VOLTCRAFT FSP-11330 Operating Instructions Manual

®

Festspannungsnetzgerät

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 14

Fixed-voltage Power Unit

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 15 - 25

Bloc d´alimentation à tension fixe

 NOTICE D’EMLPOI Page 26 - 36

Netvoeding met vaste spanning

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 37 - 47

Best.-Nr. / Item-No. / N

0

de commande / Bestnr.:

51 14 10 12V / 2A FSP-1122 51 08 01 13,8V / 8A FSP-1138

51 14 09 24V / 3A FSP-1243 51 08 32 13,8V / 12A FSP-11312

51 07 87 13,8V / 2A FSP-1132 51 14 22 13,8V / 20A FSP-11320

51 07 88 13,8V / 4A FSP-1134 51 14 26 13,8V / 30A FSP-11330

51 08 00 13,8V / 6A FSP-1136

Version 01/11

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-

ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Anga-

be der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using your Voltage

Detector. You should refer to these instructions, even if you are

buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!

The contents page on page 16 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et la

manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même

en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment

La table des matières se trouve à la page 27.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belan-

grijke richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik. Let

hierop, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende geval-

len te kunnen raadplegen!

In de inhoudsopgave op pagina 38 vindt u puntsgewijs de behandelde

onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer.

3



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-

scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer

Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade

und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente

Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie

als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.

Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außer-

gewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn

einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

4

Inhaltsverzeichnis

Einführung ........................................................................................4

Inhaltsverzeichnis ............................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5

Sicherheits- und Gefahrenhinweise..................................................4

Lieferumfang ....................................................................................9

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) ..........................................10

Inbetriebnahme ..............................................................................10

Anschluss des Netzkabels..........................................................10

Anschluss eines Verbrauchers....................................................10

Wartung und Reinigung..................................................................12

Sicherungswechsel ....................................................................12

Behebung von Störungen ..............................................................13

Entsorgung ....................................................................................14

Technische Daten ..........................................................................14

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese stabilisierten Festspannungsnetzgeräte sind zum Anschluss

und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern geeignet.

Die nachfolgenden Angaben sind, je nach dem von Ihnen erworbe-

nen Gerät, zu beachten.

Modell Ausgangsspannung - max. Ausgangsstrom

FSP-1122 12 Volt DC 2A Dauerbetrieb / kurzzeitig 4A

FSP-1243 24 Volt DC 3A Dauerbetrieb / kurzzeitig 5A

FSP-1132 13,8 Volt DC 2A Dauerbetrieb / kurzzeitig 4A

FSP-1134 13,8 Volt DC 4A Dauerbetrieb / kurzzeitig 6A

FSP-1136 13,8 Volt DC 6A Dauerbetrieb / kurzzeitig 8A

FSP-1138 13,8 Volt DC 8A Dauerbetrieb / kurzzeitig 10A

FSP-11312 13,8 Volt DC 12A Dauerbetrieb / kurzzeitig 15A

FSP-11320 13,8 Volt DC 20A Dauerbetrieb / kurzzeitig 22A

FSP-11330 13,8 Volt DC 30A Dauerbetrieb / kurzzeitig 32A

5

Die Bezeichnung "kurzzeitig" ist mit <5 Minuten definiert!

Ein Zeigerinstrument gibt Auskunft über den etwaigen Ausgangs-

strom.

Eine Überschreitung bzw. ein Kurzschluss führt bei jedem der

genannten Netzgeräte zur Überlastung und damit zur Zerstörung.

Das Netzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Es ist nur für den

Anschluss an Schutzkontaktsteckdosen mit Schutzerdung und

einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 230V~ /50 Hz zuge-

lassen.

Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Außenbereich, bzw.

unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige

Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- starke Vibrationen,

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-

gung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B.

Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das

gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die

Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

6

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht werden, erlischt die

Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden und bei

Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien

Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und

Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal-

ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor-

derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan-

nungsrichtlinie 73/23/EWG.

Sicherheitstrenntrafo

• "Elektrogeräte" und Zubehör gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbst-

hilfewerkstätten ist der Umgang mit Netzgeräten durch geschul-

tes Personal verantwortlich zu überwachen.

7

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigen-

mächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes verboten.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit

oder starken Vibrationen, sowie keiner mechanischen Belastung

aus.

• Fassen Sie das Gerät und den Stecker niemals mit nassen oder

feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährli-

chen elektrischen Schlages.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder entfernen von Teilen, außer

wenn dies von Hand möglich ist, können Spannungsführende

Teile freigelegt werden.

• Vor einem Öffnen, muss das Gerät von allen Spannungsquellen

getrennt werden.

• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn

das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

• Schalten Sie das Netzgerät niemals gleich dann ein, wenn es von

einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei

entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen

Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf

Zimmertemperatur kommen.

• Das Netzgerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine aus-

reichende Belüftung. Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden!

• Netzgerät und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht

unbeaufsichtigt betrieben werden.

• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der ange-

gebenen Nennstromstärke verwendet werden. Die Verwendung

geflickter Sicherungen ist untersagt.

• Die Verwendung metallisch blanker Leitungen ist zu vermeiden.

8

• Bei der Reihenschaltung der Ausgänge mehrerer Netzgeräte wer-

den berührungsgefährliche Spannungen(> 35 VDC) erzeugt.

• Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen und Tie-

ren zugelassen.

• Das Netzgerät ist kein Ladegerät; Verwenden Sie zum Laden von

Akkus geeignete Ladegeräte mit Ladeabschaltung.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein

gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapi-

teln bzw. in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen

Geräte.

Lieferumfang

Festspannungsnetzgerät

Bedienungsanleitung

9

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite)

1 DC-Schraubklemmbuchsen (Rot = Plus / Schwarz = Minus)

2 Zeigerinstrument für DC-Strom (Amperemeter)

3 Betriebsschalter (I = Ein / 0 = Aus)

4 Lüfteröffnung/Gerätekühlung

5 Kaltgeräteanschluss für Netzkabel

6 Sicherungshalter für Netzsicherung

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungs-

gemäße Verwendungszweck, als auch die Sicher-

heitshinweise und technischen Daten zu beachten.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass das

Gerät für den Anwendungszweck, für den es einge-

setzt werden soll geeignet ist.

Anschluss des Netzkabels

•

Verbinden Sie das optionale Schutzkontakt-Netzkabel mit der

Netzanschlussbuchse (5) am Netzgerät. Achten Sie auf festen Sitz.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose

mit Schutzerdung.

• Schalten Sie das Netzgerät am Betriebsschalter (3) ein. Bei

Betrieb leuchtet der Schalter.

Anschluss eines Verbrauchers

Achten Sie bei der Auswahl der Anschlussleitungen (Kabel) auf

einen ausreichenden Leitungsquerschnitt (wegen der Strombela-

stung/Leitungsverluste) und eine unversehrte Isolierung.

10

Die Ausgangsspannung ist, je nach Typ und Ausführung fest-

eingestellt auf 12 V oder 13,8 V oder 24 V Gleichspannung (=DC).

Der Nennstrom beträgt je nach Geräteausführung bis zu 30A.

Für die Zeitdauer von max. 5 Minuten kann das jeweilige Netzgerät

geringfügig höher belastet werden (beachten Sie unbedingt die

"Bestimmungsgemäße Verwendung"!).

• Vergewissern Sie sich, dass der Verbraucher ausgeschaltet ist.

• Verbinden Sie den Pluspol (+) des Verbrauchers mit der roten

Anschlussbuchse "+" (1) und

• den Minuspol (-) des Verbrauchers mit der schwarzen Anschluss-

buchse "-" (1).

• Der Anschluss kann mit 4mm-Standard-Steckern erfolgen, sollte

aber über 20 A mittels Schraubklemmen erfolgen (Buchsenköpfe

können aufgeschraubt werden!).

• Die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbraucher wird in

der Stromanzeige (2) angezeigt.

Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneinge-

schaltet mit dem Netzgerät verbunden wird. Ein ein-

geschalteter Verbraucher kann beim Anschluss an

die Buchsen zu einer Funkenbildung führen, welche

die Anschlussklemmen sowie die angeschlossenen

Leitungen beschädigen kann.

Wenn die Netzgeräte nicht benötigt werden, trennen

Sie diese vom Netz.

Im Kurzschlussfall müssen die Netzgeräte innerhalb

max. 5 Minuten von der Last getrennt sein, da sie

andernfalls zerstört werden können.

Bei längerem Betrieb mit Nennlast (Ausgangsspan-

nung mal Ausgangsstrom) wird die Gehäuseober-

fläche bzw. der Kühlkörper sehr warm.

11

Achtung! Verbrennungsgefahr ! Achten Sie daher

unbedingt auf eine ausreichende Belüftung des

Netzgerätes und betreiben Sie es niemals teilweise

oder ganz abgedeckt, um eventuelle Schäden zu

vermeiden.

Wartung und Reinigung

Bis auf den Sicherungswechsel und eine gelegentliche Reinigung

sind die Netzgeräte wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes neh-

men Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes

Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und Lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel..

Sicherungswechsel

Lässt sich das Netzgerät nicht mehr einschalten, so ist vermutlich

die Netzsicherung defekt.

Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie das Netzgerät aus und entfernen alle Anschluss-

und Netzkabel vom Gerät.

• Lösen Sie den Bajonettverschluss des rückseitigen Sicherungs-

halters unter leichtem Druck in Pfeilrichtung (Vierteldrehung).

• Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsiche-

rung (5x20 mm), des selben Typs und Nennstromstärke. Die

Sicherungswerte finden Sie in den technischen Daten.

• Setzen Sie den Sicherungshalter ein und verriegeln diesen in

umgekehrter Reihenfolge.

Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom

angegebenen Typ und der angegebenen Nenn-

stromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Ver-

wendung geflickter Sicherungen oder Überbrücken

des Sicherungshalters ist unzulässig.

12

Behebung von Störungen

Mit dem Netzgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches zuver-

lässig und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Hier möchten wir Ihnen beschreiben, wie Sie mögliche Störungen

leicht selbst beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

Das Netzgerät Leuchtet am Netzgerät der grüne

funktioniert nicht. Betriebsschalter (3) ?

Kontrollieren Sie die Netzspannung (evtl.

Netzsicherung im Gerät bzw. Leitungs-

schutzschalter).

Angeschlossene Ist die Polarität korrekt ?

Verbraucher Ist das Netzgerät überlastet (Anzeige 2)?

funktionieren nicht. Kontrollieren Sie die techn. Daten der

Verbraucher.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes

z.B. auf Beschädigung des Gehäuses usw.

Eine andere Reparatur darf nur durch eine Fachkraft

erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren

bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist. Bei

eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am

oder im Gerät, erlischt die Gewährleistung/Garantie.

13

Entsorgung

Ist das Gerät nicht mehr funktionsfähig bzw. reparier-

bar, so entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene

Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Spannungsversorgung........230V~(+/- 10%)/50Hz

Stromanzeige......................Zeigerinstrument Klasse 5

Arbeitstemperatur ..............+10°C bis +35°C

Rel. Luftfeuchtigkeit ............max. 85%, nicht kondensierend

Best.-Nr. Modell Leistungs- DC- DC- Ausgangs- Lastaus- Restwel- Sicherung

aufnahme Volt Ampere leistung regelung ligkeit 5x20 mm

51 14 10 FSP-1122 50 Watt 12V 2(4)A 25 W 10mV <2.5mV T0,8A/250V

51 14 09 FSP-1243 120 Watt 24V 3(5)A 72 W <250mV <5mV T0,8A/250V

51 07 87 FSP-1132 60 Watt 13,8V 2(4)A 30 W 10mV <2.5mV T0,8A/250V

51 07 88 FSP-1134 100 Watt 13,8V 4(6)A 55 W 10mV <2.5mV T0,8A/250V

51 08 00 FSP-1136 140 Watt 13,8V 6(8)A 85 W <15mV <2.5mV T0,8A/250V

51 08 01 FSP-1138 180 Watt 13,8V 8(10)A 110 W <15mV <2.5mV T1,0A/250V

51 08 32 FSP-11312 400 Watt 13,8V 12(15)A 165 w <15mV <2.5mV T1,6A/250V

51 14 22 FSP-11320 450 Watt 13,8V 20(22)A 280 W <20mV <30mV T2,5A/250V

51 14 26 FSP-11330 680 Watt 13,8V 30(32)A 415 W <30mV <50mV T4A/250V

Die Stromwerte in Klammer bezeichnen die kurzzeitige, maximale

Stromentnahme für höchstens 5 Minuten.

14



Introduction

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very

good decision for which we should like to thank you.

You have acquired an above-average quality product from a brand

family which has distinguished itself in the field of measuring, charg-

ing and network technology by particular competence and perma-

nent innovation.

With Voltcraft®, you will be equal to difficult tasks as an ambitious

hobbyist just as much as a professional user. Voltcraft® offers you

reliable technology at an extraordinarily favourable cost-perfor-

mance ratio.

We are certain: your start with Voltcraft will at the same time be the

commencement of a long and profitable co-operation.

We wish you much enjoyment with your new Voltcraft® prod-

uct!

15

Table of Contents

Introduction ....................................................................................15

Table of Contents ..........................................................................16

Intended Use ..................................................................................16

Safety instructions and danger warnings ......................................18

Scope of delivery............................................................................20

Operating elements (see fold-out page) ........................................21

Commissioning ..............................................................................21

Connecting the mains cable ......................................................21

Connecting a consumer..............................................................21

Servicing and cleaning....................................................................23

Replacing the fuse ......................................................................23

Troubleshooting..............................................................................24

Disposal ..........................................................................................25

Technical data ................................................................................25

Intended Use

These stabilised fixed-voltage power units are suitable for the con-

nection and operation of extra-low-voltage consumers.

The following information is to be observed, depending on the

device which you have purchased.

Model output voltage - max. output current

FSP-1122 12 Volt DC 2A continuous operation / transient 4A

FSP-1243 24 Volt DC 3A continuous operation / transient 5A

FSP-1132 13.8 Volt DC 2A continuous operation / transient 4A

FSP-1134 13.8 Volt DC 4A continuous operation / transient 6A

FSP-1136 13.8 Volt DC 6A continuous operation / transient 8A

FSP-1138 13.8 Volt DC 8A continuous operation / transient 10A

FSP-11312 13.8 Volt DC 12A continuous operation / transient 15A

FSP-11320 13.8 Volt DC 20A continuous operation / transient 22A

FSP-11330 13.8 Volt DC 30A continuous operation / transient 32A

16

The designation "transient” is defined with <5 minutes!

The indicator instrument supplies information about any output cur-

rent.

If exceeded or in case of a short, this will lead with each of the pow-

er units listed to overloading and thus to destruction.

The power unit is structured in compliance with protection class 1. It

is only approved for connection to shockproof sockets with protec-

tive grounding and an alternating current of 230V~ /50 Hz common-

ly used in households.

Any use in damp rooms or outdoors or under adverse ambient con-

ditions is not permitted. The following are adverse ambient condi-

tions:

- wetness or excessive humidity

- dust or combustible gases, vapours or solvents,

- strong vibrations

Use other than that described above will damage the product and

may involve other risks, such as shorts, fire or electric shock etc. Do

not modify or convert any part of the product. The safety instruc-

tions have to be observed at all times!

17

Safety instructions and danger warnings

The guarantee will expire in case of damage caused

by failure to comply with these operating instruc-

tions! We do not accept liability for damage to prop-

erty or injury to persons caused by mishandling or

non-compliance with the safety instructions.

This device left the factory in perfect condition in terms of safety

engineering.

To maintain this status and ensure safe operation, you, as user,

must comply with the safety instructions and warnings contained in

these instructions for use. The following symbols must be observed:

Note! Read the instructions for use.

This equipment is CE-tested and complies with the

EMC directive 89/336/EEC and the low-voltage direc-

tive 73/23/EEC.

Safety isolating transformer

• Electric appliances and accessories should be kept out of the

reach of children!

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of

the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Sys-

tems and Operating Materials are to be observed.

• In schools and training centres as well as at hobby and DIY work-

shops, the use of power packs must be supervised by adequate-

ly trained personnel in a responsible manner.

18

• For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion

and/or modifications to the product are not permitted.

• Do not expose the device to high temperatures, dampness or

strong vibration or excessive mechanical loads.

• Never touch the device or the plug with wet or moist hands. There

is a risk of a fatal electric shock!

• Live components may be exposed if covers are opened or parts

are removed unless this can be done by hand.

• Before opening it, disconnect the device from all voltage sources.

• Capacitors in the device may still be charged even if the device

has been disconnected from all voltage sources.

• Never switch the power unit on immediately after it has been tak-

en from a cold to a warm environment. Under adverse conditions,

the resulting condensation could destroy the device. Allow the

device to reach room temperature before switching on.

• The plug-in power unit generates heat during operation; ensure

that it is adequately ventilated. Do not cover the ventilation aper-

tures of the device!

• Do not leave mains power supplies and the connected con-

sumers in operation unattended.

• Only fuses of the type stated and rated current specified may be

used. The use of repaired fuses is not permitted under any cir-

cumstances.

• Avoid the use of bare metallic cables.

• In the case of series switching of the outputs of several power

units, voltages (> 35 VDC) are generated which are dangerous if

contacted.

19

• Power supply units are not designed for use on human beings or

animals.

• The power unit is not a charger. To charge accumulators, use

suitable chargers with a charging current cut-off.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer

possible, take the device out of operation immediately and secure

it against inadvertent operation. It can be assumed that risk-free

operation is no longer possible if

- the device shows visible signs of damage

- the device no longer functions and

-

has been stored for longer periods under unfavourable conditions or

- has been subjected to considerable stress in transit.

• You should also observe the safety instructions in the individual

sections or in the operating instructions of the connected

devices.

Scope of delivery

*Fixed-voltage power unit

Operating Instructions

20

La page est en cours de chargement...

VOLTCRAFT FSP-11330 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT FSP-11330 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents