VOLTCRAFT AT-400 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT

®

°

Vorschalttransformator



BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 11

Series Transformer

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 12 - 19

Transformateur additionnel

 NOTICE D’EMPLOI Page 20 - 27

Voorschakeltransformator

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 28 - 35

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

51 13 60 AT-400 NV

51 16 36 AT-1000 NV

51 13 97 AT-1500 NV

Version 02/09

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-

se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

®

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.

®

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

®

01_0209_01/HK









2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit

Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.



These Operating Instructions are part of the product. They contain

important information on commissioning and installation. Please

follow them, including when passing this product on to third par-

ties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 12 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com-

porte des directives importantes pour la mise en service et la mani-

pulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en

cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 20.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke

aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als

u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt

nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aan-

duiding van de paginanummers op pagina 28.

La page charge ...

20



Introduction

Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et

nous désirons vous en remercier.

Vous avez acquis un produit de qualité d´une famille de marque qui se distinguent

par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation

permanente dans le domaine de la technique de mesure, de charge et de réseau.

Voltcraft vous permet de répondre aux tâches exigeantes, que vous soyez bricoleur

ambitieux ou utilisateur professionnel. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à

un rapport qualité-prix avantageux.

Nous sommes convaincus: votre départ avec Voltcraft marquera en même temps le

début

d´une coopération efficace et de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre nouveau produit

Voltcraft® !

Table des matières

Introduction ..............................................................................................................20

Table des matières....................................................................................................20

Utilisation conforme ..................................................................................................21

Consignes de sécurité et indications de danger ......................................................22

Contenu de la livraison..............................................................................................23

Eléments de commande (cf. volet rabattable) ..........................................................24

Mise en service ........................................................................................................24

Raccordement au réseau ......................................................................................24

Branchement d’un consommateur ........................................................................25

Maintenance et nettoyage ........................................................................................25

Remplacement des fusibles ..................................................................................26

Dépannage................................................................................................................26

Elimination des éléments usés..................................................................................27

Caractéristiques techniques ....................................................................................27

21

Utilisation conforme

Branchement et fonctionnement des consommateurs à une tension de service de

115 V~, 125V~, 230V~ ou 240 V~ sur les prises électriques prévues à cet effet.

Les tensions de sortie préréglables sont disponibles sur la prise électrique de sécu-

rité (1), selon la tension d´entrée de 115V~, 125V~, 230V~ ou 240 VAC.

115V~ sont toujours présents sur la prise électrique américaine, indépendamment

de la tension d´entrée. Celle-ci ne peut être modifiée.

La consommation d´un consommateur raccordé ne doit pas dépasser 400 VA pour

le type AT-400, 1000VA pour le type AT-1000 ou max. 1500 VA pour le type AT-

1500. Tout dépassement ou court-circuit peut entraîner une surchage et, par consé-

quent, la destruction du transformateur additionnel.

Un transformateur économiseur fournit les tensions souhaitées. Les sorties sont

connectées galvaniquement à la tension d´entrée du réseau.

Les appareils appartiennent à la classe de protection 1. Ils sont conçus uniquement

pour fonctionner sur des prises de courant de sécurité avec protection mise à la ter-

re et sur l´entrée d´une tension alternative de 115V/125V/230V et 240V~/50-60Hz.,

selon le réglage du sélecteur de tension.

Les entrées et sorties sont protégés par des fusibles.

Une utilisation dans des locaux humides ou à l´extérieur, voire dans des conditions

d'environnement défavorables n´est pas autorisée. Exemples de conditions défavo-

rables :

- Présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,

- poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables,

- fortes vibrations,

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l'endommagement

de ce produit. De plus, elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'in-

cendies, d'électrocution, etc. L'appareil ne doit être ni transformé ni modifié. Obser-

ver impérativement les consignes de sécurité !

22

Consignes de sécurité et indications de

danger

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instruc-

tions a pour effet d’annuler la garantie ! De même, nous n’assu-

mons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou

corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme

aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instruc-

tions !

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.

Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonctionnement sans

risques, l'utilisateur est tenu d’observer les consignes de sécurité et les avertisse-

ments figurant dans le présent mode d'emploi. Observer les pictogrammes suivants:

Indication ! Lire le mode d'emploi !

Cet appareil est agréé CE et satisfait ainsi aux directives relatives à la

compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et aux appareils basse

tension 73/23/CEE.

Transformateur économiseur, connexion galvanique de l´entrée et de

la sortie.

Raccordement de conducteur de protection. Il est interdit de dévisser

cette vis.

• Les appareils électriques et les accessoires ne doivent pas être laissés à portée

des enfants !

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de préven-

tion d’accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation, édictées par

les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la

manipulation d'appareils électriques doit être surveillée par un personnel respon-

sable, spécialement formé à cet effet.

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation et/ou

modification arbitraire de l'appareil est interdite.

• Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes, ni à l'humidité, à de fortes

vibrations ou ni à aucune sollicitation mécanique.

23

• Ne jamais toucher l´appareil et la fiche électrique avec les mains humides ou

mouillées. Risque d’électrocution mortelle.

• L’ouverture des capots ou le démontage des pièces risquent de mettre à nu des

pièces sous tension, sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures

manuellement.

• Avant d'ouvrir l'appareil, il faut le débrancher de toutes les sources de tension.

• Ne jamais allumer immédiatement l'appareil lorsqu'il vient d'être transporté d'un

local froid à un local chaud. L’eau de condensation qui se forme en pareil cas

risque, le cas échéant, de détruire l'appareil. Attendre que l’appareil ait atteint la

température ambiante pour le brancher.

• L´appareil se réchauffe durant le fonctionnement ; veiller à une ventilation suffisan-

te. Ne pas recouvrir les grilles d’aération.

• N’employer que les fusibles du type et de l’intensité du courant nominal spécifiés.

L’utilisation de fusibles raccommodés est strictement interdite.

• Veiller à ce que le conducteur de protection ne soit pas interrompu; en cas de

défaut, l´interruption de ce conducteur présente un danger de mort. Veiller à ce

que l´isolation ne soit ni endommagée, ni détruite.

• Les sorties des transformateurs additionnels ne sont pas galvaniquement séparés

du secteur (transformateur économiseur). Danger de mort également en cas de

contact avec la tension de sortie.

• Ne raccorder aucune tension continue (DC). Les transformateurs additionnels

fonctionnent uniquement sur une tension alternative (AC).

• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il convient

de mettre celui-ci hors service et de le protéger contre toute mise sous tension

involontaire. Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

- l'appareil est visiblement endommagé,

- l'appareil ne fonctionne plus et

- après un stockage durant une période prolongée dans des conditions défavo-

rables ou

- suite à de sévères contraintes liées au transport.

• Respecter également les consignes de sécurité contenues dans les différents cha-

pitres, respectivement dans les modes d’emploi des appareils raccordés.

Contenu de la livraison

Transformateur additionnel

Mode d’emploi

24

Eléments de commande

(cf. volet rabattable)

1 Sortie Prise de courant de sécurité (115V / 125V / 230V / 240V)

2 Fusible pour la tension de sortie de la prise de courant de sécurité (1)

3 Voyant lumineux rouge « Polarité de la fiche secteur incorrecte! »

4 Voyant lumineux vert « Polarité de la fiche secteur OK »

5 Sortie 115 V Prise de courant de sécurité américaine

6 Sélecteur de tension Sortie de la prise électrique de sécurité (1)

7 Poignée

8 Sélecteur de tension Entrée du raccordement de courant (9)

9 Raccordement de courant pour le cordon secteur

10 Fusible pour la tension d´entrée

11 Fusible pour la tension de sortie de la prise de courant de sécurité américaine

avec protection mise à la terre 115V (5)

Mise en service

Avant de procéder à la mise en service, il convient d´observer aus-

si bien l´utilisation conforme prévue que les consignes de sécurité

et les caractéristiques techniques.

Raccordement au réseau

• S´assurer avant le branchement que le commutateur (8) est correctement réglé

pour la tension d´entrée ; utiliser un tournevis approprié pour la commutation :

230 V~ en Allemagne et dans la plus grande partie des pays européens ou

115V/125V~ /240V~ dans plusieurs autres pays (en dehors de l´Europe).

• Brancher le cordon secteur de sécurité optionnel sur la douille du secteur d’ali-

mentation (9) de l’appareil. Veiller à ce que le branchement soit correctement posi-

tionné.

• Brancher le cordon secteur à une prise de courant de sécurité avec protection

mise à la terre. Le transformateur additionnel est en ordre de marche.

Respecter les signaux lumineux de face avant.

• Le voyant vert « L » (4) s´allume lorsque la fiche est correctement branchée.

25

• Si, par contre, le témoin rouge « L » (3) s´allume, tourner la fiche de 180 ° dans la

prise électrique (prise de courant murale). Il s´agit ici d´une mesure de protection

supplémentaire afin d´éviter tous dangers au niveau des appareils connectés et

défectueux.

Si les deux signaux lumineux s´allument, cela signifie qu´un con-

ducteur de protection manque. Ne pas mettre le transformateur

additionnel en service, faire contrôler la prise de courant par un

spécialiste. Un conducteur de protection interrompu peut est un

danger de mort en cas de défaut.

Branchement d’un consommateur

Indépendamment du choix de la tension d´entrée, les tensions de sortie suivantes

sont toujours actives aux prises de courant de sortie :

• Prise électrique de sécurité (1) : 115V~ / 125V~ / 230V~ / 240V~ au choix (réglable

via le sélecteur de tension (6) ; utiliser un tournevis adéquat pour effectuer la com-

mutation).

• Prise électrique de sécurité américaine (5): 115 V~ non réglable.

Relier le consommateur doté d´un câble de réseau approprié à la prise électrique de

sortie correspondante (1 ou 5).

Veiller à l´isolation intacte des câbles de réseau.

Veiller à ce que le consommateur soit désactivé en le branchant

sur le transformateur additionnel. Un consommateur en circuit

peut provoquer une formation d’étincelles lors du branchement

aux prises qui peut endommager les bornes ainsi que les câbles

raccordés.

En cas d´inutilisation des transformateurs additionnels, les

débrancher du secteur.

La surface du boîtier chauffe en cas de fonctionnement prolongé

à une charge nominale. Veiller impérativement à une aération suf-

fisante de l´appareil et ne jamais le faire fonctionner lorsqu´il est

partiellement ou entièrement recouvert, afin d´éviter tout domma-

ge éventuel.

Maintenance et nettoyage

Sauf le remplacement du fusible et un nettoyage occasionnel, les appareils ne

nécessitent aucun entretien. Pour le nettoyage de l´appareil, mettre celui-ci hors ten-

sion, utiliser un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produit de

nettoyage et d’entretien abrasif, chimique ou à base des solvants.

26

Remplacement des fusibles

Si le transformateur additionnel ne peut plus être remis en marche (aucun voyant

lumineux (3 ou 4) ne s´allume), le fusible de secteur (10) est probablement défec-

tueux.

Si aucune tension n´est présente sur la prise de courant de sécurité (1), bien que le

voyant lumineux (3 ou 4) s´allume, le fusible de secteur (2) est probablement défec-

tueux.

Si aucune tension n´est présente sur la prise de courant de sécurité américaine (5),

bien que le voyant lumineux (3 ou 4) s´allume, le fusible de secteur (11) est probable-

ment défectueux.

Pour remplacer le fusible de secteur des modèles AT-400 et AT-1000, procéder

comme suit :

• Débrancher tous les câbles de raccordement ou de secteur de l´appareil.

• Desserrer la fermeture à baïonnette du porte-fusible correspondant, en exerçant

une légère pression dans le sens de la flèche (quart de tour dans le sens inverse

des aiguilles d´une montre).

• Remplacer le fusible défectueux par un nouveau fusible pour courant faible (5 x 20

mm) du même type et de même intensité de courant nominal : Vous trouverez les

valeurs du fusible dans les caractéristiques techniques.

• Insérer le porte-fusible et le bloquer en procédant dans le sens inverse.

• Le transformateur additionnel peut de nouveau être remise en service.

Veiller à n´utiliser, comme rechange, que des fusibles de type et

d’une puissance de courant nominal indiqués. Il est interdit

d´employer des fusibles réparés ou de ponter le porte-fusible.

Le modèle AT-1500 possède des coupe-circuits automatiques au lieu des coupe-

circuits à fusibles. Pour le nouveau branchement, procéder comme suit :

• Débrancher tous les câbles de raccordement ou de secteur de l´appareil.

• Enfoncer la tige sur le coupe-circuit automatique correspondant jusqu´au cran

d´arrêt.

• Le transformateur additionnel peut de nouveau être remise en service.

Dépannage

Avec le transformateur additionnel, vous avez acquis un produit d’une grande sécu-

rité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

27

A cet emplacement, nous souhaitons vous décrire comment dépanner vous-même

d’éventuelles pannes :

Observer impérativement les consignes de sécurité !

Problème Cause éventuelle

Le transformateur Les témoins lumineux (3 ou 4) s´allument-ils sur l´appareil ?

additionnel ne Contrôler la tension de réseau (éventuellement les fusible

fonctionne pas. de secteur de l’appareil ou le disjoncteur de protection

de la distribution domestique).

Contrôler régulièrement la sécurité technique de l’appareil en s´assurant de l’absen-

ce d’endommagements au niveau du boîtier, par ex.

Toute autre réparation doit uniquement être effectuée par un

technicien spécialisé connaissant parfaitement les risques poten-

tiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur. La

garantie expire en présence de modifications réalisées de maniè-

re arbitraire sur ou dans l’appareil.

Elimination des éléments usés

Si l´appareil ne fonctionne plus ou ne peut être réparé, il convient de

procéder au rejet de l´appareil devenu inutilisable, conformément aux

prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

AT-400 AT-1000 AT-1500

Tension de service 115V~ / 125V~ / 230V~ / 240V~ (+/-10%) 50/60Hz

Puissance raccordée max. 400VA max. 1000VA max. 1500VA

Fusibles : 3x T4A 250V 3x T10A 250V 3x T15A 250V

5 x 20 (mm) 5 x 20 (mm) Coupe-circuit automatique

Tension de sortie 115V~ / 125V~ / 230V~ / 240V~ (+/-10%) 50/60Hz

Température de 0°C à +40°C pour une humidité rel.

de service de l´air max. < 80%, sans condensation

Dimensions 225 x 135 x 240 305 x 135 x 240 305 x 135 x 240

(L x H x P en mm)

Masse env. 3,5 Kg env. 5,3 Kg env. 7,4 Kg

La page charge ...

VOLTCRAFT AT-400 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT AT-400 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents