Aiwa CDC-MP3 YU Manuel utilisateur

La page charge ...

tousi-F-50

1

FRANÇAIS

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix

sur ce produit AIWA. Pour optimiser ses

performances, veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi.

Outre ce mode d’emploi, veuillez également vous

reporter aux manuels d’installation et de

connexion séparés.

PRECAUTIONS

•Cet appareil est conçu pour fonctionner

uniquement dans un système électrique à masse

négative CC de 12 volts.

•Pour éviter tout court-circuit, déconnecter le

terminal négatif de la batterie auto jusqu’à ce

que l’appareil soit monté et entièrement

raccordé.

•Au remplacement du fusible, bien utiliser un

fusible de même ampérage. L’emploi d’un fusible

à ampérage supérieur risque de sérieusement

endommager l’appareil.

• NE PAS essayer de démonter cet appareil. Les

rayons laser de la tête de lecture optique sont

dangereux pour les yeux.

•Veiller à ce qu’aucune épingle ou autre objet

extérieur ne pénètre dans l’appareil; cela pourrait

donner lieu à un mauvais fonctionnement, ou à

un risque tel que décharge électrique ou

exposition aux rayons laser.

•Si la voiture est restée garée en plein soleil, ce

qui s’est traduit par une augmentation

considérable de la température à l’intérieur,

laisser l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

•Maintenir le volume à un niveau permettant

d’entendre les avertissements sonores (klaxons,

sirènes etc.).

Remarques sur les CD

•Un CD défectueux ou sale inséré dans l’appareil

peut provoquer des coupures de son pendant la

lecture.

•Saisir les CD par leurs bords

extérieur et intérieur.

•NE PAS toucher la surface sans étiquette d’un

CD.

•NE PAS coller d’autocollant

ou d’étiquette sur les faces

du disque (face avec ou

sans étiquette).

•NE PAS exposer le CD en

plein soleil ou à une chaleur

excessive.

•Nettoyer le CD avant la

lecture. L’essuyer du centre

vers la périphérie avec un

chiffon de nettoyage.

•NE JAMAIS utiliser de solvant, tel que benzine

ou alcool, pour nettoyer un CD.

•Les CD plus petits (8 cm) ne peuvent pas être

lus sur cet appareil. Et ne pas utiliser

d’adaptateur, car cela pourrait provoquer un

mauvais fonctionnement. NE JAMAIS insérer

de CD de 8 cm, ni son adaptateur. Ils pourraient

ne pas être éjectés.

•NE PAS utiliser de CD de forme irrégulière

(exemple: en coeur, octogonal). Cela pourrait

donner lieu à un mauvais fonctionnement. NE

JAMAIS insérer de CD de forme irrégulière. Il

pourrait ne pas être éjecté.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements à ce produit,

non expressément approuvés par le fabricant,

peuvent annuler le droit ou l’autorité de l’utilisateur

à faire fonctionner ce produit.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM50

tousi-F-51

FRANÇAIS

2

TABLE DES MATIERES

ORGANES ET COMMANDES............................................................................................................3

RETRAIT ET FIXATION DU PANNEAU AVANT ................................................................................ 4

REGLAGE DE L’HEURE .................................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO .................................................................................................. 5

PREREGLAGE DE STATIONS ..........................................................................................................6

FONCTION MES INFORMATIONS .................................................................................................... 8

LECTURE DE CD ............................................................................................................................. 10

LECTURE MP3 ................................................................................................................................. 11

AJUSTEMENTS DU SON................................................................................................................. 14

LECTURE DU CHANGEUR DE CD ................................................................................................. 16

RACCORDEMENT D’UN LECTEUR DE CASSETTE/MD/MP3 PORTABLE OU D’UN AUTRE

EQUIPEMENT ................................................................................................................................ 17

REGLAGE DE LA TONALITE BIP .................................................................................................... 17

REGLAGE DE LA COMMANDE DE CONTRASTE.......................................................................... 17

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE VOLANT .............................................................................. 18

DEPANNAGE ................................................................................................................................... 22

ENTRETIEN...................................................................................................................................... 22

SPECIFICATIONS ......................................................................................................... Cuverture dos

Mode DEMO (démonstration)

Cet appareil est doté d’un mode d’affichage (mode DEMO) spécial qui fait une démonstration des modes

d’exploitation de l’appareil. Il commute automatiquement au mode DEMO s’il est mis sous tension et

laissé tel quel 5 secondes après la fin de toutes les connexions.

Pour annuler le mode DEMO

En mode DEMO, presser et maintenir enfoncé DISP plus de 2 secondes.

Pour revenir en mode DEMO, presser et maintenir enfoncé une seconde fois DISP plus de 2 secondes.

Avant le fonctionnement

Les disques portant le logo à droite sont lisibles sur cet appareil.

Cet appareil peut aussi lire des CD-R ou CD-RW contenant des morceaux audio

ou des fichiers MP3.

Remarques

• Selon l’état de l’équipement d’enregistrement ou du disque CD-R/RW lui-même, certains CD-R/RW

sont illisibles sur cet appareil.

• L’appareil ne peut pas lire des disques CD-R/RW ne contenant pas de données ou des données

formatées de type différent de MP3.

Voir la page 11 pour les détails sur MP3.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM51

tousi-F-52

Fenêtre d’affichage

ORGANES ET COMMANDES

3

FRANÇAIS

Panneau arrière

Panneau avant

1

Touche PWR (mise sous/hors tension)/MUTE

(assourdissement)

2 Touche FUNCTION (fonction)

3 Touche TUNE

i/

t (saut en avant)

4 Touche TUNE

k/

r (saut en arrière)

5 Touche DISP (affichage)

6 Touche OPEN (ouvrir)

7 Touche A.ME (mémoire automatique)/PS

(balayage de préréglage)

8 Touche SELECT (sélection)

9 Bague Jog

0 Touches de stations préréglées (1 – 6)

! Touche ALBUM/DISC M*

@ Touche ALBUM/DISC N*

# Touche INT (intro)

$ Touche REP (répétition)*

% Touche REP1 (répétition 1)

^ Touche RANDOM (aléatoire)

& Prise AUX IN (dia. 3,5 mm)

* Détecteur pour la télécommande

( Touche INFO (mes informations)

) Touche LO (local)

Fenêtre d’affichage

- Section d’affichage principale

= Indicateur MT (assourdissement)

q Indicateur CD-CH (changeur de CD)

w Indicateur de fonctionnement CD

e Indicateur DSSA (ajustement de l’étage

audio par le conducteur)

r Indicateur MY INFO (mes informations)

t Indicateur ST (stéréo)

y Indicateur LO (local)

u Indicateur H-BASS (High BASS)

i Indicateur de niveau

o Indicateur CD

p Indicateur CD-ROM

Panneau arrière

[ Prise d’antenne

] Prises de sortie de préampli REAR

\ Prises de sortie de préampli FRONT

a Connecteur d’alimentation/enceintes

s Fusible

d Connecteur de changeur de CD

*Utilisable seulement pendant la lecture MP3 ou

quand un changeur de CD en option est

raccordé.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM52

tousi-F-53

FRANÇAIS

4

RETRAIT ET FIXATION DU

PANNEAU AVANT

Il est possible de détacher le panneau avant de

l’appareil et de l’emporter quand on laisse la

voiture sans surveillance.

Utiliser le sac de transport fourni pour transporter

le panneau avant hors de la voiture.

1 Presser et maintenir enfoncé PWR plus

de 2 secondes pour mettre l’appareil

hors tension.

2 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant et le retirer comme indiqué sur

l’illustration 1 – 3.

Remarques

•Si le panneau avant est laissé ouvert, ne rien

poser dessus.

•Si le panneau avant est transporté dans le sac

de transport, ne pas le laisser tomber, ni

appliquer de chocs mécaniques dessus, et ne

jamais le laisser se mouiller.

Fixation du panneau avant

1 Ajuster le côté inférieur du panneau

avant sur ses chevilles de charnière

comme indiqué sur l’illustration 1 –

2.

2 Fermer le panneau avant.

Remarques

•Eviter de presser OPEN par mégarde en

poussant le panneau avant pour l’immobiliser

dans la procédure ci-dessus.

•NE toucher PAS le connecteur au dos du

panneau avant, car cela pourrait contaminer le

connecteur et causer une mauvaise connexion,

qui se traduira par un mauvais fonctionnement.

Témoin de sécurité

Quand le panneau avant est retiré, une DEL-

témoin est visible sur l’avant de l’appareil. Prévue

pour décourager les voleurs, elle clignote tant

que le panneau avant est détaché. Cet appareil

n’étant équipé d’aucun autre système de sécurité,

tel qu’alarme de sécurité, il y a donc des limites

à son efficacité.

DEL-témoin

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM53

tousi-F-54

5

FRANÇAIS

REGLAGE DE L’HEURE

Pour mettre l’appareil sous tension

L’appareil peut être mis sous tension en

pressant n’importe quelle touche du panneau

avant, sauf OPEN et la bague Jog.

1 L’appareil sous tension, presser et

maintenir enfoncé SELECT plus de 2

secondes jusqu’à ce que l’indication

de l’horloge s’affiche.

2 Presser TUNE

i

, puis tourner la bague

Jog pour régler les heures.

Presser TUNE

k

, puis tourner la bague

Jog pour régler les minutes.

Tourner la bague Jog dans le sens horaire

pour avancer.

Tourner-la dans le sens anti-horaire pour

reculer.

3 Presser SELECT.

L’horloge commence à avancer à partir de 0.

Affichage de l’horloge quand l’appareil est sous

tension

Presser DISP. Presser de manière répétée pour

revenir à l’affichage précédent.

FONCTIONNEMENT DE LA

RADIO

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner une bande parmi F1 (FM1),

F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) et A2

(AM2).

Les indicateurs de bande apparaissent

cycliquement dans cet ordre.

•F1, F2 et F3 ont la même gamme de

fréquences.

•A1 et A2 ont la même gamme de fréquences.

2 Presser (plus de 2 secondes) TUNE

i

ou TUNE

k

pour accorder la station

souhaitée.

L’appareil commence le balayage et accorde

automatiquement une station (recherche

d’accord).

Presser TUNE

i

pour augmenter ou TUNE

k

pour diminuer la fréquence.

Presser à nouveau la touche pour annuler la

recherche d’accord.

Répéter la procédure jusqu’à l’accord de la

station souhaitée.

Remarque

Si vous pressez (moins de 0,5 seconde)

TUNE

i

ou TUNE

k

, la fréquence augmente

ou diminue pas à pas.

3 Ajuster le volume avec la bague Jog.

Indicateur

de bande

Indication de

fréquence

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM54

tousi-F-55

FRANÇAIS

6

PREREGLAGE DE

STATIONS

Préréglage automatique de stations

(mémoire automatique)

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande souhaitée parmi

F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)

et A2 (AM2).

2 Presser et maintenir enfoncé A.ME/PS

plus de 2 secondes pour activer la

fonction de préréglage automatique.

Les 6 stations les plus puissantes trouvées

seront sauvegardées en mémoire sur les

touches 1 à 6 de stations préréglées dans

l’ordre de puissance de leur signal.

L’indication “A MEM” apparaît quand

l’appareil est en ce mode.

Utiliser cette fonction pour prérégler

automatiquement jusqu’à 6 stations pour chacune

des bandes F1, F2, F3, A1 et A2 (jusqu’à un total

de 30 stations).

•Quand la mémorisation automatique est

terminée, les stations préréglées sont chacune

accordées dans l’ordre 5 secondes.

•Presser à nouveau A.ME/PS pour arrêter

l’opération de mémorisation automatique.

Mise hors tension de l’appareil

Presser et maintenir enfoncé PWR plus de 2

secondes. Si la touche est pressée moins de

2 secondes, elle opérera comme MUTE.

Remarque

Cet appareil se met sous tension dans le dernier

mode sélectionné avant la mise hors tension.

Touche LO (local/DX)

Vous pouvez utiliser le mode Local pour accorder

seulement des stations puissantes pendant la

recherche d’accord. En mode Radio, appuyez

sur LO pour sélectionner le mode Local.

L’indicateur “LO” s’allume.

•Appuyez sur LO pour annuler le mode Local et

commuter au mode DX (distance).

•L’indicateur “ST” (stéréo) s’allume quand la

station accordée diffuse en stéréo et que la

réception est bonne.

Touche FUNCTION (fonction)

A chaque pression de FUNCTION, l’appareil

commute à l’un des modes suivants, en ordre

cyclique.

* Mode Lecture de CD (disponible quand un

CD est inséré dans le lecteur)

** Mode Lecture de changeur de CD

(disponible quand le changeur de CD en

option est raccordé)

continue

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM55

tousi-F-56

7

FRANÇAIS

PREREGLAGE DE STATIONS

Contrôle des stations préréglées (balayage de

préréglage)

•Si vous souhaitez contrôler les stations

préréglées, presser A.ME/PS moins de 2

secondes. Les stations préréglées mémorisées

seront accordées dans l’ordre pendant 5

secondes chacune.

•Pour arrêter cette fonction, presser à nouveau

A.ME/PS ou sur une des touches 1 à 6 de

stations préréglées.

Préréglage manuel de stations

Vous pouvez prérégler manuellement des stations

qui n’ont pas été sélectionnées par mémorisation

automatique.

1 Presser plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la bande souhaitée

parmi F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1

(AM1) et A2 (AM2).

2 Accorder la station que vous souhaitez

prérégler avec TUNE

i

ou TUNE

k

.

3 Presser et maintenir enfoncé une des

touches 1 à 6 de stations préréglées

environ 2 secondes.

L’appareil émet une tonalité bip pendant la

mémorisation de la station sélectionnée.

Le numéro de la station préréglée apparaît à

droite de l’indication de fréquence.

Numéro de station préréglée

Répéter ces procédures pour prérégler jusqu’à 6

stations pour chacune des bandes F1, F2, F3, A1

et A2.

• Si vous préréglez une station sur une touche de

station préréglée sur laquelle une autre station

de la même bande est déjà préréglée, la station

antérieurement préréglée sera effacée.

Accord d’une station préréglée

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande souhaitée parmi

F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)

et A2 (AM2).

2 Presser la touche de station préréglée

souhaitée.

Le numéro de la station préréglée apparaît à

droite de l’indication de fréquence.

Contrôle actif de la réception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement le bruit

FM dû à la variation de la puissance du signal

résultant du déplacement de la voiture.

•Le circuit de mélange automatique intégré

mélange les signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de réception. Le circuit passe-

bas s’active simultanément pour maintenir la

qualité du son.

•Si la réception faiblit encore, l’appareil commute

automatiquement au mode Monaural pour

réduire le bruit.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM56

tousi-F-57

FRANÇAIS

8

FONCTION MES

INFORMATIONS

La radio peut être activée par minuterie pour un

maximum de deux programmes radio quotidiens.

L’appareil se met automatiquement sous et hors

tension en mode radio aux heures d’allumage et

d’extinction préréglées.

Réglage de la minuterie

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé INFO pendant plus

de 2 secondes.

L’indication “PROGRAM1” ou “PROGRAM2”

clignote dans la fenêtre d’affichage.

Le numéro pour lequel aucun

programme n’est préréglé clignote.

2 Presser la touche 1 ou 2 de préréglage

de station pour sélectionner le

programme 1 ou 2.

3 Presser SELECT.

L’indication “ON TIME “clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication de la minuterie clignote.

4 Régler l’heure souhaitée pour

l’allumage de l’appareil en mode radio.

Presser TUNE

i

, puis tourner la bague Jog

pour régler les heures.

Presser TUNE

k

, puis tourner la bague Jog

pour régler les minutes.

5 Presser SELECT.

L’indication “BAND SEL” clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication radio clignote.

6 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande.

7 Accorder la station qu’on souhaite

prérégler avec TUNE

i

ou TUNE

k

, ou

une des touches de préréglage de

station 1 à 6.

8 Presser SELECT.

L’indication “OFF TIME” clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication de minuterie clignote.

9 Régler l’heure souhaitée pour

l’extinction de l’appareil.

Presser TUNE

i

, puis tourner la bague Jog

pour régler les heures.

Presser TUNE

k

, puis tourner la bague Jog

pour régler les minutes.

10 Presser SELECT.

L’indication de l’horloge apparaît.

11 Presser INFO.

Le réglage effectué est sauvegardé en

mémoire, et l’appareil s’éteint.

•Pour prérégler un autre programme, répéter

toutes les étapes depuis l’étape 1.

• Pour annuler un réglage de minuterie en cours,

presser et maintenir enfoncé PWR plus de 2

secondes.

continue

Indication

de bande

Indication de

fréquence

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM57

tousi-F-58

9

FRANÇAIS

Activation de la minuterie

La minuterie peut être activée pour le programme

1 et/ou le programme 2.

1 L’appareil sous tension, appuyer sur

INFO.

L’indication “PRG1 ON” ou PRG1 OFF” (le

réglage actuel pour le programme 1) apparaît.

2 Presser plusieurs fois TUNE

i

ou TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG1

ON” clignote.

3 Presser INFO.

L’indication “PRG2 ON” ou PRG2 OFF” (le

réglage actuel pour le programme 2) apparaît.

4 Presser plusieurs fois TUNE

i

ou TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG2

ON” clignote.

5 Presser INFO pour activer la minuterie.

L’indicateur “MY INFO” s’allume.

Si l’on ne passe pas à l’étape suivante dans les

5 secondes dans les étapes 1 – 4, l’affichage

revient à l’indication de la source actuelle.

Pour annuler la minuterie

Pour annuler le programme 1, appuyez sur INFO,

puis plusieurs fois sur TUNE

i

ou TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG1 OFF” clignote

à l’étape 2.

Pour annuler le programme 2, appuyez sur INFO,

puis plusieurs fois sur TUNE

i

ou TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG2 OFF” clignote

à l’étape 4.

FONCTION MES INFORMATIONS

Remarques

• Si l’on prérègle deux programmes, vérifier qu’ils

ne se chevauchent pas.

•Même si l’appareil est en un mode autre que

radio, l’appareil commutera au mode radio et

accordera automatiquement le programme de

radio préréglé à l’heure préréglée. A la fin du

programme, l’appareil revient automatiquement

au mode précédent.

•Quand cette fonction est activée, TUNE

i

/

k

,

A.ME/PS, LO, INFO et les touches numérotées

de préréglage sont inutilisables pour l’accord

des stations.

•Même si l’appareil est éteint ou allumé, ou que

le panneau avant est détaché ou fixé, cette

fonction est active jusqu’à l’heure d’extinction.

•Même si pendant l’écoute d’un programme radio

avec cette fonction, la pression de FUNCTION

commute l’appareil à un autre mode. En cas de

changement de mode avec FUNCTION,

l’appareil ne s’éteindra à l’heure d’extinction de

la minuterie.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM58

tousi-F-59

FRANÇAIS

10

continue

LECTURE DE CD

Vous pouvez lire un CD, CD-R ou CD-RW en

procédant comme suit.

1 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant, puis insérer un CD, le côté portant

l’etiquette dirigé vers le haut, pour

démarrer la lecture de CD.

Touche z (éjection)

2 Fermer le panneau avant.

Le numéro de piste et le temps de lecture

écoulé s’afficheront.

3 Ajuster le volume avec la bague Jog.

Remarques

•Si un CD est déjà inséré, presser plusieurs fois

FUNCTION pour sélectionner le mode Lecture

de CD pour démarrer la lecture du CD.

•Ne pas oublier de fermer le panneau avant

après l’insertion ou l’éjection d’un CD.

Opérations des touches en mode Lecture de CD

Commutation du mode

Quand l’appareil est dans un mode autre que

lecture de CD, l’insertion d’un CD commute

automatiquement au mode lecture de CD.

Remarques

•Les petits CD de 8 cm ne sont pas lisibles sur cet

appareil. Et n’utilisez pas d’adaptateur, car il

pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

•A l’insertion d’un CD, la lecture de CD démarre

à partir de la première piste. Dans les autres cas

(lors de la commutation à partir de la radio ou en

mettant l’appareil sous tension), la lecture de

CD démarre à partir du point du CD où elle a été

précédemment arrêtée.

•A l’insertion d’un CD-R/CD-RW, le démarrage

de la lecture exige plus de temps.

•Un CD-R/CD-RW ne peut pas être lu s’il ne

contient pas de données ou des données de

format incorrect, etc. Dans ces cas, l’indication

“CANCEL TO EJECT KEY” apparaît.

Presser

z

t

r

Pour

Ejecter un CD.

Sauter à la piste suivante avec une

brève pression (moins de 0,5 seconde).

Chaque pression additionnelle fait

sauter en avant d’une piste en plus.

Pour la recherche en avant rapide,

maintenir t pressé jusqu’à la fin de

la lecture de la partie souhaitée, puis

relâcher.

Redémarrer la piste en cours de lecture

avec une brève pression (moins de 0,5

seconde).

Chaque pression additionnelle fait

sauter en arrière d’une piste en plus.

Pour la recherche en arrière rapide,

maintenir r pressé jusqu’à la fin de

la lecture de la partie souhaitée, puis

relâcher.

Temps de

lecture écoulé

Numéro

de piste

Indicateur de

fonctionnement CD

Indicateur

CD

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM59

tousi-F-60

11

FRANÇAIS

Lecture d’intro

Presser INT pendant la lecture d’un CD.

L’indication “SCAN” clignote, et les 10 premières

secondes de toutes les pistes du CD sont lues

dans l’ordre.

Presser à nouveau INT en arrivant à la piste

recherchée.

L’appareil revient en lecture de CD normale.

Lecture répétée

Presser REP1 pendant la lecture d’un CD.

L’indication “REPEAT 1” s’allume, et la piste

actuellement sélectionnée est lue de manière

répétée.

Presser à nouveau REP1 pour annuler la lecture

répétée.

Remarque

Si la lecture répétée n’est pas activée, toutes les

pistes du CD sont lues de manière répétée.

Lecture aléatoire

Presser RANDOM pendant la lecture d’un CD.

L’indication “RANDOM” s’allume, et les pistes du

CD sont lues dans un ordre aléatoire.

Presser à nouveau RANDOM pour annuler la

lecture aléatoire.

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, la pression répétée

de r ne ramènera pas aux pistes précédentes,

mais seulement au début de la piste actuelle.

LECTURE DE CD

LECTURE MP3

Des fichiers MP3* écrits sur CD-ROM, CD-R ou

CD-RW sont lisibles en procédant comme indiqué

ci-dessous.

*Un fichier MP3 stocke des données audio

comprimées à l’aide du schéma de codage de

fichier 3 couches audio MPEG1. Les fichiers à

extension “.mp3” sont appelés fichiers “MP3”.

1 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant, puis insérer un CD-ROM, CD-R

ou CD-RW, la face étiquetée vers le

haut.

L’appareil commence à balayer le disque.

2 Refermer le panneau avant.

Pendant le balayage du disque, “NOW

READING” défile sur l’écran.

L’indicateur CD-ROM s’allume.

Remarques

•Le balayage du disque peut demander 2

minutes ou plus selon la complexité de

l’arborescence des dossiers. Si le balayage

ne se termine pas en 2 minutes, “CANCEL

TO EJECT KEY” s’affiche. Si l’appareil est

laissé tel quel, il recommencera le balayage.

•S’il n’y a pas de pistes (fichiers MP3) sur le

disque, “NO MP3” apparaît.

Après le balayage, le nombre total d’albums

et de pistes s’affiche, puis l’appareil

commence automatiquement la lecture du

disque à partir de la première piste du premier

album.

Nombre total

d’albums

Nombre total de

pistes

continue

Indicateur CD-ROM

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM60

tousi-F-61

FRANÇAIS

12

A chaque changement de piste, cet affichage

apparaît pendant 5 secondes.

Après la lecture d’une piste, l’appareil lit la piste

suivante du même album.

Après la lecture de toutes les pistes de l’album,

l’appareil lit la première piste de l’album suivant.

Remarques

•Si un disque est déjà inséré, presser plusieurs

fois FUNCTION pour sélectionner le mode CD

Play pour démarrer la lecture MP3.

•Ne pas oublier de refermer le panneau avant

après l’insertion ou l’éjection d’un disque.

Saut de pistes et d’albums

Presser Pour

9 Sauter à la piste suivante

Temps de lecture écoulé

Commutation de mode

Presser FUNCTION pour commuter à un autre

mode.

Si le disque est lu à nouveau après la commutation

à un autre mode ou la mise hors tension de

l’appareil, la lecture commencera du début de la

piste lue précédemment.

Numéro d’album Numéro de piste

continue

Pour la recherche

rapide en avant,

maintenir 9 pressé

jusqu’à la lecture de

la partie souhaitée,

puis relâcher.

Aucun son n’est audible

pendant la recherche

rapide en avant.

Pour la recherche

rapide en avant,

maintenir 0 pressé

jusqu’à la lecture de

la partie souhaitée,

puis relâcher.

Aucun son n’est audible

pendant la recherche

rapide en arrière.

ALBUM/DISCN Sauter à l’album suivant

ALBUM/DISCM Sauter à l’album précédent

0 Sauter au début de la

piste actuelle ou de la

piste précédente

Changement de mode d’affichage

Presser plusieurs fois DISP jusqu’à l’apparition

de l’affichage souhaité.

A chaque pression de DISP, l’affichage change

comme suit.

↓

Horloge

↓

Temps de lecture écoulé

↓

Numéro de piste et nom de fichier

↓

Nom de la piste*

↓

Nom de l’artiste*

↓

Numéro d’album et titre de l’album

*S’il n’y a pas de nom pour la piste, “NONE”

s’affiche.

Lecture d’intro

Presser INT pendant la lecture MP3.

L’indication SCN clignote, et les 10 premières

secondes de toutes les pistes sont lus dans

l’ordre.

Presser à nouveau INT ou 0/9 ou ALBUM/

DISC N/M pour annuler la lecture d’intro.

Remarque

L’appareil balaie toutes les pistes dans l’ordre

sans tri par album.

Lecture répétée d’album

Presser REP pendant la lecture MP3.

L’indication REPEAT s’affiche, et l’album

actuellement sélectionné est lu de manière

répétée.

Presser à nouveau REP ou ALBUM/DISC

N/M pour annuler la lecture répétée d’album.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM61

tousi-F-62

Lecture répétée d’1 piste

Presser REP1 pendant la lecture MP3.

L’indication REPEAT 1 s’affiche, et la piste

actuellement sélectionnée est lue de manière

répétée.

Presser à nouveau REP1 ou 0/9 ou

ALBUM/DISC N/M pour annuler la lecture

répétée d’1 piste.

Lecture aléatoire

Presser RANDOM pendant la lecture MP3.

L’indication RANDOM s’affiche, et l’album

actuellement sélectionné est lu de manière

aléatoire.

Presser à nouveau RANDOM ou ALBUM/DISC

N/M pour annuler la lecture aléatoire.

Remarque

Si l’un des modes de lecture ci-dessus (mode

lecture d’intro, lecture répétée d’album, lecture

répétée d’1 piste ou lecture aléatoire) a été

sélectionné pendant l’affichage du temps de

lecture restant, l’indication de mode

correspondant au mode de lecture sélectionné

(SCN, REP, REP1 ou RANDOM) clignote ou

s’allume. Dans un mode d’affichage autre que

Temps de lecture écoulé, l’indication de mode

apparaît environ cinq secondes, puis le mode

d’affichage précédent réapparaît.

Remarques sur le MP3

• L’appareil peut lire des fichiers MP3 écrits dans

un format conforme à ISO 9660. Mais il n’assiste

pas les données MP3 écrites avec la méthode

Packet Write.

•L’appareil ne peut pas lire un fichier MP3 à

extension autre que “.mp3”.

•Du bruit pourra être audible à la lecture d’un

fichier MP3 sans l’extension “.mp3”.

•Dans ce mode d’emploi, “piste” et “album”

réfèrent respectivement à “fichier MP3” et

“dossier” de la terminologie PC.

•L’appareil peut lire jusqu’à 512 pistes par disque.

•L’appareil peut ne pas lire les pistes dans l’ordre

des numéros de piste.

• L’appareil peut lire uniquement les pistes audio

si le disque contient à la fois des pistes audio et

des fichiers MP3.

•A la lecture d’un disque de 8 K bps ou VBR*, le

temps de lecture écoulé apparaissant sur

l’afficheur ne sera pas correct et la lecture

d’intro peut ne pas fonctionner correctement.

* VBR: débit variable

Remarques sur les indications de

l’affichage

•32 caractères maximum sont affichés pour le

titre d’un album ou le nom d’une piste. Les

caractères autres que les majuscules (“A” à

“Z”), les minus cules (“a” à “z”), les chiffres (“0”

à “9”) et le soulignement (“_”) peuvent ne pas

être affichés.

• A la lecture de fichiers MP3, le temps de lecture

écoulé peut être incorrect.

•Pour afficher 30 caractères maximum pour un

nom de piste ou un nom d’artiste, ID3TAG

version 1.x est requis. Les caractères autres

que les majuscules (“A” à “Z”), les minus cules

(“a” à “z”), les chiffres (“0” à “9”) et le soulignement

(“_”) peuvent ne pas être affichés.

Remarques sur la création de CD-R

ou CD-RW personnels contenant des

fichiers MP3

•Nous recommandons le stockage des fichiers

MP3 à fréquence d’échantillonnage de

44,1 kHz et débit fixe de 128 kbps pour obtenir

un son de haute qualité.

•Ne PAS stocker plus de 512 fichiers MP3 par

disque.

•Noter que l’appareil peut ne pas lire les pistes

dans lequel elles ont été inscrites.

•L’appareil peut lire un maximum de 5 sessions

avec un disque à sessions multiples.

•Pour le format conforme à ISO 9660, la

profondeur tolérée des dossiers emboîtés est 8,

y compris le répertoire de base (dossier).

Conseils pour l’identification de

l’ordre des pistes

•Inclure un nombre de deux ou trois chiffres au

début de chaque titre d’album ou nom de piste

(par ex. “01”, “02”,... ou “001”, “002” ...).

Si des chiffres tels que “1”, “2”, “3”, ... “9”, “10”,

“11”, ..., sont utilisés, l’appareil peut de manière

imprévue lire dans l’ordre “1”, “10”, “11”, ... “2”,

“20”, “21”,... “3”, “30”, “31” et ainsi de suite.

•Il est recommandé d’utiliser seulement des

dossiers parents (ne pas créer de dossiers

enfant sous un dossier).

•Un logiciel capable d’écrire des fichiers MP3

dans l’ordre numérique et alphabétique est

requis si on souhaite les avoir dans l’ordre. Voir

le mode d’emploi fourni avec le logiciel pour les

détails de son fonctionnement.

LECTURE MP3

13

FRANÇAIS

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM62

tousi-F-63

Touche MUTE

Presser pour réduire temporairement le volume.

Presser à nouveau pour rétablir le volume

précédent.

L’indicateur “MT” clignote dans la fenêtre

d’affichage pendant l’activation de la fonction

d’assourdissement.

H-BASS (High BASS)

Vous pouvez apprécier la musique avec des

graves renforcés.

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode H-BASS (High

BASS).

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

le niveau sonore de base.

Le niveau sonore de base change comme

suit.

Quand H-BASS est activé, l’indicateur “H-BASS”

s’allume.

↓

OFF

H-BASS 1 Faible

H-BASS 2 Moyen

H-BASS 3 Fort

↑

↔↔↔

AJUSTEMENTS DU SON

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode à ajuster parmi:

BASS (graves), TRE (aiguës), BAL

(balance), FAD (fader) et VOL (volume).

A chaque pression de SELECT, l’un des

indicateurs suivants apparaît, dans un ordre

cyclique.

Si

vous ne passez pas à l’étape 2 dans les 5

secondes, le mode sélectionné est annulé, et

l’indication revient au mode de source actuel.

2

Tourner la bague Jog pour ajuster le volume.

Ajuster chaque mode en consultant les

indications des commandes audio dans la

fenêtre d’affichage.

Le volume peut s’ajuster en tournant la bague

Jog, sans sélectionner aucun mode avec

SELECT.

Sens horaire

Augmente le

niveau des

graves.

Augmente le

niveau des

aiguës.

Réduit le niveau

de la ou des

enceintes

gauches.

Réduit le niveau

des enceintes

arrière.

Augmente le

volume.

Sens anti-horaire

Réduit le niveau

des graves.

Réduit le niveau

des aiguës.

Réduit le niveau

de la ou des

enceintes

droites.

Réduit le niveau

des enceintes

avant.

Réduit le

volume.

FRANÇAIS

14

continue

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM63

tousi-F-64

15

FRANÇAIS

DSSA (ajustement de l’étage audio

par le conducteur)

Il est possible d’ajuster la position de l’étage

audio et l’équilibre de la qualité sonore au mieux

pour un siège particulier.

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode DSSA (ajustement

de l’étage audio par le conducteur).

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

la position de l’étage sonore.

L’étage sonore change comme suit.

Remarque

Quand DSSA est activé, l’ajustement des modes

BAL (balance), FAD (fader), BASS (graves) et

TRE (aiguës) est impossible.

↓

OFF

Pour le siège avant gauche

Pour le siège avant droit

↑

↔↔

Réglage de niveau sonore

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie en chaque

mode pour égaliser le volume.

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode souhaité.

2 Presser DISP tout en pressant SELECT.

L’indication “LEVEL 0” apparaît.

3 Tourner la bague Jog pour ajuster le

niveau.

Tourner-la dans le sens horaire pour

augmenter le niveau de sortie.

Tourner-la dans le sens anti-horaire pour

réduire le niveau de sortie.

Si la bague Jog reste inopérée pendant 5

secondes, cette fonction est annulé et

l’indication revient au mode de source actuel.

Retour aux valeurs usine par défaut

Les réglages VOL, BASS, TRE, BAL, FAD, H-

BASS, DSSA et le niveau sonore effectués

peuvent être remis aux valeurs usine par défaut

par une opération simple.

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé DISP plus de 2

secondes.

L’indication “LEVEL --” apparaît, et tous les

réglages de son sont remis aux valeurs usine

par défaut.

AJUSTEMENTS DU SON

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM64

tousi-F-65

FRANÇAIS

16

LECTURE DU CHANGEUR

DE CD

Cet appareil permet de lire des CD en raccordant

le changeur de CD AIWA en option. Vérifier que

le chargeur contenant les CD est inséré dans le

changeur de CD raccordé.

Consulter le manuel d’installation et de connexion

pour l’installation du changeur de CD.

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode Lecture du

changeur de CD et démarrer la lecture

de CD.

Les numéros de CD et de piste s’afficheront.

2 Ajuster le volume avec la bague Jog.

Pour changer de mode

Presser FUNCTION pour passer à un autre mode.

Numéro

de CD

Numéro

de piste

Indicateur de

changeur de CD

Indicateur de fonctionnement

du changeur CD

Pour sauter des pistes

*Presser moins de 0,5 seconde.

Pour lire un autre CD

Presser ALBUM/DISC M pour démarrer la

lecture du CD précédent dans le chargeur de

disques.

Presser ALBUM/DISC N pour démarrer la

lecture du CD suivant dans le chargeur de disques.

Le numéro du CD apparaît.

Lecture d’intro

Presser INT (l’indication “SCAN” apparaît).

Les 10 premières secondes de chaque piste de

tous les CD dans le chargeur de disques sont

lues séquentiellement.

Presser à nouveau INT pour annuler la lecture

d’intro.

Lecture répétée

Presser REP1 (l’indication “REPEAT 1” apparaît)

pour répéter la piste actuelle.

Presser REP (l’indication “REPEAT” apparaît)

pour répéter le CD actuel.

Presser à nouveau la même touche pour annuler

le mode.

Lecture aléatoire (seulement avec le changeur de

CD AIWA en option)

Presser RANDOM (l’indication “RANDOM”

apparaît).

Toutes les pistes du CD actuel sont lues dans un

ordre aléatoire.

Presser à nouveau RANDOM pour annuler la

lecture aléatoire.

Touches

t

r

Presser pour*

Sauter à la piste

suivante

Sauter en arrière

au début de la

piste actuelle ou

de la piste

précédente.

Presser et

maintenir

enfoncé pour

Avancer

rapidement

Relâcher pour

reprendre la

lecture

Reculer

rapidement

Relâcher pour

reprendre la

lecture

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM65

tousi-F-66

17

FRANÇAIS

RACCORDEMENT D’UN

LECTEUR DE CASSETTE/

MD/MP3 PORTABLE OU

D’UN AUTRE

EQUIPEMENT

Cet appareil est équipé d’une prise d’entrée de

niveau de ligne (AUX IN) qui assure une haute

qualité sonore.

1 Raccorder un lecteur de cassette/MD/

MP3 portable etc. via la prise AUX IN

(dia. 3,5 mm) de l’appareil.

2 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode AUX IN.

L’indication “AUX IN” apparaît.

3 Démarrer la lecture sur l’appareil

raccordé.

•Consulter le mode d’emploi du lecteur de

cassette/MD/MP3 etc. pour de plus amples

information sur son fonctionnement.

REGLAGE DE LA

TONALITE BIP

L’appareil est préréglé à l’usine pour émettre une

tonalité bip à toute pression d’une touche sur le

panneau avant, sauf OPEN (pas de tonalité bip

avec la bague Jog). Cette tonalité peut être

assourdie en procédant comme suit.

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé SELECT plus de 2

secondes.

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

“BEEP ON” ou “BEEP OFF” (l’activation

ou la désactivation).

3 Presser SELECT.

L’appareil se met hors tension.

REGLAGE DE LA

COMMANDE DE CONTRASTE

Le contraste de l’affichage est modifiable.

1 L’appareil sous tension, presser et

maintenir enfoncé FUNCTION plus de 2

secondes.

L’indication de contraste actuelle apparaît.

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

le contraste.

Tourner dans le sens horaire pour augmenter

le contraste.

Tourner dans le sens anti-horaire pour le

diminuer.

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM66

tousi-F-67

a Vis Allen M3 × 4 (1)

b Clé Allen (1)

c Coussin (2)

d Courroie (1)

e Support de courroie interne (1)

f Support de courroie externe (1)

Kit de montage fourni

Les lettres ci-dessous correspondent à celles du mode d’emploi.

Utiliser uniquement le matériel de montage fourni pour assurer une installation sûre et ferme.

TELECOMMANDE

MONTEE SUR LE VOLANT

Précautions

•Quand le récepteur infrarouge de l’appareil est

exposé en plein soleil, il peut ne pas répondre

aux signaux de la télécommande.

•Pendant la conduite, continuer à regarder la

route en opérant la télécommande. N’opérer

JAMAIS la télécommande dans un virage.

•N’installer PAS la télécommande à un

emplacement où elle pourrait gêner le

fonctionnement d’un disposition de sécurité, tel

que l’air bag.

•Installer la télécommande fermement sur le

volant. Une installation instable pourrait gêner

le fonctionnement du véhicule.

•N’installer PAS la télécommande à un endroit

où elle obstruera la vue du tableau de bord.

•Installer bien la télécommande sur le côté du

volant proche de l’appareil. Si elle est installée

de l’autre côté, il se peut que le signal infrarouge

n’atteigne pas le récepteur de l’appareil,

empêchant la télécommande.

•Dans certains cas, le signal infrarouge de la

télécommande ne pourra pas atteindre le

récepteur infrarouge de l’appareil, à cause de

sa position d’installation.

•N’installer PAS la télécommande sur le bord

extérieur du volant. Cela pourrait gêner la

conduite et provoquer un accident de la

circulation. Installer bien la télécommande sur

le bord intérieur du volant.

ATTENTION

Des modifications ou ajustements à ce produit,

non expressément approuvés par le fabricant,

peuvent rendre caducs l’autorité ou le droit de

l’utilisateur à utiliser ce produit.

continue

FRANÇAIS

18

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM67

tousi-F-68

Installation de la télécommande

Installation dans une conduite à gauche

1 Attacher la courroie d au support de

courroie interne e.

Remarque

Si le support de courroie interne e ne

s’adapte pas sur le volant, fixer le coussin c

au support de courroie comme indiqué sur

l’illustration.

Volant de grande taille

Volant de petite taille

Préparation de la télécommande

Remplacement de la pile

1 Retirer le logement de pile en saisissant

l’ergot B tout en poussant la cannelure

A vers la droite pour retirer la pile au

lithium.

2 Installer une pile au lithium neuve avec

le pôle + dirigé vers le haut dans le

logement de pile.

3 Pousser le logement de pile à fond

dans la télécommande jusqu’au déclic

de mise en place.

ATTENTION

•Conserver la pile au lithium hors de portée des

enfants. En cas d’absorption, consulter

immédiatement un médecin.

•Pour éviter tout court-circuit, ne saisir jamais la

pile avec une pince etc.

Télécommande montée sur le volant

Pile au lithium

(CR2025)

Logement de pile

Espace

Volant

Espace

Volant

19

FRANÇAIS

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE

VOLANT

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM68

tousi-F-69

2 Enrouler la courroie d autour de la

jante du volant et insérer les ergots du

support dans les trous de la courroie

pour fixer le support. La partie en excès

pourra être éliminée comme indiqué

sur l’illustration.

3 Fixer fermement le support de courroie

externe f au support de courroie

interne.

4 Fixer la télécommande sur le support

de courroie. Aligner les ergots du

support de courroie interne sur les

cannelures de la télécommande, puis

faire glisser la télécommande en la

pressant contre le support pour

l’immobiliser. La télécommande peut

se glisser dans les deux sens, selon

l’emplacement d’installation.

Remarque

A l’installation de la télécommande dans une

conduite à gauche, placer-la bien sur la jante

interne du côté droit du volant. Dans une conduite

à droite, placer-la sur le côté gauche.

FRANÇAIS

20

continue

03_CDCMP3(YU)F 00.11.22, 11:48 AM69

La page charge ...

Aiwa CDC-MP3 YU Manuel utilisateur

Aiwa CDC-MP3 YU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents