DeWalt DW934 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW934

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Manuel utilisateur

DW934 6 3/4" Cordless Metal Cutting Circular Saw

Scie circulaire à métaux sans fil DW934 de 171 mm (6 3/4 po)

DW934 Sierra circular inalámbrica de 171 mm (6 3/4") para corte de metal

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

La page charge ...

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS

FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ SANS

FRAIS LE : 1 800 433-9258.

Règles de sécurité concernant les out-

ils à pile – Généralités

AVERTISSEMENT! Lire, comprendre et suivre toutes les

directives précisées ci-dessous, y compris les consignes de

sécurité, afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou

de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux acci-

dents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles

et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

•Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne

éloignés lorsqu’on utilise un outil électrique; les distrac-

tions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive, ni trans-

porter l’outil en le tenant par le cordon. On doit tenir le cor-

don éloigné des sources de chaleur, de l’huile, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Remplacer immédiate-

ment les cordons endommagés, car ces derniers aug-

mentent les risques d’incendie.

Français

A. Bouton de verrouillage en

position d’arrêt de l’interrup-

teur

B. Interrupteur à gâchette

C. Bouton de réglage de la pro-

fondeur

D. Bouton de verrouillage de la

lame

E.Indicateur de trait de scie

F. Vis de fixation de la

lame

G. Protège-lame inférieur

H. Levier d’escamotage

de la lame inférieure

I. Bloc-pile

J. Bloc-pile

K. Fenêtre avant

Français

• Un outil à piles intégrées ou à bloc-pile externe doit être

rechargé seulement au moyen du chargeur approprié, car

un chargeur destiné à une pile particulière peut entraîner un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre.

• N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-pile désigné, car l’u-

tilisation d’un autre type de piles peut entraîner un risque d’in-

cendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’al-

cool ou de médicaments, car un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vête-

ments amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les

cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements, les

bijoux et les gants éloignés des pièces mobiles, car ceux-

ci peuvent s’y coincer. Se tenir éloigné des évents puisque ces

derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’inter-

rupteur est en position de verrouillage ou d’arrêt avant de

brancher l’outil. Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt

sur l’interrupteur ni y insérer le bloc-pile lorsque l’outil est en

marche, car cela pourrait causer un accident.

• Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé

laissée sur une pièce rotative peut entraîner des blessures.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester

ancrés fermement au sol afin de maintenir son équilibre en

tout temps et de mieux maîtriser l’outil dans des situations

imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter

des lunettes de protection. Porter un masque anti-pous-

sières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable au

moyen d’une butée fixe ou de tout autre dispositif sem-

blable; la pièce est instable lorsqu’on la retient manuellement

ou qu’on l’appuie contre le corps, ce qui peut faire perdre la

maîtrise de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres

que ceux pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de

meilleurs résultats et prévenir les risques de blessure, laisser

l’outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au

moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher le bloc-pile de l’outil ou mettre l’interrupteur

en position de verrouillage ou d’arrêt avant d’effectuer un

réglage, de changer les accessoires ou de ranger l’outil;

ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée

des enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• Lorsqu’on n’utilise pas le bloc-pile, le ranger à l’écart des

objets métalliques tels que les trombones, les pièces de

monnaie, les clés, les clous, les vis ou autres petits objets

susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes et

d’occasionner ainsi un court-circuit pouvant provoquer des étin-

celles, des brûlures ou un incendie.

• Bien entretenir l’outil et s’assurer qu’il est toujours bien

propre et aiguisé; les outils bien entretenus et dont les bords

tion «CAUSES DU REBOND ET MESURES PRÉVENTIVES»

du présent guide).

• Ne pas mettre les mains sous la pièce car il n’y a aucune

protection contre la lame à cet endroit.

• Vérifier le protège-lame inférieur afin de s’assurer qu’il est

bien fermé avant d’utiliser l’outil; ne pas faire fonctionner

ce dernier si le protège-lame ne se déplace pas librement

ou s’il ne se ferme pas instantanément. Ne jamais le blo-

quer ou le fixer en position ouverte. Si on échappe la scie,

soulever le protège-lame inférieur au moyen du levier

d’escamotage et le vérifier afin de s’assurer qu’il n’y a

aucun dommage, qu’il se déplace librement et qu’il n’entre

pas en contact avec la lame ou toute autre pièce de l’outil, quel

que soit l’angle et la profondeur de coupe.

• S’assurer que le ressort du protège-lame inférieur est en

bon état de fonctionnement; sinon, on doit lui faire subir

un entretien avant d’utiliser l’outil. Le protège-lame peut être

difficile à déplacer en présence de pièces endommagées, de

dépôts gommeux ou de débris accumulés.

•On ne doit escamoter manuellement le protège-lame

inférieur que pour réaliser une coupe spéciale, complexe

ou à partir de l’intérieur d’un matériau. Pour ce faire, on

doit le soulever au moyen du levier d’escamotage,

relâchant ce dernier dès que la lame mord dans la pièce.

Le protège-lame s’escamote automatiquement pour tous les

autres types de coupe.

•Toujours s’assurer que le protège-lame inférieur recouvre

la lame avant de déposer la scie sur le plancher ou sur un

établi, car, sans protection, une lame qui tourne encore fait

reculer la scie, coupant tout ce qui se trouve sur son passage.

Il est en outre bon de savoir combien de temps la lame prend

pour s’arrêter une fois l’interrupteur relâché.

Français

sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coincés

et sont plus faciles à maîtriser.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont

bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y a ni bris ni

aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonc-

tionnement de l’outil; faire réparer l’outil si ce dernier est

endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les accidents

sont souvent causés par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabri-

cant pour le modèle en question; un accessoire destiné à un

outil particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec

un autre.

ENTRETIEN

•L’outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qual-

ifié seulement; toute maintenance effectuée par une person-

ne non qualifiée peut entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques et suivre les directives de la section «Entretien»

du présent guide afin de prévenir les risques de choc élec-

trique ou de blessure.

Règles de sécurité additionnelles con-

cernant les scies à métaux

DANGER! Garder les mains éloignées des zones de coupe

et de la lame. Toujours tenir l’outil en plaçant une main sur la

poignée auxiliaire; on protège ses mains en les utilisant toutes

les deux pour tenir l’outil.

•Toujours se placer d’un côté ou de l’autre de la lame en

évitant de se tenir dans son trajet, car la scie pourrait

reculer brusquement par suite d’un REBOND. (Voir la sec-

Français

• Ne JAMAIS tenir la pièce dans ses mains ou le placer de

travers sur ses jambes pour le couper. Il est important de

soutenir la pièce correctement afin d’éviter d’exposer des par-

ties du corps à la lame, de coincer cette dernière ou encore, de

perdre la maîtrise de l’outil.

•Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin

lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés,

car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de

l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique.

•Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit

lorsqu’on effectue une coupe en long afin d’assurer la pré-

cision de cette dernière et d’éviter de coincer la lame.

•Toujours utiliser une lame munie d’un arbre dont les ori-

fices sont de dimension et de forme appropriées (en

losanges vs ronds); les lames qui ne correspondent pas aux

éléments de fixation de la scie tourneront de manière excen-

trique, faisant perdre la maîtrise de l’outil.

• Ne pas utiliser de lames à bois; utiliser seulement des lames

à métaux D

EWALT de 171 mm (6 3/4 po) munies d’un orifice

d’arbre de 20 mm.

• Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endom-

magés ou autres que ceux qui ont été conçus pour la scie, afin

d’obtenir un rendement optimal et de travailler en toute sécu-

rité.

• Ne pas utiliser la scie à métaux pour couper du bois ou de

la maçonnerie afin d’éviter de recouvrir la fenêtre d’inspection

et la fenêtre avant de poussière et de compromettre la sécurité

de l’utilisateur..

•Tenir le bloc-pile éloigné de la zone de coupe, car les éclats

de métaux qui s’accumulent dans le chargeur peuvent entraîn-

er des risques de choc électrique ou d’incendie.

• S’assurer qu’il n’y a aucun contact entre le bloc-pile et les

éclats de métaux; ne laisser aucun éclat s’accumuler sur

l’établi ni dans le compartiment de rangement du bloc-pile,

car ce dernier pourrait causer un court-circuit et risquer de

provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Vérifier régulièrement le bloc-pile et le chargeur afin de

s’assurer qu’il n’y a aucun éclat de métal; les retirer, le cas

échéant. Maintenir la zone de travail propre afin de réduire les

risques de choc électrique ou d’incendie.

• Ne pas utiliser de l’huile ni de fluide de coupe sur une scie

à métaux; ne pas nettoyer la fenêtre avant au moyen d’une

solution nettoyante afin d’éviter d’endommager les matières

plastiques et de compromettre la sécurité de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’outil lorsque la fenêtre

d’inspection ou la fenêtre avant est endommagée ou man-

quante afin d’éviter les projections de métaux à travers le protège-

lame qui risquent de blesser l’utilisateur; apporter l’outil à un cen-

tre de service autorisé, le cas échéant.

Causes du Rebond et Mesures

Préventives

Le REBOND est une réaction soudaine de l’outil causée par une

lame pincée, bloquée ou mal alignée, occasionnant la perte de

maîtrise de la scie, qui se soulève et se détache de la pièce en

direction de l’opérateur. Lorsque la lame reste coincée ou est

immobilisée par une entaille qui se referme, l’arrêt de la lame et la

réaction du moteur entraîne un recul brusque de l’outil vers

l’opérateur. Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents arrière

peuvent s’engager sur le dessus de la pièce, faisant grimper la

lame hors de l’entaille et rebondir l’outil en direction de l’opérateur.

• Le REBOND découle d’une mauvaise utilisation ou du mauvais

fonctionnement de l’outil; on peut l’éviter en prenant les pré-

cautions suivantes.

voir, car la lame peut couper des objets cachés qui risquent

d’occasionner un REBOND.

REMARQUE : bien que l’information fournie ci-haut fasse

référence au bois, il ne faut utiliser la scie que pour couper les

métaux. Le rebond peut aussi se produire lors de la coupe de

métaux.

ATTENTION: Quelques outils avec de grands paquets de bat-

terie se tiendront droits sur le paquet de batterie mais peuvent être

facilement frappés plus de. Quand pas en service, placez l'outil de

son côté sur une surface stable où il ne causera pas un risque de

déclenchement ou en chute.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection per-

sonnel anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines

conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit

émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

MISE EN GARDE : toujours porter des lunettes de sécurité

qui rencontrent ou dépassent les exigences de la norme ANSI

Z87.1.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser cet outil pour couper de l’aci-

er inoxydable, de l’acier trempé, de la fonte, de la maçonnerie, des

barres d’armature ou tout autre matériau inconnu.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le sys-

tème reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres pro-

duits de maçonnerie,

Français

•Tenir fermement l’outil des deux mains et placer le corps

et les bras de manière à pouvoir maîtriser les effets du

REBOND; le REBOND peut être maîtrisé si l’opérateur prend

les précautions nécessaires.

• Lorsque la lame se coince ou qu’on veut interrompre une

coupe pour quelque raison que ce soit, relâcher l’interrup-

teur à gâchette et maintenir la scie immobile dans la pièce,

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement. Ne jamais

tenter de sortir la scie hors de l’entaille ou de la tirer vers

soi avant que la lame ne se soit immobilisée complètement

afin d’éviter le REBOND. Vérifier la pièce afin de déterminer

la cause du coincement et de prendre les mesures correctives

qui s’imposent.

• Lorsqu’on remet la scie en marche, centrer la lame dans

l’entaille et s’assurer que les dents ne sont pas engagées

dans le matériau. Si la lame se coince, la scie peut grimper

hors de l’entaille ou faire un REBOND lorsqu’on la redémarre.

• Soutenir les grands panneaux afin d’éviter autant que pos-

sible de coincer la lame et d’engendrer un REBOND. Les

grands panneaux tendent à s’affaisser sous leur poids et

doivent être soutenus de chaque côté, près de la ligne de

coupe et du bord du panneau.

• Ne pas utiliser de lames usées ou endommagées, car

celles-ci produisent des entailles plus étroites, ce qui peut

causer une friction excessive, coincer la lame et engendrer un

REBOND.

• Bien verrouiller les leviers de réglage de profondeur et

d’angle de biseau avant d’amorcer une coupe; si ces leviers

se déplacent durant la coupe, la lame peut se coincer et

entraîner un REBOND.

• On doit faire particulièrement attention lorsqu’on effectue

une coupe «interne» dans un mur ou un endroit difficile à

Français

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (comme l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à

de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et utilis-

er le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée

par cet outil ou autres outils électriques. porter des vête-

ments de protection et nettoyer les parties exposées du

corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se pro-

téger afin d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau

des produits chimiques nocifs.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ..................volts A................ampères

Hz ................hertz W ..............watts

min ..............minutes ..............courant alternatif

............courant continu

o ..............sous vide

................

Construction

................borne de mise à la

....................

de classe II

..................minute

................symbole .../min ........tours ou courses

................d´avertissement ..................à la minute

Importantes consignes de sécurité

concernant le bloc-pile

Le bloc-pile n’est pas complètement chargé au moment de sa

livraison! Avant de le charger, lire attentivement toutes les con-

signes de sécurité énumérées ci-dessous, ainsi que les remar-

ques, les notes et les méthodes de chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinérer le bloc-pile, même s’il a subi des dom-

mages importants ou s’il est usé complètement, car il pour-

rait exploser en présence de flammes.

• Les cellules du bloc-pile peuvent subir une fuite légère par

suite d’un usage extrême ou d’une exposition à certaines

températures; ceci n’indique pas un problème. Cependant, si

le scellant externe est percé et le liquide entre en contact avec

la peau, on doit :

a. se laver rapidement la partie du corps touchée avec de

l’eau savonneuse;

b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus

de citron ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de l’eau pro-

pre pendant au moins 10 minutes et consulter immédiate-

ment un médecin. (Remarque aux fins médicales : ce liq-

uide contient une solution composée de 25 à 35 % d’hy-

droxyde de potassium.)

• Ne pas transporter de bloc-pile supplémentaires dans un

tablier, une poche ou une boîte à outils contenant des

objets métalliques, car le bloc-pile pourrait causer un court-

circuit et s’endommager, ou risquer de provoquer de graves

brûlures ou un incendie.

REMARQUE : un capuchon est fourni avec le bloc-pile

en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier

du produit ou du chargeur en vue de le ranger ou de le

transporter; enlever le capuchon avant de remettre le

bloc-pile dans le chargeur ou dans le produit.

AVERTISSEMENT : s’assurer, au moment de

ranger ou de transporter le bloc-pile, qu’aucun objet métallique

n’entre en contact avec les bornes à découvert du bloc-pile. Par

exemple, il faut éviter de placer un bloc-pile sans capuchon dans

un tablier, une poche, une boîte à out-ils ou un tiroir (etc.) con-

nickel-cadmium est illégale; le programme de «RBRC» constitue

donc une solution des plus pratiques et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec D

EWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au

Canada dans le but de faciliter la collecte des piles déchargées.

EWALT encourage ses utilisateurs à participer à son programme

de protection de l'environnement et de conservation des

ressources naturelles en retournant les piles usagées à un centre

de service D

EWALT ou chez un dépositaire local afin qu’elles puis-

sent être recyclées. On peut en outre se renseigner auprès d’un

centre de recyclage local pour connaître d'autres sites les accep-

tant ou pour obtenir de l'information sur le recyclage de ces piles

dans sa région.

Importantes consignes de sécurité

concernant les chargeurs

CONSERVER CES DIRECTIVES – Le présent guide contient d’im-

portantes consignes de sécurité concernant les chargeurs

EWALT.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et éti-

quettes de mise en garde apposées sur le chargeur, la pile et

le produit utilisant la pile.

MISE EN GARDE : afin de réduire les risques de blessure, ne

charger que des piles au nickel-cadmium rechargeables D

EWALT,

car les autres pourraient éclater et entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

MISE EN GARDE : dans certaines conditions, lorsque le

chargeur est enfiché, les raccords de charge à nu situés à l’in-

térieur du chargeur peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils entrent

en contact avec une matière étrangère. Les matières conductives

comme la laine d’acier, la feuille d’aluminium ou les particules

métalliques, mais sans toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’é-

Français

tenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car le

bloc-pile pourrait causer un court-circuit et s’endommager, ou ris-

quer de provoquer des brûlures ou un incendie.

· Ne charger les bloc-pile qu’au moyen d’un chargeur D

EWALT.

REMARQUE : le bloc-pile contient des piles au nickel-cadmium.

Le cadmium est considéré comme une substance toxique par les

agences de protection de l’environnement, dont le ministère de

l’Environnement; on recommande donc de vérifier auprès de l’a-

gence concernée avant de mettre au rebut des bloc-pile au nick-

el-cadmium usés ou endommagés afin de se renseigner sur les

dispositions particulières qui s’appliquent dans votre région à ce

sujet, ou de retourner les bloc-pile usés ou endommagés à un

centre de service qualifié D

EWALT afin qu’ils puissent être recy-

clés.

· Ne pas ranger ni utiliser l’outil ou le bloc-pile dans des

endroits où la température peut atteindre ou dépasser 40,5

ºC (105 ºF), comme les cabanons ou les bâtiments en revête-

ment métallique durant l’été.

DANGER : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-pile pour quelque

raison que ce soit. Si le compartiment se rupture ou subit des

dommages, ne pas l’insérer dans le chargeur afin d’éviter les

risques de choc électrique ou d’électrocution. On doit retourner les

bloc-piles endommagés à un centre de service afin qu’ils puissent

être recyclés.

Sceau RBRC

Le sceau RBRC

de la Rechargeable Battery

Recycling Corporation apposé sur la pile au nickel-

cadmium (ou le bloc-pile) indique que les coûts de

recyclage de ce dernier à la fin de sa vie utile ont déjà

été payés par D

EWALT. En certains endroits, la mise

au rebut ou aux ordures municipales des piles au

Français

cart des cavités du chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque

le bloc-pile n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

DANGER : les bornes du chargeur conduisent une tension de

240 volts; on ne doit pas les toucher au moyen d’objets conduc-

teurs afin d’éviter les risques de choc électrique ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’in-

térieur du chargeur afin d’éviter les risques de choc électrique.

• NE PAS charger le bloc-pile au moyen d’un chargeur autre

que ceux décrits dans le présent guide; Le chargeur et le

bloc-pile sont conçus spécialement pour être utilisés ensemble.

• N’utiliser ces derniers que pour charger les piles recharge-

ables D

EWALT; tout autre usage peut entraîner des risques

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Afin de réduire les risques de dommage à la fiche ou au cordon

électrique, débrancher le chargeur en saisissant la fiche,

non le cordon.

• S’assurer que le cordon est placé de manière à éviter qu’il

ne subisse des dommages ou des contraintes ou que les

personnes s’y prennent les pieds et trébuchent.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absol-

ument nécessaire, car l’usage d’une rallonge ayant une puis-

sance inadéquate pourrait causer des risques d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

•Afin d’assurer la sécurité de l’utilisateur, la rallonge doit

être de calibre AWG approprié. Plus le calibre est petit, plus

la capacité est grande; autrement dit, une rallonge de calibre

16 est plus puissante qu’une rallonge de calibre 18. Lorsqu’on

utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur voulue,

s’assurer que chacune d’elles présente les valeurs minimales

requises.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

• Le chargeur s’aère par l’entremise de fentes situées sur le

dessus et le dessous du logement; ne jamais mettre un objet

sur le dessus du chargeur ni placer celui-ci sur une sur-

face molle risquant d’obstruer les fentes de ventilation, ce

qui pourrait causer une chaleur interne excessive. Tenir le

chargeur éloigné de toute source de chaleur.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsque le cordon ou

la fiche est endommagé. Si tel est le cas, les remplacer immé-

diatement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a subi un coup

important, une chute ou des dommages quelconques. Si

cela se produit, l’apporter à un centre de service autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur, car un mauvais assemblage

pourrait occasionner des risques de choc électrique, d’électro-

cution ou d’incendie. Le chargeur doit être retourné à un

centre de service autorisé aux fins d’une réparation ou

d’un entretien, le cas échéant.

• Afin de réduire les risques de choc électrique, débrancher

le chargeur de la prise murale avant de procéder au net-

toyage; le seul fait d’enlever le bloc-pile ne réduit pas ce

risque.

• Ne JAMAIS brancher deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être utilisé sur une prise rési-

dentielle standard de 240 volts c.a. Ne pas tenter de le

MODE RECHARGEMENT (TUNE-UP

) AUTOMATIQUE

Le mode rechargement (Tune-Up

) automatique sert à égaliser

ou à équilibrer chaque cellule du bloc-pile lors de son cycle de

capacité limite; le cycle total dure 8 heures. Le bloc-pile doit être

rechargé après 10 cycles de charge / de décharge ou lorsque la

capacité du bloc-pile commence à diminuer. Pour recharger le

bloc-pile, le placer dans le chargeur pendant huit heures, jusqu’à

ce que le cycle décrit ci-dessous soit terminé.

1. Le voyant rouge clignotera continuellement, indiquant que le

cycle de charge d’une heure est amorçé.

2. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-pile est complètement rechargé;

on peut alors le réutiliser.

3. Si on laisse le bloc-pile dans le chargeur après la charge initiale

d’une heure, le chargeur se mettra automatiquement en mode

de rechargement automatique, lequel restera ainsi pendant env-

iron 8 heures ou jusqu’à ce que chaque cellule soit égalisée; on

peut alors le retirer du chargeur en vue de le réutiliser.

4. Une fois ce cycle terminé, le chargeur se placera en mode de

tenue de charge; aucun voyant ne s’allumera pour indiquer la fin

du mode de rechargement automatique.

MODE RECHARGEMENT (TUNE-UP

) MANUEL

Le mode rechargement (Tune-Up

) manuel sert à égaliser ou à

équilibrer chaque cellule du bloc-pile lors de son cycle de capacité

limite; le cycle total dure 8 heures. Le bloc-pile doit être rechargé

chaque semaine, après 10 ou 20 cycles de charge / de décharge

ou lorsque la capacité du bloc-pile commence à diminuer.

1. Pour recharger le bloc-pile, le placer dans le chargeur de la

manière habituelle. Le voyant rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorçé.

Français

brancher sur une prise autre que celle pour laquelle il a été

conçu (cette directive ne s’applique pas aux chargeurs pour

véhicules).

Chargeurs

Les piles peuvent être chargées au moyen d’un chargeur DEWALT

d’une heure ou de 15 minutes, ou d’un chargeur pour véhicules de

12 volts. S’assurer de lire toutes les consignes de sécurité avant

d’utiliser le chargeur. Consulter le diagramme apparaissant sur la

couverture arrière du présent guide afin de vérifier la compatibilité

du chargeur avec le bloc-pile.

Méthode de chargement

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérer le bloc-pile dans le chargeur. Le voyant (de charge)

rouge clignotera continuellement, indiquant que le cycle de

charge est amorcé.

3. Le bloc-pile est complètement chargé lorsque le voyant rouge

restera ALLUMÉ, indiquant que le bloc-pile est complètement

rechargé; on peut alors le réutiliser ou le laisser dans le

chargeur.

Rendement du bloc-pile

Certains chargeurs sont munis d’un dispositif de rechargement

Tune-Up

afin d’optimiser le rendement du bloc-pile; ce dispositif

fonctionne en mode automatique ou en mode manuel (bouton

poussoir). Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur ce

dispositif, consulter la section appropriée ci-dessous.

Puisque le bloc-pile perd lentement sa charge lorsqu’il n’est pas

dans le chargeur, il est préférable de le ranger dans ce dernier en

tout temps.

Français

2. On peut enfoncer le bouton Tune-Up

à n’importe quel

moment une fois la charge amorçée. Le voyant rouge s’éteindra

momentanément, clignotera trois fois brièvement puis clignotera

continuellement, indiquant que le chargeur est en mode

rechargement.

3. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-pile est complètement rechargé;

on peut alors le réutiliser ou le laisser dans le chargeur.

4. Si on sélectionne le mode de rechargement mais qu’on change

d’idée par la suite, retirer le bloc-pile du chargeur. Attendre 5

secondes, puis le réinsérer afin d’amorcer le cycle de charge

normal.

Indicateurs de charge

Les chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pou-

vant être reliés au bloc-pile. Ces problèmes sont indiqués par le

clignotement rapide du voyant rouge. Si un tel problème survient,

réinsérer le bloc-pile dans le chargeur. Si le problème persiste,

remplacer le bloc-pile afin de déterminer si le chargeur fonctionne

bien. Si le bloc-pile de rechange se charge correctement, cela sig-

nifie que le bloc initial est défectueux et qu’on doit le retourner à un

centre de service afin qu’il puisse être recyclé. Si le bloc-pile neuf

affiche le même problème que le bloc initial, on doit faire vérifier le

chargeur à un centre de service autorisé.

DISPOSITIF DE DÉTECTION DE PILES CHAUDES OU

FROIDES

Si le chargeur est muni d’un dispositif visant à détecter les piles

excessivement chaudes ou froides, le chargement sera retardé

jusqu’à ce que la pile se soit refroidie et le chargeur se placera

automatiquement en position de chargement; ce dispositif sert à

maximiser la durée de vie des piles. Le voyant rouge s’allume

longuement, et ensuite brièvement lorsque ce dispositif est en

marche.

PROBLÈMES RELIÉS À LA SOURCE DE COURANT

Certains chargeurs munis d’un voyant d’indication de problème au

niveau de la source de courant peuvent suspendre temporairement

le chargement s’ils sont branchés dans une source d’alimentation

portative, comme une génératrice ou un convertisseur de courant

continu en courant alternatif. En présence d’un tel problème, le

voyant rouge émet deux clignotements rapides, suivis d’une pause,

indiquant que le problème se situe au niveau de la source de

courant.

BLOC-PILE LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

On peut laisser le chargeur (avec un bloc-pile inséré) raccordé à

une prise tant que le voyant rouge reste allumé; le chargeur main-

tient alors la charge du bloc-pile afin que ce dernier soit prêt à être

utilisé. Un bloc-pile perd graduellement sa charge s’il n’est pas

gardé dans le chargeur.

REMARQUE : un bloc-pile n’étant pas maintenu en mode de tenue

de charge devra probablement être rechargé avant son utilisation.

Un bloc-pile peut graduellement perdre sa charge s’il est laissé

dans un chargeur qui n’est pas enfiché dans une source d’alimen-

tation à courant alternatif appropriée.

Notes importantes concernant le

chargement

1. Afin de maximiser la durée de vie du bloc-piles et d’assurer

son rendement optimal, le charger à la température ambiante,

soit entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin d’éviter d’endommager

le bloc-piles, il est important de NE PAS le charger à des tem-

pératures inférieures à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieures à

+40,5 °C (105 °F).

MISE EN GARDE : ne jamais ouvrir le bloc-pile pour quelque rai-

son que ce soit. Si le compartiment en plastique se rupture ou se

fissure, le retourner au centre de service afin qu’il puisse être

recyclé.

FAMILIARISATION

Interrupteur

La scie est commandée par un interrupteur

à gâchette (A) et un bouton de verrouillage

en position d’arrêt (B). Appuyer sur l’inter-

rupteur à gâchette pour mettre le moteur en

marche et le relâcher pour l’arrêter.

REMARQUE : cet outil n’a aucun mécan-

isme destiné à verrouiller l’interrupteur en

position de marche; on ne doit jamais le ver-

rouiller dans cette position par quelque

moyen que ce soit.

Fenêtres

La scie est munie d’une fenêtre d’inspection située sur le côté du

protège-lame et d’une fenêtre installée à l’avant de celui-ci afin de

permettre à l’utilisateur de voir la ligne de coupe tracée sur le

matériau à couper.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’outil lorsque la fenêtre d’in-

spection ou la fenêtre avant est endommagée ou manquante afin

d’éviter les projections de métaux à travers le protège-lame qui

risquent de blesser l’utilisateur; apporter l’outil à un centre de serv-

ice autorisé, le cas échéant.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser de l’huile ni de fluide de coupe

sur une scie à métaux; ne pas nettoyer la fenêtre avant au moyen

d’une solution nettoyante afin d’éviter d’endommager les matières

plastiques et de compromettre la sécurité de l’utilisateur.

Français

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

lors du chargement. Ceci est normal et n’indique pas la

présence d’un problème.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas normalement, il faut : (1) véri-

fier l’alimentation de la prise en y enfichant une lampe ou un

appareil, (2) s’assurer que la prise ne soit pas raccordée à un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières,

(3) placer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la tem-

pérature ambiante est environ 18 à 24 °C (65 et 75 °F) ou, si le

problème persiste, (4) retourner l’outil, le bloc-piles et le

chargeur au centre de service de sa région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il ne produit pas suff-

isamment de courant pour permettre à l’utilisateur de travailler

normalement. On doit CESSER de l’utiliser dans de telles con-

ditions et suivre la méthode de chargement. On peut aussi

charger en tout temps un bloc-piles partiellement déchargé sans

nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est enfiché, les

raccords de charge à nu situés à l’intérieur du chargeur peuvent

subir un court-circuit lorsqu’ils entrent en contact avec une

matière étrangère. Les matières conductives comme la laine

d’acier, la feuille d’aluminium ou les particules métalliques, mais

sans toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cavités

du chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas congeler le chargeur ni l’immerger.

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’in-

térieur du chargeur afin d’éviter les risques de choc électrique.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-pile après son utilisation,

éviter de placer ce dernier ou le chargeur dans un environ-

nement chaud comme un cabanon en métal ou une remorque

non isolée.

Français

Patin

La partie avant du patin est munie

d’un indicateur de trait de scie (E)

qui permet à l’opérateur de guider

la scie le long de la ligne de coupe.

Pour ce faire, aligner la lame avec

l’entaille apparaissant sur la partie

avant du patin et la centrer au

moyen de l’indicateur de trait de

scie (qui ressemble à un « V »). Si la ligne de coupe est visible à

travers la section la plus étroite du trait de scie, la lame passera

directement sur la ligne de coupe. La ligne tracée à travers le patin

(L) indique l’endroit où la lame entre en contact avec le matériau

lorsqu’on règle la scie pour une coupe pleine profondeur.

Réglage de la profondeur de coupe

Retirer le bloc-pile avant de régler la scie.

La scie à métaux est dotée d’un patin pivotant qui permet à l’opéra-

teur de régler la profondeur de coupe. Afin d’obtenir une coupe

optimale, régler le bouton de réglage de profondeur de manière à

ce qu’une dent dépasse légèrement sous la pièce; la distance

idéale se mesure entre le bout de la dent et le fond de la gorge

devant celle-ci. Ceci réduit au minimum la friction de la lame, per-

met d’éloigner la sciure de la coupe, produit moins de chaleur et

accélère le sciage, et réduit les risques de rebond. Il s’agit de :

1. déposer la pièce le long de la lame, tel qu’illustré;

2. compter le nombre de dents qui dépassent;

3. desserrer le bouton de réglage de profondeur et déplacer le

patin afin de modifier la profondeur de coupe;

4. bien resserrer le bouton.

FONCTIONNEMENT

Support de la pièce

COUPE DE FEUILLES DE MÉTAL

Les figures de droite illustrent les

bonnes et mauvaises façons de

soutenir de grandes feuilles de métal.

Pour empêcher la lame de faire des

rebonds, supporter le matériau près de

la ligne de coupe et jamais loin de

celle-ci, car la lame risquerait alors de

se coincer. Lorsqu’on coupe des ban-

des minces, s’assurer que la lame

reste toujours à une distance d’au

moins 13 mm (1/2 po) du bord du panneau (la coupe de bandes

minces entraîne des risques de coincement et de rebond de la

lame et peut causer des blessures).

COUPE DE PIÈCES SPÉCIALES RECTANGULAIRES

Fixer solidement la pièce à un établi ou sur une surface de travail,

tel qu’illustré ci-dessus.

Coupe

1. Tenir fermement l’outil des deux mains (la figure ci-dessous

illustre la position appropriée des mains) et se tenir d’un côté de

la ligne de coupe afin de se protéger en cas de rebond.

2. Lorsqu’on coupe l’extrémité d’un demi-produit rectangulaire,

placer la section la plus large du patin sur la section solidement

soutenue du matériau, non sur celle qui se détachera.

3. Enfoncer l’interrupteur à gâchette et s’assurer que la scie atteint

sa vitesse maximale avant de placer la lame sur le matériau.

MISE EN GARDE : s’assurer de ne jamais passer la lame sur

des boulons, ce qui pourrait endommager la scie ou causer des

blessures.

Comment maximiser la durée de vie

des lames

Pour prolonger la durée de vie des lames, on

doit respecter les consignes suivantes :

1. Ne pas forcer l’outil lorsqu’on coupe à tra-

vers le métal. Laisser l’outil fonctionner à

la vitesse pour laquelle il a été conçu, en

s’assurant de toujours maintenir cette

vitesse constante.

2. Appuyer la base de la scie fermement

contre le métal lors de la coupe.

3. Si le métal vibre ou oscille durant la coupe, fixer le matériel aussi

près de la ligne de coupe que possible et ralentir la vitesse de

coupe.

ENTRETIEN

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes

les opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être

effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel

qualifié (cela comprend l’inspection et le remplacement du balai);

on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

Français

4. Faire avancer la scie à une vitesse qui permet à la lame de

couper sans trop forcer.

5. Lorsqu’on termine une coupe, on doit relâcher l’interrupteur à

gâchette et attendre que la lame s’arrête complètement avant

de dégager la scie de la pièce. Lorsqu’on soulève la scie, le pro-

tège-lame se ferme automatiquement sous la lame.

CORRECTION D’UNE COUPE

Si la scie s’éloigne de la ligne de coupe, ne pas la forcer pour la

réorienter. Si on force l’outil, on risque de caler le moteur ou de

causer des rebonds. On doit plutôt relâcher l’interrupteur et atten-

dre que l’outil s’arrête complètement.

13 MM

Français

Remplacement des lames

Retirer le bloc-pile avant de régler la scie.

1. Enfoncer le bouton de verrouillage de la lame et tourner la vis

de fixation de la lame au moyen de la clé à six pans fournie.

(Cette vis à filetage inverse doit

être desserrée vers la droite).

2. Retirer la vis de fixation, la rondelle

de bride de serrage externe et la

lame.

3. Remplacer la lame, côté imprimé

vers l’extérieur; les dents situées

sur la partie inférieure de la lame

doivent être orientées vers l’avant.

4. Placer la rondelle de bride de serrage externe contre la lame, en

s’assurant d’orienter le côté plat vers l’extérieur et le côté inden-

té vers la lame.

5. Serrer fermement la vis de fixation de la lame avec les doigts.

(Cette vis à filetage inverse doit être serrée

vers la gauche).

6. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la

lame (D) et tourner la broche jusqu’à ce que

la lame s’arrête complètement.

7. Engager le bouton de verrouillage de la

lame (D) et serrer la vis de fixation au

moyen de la clé fournie.

AVERTISSEMENT : ne jamais engager le bouton de verrouil-

lage de la lame lorsque la scie est en marche. Ne jamais mettre

l’outil en marche lorsque le bouton de verrouillage est engagé afin

d’éviter d’endommager gravement la scie.

Remplacement de la fenêtre d’inspec-

tion

La fenêtre d’inspection doit être remplacée par le personnel d’un

centre de service D

EWALT autorisé.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’outil lorsque la fenêtre d’in-

spection ou la fenêtre avant est endommagée ou manquante afin

d’éviter les projections de métaux à travers le protège-lame qui

risquent de blesser l’utilisateur; apporter l’outil à un centre de serv-

ice autorisé, le cas échéant.

Nettoyage

Nettoyer l’outil seulement au moyen d’un linge humide et d’un

savon doux. Plusieurs nettoyants domestiques contiennent des

produits chimiques qui peuvent gravement endommager le plas-

tique; ne pas utiliser d’essence, de térébenthine, de décapant, de

diluant pour peintures, de produits de nettoyage à sec ou d’autres

produits de même nature. Ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à

l’intérieur de l’outil; ne jamais immerger ce dernier dans quelque liq-

uide que ce soit. Ne pas nettoyer les fenêtres avant au moyen

d’une solution nettoyante afin d’éviter de les ternir et de compro-

mettre la sécurité de l’utilisateur. Utiliser de l’air comprimé pour

enlever la poussière qui aurait pu s’accumuler à l’intérieur des

fenêtres.

Lubrification

Les roulements à billes ou à rouleaux internes de l’outil sont autol-

ubrifiés, de sorte qu’on n’a pas besoin de les lubrifier soi-même. On

recommande cependant d’apporter l’outil à un centre de service

autorisé au moins une fois par année aux fins d’un entretien com-

plet (nettoyage, inspection et lubrification) du carter d’engrenage,

selon l’usage.

Français

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparé-

ment dans tous les centres de service autorisés. Utiliser seulement

des lames à métaux D

EWALT de 171 mm (6 3/4 po) munies d’un

orifice d’arbre de 20 mm.

Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, veuillez

communiquer avec D

EWALT Industrial Tool Company, 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis, ou composer le

1 800 732-4441.

Garantie complète

DEWALT garantit les outils industriels de service intensif contre tout

défaut de matériel ou de fabrication pour une période d’un an à

compter de la date d’achat; le produit défectueux sera réparé sans

frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les répara-

tions couvertes par la présente garantie, composer le 1 800 433-

9258. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise

pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’a-

cheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits vari-

ant d’un territoire à l’autre.

En plus de la présente garantie, la

GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS EN CAS DE NON-

SATISFACTION

S’applique également aux outils D

EWALT.

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait du rendement de l’outil

industriel de service intensif D

EWALT, celui-ci peut le retourner au

vendeur participant dans les 30 jours pour obtenir un rembourse-

ment intégral. Retourner l’outil au complet en payant le transport à

l’avance; une preuve d’achat peut être requise.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSE-

MENT : en cas de perte ou d’endommagement des étiquettes

d’avertissement, composer le 1 800 433-9258 afin d’en obtenir de

nouvelles sans frais.

La page charge ...

DeWalt DW934 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW934

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW934 User manual
español: DeWalt DW934 Manual de usuario

DeWalt DW934 Manuel utilisateur

DeWalt DW934 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes