Sony MHC-GNX600 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le

coffret. S’adresser à un personnel qualifié pour toute

réparation.

Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas recouvrir les

orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux,

des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser non plus de

bougies sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas poser d’objets remplis de liquides, par exemple

des vases, sur l’appareil.

Cet appareil est classé

produit

CLASS 1

LASER

. Cette marque est

inscrite à l’arrière et à

l’extérieur.

Ne jeter pas les piles avec

lesordures ménagères. Déposez-les

aux endroits recommandés pour les

déchets chimiques.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer l’appareil dans un espace exigu,

comme une bibliothèque ou un placard intégré.

3

FR

AVERTISSEMENT

À propos de ce mode d’emploi .............. 4

Disques pouvant être lus ........................ 4

Mise en service

Raccordement de la chaîne .................... 6

Positionnement des enceintes ................ 8

Réglage de l’horloge .............................. 9

Disque – Lecture

Mise en place d’un disque...................... 9

Lecture d’un disque................................ 9

— Lecture normale/lecture

aléatoire

Lecture répétée..................................... 12

— Répétition de la lecture

Création de votre propre programme... 12

— Lecture de programme

Tuner

Préréglage de stations radio ................. 13

Ecoute de la radio................................. 15

— Accord préréglé

— Accord manuel

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette................ 16

Lecture d’une cassette.......................... 16

Cassette – Enregistrement

Enregistrement sur une cassette de vos

plages préférées d’un disque.......... 17

— Enregistrement synchro de CD

— Montage de programme

Enregistrement manuel sur une

cassette........................................... 18

— Enregistrement manuel

Réglage sonore

Réglage du son..................................... 19

Sélection d’un effet préréglé................ 19

Réglage de l’égaliseur graphique ou

sélection de l’effet surround .......... 19

Sélection de l’effet d’amplification

MP3 ............................................... 20

Utilisation du caisson de grave............ 20

Chanter en karaoké en réduisant les

voix ou sélectionnant une voie

audio .............................................. 21

(MHC-GNX660 seulement)

Chanter avec un accompagnement ...... 21

Minuterie

S’endormir en musique........................ 22

— Minuterie d’arrêt

Se réveiller en musique........................ 23

— Minuterie de lecture

Enregistrement programmé d’émissions

de radio.......................................... 24

— Minuterie d’enregistrement

Affichage

Extinction de l’affichage ..................... 25

— Mode Economique

Changement du motif de l’éclairage.... 26

Affichage des informations concernant

le disque......................................... 26

Appareils en option

Raccordement d’appareils en option ... 28

Ecoute du son d’un appareil raccordé

à la chaîne...................................... 29

En cas de panne

Problèmes et mesures à prendre .......... 30

Messages.............................................. 33

Informations

complémentaires

Précautions........................................... 34

Spécifications....................................... 35

Liste des touches et pages de

référence ........................................ 38

Table des matières

4

FR

• Ce mode d’emploi couvre les modèles

MHC-GNX660 et MHC-GNX600. Dans ce

manuel, les illustrations représentent le

MHC-GNX660, sauf mention contraire.

• Ce manuel explique comment utiliser les

touches de l’appareil pour les différentes

opérations, mais vous pourrez tout aussi

bien utiliser les touches de la télécommande

désignées par les mêmes noms ou symboles.

• La technologie du codage audio MPEG

Layer-3 et les brevets sont accordés sous

licence par Fraunhofer IIS et Thomson.

Sur cette chaîne vous pouvez lire les disques

suivants. Les autres types de disques ne pourront

pas être lus.

Liste des disques pouvant

être lus

* MHC-GNX660 seulement

Disques ne pouvant pas être lus

• CD-ROM comportant d’autres plages que les

plages audio MP3 dans le format MPEG 1

Audio Layer 3; MPEG 2 Audio Layer 3 et

MPEG 2.5 Audio Layer 3, conformes à la

norme ISO 9660

a)

Niveau 1, Niveau 2 ou

Joliet.

• CD-R et CD-RW qui ne sont pas enregistrés

dans les formats suivants:

– format CD AUDIO.

– données de format CD avec plages audio

MP3 dans le format MPEG 1 Audio Layer

3; MPEG 2 Audio Layer 3 et MPEG 2.5

Audio Layer 3, dont l’extension est

conforme à la norme ISO 9660

a)

Niveau 1,

Niveau 2 ou Joliet, ou Multisessions

b)

.

• Partie Données des CD-Extras.

• Partie Données des CD mixtes.

• Disques de formes inusitées (par exemple, en

forme de carte, cœur).

• Les CD-R et CD-RW qui n’ont pas été

correctement clôturés (opération permettant

de lire ensuite le disque sur un lecteur CD

ordinaire).

• Les CD-R et CD-RW enregistrés en

multisession qui n’ont pas été validés par une

« clôture de session ».

• Les disques enregistrés dans le format Packet

Write.

• Disques sur lequel une bande cellophane

adhésive ou un autocollant est resté attaché.

• Face audio d’un DualDisc.

a)

Il s’agit d’un format logique défini par l’ISO

(International Organization for Standardization)

pour les fichiers et dossiers enregistrés sur les

CD-ROM.

b)

Multisession

Il s’agit d’une méthode d’enregistrement permettant

d’ajouter des données plage par plage. Les disques

ordinaires commencent par une zone de contrôle,

appelée amorce de début et se terminent pas une

autre zone, appelée amorce de fin. Un disque

multisession est un disque comportant plusieurs

sessions d’enregistrement, avec pour chacun d’eux

une amorce de début et une amorce de sortie comme

lors de l’enregistrement en une seule session.

À propos de ce mode

d’emploi

Disques pouvant être lus

Format des

disques

Logo du disque Contenu

CD AUDIO Audio

CD-R/CD-RW

(CD AUDIO/

Disques avec

plages audio

MP3)

Audio

CD Graphiques

(CDG)*

Audio +

Vidéo

5

FR

Remarques sur CD-R et

CD-RW

• Les disques CD-R/CD-RW gravés par

l’utilisateur peuvent être lus sur cette chaîne.

Toutefois, il faut noter que, selon l’appareil

utilisé pour l’enregistrement ou les conditions

d’enregistrement, la lecture de certains

disques peut être impossible.

• Les disques enregistrés sur des lecteurs

CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lus s’ils

sont rayés, sales, ou selon les conditions

d’enregistrement ou les caractéristiques du

lecteur.

Remarque sur les DualDiscs

Cet appareil est conçu pour la lecture des

disques de norme CD (Disque Compact). Un

DualDisc est un disque à deux faces qui combine

des enregistrements DVD sur une face et des

enregistrements audionumériques sur l’autre

face. La face audio d’un DualDisc ne sera peut-

être pas lu par cet appareil parce que ce type de

disque n’est pas conforme à la norme CD.

« DualDisc » est une marque de fabrique de

Recording Industry Association of America

(RIAA).

Disques musicaux

enregistrés avec un système

de protection anti-copie

Cet appareil est conçu pour la lecture des

disques de norme CD (Disque Compact).

Depuis quelque temps, des disques enregistrés

avec divers systèmes de protection anti-copie

sont commercialisés par certaines sociétés. Il

faut savoir que certains de ces disques, ne sont

pas conformes à la norme CD et ne pourront pas

être lus sur cette chaîne.

Attention lors de la lecture

d’un disque enregistré en

multisession

• Cette chaîne peut lire les disques multisession

si la première session contient une plage MP3.

Toutes les autres plages audio MP3,

enregistrées lors d’autres sessions, pourront

également être lues.

• Lors de la lecture de disques multisession,

enregistrés chaque fois dans différents

formats, le format de la première session est

reconnu comme type de disque. Les plages de

la seconde session et des sessions suivantes

sont lues si elles sont de même format que

celles de la première session.

6

FR

Procédez comme indiqué de 1 à 6 pour raccorder la chaîne avec les cordons et les accessoires

fournis (page 37).

Mise en service

Raccordement de la chaîne

2

6

3

11

4

5

Antenne cadre AM

Chaîne

Antenne fil FM

Caisson de grave

Enceinte avant (Droite)

Enceinte avant (Gauche)

*

MHC-GNX660 seulement

Mise en service

7

FR

1 Raccordez les enceintes avant.

Raccordez les cordons des enceintes avant

aux bornes FRONT SPEAKER, comme

indiqué ci-dessous.

2 Raccordez le caisson de grave.

Raccordez le cordon du caisson à la

borne SUB WOOFER, comme indiqué

ci-dessous.

Remarque

Veillez à bien brancher ce cordon avant de

raccorder la chaîne à une prise secteur.

3 Raccordez la prise d’entrée vidéo du

téléviseur à la prise VIDEO OUT avec le

cordon vidéo fourni.

(MHC-GNX660 seulement)

Pour utiliser le téléviseur

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée

vidéo pour voir l’image provenant de la chaîne.

4 Raccordez les antennes FM et AM.

Installez l’antenne AM, puis raccordez-la.

5 Sur les modèles équipés d’un

sélecteur de tension, réglez VOLTAGE

SELECTOR sur la position

correspondant à la tension du secteur

local.

6 Raccordez le cordon d’alimentation

sur une prise secteur.

La démonstration apparaît sur l’afficheur.

Lorsque vous appuyez sur

?/1, la chaîne

s’allume et la démonstration s’arrête

automatiquement.

Si l’adaptateur de fiche fourni ne s’insère

pas dans la prise secteur, détachez-le de la

fiche (modèle muni d’un adaptateur

seulement).

Remarque

Installez ce système de façon à pouvoir

débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation de la prise murale en cas de

problème.

R

L

FRONT

SPEAKER

Blanc

SUB

WOOFER

Violet

VIDEO OUT

Étendez le fil de l’antenne

FM horizontalement

Antenne cadre AM

220V

127V

VOLTAGE SELECTOR

220V

120V

240V

VOLTAGE SELECTOR

Autres modèles

Modèle brésilien

seulement

suite page suivante

8

FR

Remarques

• Tenez les cordons d’enceintes à l’écart des antennes

pour empêcher tout parasite.

• Veillez à bien faire correspondre la couleur des

bornes d’enceintes sur la chaîne et celles des fiches.

• Veillez à raccorder correctement les enceintes et à

bien enfoncer les fiches dans les bornes. Lorsque

vous raccordez les cordons d’enceintes, insérez les

fiches tout droit dans les bornes.

Pour raccorder des appareils en

option

Voir « Raccordement d’appareils en option » à la

page 28.

Mise en place des deux piles

R6 (format AA) dans la

télécommande

Remarque

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant longtemps, retirez les piles pour éviter une

fuite du liquide et les dommages dus à la corrosion.

Conseil

Normalement, les piles devraient durer six mois

environ. Lorsque la télécommande ne parvient plus à

faire fonctionner la chaîne, remplacez les deux piles

par des neuves.

Fixation des tampons

d’enceinte

Fixez les tampons fournis sous les enceintes

pour les stabiliser et les empêcher de glisser.

Placez les enceintes avant de sorte qu’elles

forment un angle de 45 degrés par rapport à la

position d’écoute.

Remarque

Placez le caisson de grave à au moins 0,3 mètre de la

chaîne.

E

e

E

e

Pour transporter la chaîne

Le mécanisme du lecteur doit être protégé de

la façon suivante.

Pour ce faire, utilisez les touches de la chaîne.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

2 Appuyez sur CD.

3 Assurez-vous que tous les disques ont

été retirés de l’appareil.

4 Tenez CD enfoncé, puis appuyez sur

?/1 jusqu’à ce que « MECHA LOCK »

apparaisse sur l’afficheur.

5 Relâchez ?/1, puis relâchez CD.

6 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

Positionnement des

enceintes

45

0,3m

Auditeur

Enceinte

avant

(Droite)

Enceinte

avant

(Gauche)

Chaîne

Caisson

de grave

Disque – Lecture

9

FR

Pour ce faire, utilisez les touches de la

télécommande.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la

chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

« CLOCK » apparaît sur l’afficheur.

Ensuite, l’indication des heures clignote.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ pour régler l’heure.

4 Appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes clignote.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge se met à fonctionner.

Remettre l’horloge à l’heure

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

« SET » apparaît d’abord sur l’afficheur,

puis « PLAY SET » clignote.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur –.

ou >+ pour sélectionner « CLOCK SET »,

puis appuyez sur ENTER. L’indication des

heures clignote sur l’afficheur.

3 Procédez de la même façon qu’aux étapes

3 à 6 ci-dessus.

Remarques

• Les réglages de l’horloge sont annulés si le cordon

d’alimentation est débranché ou si le courant est

coupé à la suite d’une panne de courant.

• L’horloge ne peut pas être réglée dans le mode

Économique (page 25).

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.

Le plateau de disques ressort.

2 Posez un disque sur le plateau de

disques avec la face imprimée orientée

vers le haut.

Si vous voulez poser d’autres disques,

appuyez sur DISC SKIP/EX-CHANGE

pour faire tourner le plateau de disques.

3 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour

fermer le plateau de disques.

Remarques

• Ne poussez pas le plateau de disques pour le

refermer, car il pourrait être endommagé. Il suffit

d’appuyer sur Z OPEN/CLOSE pour refermer le

plateau de disques.

• N’utilisez pas de disque avec étiquettes en

cellophane, adhésifs ou matières collantes dessus

sous peine de provoquer une panne.

Cette chaîne permet de lire des CDG*, des CD

AUDIO et des disques contenant des plages

audio MP3 dans différents modes.

Avant de lire un CDG*, allumez le téléviseur et

sélectionnez l’entrée vidéo.

* MHC-GNX660 seulement

Réglage de l’horloge

Disque – Lecture

Mise en place d’un disque

Lecture d’un disque

— Lecture normale/lecture aléatoire

Pour écouter

un disque de

8 cm, par

exemple un CD

simple, posez-

le sur le cercle

central.

suite page suivante

10

FR

Pendant la lecture d’un CD AUDIO

Pendant la lecture d’une plage audio MP3

Pendant la lecture d’un CDG

(MHC-GNX660 seulement)

1 Appuyez sur CD.

2 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

plusieurs fois de suite sur PLAY MODE

de la télécommande jusqu’à ce que

l’indication du mode de lecture

souhaité s’allume sur l’afficheur.

3 Appuyez sur N.

Temps de

lecture écoulé

Numéro

de disque

Numéro

de plage

Indicateur de

lecture de

disque

Indicateur de

présence de

disque

ALL

DISC S

GROOVE

A B

ID3

MP3

ALL

DISC S

GROOVE

A B

BOOSTER

Temps de

lecture écoulé

Numéro

de disque

Numéro

de plage

Indicateur de

lecture de

disque

Indicateur de

présence de

disque

CDG

ALL

DISC S

GROOVE

A B

Temps de

lecture écoulé

Numéro

de disque

Numéro

de plage

Indicateur de

présence de

disque

Indicateur de

lecture de

disque

Sélectionnez Pour lire

ALL DISC S

(Lecture

normale)

Les plages de tous les

disques posés sur le plateau

en continu.

1 DISC

(Lecture

normale)

Les plages du disque

sélectionné dans leur ordre

original.

ALBM

(Lecture

normale)

Les plages audio MP3 de

l’album sur le disque

sélectionné dans l’ordre

original.

Pour les disques ne contenant

pas de plages audio MP3, le

mode de lecture « ALBM »

est identique au mode de

lecture « 1 DISC ».

ALL DISC S

SHUF

(Lecture

aléatoire)

Les plages de tous les

disques dans un ordre

aléatoire.

1 DISC SHUF

(Lecture

aléatoire)

Les plages du disque

sélectionné dans un ordre

aléatoire.

ALBM SHUF

(Lecture

aléatoire)

Les plages audio MP3 de

l’album sur le disque

sélectionné dans un ordre

aléatoire.

Pour les disques ne contenant

pas de plages audio MP3, le

mode de lecture « ALBM

SHUF » est identique au

mode de lecture « 1 DISC

SHUF ».

PGM

(Lecture de

programme)

Les plages de tous les

disques dans l’ordre souhaité

(voir « Création de votre

propre programme » à la

page 12).

Disque – Lecture

11

FR

Autres opérations

1)

Le temps de lecture écoulé peut ne pas s’afficher

correctement pour certaines plages audio MP3.

2)

(MHC-GNX660 seulement)

Il n’est pas possible de localiser un passage d’une

plage lors de la lecture de CDG.

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture

pendant la lecture.

• Si les disques suivants contiennent des plages audio

MP3, la lecture ne commencera pas instantanément.

– disques enregistrés avec une structure des dossiers

est compliquée.

– disques enregistrés en multisession.

– disques auxquels des données peuvent être

ajoutées (disques non clôturés).

• Si un disque contenant des plages audio MP3 est

inséré, toutes les plages enregistrées sur le disque

seront lues. Si le disque contient de nombreux

albums ou de nombreuses plages qui ne sont pas de

type audio MP3, il faut attendre plus longtemps pour

que la lecture commence, ou pour que les plages

audio MP3 suivantes commencent à être lues.

• Il est conseillé de ne pas sauvegarder d’autres types

de plages ou des albums inutiles sur un disque

contenant des plages audio MP3.

• Si vous essayez de lire un fichier ayant l’extension

« .MP3 » bien qu’il ne soit pas de format MP3, vous

n’entendrez que du bruit, et la chaîne peut être

endommagée.

• La chaîne peut lire 8 dossiers imbriqués au

maximum.

• Lorsque vous donnez un nom aux plages audio MP3,

n’oubliez pas d’ajouter l’extension « .MP3 » au nom

du fichier.

• Un album ne contenant pas de plages audio MP3 est

ignoré.

• Cette chaîne peut reconnaître un maximum de 150

albums par disque (album principal compris).

• Cette chaîne peut reconnaître un maximum de 300

plages audio MP3 et albums par disque.

• Selon le logiciel de codage/gravure, l’enregistreur ou

le support d’enregistrement utilisé pour

l’enregistrement de plages audio MP3, des

problèmes peuvent apparaître, par exemple la lecture

peut être impossible, le son interrompu ou parasité.

Conseils

• Si vous appuyez sur CD ou sur une des touches

DISC 1 ~ 3 pour sélectionner la fonction « CD »

quand la fonction « TUNER » est utilisée, il faut

attendre un certain temps pour accéder au disque.

Dans ce cas, réglez la fonction de gestion

d’alimentation CD sur « CD POWER ON »

(page 15).

• Si vous appuyez sur CD lorsque la chaîne est éteinte,

elle s’allume automatiquement et la fonction « CD »

est sélectionnée.

• Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois de suite sur

FUNCTION de la télécommande pour sélectionner

« CD ».

• (MHC-GNX660 seulement)

Lors de la lecture de CDG, l’image de la sortie vidéo

peut être parasitée lorsque vous effectuez certaines

opérations.

• Pendant la lecture aléatoire, certaines plages peuvent

être lues plusieurs fois de suite.

Pour Il faut

Arrêter la lecture Appuyer sur x.

Suspendre la

lecture

Appuyer sur X. Appuyer une

nouvelle fois sur X pour

poursuivre la lecture.

Sélectionner une

plage

Tournez et maintenez

. OPERATION DIAL >

dans le sens horaire ou antihoraire

et relâchez-la lorsque vous

atteignez la plage souhaitée (ou

appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ de la

télécommande).

Sélectionner un

album de plages

audio MP3

Appuyez plusieurs fois de suite

sur ALBUM +/– pour sélectionner

l’album souhaité.

Localiser un

passage d’une

plage

1)2)

Pour un CD AUDIO, appuyez

plusieurs fois de suite sur m ou

M. Pour une plage audio MP3,

appuyez plusieurs fois de suite sur

m ou M de la télécommande.

Sélectionner un

disque lorsque la

lecture est arrêtée

Appuyer sur une des touches

DISC 1 ~ 3 ou DISC SKIP/

EX-CHANGE (ou DISC SKIP de

la télécommande).

Passer à la

fonction CD

depuis une autre

source

Appuyer sur une des touches

DISC 1 ~ 3 (Sélection

automatique de la source).

Si le lecteur

contient un

disque

Appuyer sur DISC SKIP/

EX-CHANGE.

Retirer un disque Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.

12

FR

Toutes les plages ou une seule plage d’un disque

peuvent être lues de façon répétée.

Pour ce faire, utilisez les touches de la

télécommande.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

REPEAT pendant la lecture jusqu’à ce que

« REP » ou « REP1 » s’allume sur

l’afficheur.

REP: Toutes les plages d’un ou des disques, ou

bien toutes les plages d’un album

1)

sont répétées

cinq fois au maximum

2)

.

REP1: Une seule plage est répétée tant que

« REP1 » n’est pas annulé.

1)

Lorsque « ALBM » est sélectionné pour des plages

audio MP3.

2)

Pour les plages audio MP3, la lecture ne s’arrête pas

si le mode « 1 DISC SHUF » ou « ALBM SHUF »

est sélectionné.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT

jusqu’à ce que « REP » et « REP1 »

disparaissent de l’afficheur.

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner « REP » et

« ALL DISC S SHUF » en même temps.

Conseil

Vous pouvez changer le réglage de lecture répétée

lorsque la lecture est arrêtée.

Vous pouvez créer un programme de 25 plages

à partir de tous les disques dans l’ordre de

lecture souhaité.

Les plages programmées pourront être

enregistrées en synchronisation sur une cassette

(page 17).

Pour ce faire, utilisez les touches de la

télécommande.

1 Appuyez sur CD.

2 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

plusieurs fois de suite sur PLAY MODE

jusqu’à ce que « PGM » s’allume sur

l’afficheur.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISC SKIP pour sélectionner le disque

souhaité.

Pour programmer toutes les plages d’un

disque à la fois, passez à l’étape 5 lorsque

« AL » apparaît sur l’afficheur.

Pour programmer toutes les plages audio

MP3 d’un album, appuyez plusieurs fois de

suite sur ALBUM +/– jusqu’à ce que

l’album souhaité apparaisse sur l’afficheur,

puis passez à l’étape 5.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ jusqu’à ce que le

numéro de plage souhaité apparaisse

sur l’afficheur.

Le temps total de lecture clignote sur

l’afficheur.

Lorsque vous programmez une plage audio

MP3, appuyez plusieurs fois de suite sur

ALBUM +/– jusqu’à ce que l’album

souhaité apparaisse sur l’afficheur, puis

appuyez plusieurs fois de suite sur –. ou

>+ jusqu’à ce que le numéro de plage

souhaité apparaisse sur l’afficheur.

5 Appuyez sur ENTER.

La ou les plages sont programmées.

Le nombre de plages programmées est

indiqué sur l’afficheur.

Lecture répétée

— Répétition de la lecture

Création de votre propre

programme

— Lecture de programme

GROOVE

PGM

A B

Numéro

de plage

Temps total de

lecture (y compris la

plage sélectionnée)

Numéro

de disque

Tuner

13

FR

6 Pour programmer d’autres disques ou

plages.

7 Appuyez sur N.

La lecture de programme commence.

Autres opérations

Conseils

• La programmation effectuée reste mémorisée après

la lecture. Appuyez sur N pour lire une seconde fois

le même programme.

• Si « --.-- » apparaît au lieu du temps de lecture total

pendant la programmation, c’est que :

– vous avez programmé plus de 20 plages.

– le temps de lecture total est supérieur à

100 minutes.

– vous avez programmé une plage audio MP3.

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et

10 stations AM. Vous pourrez ensuite accorder

une de ces stations simplement en sélectionnant

le numéro de préréglage correspondant.

Préréglage automatique de

stations

Vous pouvez laisser toutes les stations pouvant

être reçues dans votre région s’accorder

automatiquement et mémoriser seulement la

fréquence des stations qui vous intéressent.

Pour ce faire, utilisez les touches de la

télécommande.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNER/BAND pour sélectionner « FM »

ou « AM ».

2 Appuyez plusieurs fois de suite

sur TUNING MODE jusqu’à ce que

« AUTO » s’allume sur l’afficheur.

Pour

programmer

Répétez les étapes

D’autres disques 3 et 5

D’autres plages

du même disque

4 et 5

D’autres plages

d’autres disques

3 à 5

Pour Il faut

Annuler la lecture

de programme

Lorsque la lecture est arrêtée,

appuyer plusieurs fois de suite

sur PLAY MODE jusqu’à ce que

« PGM » disparaisse de

l’afficheur.

Effacer une plage à

la fin d’un

programme

Appuyer sur CLEAR lorsque la

lecture est arrêtée.

Tuner

Préréglage de stations

radio

suite page suivante

14

FR

3 Appuyez sur –. ou >+ (ou tournez

. OPERATION DIAL > sur

l’appareil dans le sens horaire ou

antihoraire).

La fréquence change pendant le balayage

des stations. Le balayage s’arrête

automatiquement lorsqu’une station est

accordée. « TUNED » s’allume sur

l’afficheur. Lorsqu’un programme stéréo

FM est accordé, « STEREO » s’allume sur

l’afficheur.

Si « TUNED » ne s’allume pas et que le

balayage ne s’arrête pas.

Réglez la fréquence de la station radio

souhaitée de la façon indiquée aux étapes 2

et 3 de « Préréglage manuel de stations ».

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de préréglage clignote sur

l’afficheur.

Les stations sont mémorisées à partir du

numéro de préréglage 1.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité.

6 Appuyez sur ENTER.

« COMPLETE » apparaît sur l’afficheur.

La station est mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

Préréglage manuel de

stations

Vous pouvez accorder les fréquences des

stations qui vous intéressent manuellement.

Pour ce faire, utilisez les touches de la

télécommande.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNER/BAND pour sélectionner « FM »

ou « AM ».

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING MODE jusqu’à ce que

« MANUAL » s’allume sur l’afficheur.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ pour accorder la station

radio souhaitée (ou tournez et

maintenez . OPERATION DIAL >

dans le sens horaire ou antihoraire et

relâchez-la lorsque vous atteignez la

station souhaitée).

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de préréglage clignote sur

l’afficheur.

Les stations sont mémorisées à partir du

numéro de préréglage 1.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité.

6 Appuyez sur ENTER.

« COMPLETE » apparaît sur l’afficheur.

La station est mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

Autres opérations

GROOVE

A

TUNED

AUTO

STEREO

MHz

B

Fréquence

GROOVE

A

TUNED

AUTO

STEREO

B

Numéro de préréglage

Pour Il faut

Accorder une

station ayant un

signal faible

Suivre la procédure indiquée

dans « Préréglage manuel de

stations » à la page 14.

Arrêter le balayage

pendant l’accord

automatique

Appuyer sur x.

Annuler le

préréglage

Appuyer sur TUNER

MEMORY.

Tuner

15

FR

Pour améliorer la réception

Lorsque la réception est mauvaise, réglez la

fonction de gestion de l’alimentation CD sur

« CD POWER OFF ». Le réglage par défaut est

« CD POWER ON ».

Pour ce faire, utilisez les touches de la chaîne.

1 Appuyez sur CD.

2 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne.

3 Appuyez sur ?/1 tout en tenant x enfoncé.

La chaîne s’allume automatiquement. « CD

POWER OFF » apparaît sur l’afficheur.

Pour spécifier « CD POWER ON »

Répétez les opérations mentionnées ci-dessus et

« CD POWER ON » apparaît sur l’afficheur.

Remarques

• Lorsque « CD POWER OFF » est sélectionné, le

temps d’accès au disque est plus long.

• Vous ne pouvez pas changer le réglage de gestion de

l’alimentation CD dans le Mode Economique

(page 25).

Pour changer l’intervalle

d’accord AM

Pour ce faire, utilisez les touches de la chaîne.

L’intervalle d’accord AM a été réglé en usine

sur 9 kHz (ou 10 kHz pour certaines régions).

Pour changer l’intervalle d’accord AM,

sélectionnez d’abord une station AM puis

éteignez la chaîne. Tout en tenant

ILLUMINATION enfoncée, appuyez sur ?/1.

La chaîne s’allume automatiquement et

« AM 10K STEP » ou « AM 9K STEP »

apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous changez

l’intervalle d’accord, toutes les stations AM

préréglées sont effacées. Pour revenir à

l’intervalle d’origine, procédez de la même

façon.

Remarque

Vous ne pouvez pas changer l’intervalle d’accord AM

dans le Mode Economique (page 25).

Conseils

• Les stations préréglées restent mémorisées une demi-

journée si le cordon d’alimentation est débranché ou

le courant est coupé.

• Si vous appuyez sur TUNER/BAND lorsque la

chaîne est éteinte, elle s’allumera automatiquement

et « TUNER » sera sélectionné comme fonction.

• Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois de suite sur

FUNCTION de la télécommande pour sélectionner «

TUNER ».

Vous pouvez écouter une station radio en

sélectionnant une station préréglée ou en

l’accordant manuellement.

Ecoute d’une station

préréglée

— Accord préréglé

Avant d’accorder une station de cette façon, il

faut l’avoir préréglée (voir « Préréglage de

stations radio » à la page 13).

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNER/BAND pour sélectionner « FM »

ou « AM ».

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING MODE de la télécommande

jusqu’à ce que « PRESET » s’allume

sur l’afficheur.

3 Tournez et maintenez . OPERATION

DIAL

> dans le sens horaire ou

antihoraire et relâchez-la lorsque vous

atteignez la station préréglée

souhaitée (ou appuyez plusieurs fois

de suite sur –. ou >+ de la

télécommande pour sélectionner la

station souhaitée).

Ecoute de la radio

GROOVE

A

TUNED

PRESET

STEREO

MHz

B

Fréquence

Numéro de préréglage

suite page suivante

16

FR

Ecoute d’une station non

préréglée

— Accord manuel

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNER/BAND pour sélectionner « FM »

ou « AM ».

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING MODE de la télécommande

jusqu’à ce que « MANUAL » s’allume

sur l’afficheur.

3 Tournez et maintenez . OPERATION

DIAL

> dans le sens horaire ou

antihoraire et relâchez-la lorsque vous

atteignez la station souhaitée (ou

appuyez plusieurs fois de suite sur

–. ou >+ de la télécommande

pour accorder la station préréglée

souhaitée).

Conseils

• Si l’émission stéréo FM est parasitée, appuyez

plusieurs fois de suite sur FM MODE de la

télécommande jusqu’à ce que « MONO » s’allume

sur l’afficheur. L’effet stéréo sera supprimé, mais la

réception meilleure.

• Pour enregistrer des émissions de radio, voir

« Enregistrement manuel sur une cassette »

(page 18) ou « Enregistrement programmé

d’émissions de radio » (page 24).

• Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois de suite sur

FUNCTION de la télécommande pour sélectionner

« TUNER ».

• Pour améliorer la réception, ajustez la position des

antennes fournies, ou bien raccordez une antenne

extérieure.

1 Appuyez sur Z PUSH (Platine A) ou

Z PUSH (Platine B) sur la platine

sélectionnée.

2 Insérez une cassette dans la platine A

ou B.

3 Appuyez au centre du couvercle de la

cassette pour fermer la platine.

Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE 1

(normales).

1 Insérez une cassette.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TAPE A/B (ou TAPE de la

télécommande) jusqu’à ce que

« TAPE A » ou « TAPE B » apparaisse

sur l’afficheur.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner One

Way Play pour lire la face avant de la

platine sélectionnée ou Relay Play*

pour lire les deux cassettes à la suite.

Cassette – Lecture

Mise en place d’une

cassette

Lecture d’une cassette

t

PUSH

Appuyez

ici pour

éjecter la

cassette

Avec la face qui

doit être lue ou

enregistrée

tournée vers

l’avant

Cassette – Enregistrement

17

FR

4 Appuyez sur N.

La lecture de la cassette commence.

*

« RELAY » s’allume sur l’afficheur. La lecture

à relais s’effectue de la façon suivante puis

s’arrête:

Platine A (face avant) t Platine B (face avant)

Autres opérations

Remarque

N’appuyez pas sur Z PUSH (Platine A) ou Z PUSH

(Platine B) pendant la lecture d’une cassette, sinon la

bande pourrait être endommagée.

Conseils

• Lorsque vous insérez une cassette, l’indicateur de

présence correspondant s’allume sur l’afficheur.

• Si vous appuyez sur TAPE A/B (ou TAPE de la

télécommande) lorsque la chaîne est éteinte, elle

s’allume automatiquement et « TAPE A » ou

« TAPE B » est sélectionné comme fonction.

• Si vous appuyez sur N lorsque la fonction

« TAPE A » est utilisée alors que la platine A ne

contient pas de cassette, la chaîne se règle

automatiquement sur « TAPE B » si la platine B

contient une cassette. Puis la lecture commence, et

vice versa.

• Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois de suite sur

FUNCTION de la télécommande pour sélectionner

«TAPE A» ou «TAPE B».

Vous pouvez enregistrer un CD AUDIO ou un

album de plages audio MP3 sur une cassette.

Pour ce faire vous pouvez utiliser des cassettes

de TYPE 1 (normales). Le niveau

d’enregistrement s’ajuste automatiquement.

1 Insérez une cassette enregistrable

dans la platine B.

2 Appuyez sur CD et insérez le disque

que vous voulez enregistrer.

Si vous voulez enregistrer un album de

plages audio MP3, appuyez plusieurs fois

de suite sur PLAY MODE de la

télécommande jusqu’à ce que « ALBM »

s’allume sur l’afficheur. Ensuite appuyez

plusieurs fois de suite sur ALBUM +/– pour

sélectionner l’album souhaité.

3 Appuyez sur CD SYNC.

« SYNC » s’allume sur l’afficheur.

« REC » clignote sur l’afficheur.

La platine B se met en attente

d’enregistrement.

4 Appuyez sur REC PAUSE/START.

« REC » s’allume sur l’afficheur.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur x.

Pour Il faut

Arrêter la lecture Appuyer sur x.

Suspendre la

lecture

Appuyer sur X. Appuyer une

nouvelle fois sur X pour

poursuivre la lecture.

Avancer la bande

ou la rembobiner

rapidement

Appuyez sur m ou M. Pour

revenir à la lecture normale,

appuyez sur N.

Retirer la cassette Appuyez sur Z PUSH (Platine A)

ou Z PUSH (Platine B) lorsque la

lecture est arrêtée.

GROOVE

A B

Indicateur de

présence de cassette

Cassette – Enregistrement

Enregistrement sur une

cassette de vos plages

préférées d’un disque

— Enregistrement synchro de CD

suite page suivante

18

FR

Pour enregistrer un disque en

spécifiant l’ordre des plages

— Montage de programme

Vous pouvez enregistrer les plages de tous les

disques dans l’ordre souhaité avec la lecture de

programme. Entre les étapes 2 et 3 de

« Enregistrement synchro de CD » (page 17),

effectuez les étapes 2 à 6 de « Création de votre

propre programme » (page 12). Lors de la

programmation, les temps de lecture ne doivent

pas être supérieurs à la durée de la cassette.

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources pendant

l’enregistrement.

Vous pouvez enregistrer seulement les passages

que vous aimez d’un disque, d’une cassette ou

d’une émission de radio sur une cassette.

Vous pouvez aussi enregistrer à partir

d’un appareil raccordé à la chaîne

(voir « Raccordement d’appareils en option » à

la page 28).

1 Insérez une cassette enregistrable

dans la platine B.

2 Appuyez sur CD, TAPE A/B, TUNER/

BAND ou TV (ou à plusieurs fois de

suite sur FUNCTION de la

télécommande) pour sélectionner la

source que vous voulez enregistrer.

3 Insérez le disque, la cassette ou

accordez la station que vous voulez

enregistrer. Pour enregistrer depuis un

autre appareil, raccordez la source

audio à la chaîne.

4 Appuyez sur REC PAUSE/START.

« REC » clignote sur l’afficheur.

La platine B se met en attente

d’enregistrement.

5 Appuyez une nouvelle fois sur REC

PAUSE/START.

« REC » s’allume sur l’afficheur.

L’enregistrement commence.

6 Lancez la lecture de la source qui doit

être enregistrée.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur x.

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources pendant

l’enregistrement.

Conseils

• Pour enregistrer depuis la radio:

Si du bruit est audible pendant l’enregistrement,

déplacez l’antenne appropriée pour le réduire.

• Pour l’enregistrement manuel d’un disque sur une

cassette:

Vous pouvez aussi tourner et maintenir

. OPERATION DIAL > dans le sens horaire

ou antihoraire et la relâchez lorsque vous atteignez la

plage souhaitée (ou appuyez plusieurs fois de suite

sur –. ou >+ de la télécommande pour

sélectionner des plages) pendant la pause

d’enregistrement (après l’étape 4 de

« Enregistrement manuel sur une cassette »).

• Pour enregistrer un album de plages audio MP3:

Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE de

la télécommande jusqu’à ce que « ALBM » s’allume

sur l’afficheur. Puis appuyez plusieurs fois de suite

sur ALBUM +/– pour sélectionner l’album souhaité

après l’étape 4 de « Enregistrement manuel sur une

cassette ».

Enregistrement manuel

sur une cassette

— Enregistrement manuel

Réglage sonore

19

FR

Vous pouvez renforcer les graves pour obtenir

un son plus puissant.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

GROOVE.

A chaque pression, l’affichage change de la

façon suivante:

GROOVE ON* t GROOVE OFF

* Le volume devient plus puissant et la courbe

d’égalisation change.

Conseils

• Le réglage par défaut est « GROOVE ON ».

• Lorsque « GROOVE ON » est sélectionné,

« GROOVE » s’allume sur l’afficheur.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

PRESET EQ (ou EQ de la télécommande)

pour sélectionner un des effets préréglés

suivants.

Pour annuler l’effet préréglé

Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET EQ

(ou EQ de la télécommande) jusqu’à ce que

« FLAT » apparaisse sur l’afficheur.

Vous pouvez aussi régler le son en élevant ou

abaissant le niveau d’une bande de fréquences

précise, et sauvegarder trois courbes

d’égalisation au maximum.

1 Appuyez sur EQ BAND/MEMORY.

2 Tournez et maintenez . OPERATION

DIAL

> dans le sens horaire ou

antihoraire et relâchez-la lorsque vous

atteignez le niveau ou l’effet

d’ambiance souhaité.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour régler le

niveau de la bande de fréquences

«MID».

4 Répétez les étapes 1 et 2 pour régler le

niveau de la bande de fréquences

«HIGH».

5 Répétez l’étape 1 et 2 pour sélectionner

l’effet d’ambiance.

6 Appuyez sur EQ BAND/MEMORY.

« MEMORY EQ-1 » apparaît sur

l’afficheur.

7 Tournez et maintenez . OPERATION

DIAL

> dans le sens horaire ou

antihoraire et relâchez-la lorsque vous

atteignez le numéro de courbe

d’égalisation personnalisée (1~3) où

vous voulez enregistrer le réglage

d’égalisation.

Réglage sonore

Réglage du son

Sélection d’un effet

préréglé

Effet Catégorie

ROCK

POP

JAZZ

DANCE

SOUL

TECHNO

HIP HOP

REGGAE

SAMBA

CLASSICAL

Sources de musique ordinaires

FLAT Sources de musique originales

USER EQ 1

USER EQ 2

USER EQ 3

Réglage personnalisé de

l’égaliseur

Réglage de l’égaliseur

graphique ou sélection de

l’effet surround

GROOVE

A B

Bande de fréquences

Niveau des

fréquences

suite page suivante

20

FR

8 Appuyez sur EQ BAND/MEMORY.

Ce réglage est automatiquement

sauvegarder sous le numéro de courbe

personnalisée sélectionné à l’étape 7.

La courbe sauvegardée sous ce numéro

est effacée et remplacée par le nouveau

réglage.

Conseil

Si vous ne voulez pas sauvegarder le réglage de la

courbe, sélectionnez « EXIT » à l’étape 7.

Autres opérations

Vous pouvez améliorer la qualité du son des

plages audio MP3 pendant la lecture.

Appuyez plusieurs fois de suite sur MP3

BOOSTER.

A chaque pression, l’affichage change de la

façon suivante:

BOOSTER ON t BOOSTER OFF

Conseils

• Le réglage par défaut est « BOOSTER ON ».

• Lorsque « BOOSTER ON » est sélectionné, « MP3

BOOSTER » s’allume sur l’afficheur.

• Lorsqu’un disque contenant des plages audio MP3

est sélectionné, le réglage d’amplification MP3 peut

être changé quand la fonction « CD » est utilisée.

Vous pouvez utiliser le son du caisson de grave

pour renforcer les basses.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SUB WOOFER ON/OFF jusqu’à ce que

l’indicateur s’allume.

Le caisson de grave est allumé.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

ILLUMINATION/SUB WOOFER LEVEL

pour sélectionner le niveau du caisson

de graves.

3 Tournez et maintenez . OPERATION

DIAL

> dans le sens horaire ou

antihoraire et relâchez-la lorsque vous

atteignez le niveau de caisson de

graves souhaité.

Le niveau du caisson de graves change de la

façon suivante:

0 dB y +3 dB y +6 dB y +9 dB

4 Appuyez une nouvelle fois sur

ILLUMINATION/SUB WOOFER LEVEL

pour sortir du réglage de niveau du

caisson de graves.

Pour éteindre le caisson de grave

Appuyez plusieurs fois de suite sur SUB

WOOFER ON/OFF jusqu’à ce que l’indicateur

s’éteigne.

Remarque

Si vous tournez MASTER VOLUME (ou bien appuyez

sur VOLUME +/– de la télécommande), le volume de

toutes les enceintes changera.

Conseil

Vous pouvez tourner MASTER VOLUME (ou bien

appuyez sur VOLUME +/– de la télécommande) pour

régler le volume du caisson de grave relié aux

enceintes avant.

Pour Il faut

Rappeler une

courbe

personnalisée

Appuyez plusieurs fois de suite

sur PRESET EQ (ou EQ de la

télécommande) jusqu’à ce que le

numéro de courbe personnalisée

souhaité apparaisse sur

l’afficheur.

Sélection de l’effet

d’amplification MP3

Utilisation du caisson de

grave

GROOVE

A B

Niveau des extrêmés graves

Réglage sonore

21

FR

(MHC-GNX660 seulement)

Pendant la lecture d’un CD AUDIO multiplex

ou d’un CDG multiplex (disques avec partie

vocalepartie voix sur un canal et instruments sur

un autre canal), vous pouvez désactiver la partie

vocale pour écouter la partie instrumentale

seulement sur les deux enceintes. Vous pouvez

aussi désactiver les voix d’un disque stéréo en

utilisant la fonction KARAOKE PON.

Appuyez plusieurs fois de suite sur

KARAOKE.

A chaque pression, l’affichage change de la

façon suivante:

KARAOKE PON t MPX L* t MPX R* t

KARAOKE OFF

L’indicateur « m » s’allume sur l’afficheur

quand le mode karaoké est activé.

Pour chanter en karaoke au son d’un CD ou

CDG multiplex, sélectionnez « MPX R » ou

«MPX L».

*– Lorsqu’un disque contenant des plages audio

MP3 est sélectionné, « MPX R » ou

« MPX L » ne peuvent pas être sélectionnés.

– Avec certains morceaux, les voix ne pourront

peut-être pas être annulées en sélectionnant

« KARAOKE PON ».

Remarques

• Le réglage de karaoke devient « KARAOKE OFF »

lorsque vous changez le disque ou la fonction.

• Lorsque le mode karaoke est en service, les réglages

d’égaliseur et d’effet surround ne peuvent pas être

changés.

• Le son des instruments peut être réduit de même que

la voix du chanteur, si la source sonore a êté

enregistrée en monophonie.

• Le Karaoke ne peut être utilisé qu’avee la fonction

CD. Vous ne pouvez pas changer le réglage

KARAOKE lorsque le plateau de disque est ouvert

ou lorsque « READING » apparaît sur l’afficheur.

• La voix du chanteur peut ne pas être réduite lorsque

KARAOKE PON est sélectionné si:

– il y a peu d’instruments.

– les voix forment un duo.

– la source présente ún écho ou une modulation

puissante.

– la voix du chanteur n’est pas bien centrée.

– les voix de la source sont des voix de fort soprano

ou ténor.

Pour annuler le mode karaoké

Appuyez plusieurs fois de suite sur KARAOKE

jusqu’à ce que « m » disparaisse.

Vous pouvez chanter en utilisant un CD ou une

cassette stéréo comme accompagnement. Pour

ce faire, vous devez raccorder un microphone en

option.

1 Tournez MIC 1 LEVEL et MIC 2 LEVEL

vers « MIN » pour réduire le volume du

microphone.

2 Raccordez un microphone en option à

la prise MIC 1 ou MIC 2.

3 Lancez la lecture de la musique et

réglez le volume.

4 Commencez à chanter sur la musique

et tournez MIC 1 LEVEL ou MIC 2

LEVEL pour régler le volume du

microphone.

Chanter en karaoké en

réduisant les voix ou

sélectionnant une voie

audio

Chanter avec un

accompagnement

suite page suivante

La page charge ...

Sony MHC-GNX600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony MHC-GNX600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents