Bosch PST 18 LI Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 236 (2010.05) O / 160 WEU

PST 18 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-21576-001.fm Page 1 Wednesday, May 5, 2010 8:19 AM

La page est en cours de chargement...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

1

19

7

8

111315

16

17

18

2 3

101214 9

4

5

5 64

A

PST 18 LI

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 3 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

4 |

14

17

12

16

9

14

17

20

8

13

15

11

21

F

E

G

D

B C

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 4 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

11

23

9

2113

22

1524 25

9

22

K

J

IH

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 5 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

6 |

21 26 27 21 26 28

ML

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 6 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

La page est en cours de chargement...

30 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 30 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat-

teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut

créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 31 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

32 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies sau-

teuses

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra-

tion au cours de laquelle l’organe de coupe

peut entrer en contact avec un câblage non

apparent. Le contact avec un fil « sous

tension » peut également mettre « sous

tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

f Garder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la piè-

ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

f N’approchez l’outil électroportatif de la piè-

ce à travailler que quand l’appareil est en

marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup,

au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

f Veiller à ce que la plaque de base 9 repose

bien sur le matériau lors du sciage. Une la-

me de scie coincée peut casser ou entraîner

un contrecoup.

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie

de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci est

complètement à l’arrêt. Ainsi, un contre-

coup est évité et l’outil électroportatif peut

être retiré en toute sécurité.

f N’utiliser que des lames de scie en parfait

état. Les lames de scie déformées ou émous-

sées peuvent se casser ou causer un contre-

coup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la

lame de scie en exerçant une pression laté-

rale sur celle-ci. La lame de scie peut être en-

dommagée, se casser ou causer un contre-

coup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion.

La perforation d’une conduite d’eau provo-

que des dégâts matériels.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil, au feu, à l’eau et à l’hu-

midité. Il y a risque d’explosion.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 32 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

f N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui

ont la tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l’outil électroportatif. Lors de

l’utilisation d’autres accus, p. ex. d’accus

non authentiques, d’accus modifiés ou

d’autres fabricants, il y a danger de blessures

et de dommages matériels causés par des ac-

cus qui explosent.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un sup-

port rigide, des découpes et coupes dans le

bois, les matières plastiques, le métal, le caout-

chouc et les plaques en céramique. Il est appro-

prié pour des coupes droites et curvilignes ainsi

que des coupes biaises jusqu’à 45°. Respecter

les recommandations d’utilisation des lames de

scie.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Déverrouillage de mise en fonctionnement

de l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

4 Accu *

5 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

6 Tuyau d’aspiration*

7 Tubulure d’évacuation des poussières

8 Logement des lames de scie

9 Plaque de base

10 Levier de sélection du mouvement pendulai-

re

11 Capot pour aspiration

12 Guide-lame à rouleau

13 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »

14 Lame de scie*

15 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»

16 Protège-mains

17 Porte-lame

18 Lampe « Power Light »

19 Poignée (surface de préhension isolante)

20 Pare-éclats

21 Guidage pour la butée parallèle

22 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

23 Vis

24 Marquage de la coupe 0°

25 Marquage de la coupe 45°

26 Vis de blocage pour la butée parallèle*

27 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

28 Tige de centrage pour la butée parallèle*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 33 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

34 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

81 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

92 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Sciage de panneau aggloméré : Valeur d’émis-

sion vibratoire a

h

=8 m/s

2

, Incertitude

K=1,5 m/s

2

,

Sciage de tôle métallique : Valeur d’émission vi-

bratoire a

h

=5 m/s

2

, Incertitude K=1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.04.2010

Scie sauteuse PST 18 LI

N° d’article

3 603 K11 0..

Tension nominale

V= 18

Variateur de vitesse

z

Mouvement pendulaire

z

Nombre de courses à

vide n

0

tr/min 0–2400

Amplitude de course

mm 20

Profondeur de coupe

max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier

(non-allié)

mm

80

12

5

Angle de coupe biaise

(gauche/droite) max.

°45

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,9

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 34 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p.ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et pour le transporter ou le

stocker, retirez l’accu de l’appareil électro-

portatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Charger l’accu (voir figure A)

f N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

chargez complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules

« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à

ions lithium est protégé contre une décharge

profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé,

l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispo-

sitif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne

tourne plus.

Après la mise hors fonction-

nement automatique de

l’outil électroportatif, ne plus appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait en-

dommager l’accu.

Pour retirer l’accu 4, appuyez sur la touche de

déverrouillage 5 et ressortez l’accu de l’outil

électroportatif en le tirant vers l’arrière. Ne for-

cez pas.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de

température qui ne permet de charger l’accu

que sur une plage de température entre 0 °C et

45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ain-

si augmentée.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

Montage/changement de la lame

de scie

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de bles-

sures.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation. Ne monter que des lames de scie à

queue à une came (tige T) ou des lames de scie

à tige universelle 1/4" (tige U). La lame de scie

ne devrait pas être plus longue que nécessaire

pour la coupe prévue.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des

lames de scie fines à chantourner.

Montage de la lame de scie (voir figure B)

f Nettoyez la queue de la lame de scie avant

de la mettre en place. Une queue sale ne

peut pas être fixée de manière sûre et ferme.

Si nécessaire, enlevez le capot 11 (voir

« Capot »).

Poussez le porte-lame 17 vers le haut dans le

sens de la flèche. Introduisez la lame de scie 14

à fond dans le porte-lame (les dents dans le

sens de la coupe).

Lors du montage de la lame de scie, veillez à ce

que le dos de la lame se positionne dans la rai-

nure du guide-lame à rouleau 12.

f Contrôlez si la lame de scie est bien ver-

rouillée. Une lame de scie qui n’est pas cor-

rectement verrouillée peut se décrocher et

risque de vous blesser.

Ejection de la lame de scie (voir figure C)

Poussez le porte-lame 17 vers le haut dans le

sens de la flèche et enlevez la lame de scie 14.

ATTENTION

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 35 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

36 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Logement des lames de scie (voir figure D)

On peut loger jusqu’à six lames de scie d’une

longueur allant jusqu’à 110 mm dans le loge-

ment des lames de scie 8. Introduisez les lames

de scie avec l’emmanchement en T (tige T) dans

l’encoche du logement des lames de scie prévue

à cet effet. On peut superposer jusqu’à trois la-

mes de scie.

Fermez le logement des lames de scie et pous-

sez-le à fond dans l’encoche de la plaque de ba-

se 9.

Pare-éclats (voir figure E)

Le pare-éclats 20 (accessoire) peut éviter que la

surface ne se détache par éclats lors du sciage

de bois. Le pare-éclats ne peut être utilisé que

pour certains types de lames de scie et pour un

angle de coupe de 0°. Lors d’un sciage avec le

pare-éclats, la plaque de base 9 ne doit pas être

ravancée pour un sciage près du bord.

Montez le pare-éclats 20 dans la plaque de base

9 (conformément à la figure, de sorte que l’en-

coche se trouve au-dessus) en y accédant par le

dessous.

Contrôle du tracé « Cut Control »

Le contrôle du tracé « Cut Control » permet un

guidage avec précision de l’outil électroportatif

le long d’un tracé de coupe marqué sur la pièce.

Le voyant de contrôle 15 avec les marquages du

tracé de coupe et le socle 13 pour les fixer sur

l’outil électroportatif font partie du kit « Cut

Control ».

Fixation du « Cut Control » sur la plaque de ba-

se (voir figure F)

Serrez le voyant de contrôle pour le « Cut

Control » 15 dans les fixations se trouvant sur le

socle 13. Effectuez ensuite une légère pression

sur le socle et laissez-le s’encliqueter dans le

guidage 21 de la plaque de base 9.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux

matériaux à traiter en vigueur dans votre

pays.

Capot (voir images G–H)

Montez le capot 11 avant de raccorder l’outil

électroportatif à un dispositif d’aspiration.

Montez le capot 11 sur l’outil électroportatif de

sorte que la fixation centrale sur le protège-

mains 16 et les deux fixations extérieures s’en-

cliquettent dans les encoches sur le carter.

Pour les travaux sans aspiration de poussières

ainsi que pour les coupes d’onglet, retirez le ca-

pot 11. A cet effet, pressez le capot au niveau

des deux fixations extérieures et retirez-le par

l’avant.

Raccordement de l’aspiration des poussières

Montez le tuyau d’aspiration 6 (accessoire) sur

la tubulure d’aspiration 7. Raccordez le tuyau

d’aspiration 6 à un aspirateur (accessoire). Vous

trouverez un tableau pour le raccordement aux

différents aspirateurs à la fin des ces instruc-

tions d’utilisation.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 36 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Si possible, montez le pare-éclats 20 pour obte-

nir une aspiration optimale.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spécifiques.

Mise en marche

Modes opératoires

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p.ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et pour le transporter ou le

stocker, retirez l’accu de l’appareil électro-

portatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mouvement pendulaire réglable sur quatre

positions permet d’adapter parfaitement l’am-

plitude de la lame, l’avance de l’outil de coupe

ainsi que la qualité du travail sur les matériaux à

travailler.

Le levier de sélection 10 permet de sélectionner

l’amplitude du mouvement pendulaire même

durant l’utilisation de l’appareil.

L’amplitude optimal du mouvement pendulaire

pour chaque utilisation peut être déterminée

par des essais pratiques. Les recommandations

suivantes s’appliquent :

– Plus le tracé doit être fin et précis, plus l’am-

plitude du mouvement pendulaire doit être

réduite ou, le cas échéant, le mouvement

pendulaire doit être désactivé.

– Pour travailler des matériaux fins (par ex. des

tôles), n’utilisez pas de mouvement pendu-

laire.

– Pour le travail de matériaux durs (par ex.

l’acier), utilisez le mouvement pendulaire

avec une petite amplitude.

– Dans des matériaux tendres et dans les cou-

pes de bois dans le sens des fibres, il est pos-

sible de travailler en appliquant le mouve-

ment pendulaire avec une amplitude

maximale.

Réglage des angles de coupe biaises

(voir figure I)

La plaque de base 9 peut s’orienter vers la droi-

te ou vers la gauche pour le réglage des angles

de coupe jusqu’à 45° dans le cas de coupes

biaises.

– Retirez le capot 11 et la tubulure d’aspiration

7.

– Retirez le logement des lames de scie 8 de la

plaque de base 9.

– Desserrez la vis 23 et repoussez la plaque de

base 9 légèrement en direction de la tubulu-

re d’aspiration 7.

– Pour le réglage des angles de coupes biaises

avec précision, la plaque de base dispose à

gauche et à droite de crans préréglés à 0°,

22,5° et 45°. Basculez la plaque de base 9

suivant l’échelle de graduation 22 dans la po-

sition souhaitée. D’autres angles de coupes

biaises peuvent être sélectionnés à l’aide

d’un rapporteur.

– Repoussez ensuite la plaque de base 9 à fond

en direction de la lame de scie 14.

– Resserrez la vis 23.

Le capot 11, la tubulure d’aspiration 7 et le pa-

re-éclats 20 ne peuvent pas être utilisés pour les

coupes biaises.

Contrôle du tracé pour coupes biaises

(voir figure J)

Pour le contrôle du tracé, un marquage 24 pour

la coupe rectangulaire de 0° et un marquage 25

pour la coupe biaise vers la droite ou vers la gau-

che de 45°, conformément à la graduation 22

,

se trouvent sur le voyant de contrôle pour le

«Cut Control» 15.

sans mouvement pendulaire

petit mouvement pendulaire

mouvement pendulaire moyen

mouvement pendulaire

important

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 37 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

38 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Le marquage du tracé pour coupes biaises entre

0° et 45° est proportionnel. Il est possible de

l’appliquer sur le voyant de contrôle pour le

«Cut Control» 15 à l’aide d’un marqueur non-

permanent qui se laisse facilement enlever.

Pour effectuer des travaux avec précision, nous

recommandons d’effectuer une coupe d’essai.

Avancement de la plaque de base

(voir figure I)

Pour un sciage près du bord, il est possible de

reculer la plaque de base 9.

Desserrez la vis 23 et repoussez la plaque de ba-

se 9 à fond en direction de la tubulure d’aspira-

tion 7.

Resserrez la vis 23.

Lorsque la plaque de base 9 est déplacée, on ne

peut scier qu’avec un angle de coupe de 0°. En

outre, il ne faut pas utiliser le contrôle du tracé

« Cut Control » avec le socle 13, la butée paral-

lèle avec butée pour coupe circulaire 27 (acces-

soire) tout autant que le pare-éclats 20.

Mise en service

Montage de l’accu

f N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil électroportatif. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, poussez d’abord le dispositif de déverrouilla-

ge de mise en marche 1 vers l’arrière ; appuyez

ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et

maintenez-le appuyé.

La lampe 18 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 est enfoncé un peu ou complè-

tement et permet d’éclairer la zone de travail

lorsque l’éclairage est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas

possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 2, mais celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

Réglage du variateur de vitesse

La pression plus ou moins importante exercée

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 permet de ré-

gler en continu le nombre de courses de l’outil

électroportatif en marche.

Une légère pression sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 2 entraîne un nombre de course ré-

duit. Plus la pression sur l’interrupteur augmen-

te, plus le nombre de courses est élevé.

Le nombre de courses dépend du matériau à

travailler et des conditions de travail et peut

être déterminé par des essais pratiques.

Il est recommandé de réduire la vitesse quand la

lame de scie est placée au contact de la pièce à

travailler ainsi que pour découper des matières

plastiques ou de l’aluminium.

En cas de travaux assez longs avec une vitesse

réduite, l’outil électroportatif risque de

s’échauffer fortement. Retirez la lame de scie et

faites tourner l’outil électroportatif à sa vitesse

maximale pendant une durée de 3 minutes envi-

ron afin de laisser le moteur se ventiler et refroi-

dir.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

Quand l’outil électroportatif est en marche, le

voyant lumineux 3 indique l’état de charge de

l’accu ; il consiste de 3 LED vertes.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte ≥ 66%

Lumière permanente 2 x verte 34—65%

Lumière permanente 1 x verte 11—33%

Lumière clignotante lente 1 x verte ≤ 10%

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 38 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Protection contre surcharge en fonction de la

température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé-

ment à sa conception, il ne peut pas subir de

surcharge. Lors d’une sollicitation trop élevée

ou lors d’un dépassement de la plage de tempé-

rature d’accumulateur admissible de 0–70 °C,

la vitesse de rotation est réduite ou bien l’outil

électroportatif s’arrête. Lorsque la vitesse est

réduite, l’outil électroportatif ne tourne de nou-

veau à pleine vitesse qu’après avoir atteint la

température d’accu admissible ou après réduc-

tion de la sollicitation. Lorsque l’outil électro-

portatif s’arrête automatiquement, mettez-le

hors marche, laissez refroidir l’accumulateur et

remettez en marche l’outil électroportatif.

Les 3 LED du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu 3 clignotent rapidement,

lorsque la température de l’accu se situe en de-

hors de la plage de température de service de

–30 à +65 °C et/ou le dispositif de protection

contre les surcharges est déclenché.

Protection contre une décharge profonde

Grâce à la Protection Electronique des Cellules

« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à

ions lithium est protégé contre une décharge

profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé,

l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispo-

sitif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne

tourne plus.

Instructions d’utilisation

f Pour travailler de petites pièces ou des piè-

ces minces, utilisez un support stable ou

une station de sciage (Bosch PLS 300).

Coupes en plongée (voir figure K)

f Le procédé de coupes en plongée ne peut

être appliqué que pour des matériaux ten-

dres tels que le bois, les plaques de plâtre,

etc. !

N’utilisez pour les coupes en plongée que des la-

mes de scie courtes. Les coupes en plongée ne

sont possibles qu’avec un angle de coupe de 0°.

Positionnez l’outil électroportatif avec le bord

avant de la plaque de base 9 sur la pièce à tra-

vailler sans que la lame de scie 14 ne vienne en

contact avec la pièce, et mettez-le en marche. Si

l’outil électroportatif dispose d’un variateur de

vitesse, sélectionnez la vitesse maximale. Avec

l’outil électroportatif exercez une pression con-

tre la pièce à travailler et plongez lentement la

lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 9 repose de toute sa

surface sur la pièce à travailler, continuez à scier

le long du tracé souhaité.

Butée parallèle avec dispositif pour coupes cir-

culaires (accessoire)

Lors de travaux avec la butée parallèle pour cou-

pes circulaires 27 (accessoire) l’épaisseur de la

pièce à travailler ne doit pas dépasser 30 mm.

Retirez le socle du « Cut Control » 13 de la pla-

que de base 9. A cet effet, effectuez une légère

pression sur le socle et retirez-le du guidage 21.

Coupes en parallèle (voir figure L): Desserrez la

vis de blocage 26 et faites passer la graduation

de la butée parallèle à travers le guidage 21 se

trouvant dans la plaque de base. Réglez l’épais-

seur de coupe souhaitée sur la graduation se

trouvant sur le bord intérieur de la plaque de ba-

se. Serrez la vis de blocage 26.

Coupes circulaires (voir figure M): Percez sur le

tracé de coupe à l’intérieur du cercle à scier un

trou d’une dimension permettant le passage de

la lame de scie. Travaillez l’alésage à l’aide d’une

fraise ou d’une lime pour permettre à la lame de

scie de reposer correctement sur le tracé de

coupe. Placez la vis de blocage 26 sur l’autre cô-

té de la butée parallèle. Faites passer la gradua-

tion de la butée parallèle à travers le guidage 21

se trouvant dans la plaque de base. Percez un

trou dans la pièce à travailler au centre de la sur-

face à découper. Faites passer la tige de centra-

ge 28 à travers l’ouverture intérieure de la butée

parallèle et dans le trou percé. Réglez le rayon

sur la graduation se trouvant sur le bord inté-

rieur de la plaque de base. Serrez la vis de blo-

cage 26.

Liquides de refroidissement/lubrifiant

Lors du sciage de métal, appliquez un lubrifiant

ou un liquide de refroidissement le long du tracé

de coupe.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 39 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

40 | Français

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p.ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et pour le transporter ou le

stocker, retirez l’accu de l’appareil électro-

portatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de Service Après-

Vente agréée pour outillage Bosch.

Nettoyez régulièrement le porte-lame. Pour ce

faire, retirez la lame de scie de l’outil électropor-

tatif et donnez de légers coups sur l’outil élec-

troportatif sur une surface plane pour décolma-

ter les poussières.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif

risque d’entraver le bon fonctionnement de ce-

lui-ci. Pour cette raison, ne pas scier les maté-

riaux produisant beaucoup de poussières par

dessous ou dans une position en hauteur.

Graissez de temps en temps le guide-lame à rou-

leau 12 avec une goutte d’huile.

Contrôlez le guide-lame à rouleau 12 régulière-

ment. S’il est usé, il doit être remplacé par une

station de Service Après-Vente pour outillage

Bosch agréée.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electrop[email protected]ch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 40 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Français | 41

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présen-

te pas de dommages. Recouvrez les contacts

non protégés et emballez l’accu de manière à ce

qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballa-

ge.

Une obligation de marquage peut être nécessai-

re pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respec-

tez les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Respectez les indications don-

nées dans le chapitre

« Transport », page 41.

Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés, si possible déchargés, en conformité

avec les réglementations en vigueur se rappor-

tant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 2006/66/CE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 41 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

La page est en cours de chargement...

Türkçe | 147

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Küçük veya ince iş parçalarn işlerken her

zaman sağlam bir zemin veya bir kesme

istasyonu (Bosch PLS 300) kullann.

Malzeme içine dalarak kesme

(Baknz: Şekil K)

f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap,

alçpan ve benzeri yumuşak malzemede

yaplmaldr!

Malzemeye dalarak kesme için sadece ksa

testere bçaklar kullann. Malzeme içine dalarak

kesme ancak 0° derecelik gönye açlarnda

mümkündür.

Elektrikli el aletinin taban levhasnn 9 ön kena-

rn, testere bçağ 14 iş parçasna değmeden, iş

parçasna dayayn ve aleti çalştrn. Strok kon-

trolü olan elektrikli el aletlerinde maksimum

strok saysn seçin. Elektrikli el aletini skca iş

parçasna bastrn ve testere bçağnn yavaşça iş

parçasna girmesini sağlayn.

Taban levhas 9 iş parças üzerine tam olarak

oturduktan sonra istediğiniz kesme hatt

boyunca kesme yapn.

Dairesil kesicili paralellik mesnedi (aksesuar)

Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi

ile çalşmak için 27 iş parçasnn kalnlğ en fazla

30 mm olmaldr.

“Cut Control” tabann 13 taban levhasndan 9

çkarn. Bunu yapmak için taban parçalarn

hafifçe birbirine bastrn ve klavuzdan 21

çkarn.

Paralel kesme işleri (Baknz: Şekil L): Tespit

vidasn gevşetin 26 ve paralellik mesnedi

skalasn klavuz içinden 21 taban levhas içine

sürün. İstediğiniz kesme genişliğini taban

levhas kenarndaki skala değeri olarak ayarlayn.

Tespit vidasn 26 skn.

Dairesel kesme işleri (Baknz: Şekil M): Kesme

hattnda kesilecek daire içine testere bçağnn

taklmasna yetecek büyüklükte bir delik açn.

Testere bçağnn kesme hattna tam olarak

oturmas için bu deliği bir freze veya törpü ile

işleyin. Tespit vidasn 26 paralellik mesnedinin

öteki tarafna yerleştirin. Paralellik mesnedinin

skalasn klavuzdan 21 geçirerek taban

levhasna sürün. İş parçasnda kesilecek

dairenin ortasnda bir delik açn. Merkezleme

ucunu 28 paralellik mesnedinin iç deliğine ve

açlan deliğe takn. Taban levhasnda skalaya

uygun olarak delik yar çapn ayarlayn. Tespit

vidasn 26 skn.

Soğutma ve yağlama maddesi

Metalleri keserken malzemenin snmas

nedeniyle kesme hattna soğutma veya yağlama

maddesi sürmelisiniz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir servise

başvurun.

Testere bçağ yuvasn düzenli aralklarla

temizleyin. Bunu yapmak için testere bçağn

çkarn ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun.

Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bo-

zukluklar ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz

çkaran malzemeyi alttan veya baş üzerinde

kesmeyin.

Klavuz makaraya 12 arada bir yağ damlatn.

Klavuz makaray 12 düzenli aralklarla kontrol

edin. Aşnan klavuz makara yetkili bir Bosch

servisinde değiştirilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 147 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

La page est en cours de chargement...

| 159

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

T ... U ...

T 144 D

U 144 D

T 244 D

T 144 DP

T 101 B

U 101 B

T 118 B

U 118 B

T 123 X

U 123 X

T 127 D

U 127 D

T 345 XF

U 345 XF

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 159 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Bosch PST 18 LI Le manuel du propriétaire

Bosch PST 18 LI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes