Kress 122 AS Le manuel du propriétaire

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

W-38021/ 1004

Originalbedienungsanleitung "Akku-Bohrschrauber" 2

Original instructions "Cordless screwdriver" 17

Mode d’emploi original "Perceuse-visseuse sans fil" 31

Istruzioni originali "Avvitatore perforatore a batteria" 46

Manual original "Taladro a batería" 61

Manual original "Parafusadora sem fio" 76

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine" 91

Original brugsanvisning "Akku bore-/skruemaskine" 106

Original driftsinstruks "Batteridrill" 120

Bruksanvisning i original ”Batteridriven borrskruvdragare” 134

Alkuperäiset ohjeet "Akkukäyttöinen ruuviavain" 147

 o  " " 161

Originalne upute za rad "Aku bušai eki” 178

Izvirna navodila "Akumulatorski vijani vrtalnik" 192

Eredeti használati utasítás "Akkus fúró-csavarozó” 206

108 AS 1,3

122 AS

144 AS

144 LiAS 1,3

La page charge ...

8 Deutsch Bedienung

AkkuBS_CN-DE / 1005

DE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Akku

Ladegerät

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

4. Bedienung

 Akku laden

 Akku einsetzen

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten von Händen, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Eckmaß in mm

Bohrfutterspannbereich ø in mm

Bohren in Stahl - max. ø in mm

Bohren in Aluminium - max. ø in mm

Schrauben in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz mit Schlangenbohrer

- max. ø in mm

Gewicht in kg

Nennspannung Akku in V dc

Kapazität in Ah

Nickel-Cadmium Akku

Nickel-Metallhydrid Akku

Akku mit Lithium-Ionen Technologie

Netzspannung in V~ / Frequenz in Hz

Ladespannung in V dc.

Ladestrom in A

Erhaltungsladung in mA

Betriebstemperaturbereich in °C

Akku-Ladezeit in min.

Ihr Batterieladegerät ist gemäß EN

60335 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Akku herausnehmen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Inbetriebnahme

XX

La page charge ...

Device description English 21

AkkuBS_CN-EN / 1004

EN

from dirt and humidity. The storage location must

be dry and frost-free.

There is a risk of fire and explosion in the case of

a short-circuit.

A charger which is connected to the mains must

always be attended.

There is a risk of fire.

3. Device description

For a clearer understanding, please consult the

enclosed illustrations showing the device. Have

these illustrations to hand and open while reading

the operating instructions.

Operating elements

I Quick-action chuck

II Clamping sleeve

III Torque selection collet

IV Gear selector switch (Option)

V Rotational direction switch

VI On/Off control switch

VII Unlocking ring / retaining ring (Option)

VIII Battery release button

IX Bit

X Bit extension

XI Angle adapter (Accessories)

XII On/Off rocker switch battery lamp (Accesso-

ries)

Device components

1 Drill spindle

2 Hexagon-shaped socket

3 Gearing cap (Option)

4 Ventilation slots

5Battery

6 Battery contacts

7 Lighting (Option)

8 Bit holder (Option)

Battery charger

9 Battery charger

10 LED charge level indicator

11 Battery charging compartment

Contents

See packaging

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

22 English Device description

AkkuBS_CN-EN / 1004

EN

The machine is intended for driving in and loosen-

ing screws as well as for drilling wood, metal, ce-

ramics and plastic.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Rated voltage of battery in V DC

Capacity in Ah

1. n

0

= No-load speed (1st gear)

2. n

0

= No-load speed (2nd gear)

1. n

1

= Rated speed (1st gear)

2. n

1

= Rated speed (2nd gear)

in rpm

max. torque hard joint

max. torque soft joint

Noise levels

L

pA

= A-rated sound pressure lev-

el

L

wA

= A-rated sound power level

K = Measurement uncertainty value

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear hearing protection!

Triaxial vibration emission level

determined in accordance with EN

60745.

K = Measurement uncertainty value

Triaxial vibration emission value in m/

s²: Screws

Triaxial vibration emission value in m/

s²: Drilling metal

Nm

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

Corner dimension in mm

Chuck opening range ø in mm

Drilling in steel - max. ø in mm

Drilling in aluminium - max. ø in mm

Fitting screws in wood - max. ø in

mm

Drilling in wood - max. ø in mm

Drilling in wood with auger - max. ø in

mm

Weight in kg

La page charge ...

Symboles et abréviations Français 31

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Symboles

 Action de l'utilisateur

Intervention pour les tâches à

accomplir sur l'appareil. Démarrer

avec une pression faible et l'augmen-

ter lentement pour atteindre le mode

de fonctionnement désiré.

Exécuter les recommandations d'utili-

sation en suivant l'ordre numérique.

OFF/Arrêt

ON/Position de travail

Opération de maintenance et de

montage - Mouvement de rotation

Tâches ou actions nécessitant un

verrouillage.

Recommandé par le fabricant

Pour plus d'informations, voir page 26

L'accessoire représenté ou décrit ne

fait pas partie de la livraison

Sous réserve de modifications tech-

niques !

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Mode d’emploi original "Perceuse-visseuse sans fil"

32 Français Avertissements de sécurité

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Avertissements de sécurité Français 33

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Utilisation et emploi soigneux des appa-

reils sans fil

Ne chargez les batteries que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique de

batterie peut engendrer un risque d'incendie lors-

qu'il est utilisé avec d'autres batteries.

Dans les outils électroportatifs, n'utilisez que les

batteries spécialement prévus pour celui-ci.

L'utilisation de toute autre batterie peut entraîner

des blessures et des risques d'incendie.

Tenez la batterie non-utilisée à I'écart de toutes

sortes d'objets métalliques tels qu'agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant don-

né qu'un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Service

Bien tenir l’appareil électroportatif.

Lors du vissage ou du dévissage, il peut y avoir

des couples de réaction instantanés élevés.

Il faudra veiller à toujours adopter une position

sûre et à saisir fermement l'appareil avec les deux

mains.

Lorsque le foret de la perceuse se coince sans

préavis dans un matériau, la machine réagit bru-

talement.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

En cas d'utilisation abusive, du

liquide peut sortir de la batterie. Evi-

tez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de I'eau. Au cas

où le liquide entrerait en contact avec

les yeux, consultez également un

médecin.

Le liquide en provenance de I'accu-

mulateur peut entraîner des irritations

de la peau ou causer des brûlures.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Porter une protection acoustique.

Une forte exposition au bruit peut

provoquer une perte d’audition.

Mettre des gants de protection.

Utiliser des détecteurs appropriés

afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales.

34 Français Avertissements de sécurité

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Un contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une con-

duite d’eau provoque des dégâts matériels.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension iso-

lées, lors de la réalisation d’une opération au

cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut

entrer en contact avec un câblage non apparent.

Le contact avec un fil «sous tension» peut égale-

ment mettre «sous tension» les parties métalli-

ques ex-posées de l’outil électrique et provoquer

un choc électrique sur l’opérateur.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

L'outil de travail est bloqué lorsque :

y l'appareil électroportatif est en surcharge ou

y il est coincé dans la pièce à travailler

Risques résiduels. Bien que cette fiche annexe

et que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il

est impossible d’éliminer complètement par des

dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours ma-

nipuler ces outils électriques avec la prudence re-

quise!

Consignes de sécurité concernant la

batterie

Ne pas utiliser des accus défectueux ou défor-

més.

Risque d’explosion!

Ne pas ouvrir la batterie.

Risque de court-circuit.

Ne jamais court-circuiter une batterie.

Risque d’explosion!

En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de

malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des

voies respiratoires.

Lorsque la batterie est défectueuse, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisinants. Con-

trôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

En cas de conservation hors du chargeur, recou-

vrir les contacts de la batterie.

En cas de court-circuit par un pontage métallique,

risque d'incendie et d'explosion!

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Ne pas travailler la pierre avec de

l'acide silicique cristallin (SiO2).

Ceci produit une poussière dange-

reuse pour la santé.

Ne pas travailler de matériaux conte-

nant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

Arrêter immédiatement l’appareil

électroportatif et débloquer l’outil de

perçage lorsque l’appareil électropor-

tatif coince. Les moments de réac-

tions importants provoquent un

contre-coup auquel il faut être pré-

paré.

SiO

2

Protéger la batterie de toute source

de chaleur supérieure à 50 °C,

comme par exemple l’exposition

directe au soleil et au feu.

Risque d’explosion.

Avertissements de sécurité Français 35

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Consignes de sécurité du chargeur

Ne pas utiliser l’outil électroportatif sur un support

facilement inflammable (tel que papier, textiles

etc.) ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement augmente le risque d’incendie.

Ne pas couvrir les fentes d'aération du chargeur

durant le processus de chargement.

Elles empêchent une surchauffe du chargeur et

de la batterie.

Ne pas charger des batteries autres que ceux in-

diqués ci-dessous.

L’appareil n’est approprié que pour charger des

batteries KRESS. Sinon, il y a risque d’incendie et

d’explosion.

Maintenir l’outil électroportatif propre.

Un encrassement provoque un risque de choc

électrique.

Avant toute utilisation, contrôler l’outil électropor-

tatif, la fiche et le câble. Ne pas utiliser l’outil élec-

troportatif si des défauts sont constatés. Ne pas

ouvrir l’outil électroportatif soi-même et ne le faire

réparer que par une personne qualifiée et seule-

ment avec des pièces de rechange d’origine.

Des outils électroportatifs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc élec-

trique.

Veiller à ce que la liaison chargeur - batterie soit

correctement positionnée et ne soit pas entravée

par des corps étrangers.

En cas de court-circuit par un pontage métallique,

risque d'incendie et d'explosion!

Garder le logement du chargeur d'accu libre de

tous objets étrangers et le protéger de l'encrasse-

ment et de l'humidité. Le lieu de stockage doit être

sec et à l'abri du gel.

Risque d’incendie et d’explosion en cas de court-

circuit!

Toujours surveiller un chargeur branché sur le

secteur.

Risque d'incendie!

Ne jamais utiliser un outil électropor-

tatif dont le câble est endommagé.

Ne pas toucher à un câble endom-

magé et débrancher la fiche du câble

secteur, au cas où le câble serait

endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans un char-

geur augmente le risque d’un choc

électrique.

-AVERTISSE-

MENT-

Ne pas ouvrir le chargeur! Attention, haute ten-

sion!

Risque de choc électrique.

36 Français Description de l'appareil

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

3. Description de l'appareil

Utiliser l'appareil en s'appuyant sur les instruc-

tions illustrées jointes représentant l'équipement.

Déplier ces illustrations pendant la lecture du

mode d'emploi.

Eléments de commande

I Mandrin automatique

II Douille de serrage

III Bague de réglage de présélection du couple

IV Sélecteur de vitesse (en option)

V Commutateur de sens de rotation

VI Interrupteur séquentiel marche/arrêt

VII Bague de déverrouillage / bague de support

(option)

VIII Touche de déverrouillage de la batterie

IX Embout

X Prolongation de bit

XI Adaptateur angulaire (accessoire)

XII Commutateur marche/arrêt lampe d'accu

(accessoire)

Composants de l'appareil

1 Broche de perçage

2 Logement six pans creux

3 Cache de protection de la transmission

(option)

4 Ouïes de ventilation

5Batterie

6 Contacts de la batterie

7 Eclairage (option)

8 Support d’embouts (option)

Chargeur d'accu

9 Chargeur d'accu

10 Indicateur de charge à LED

11 Logement du chargeur d'accu

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et

le dévissage des vis ainsi que pour le perçage

dans le bois, le métal, le céramique et les matières

plastiques.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Utilisation conforme aux prescrip-

tions

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale batterie en V CC

Capacité en Ah

1. n

0

= Vitesse à vide (1ère vitesse)

2. n

0

= Vitesse à vide (2e vitesse)

1. n

1

= Régime en charge (1ère

vitesse)

2. n

1

= Régime en charge (2e

vitesse)

en min

-1

Couple max., perçage dans un maté-

riau dur

Couple max., perçage dans un maté-

riau souple

Valeurs sonores

L

pA

= niveau de pression sonore de

classe A

L

pA

= niveau de puissance sonore

de classe A

K = valeur d'approximation des mesu-

res

Lors des travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Valeur d'émission d'oscillation

triaxiale calculée selon la norme EN

60745.

K = valeur d'approximation des me-

sures

Nm

Utilisation Français 37

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

Batterie

Chargeur

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

4. Utilisation

Valeur triaxiale des émissions

d'oscillation en m/s² : Vissage

Valeur triaxiale des émissions

d'oscillation en m/s² : Perçage dans

le métal

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets de

vibrations, telles que par exemple : Entretien de

l’outil électroportatif et des outils de travail, main-

tenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Surangle en mm

Plage de serrage mandrin de per-

çage ø en mm

Perçage dans du métal - ø max. en

mm

Perçage dans de l'aluminium - ø

max. en mm

Vissage dans du bois - ø max. en

mm

Perçage dans du bois - ø max. en

mm

Perçage dans du bois - ø max. en

mm

Poids en kg

Tension nominale batterie en V CC

Capacité en Ah

Batterie nickel-cadmium

Batterie hybride nickel-métal

Batterie ions Li

Tension nominale en V~ / Fréquence

en Hz

Tension de charge en V CC

Courant de charge en A

Charge de maintien en mA

Plage de température de service en

°C

Temps de charge de la batterie en

min.

Votre chargeur d’accu possède une

double isolation selon EN 60335; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Toujours retirer la batterie avant

d’entreprendre une quelconque inter-

vention sur l’appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

XX

38 Français Utilisation

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR



Chargement de la batterie



Mise en place de la batterie

Utiliser uniquement les chargeurs et les batteries

indiqués dans la documentation illustrée.

Seuls ces chargeurs et ces batteries sont adaptés

à votre outil électroportatif.

Accouplement patinant

Il faudra veiller à toujours adopter une position

sûre et à saisir fermement l'outil électroportatif

avec les deux mains.

Lorsque le foret de la perceuse se coince sans

préavis dans un matériau, l'outil électroportatif

réagit brutalement.

Système de blocage de la broche ASL

(option)

Ceci permet de visser des vis même si la batterie

est déchargé ou bien de se servir de l’outil électro-

portatif comme d’un tournevis classique.

Frein de ralentissement

Lors du vissage des vis, ne relâcher l'interrupteur

Marche/arrêt VI que lorsque la vis est suffisam-

ment vissée et ne dépasse pas de la pièce. La tête

de la vis ne sera pas enfoncée dans la pièce à tra-

vailler.

Système de changement rapide QuiXS

(option)

Pour alléger et raccourcir la machine, il est possi-

ble d'insérer le bit directement dans le logement

du six pans creux 2 de la broche de perçage 1.

Batterie ions Li

Protection contre la décharge totale

La batterie ions Li est protégé contre la décharge

totale par le « système électronique de protection

contre la décharge ». Lorsque la batterie est dé-

chargé, l'outil électroportatif est coupé par un sys-

tème de protection. L'outil électroportatif ne

fonctionne plus.

Protection contre les surcharges en fonction

de la température

La batterie ions Li est équipé d'un système de sur-

veillance de la température NTC qui permet uni-

quement le chargement dans la plage de

température comprise entre 5 °C et 45 °C. La du-

rée de vie de la batterie s’en trouve augmentée.

Mise en service

-AVERTISSE-

MENT-

N'utiliser que des batteries d'origine KRESS qui

ont la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'outil électroportatif.

L'utilisation de tout autre batteries peut entraîner

des blessures et des risques d'incendie.

Fonctions supplémentaires

Dès que l’outil de perçage se coince

ou qu’il s’accroche, l’entraînement de

la broche de perçage est interrompu.

Décharger immédiatement la

machine en dégageant l'outil de per-

çage.

Déconnecter l'appareil électroportatif

lorsqu'il se bloque et dégager l'outil

de perçage.

Lorsqu’on met l’appareil en marche,

l’outil de perçage étant bloqué, de

fortes réactions peuvent avoir lieu.

Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt

VI n'est pas enfoncé, la broche de

perçage et l'adaptateur sont bloqués.

Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt

VI est relâché, le mandrin de perçage

est freiné, empêchant ainsi le fonc-

tionnement par inertie de l'outil.

Pour changer rapidement le mandrin

de perçage, pour l'utilisation d'un

adaptateur QuiXS ou pour le vissage

sans mandrin de perçage.

Batterie

-REMARQUE-

La batterie est fourni en état de charge faible.

Avant la première mise en service de l'outil élec-

troportatif, charger la batterie complètement.

-AVERTISSE-

MENT-

Après coupure automatique de l'outil électropor-

tatif, ne pas continuer à appuyer sur l'interrupteur

Marche/Arrêt.

La batterie pourrait être endommagé.

Utilisation Français 39

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Remarques particulières concernant

les batteries avec cellules NiMH

Lorsque la température ambiante est inférieure à

0°C ou supérieure à 45°C, la puissance de la bat-

terie NiMH diminue considérablement.

Même lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les batteries

NiMH doivent être rechargés tous les 4 mois envi-

ron pour maintenir leur pleine capacité.

Tous les 10 chargements, les batteries NiMH doi-

vent rester pendant une heure supplémentaire

dans le chargeur afin de compenser les éventuel-

les différences de capacité entre les cellules.

En raison de la décharge spontanée, les batteries

NiMH doivent être stockés préférentiellement à

une température ambiante comprise entre 0 °C et

25 °C.

Entretien de la batterie

Ne jamais charger la batterie à des températures

inférieures à 5 °C ou supérieures à 45 °C.

Ne pas charger les batteries dans un environne-

ment avec une humidité de l'air élevée ou une

température ambiante élevée.

Si les batteries ne sont pas utilisés pendant une

période prolongée, charger les batteries partielle-

ment et les stocker dans un endroit frais.

IMPORTANT ! Les batteries se déchargent éga-

lement lorsque l'appareil n'est pas utilisé. C'est

pourquoi ils doivent être rechargés régulièrement.

Ou mieux : insérer la batterie dans le chargeur

opérationnel raccordé au réseau qui commute sur

la charge de maintien lorsque la charge est termi-

née. Cela est particulièrement bénéfique pour

l'entretien et la disponibilité optimale de la batte-

rie.

Ne pas laisser la batterie dans le chargeur lorsque

celui-ci n'est pas en état de fonctionnement.

La batterie doit toujours être rechargé à temps

pour ne pas réduire sa durée de vie. Une baisse

de la puissance de l'appareil indique qu'il est né-

cessaire de recharger la batterie.

Pour garantir la durée de vie maximale, ne pas re-

charger immédiatement la batterie après une brè-

ve utilisation, mais, dans la mesure du possible,

uniquement lorsque la limite de capacité inférieu-

re est atteinte.

Eviter de bloquer la machine si possible. Le flux

de courant accru qui en résulte entraîne une dé-

charge plus rapide et une usure plus importante

de la batterie.

Une diminution de la durée de fonctionnement de

la batterie entre les chargements indique que la

batterie est usé et doit être remplacé.

Respecter les réglementations concernant leur

élimination.

Eclairage du poste de travail (option)

La lampe 7 permet d'éclairer l'endroit où est effec-

tué le vissage en cas de manque de lumière.

L'éclairage s'allume automatiquement lorsque

vous actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt VI.

Si le commutateur perçage/perçage à percussion

V est en position médiane, la lampe peut être uti-

lisée sans rotation de la visseuse.

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

Câble secteur du chargeur

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Utilisation conforme du chargeur

L'appareil est uniquement conçu pour le charge-

ment des batteries Kress.

Tenir compte de l'utilisation correcte des batteries

avec le chargeur, voir « Batteries utilisables ».

Chargeur

Tenir compte de la tension du

secteur !

Câble entrant fixe

40 Français Utilisation

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Symboles

Chargement de la batterie

 Brancher la fiche secteur du chargeur.

La DEL s'allume en vert.

 Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’en

butée.

Aucun chargement possible

Batterie trop chaude ou trop froide.

L'opération de charge débute automatiquement

dès que la batterie se trouve dans la plage de tem-

pérature autorisée.

Court-circuit entre les contacts de chargement.

 Retirer la batterie du chargeur.

 Débrancher l'appareil !

 Contrôler la présence de corps étrangers

dans le logement du chargeur. Remettre la

batterie en place.

Batterie défectueuse.

 Utiliser une nouvelle batterie.

Chargement de la batterie

 Brancher la fiche secteur du chargeur.

 Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’en

butée. La DEL s'allume en vert.

Batterie plein

Batterie en cours de chargement

Batterie vide

Utiliser des batteries KRESS !

Utilisation IFC-HT14V-...

Batteries utilisables

IFC-HT14V-10.8A

Batterie aux ions Li avec une ten-

sion nominale de 10,8 V d.c.

Batteries utilisables

IFC-HT14V-14.4

Batterie aux ions Li avec une ten-

sion nominale de 14,4 V d.c.

Batteries utilisables

IFC-HT14V-18

Batterie aux ions Li avec une ten-

sion nominale de 18 V d.c.

Ne placer que des batteries d'origine dans le

chargeur !

La DEL s'allume en vert. Chargeur

prêt à fonctionner.

Les DEL rouge et verte s'allument -

chargement en cours.

Pendant l'opération de charge, la bat-

terie et le chargeur chauffent.

Les DEL rouge et verte clignotent - la

batterie est chargée, le chargeur a

commuté sur la charge de maintien.

Débrancher la fiche secteur du chargeur

lorsque le chargeur n'est pas surveillé.

Les DEL rouge et verte clignotent.

Utilisation

FC-HT 08/12, FC-HT 08/18

Batteries utilisables

FC-HT 08/12

Batterie NiCd avec une tension

nominale de 12 V d.c.

Batteries utilisables

FC-HT 08/18

Batterie NiCd avec une tension

nominale de 14,4 - 18 V d.c.

Ne placer que des batteries d'origine dans le

chargeur !

Chargeur prêt à fonctionner.

Démarrer le chargement à l'aide de la

touche Set. La DEL s'allume en

rouge.

Pendant l'opération de charge, la batterie et

le chargeur chauffent.

Chargement terminé. La DEL s'allume

en vert.

Débrancher la fiche secteur du chargeur

lorsque le chargeur n'est pas surveillé.

Utilisation Français 41

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Aucun chargement possible

Batterie trop chaude ou trop froide.

L'opération de charge débute automatiquement

dès que la batterie se trouve dans la plage de tem-

pérature autorisée.

Court-circuit entre les contacts de chargement.

 Retirer la batterie du chargeur.

 Débrancher l'appareil !

 Contrôler la présence de corps étrangers

dans le logement du chargeur. Remettre la

batterie en place.

Batterie défectueuse.

 Utiliser une nouvelle batterie.

Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie 5, appuyer sur la/les tou-

che(s) de déverrouillage VIII et sortir la batterie de

l'outil électroportatif.

Mise en place de la batterie

N'utiliser que des batteries d'origine KRESS qui

ont la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'outil électroportatif.

L'utilisation de tout autre accumulateur peut en-

traîner des blessures et des risques d'incendie.

 Régler le commutateur de sens de rotation V

sur la position centrale pour éviter tout réen-

clenchement par mégarde.

 Installer la batterie chargé 5 dans la poignée

jusqu'à ce que cette dernière s'enclenche de

manière perceptible.

Mise en marche / arret

Enfoncer ou relâcher l'interrupteur Marche/Arrêt

VI.

Modification de la vitesse de rotation

L’interrupteur Marche/Arrêt VI permet à l’utilisa-

teur de régler la vitesse de rotation de manière

parfaitement continue et progressive. Une légère

pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt VI permet

de lancer la broche à faible régime. Plus la pres-

sion exercée sur l’interrupteur croît et plus la vites-

se de rotation augmente.

Sélection du sens de rotation

Le commutateur de sens de rotation V ne doit être

actionné que lorsque la machine est à l’arrêt

complet !

 Attraper le commutateur de sens de rotation V

des deux côtés et sélectionner le sens de ro-

tation de son choix.

Important ! Appuyer chaque fois à fond sur le

commutateur de sens de rotation V, c’est-à-dire

veiller à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

La machine ne peut pas être activée lorsque le

commutateur de sens de rotation V se trouve sur

la position centrale.

Présélection du couple

La bague de réglage de présélection du couple III

permet de présélectionner le couple nécessaire

par paliers. Lorsque le réglage du couple est cor-

rect, l’outil de travail est arrêté dès que la vis est

juste au même niveau que la surface du matériau

et que le couple réglé est atteint.

Lors du dévissage, choisir éventuellement un ré-

glage plus élevé ou régler sur le symbole

« Perçage » ou « max. ».

Sélecteur de vitesse mécanique (en

option)

Le sélecteur de vitesse IV permet de présélection-

ner deux plages de rotation.

Les DEL ne s'allument pas.

Utilisation de l'outil électroportatif

Rotation à droite:

pour le perçage et le vissage de vis.

Rotation à gauche:

Pour le desserrage et le devissage

de vis et d'écrous.

1 Plage de rotation faible, couple

élevé ; pour le perçage, le vissage et

le taraudage.

2

Plage de rotation élevée ; pour le

perçage avec de petits diamètres

-REMARQUE-

Le changement ne doit pas se faire à charge

pleine ou avec la vitesse de rotation maximale.

Ceci permet d'augmenter la durée de vie de la

machine.

42 Français Utilisation

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Adaptateur dans la broche de perçage

(option)

Pour alléger et raccourcir la machine, il est possi-

ble d'insérer les bits IX directement dans le loge-

ment du six pans creux 2 de la broche de perçage

1.

Mandrin automatique avec ASL

Mise en place de l'outil

 Tourner la douille de serrage II dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour

ouvrir les mors de serrage.

 Installer l'outil dans le mandrin de perçage.

 Serrer et bloquer l'outil en tournant la douille

de serrage dans le sens des aiguilles d'une

montre.

 Tourner fermement la douille du mandrin

automatique à la main pour la fermer jusqu'à

ce que plus aucun « clic » ne se fasse enten-

dre.

Vérifier toujours que l'outil soit serré au centre

dans le mandrin de perçage.

Retrait de l'outil

 Ouvrir la douille de serrage dans le sens con-

traire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que l'outil puisse être retiré.

Mandrin automatique sans ASL

Mise en place de l'outil

 Maintenir fermement la bague de support VII.

 Tourner la douille de serrage II dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour

ouvrir les mors de serrage.

 Installer l'outil dans le mandrin de perçage.

 Serrer l'outil en maintenant la bague de sup-

port et en fermant la douille de serrage II dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Vérifier toujours que l'outil soit serré au centre

dans le mandrin de perçage.

Retrait de l'outil

 Maintenir fermement la bague de support VII.

 Tourner la douille de serrage II dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour

ouvrir les mors de serrage. Jusqu'à ce que

l'outil puisse être retiré.

Poser l’outil électroportatif sur la vis seulement

lorsque l’appareil est éteint.

Les outils de travail en rotation peuvent glisser.

Suite à des travaux prolongés effectués avec une

vitesse de rotation réduite, faire tourner l'outil

électroportatif à vide à la vitesse de rotation maxi-

male pendant 3 minutes environ pour lui permet-

tre de refroidir.

Perçage

Il faudra toujours adapter la vitesse de rotation au

matériau travaillé et au diamètre du foret.

Vissage

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux durs,

il est recommandé d’effectuer un préperçage à

l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ 2/3

de la longueur de vis.

Taraudage

Il est recommandé d'utiliser un taraudeur machine.

 Huiler un peu le taraudeur.

 Choisir la vitesse de rotation faible et la 1ère

vitesse.

 Découper et maintenir avec la rotation à droite

et dévisser avec la rotation à gauche.

Changement d'outil

Toujours retirer la batterie avant

d’entreprendre une quelconque inter-

vention sur l’appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt

VI n'est pas enfoncé, la broche de

perçage et l'adaptateur sont bloqués.

Recommandations pour le travail

Outils et accessoires Français 43

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

5. Outils et accessoires

Lors du perçage dans le métal, utiliser unique-

ment des forets HSS durcis en très bon état

(HSS=acier à coupe très rapide).

Observer les indications de la documentation il-

lustrée.

Appareils avec logement QuiXS (option)

Montage du mandrin de perçage QuiXS

(accessoire)

 Reculer la bague de déverrouillage VII.

 Installer le mandrin de perçage QuiXS I sur la

broche de perçage 1 jusqu'en butée et relâ-

cher la bague de déverrouillage VII.

Démontage du mandrin de perçage

QuiXS

 Reculer la bague de déverrouillage VII et reti-

rer le mandrin de perçage QuiXS I.

Montage de l'adaptateur angulaire

QuiXS (accessoire)

 Retirer le bit IX du logement du six pans creux

2.

 Installer l'adaptateur angulaire XI sur la bro-

che de perçage 1 et le tourner jusqu'à ce qu'il

s'enclenche dans la position souhaitée.

 Verrouiller l'adaptateur angulaire XI en serrant

fermement la bague de déverrouillage VII.

Démontage de l'adaptateur angulaire

QuiXS

 Desserrer la bague de déverrouillage VII jus-

qu'en butée.

 Retirer l'adaptateur angulaire XI.

Appareils sans logement QuiXS

Dans le cas des appareils sans logement QuiXS,

faites remplacer le mandrin de serrage par un ser-

vice après-vente autorisé.

La lampe de l'accu émet un faisceau lumineux.

Mise en place de l'accu

Utilisez uniquement les accus KRESS d'origine

avec la tension indiquée sur la plaque signaléti-

que de votre lampe.

L'utilisation de tout autre accumulateur peut en-

traîner des blessures et des risques d'incendie.

 Installer l'accu chargé 5 dans la poignée jus-

qu'à ce que cette dernière s'enclenche de ma-

nière perceptible.

MISE EN MARCHE / ARRET

 Pour allumer la lampe, appuyez sur l'interrup-

teur Marche/Arrêt XII.

 Pour éteindre la lampe, appuyez à nouveau

sur l'interrupteur Marche/Arrêt XII.

Ne pas utiliser les accessoires de tiers car ils n'ont

pas été contrôlés par KRESS.

Leur utilisation peut être dangereuse.

Pour éviter les blessures et les dommages, utiliser

uniquement les pièces accessoires recomman-

dées par KRESS.

-REMARQUE-

Travailler uniquement avec une vitesse faible

pour le taraudage.

Pour éviter l'interruption du taraudeur.

Remplacement de l'adaptateur

Toujours retirer la batterie avant

d’entreprendre une quelconque inter-

vention sur l’appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Système de changement rapide

QuiXS

-REMARQUE-

Le bit IX dans le logement du six pans creux 2

peut rester en place dans la broche de perçage 1

pour le montage du mandrin de perçage.

-REMARQUE-

L'adaptateur angulaire peut être enclenché dans

différentes positions angulaires.

Lampe accu (accessoires spéciaux)

Accessoires spéciaux

44 Français Entretien et service

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

6. Entretien et service

 Faire toujours en sorte que l'outil électroporta-

tif et les ouïes de ventilation soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

 Maintenir l'adaptateur toujours propre.

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de

.

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de

.

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative aux déchets d'équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électri-

ques doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

Ne pas jeter les accu/batteries dans les ordures

ménagères, ni dans le feu ou l’eau. Les accus/bat-

teries doivent être collectés et recyclés ou élimi-

nés dans le respect de l'environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive 2006/66/CE, les ac-

cus défectueux / batteries défectueuse ou usés

doivent être recyclés.

Accus / Batteries

 Pour éliminer la batterie, recouvrir les con-

tacts avec le cache de protection.

Les packs de batteries défectueuse ou usés doi-

vent être remis, par l'intermédiaire des commer-

çants spécialisés, au service après-vente KRESS

ou à une entreprise publique chargée de l'élimi-

nation. Les packs de batteries seront ainsi cor-

rectement recyclés.

Entretien et nettoyage

Toujours retirer la batterie avant

d’entreprendre une quelconque inter-

vention sur l’appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Technologie des batteries ions

Lithium

Batterie nickel-cadmium

Attention ! Ces batteries contiennent

du cadmium, un métal lourd haute-

ment toxique

Batterie hybride nickel-métal

Li-Ion

NiCd

NiMh

Entretien et service Français 45

AkkuBS_CN-FR / 1004

FR

Consignes pour le transport

La batterie a été testée selon le manuel de l'ONU

ST/SG/AC.10/27/Add.2. Il est doté d’une protec-

tion efficace contre une surpression intérieure et

les courts-circuits ainsi que de dispositifs empê-

chant toute destruction par la force et un courant

de retour dangereux. La quantité d’équivalent de

lithium se trouvant dans la batterie est inférieure

aux valeurs limites correspondantes. En tant que

pièce détachée ou intégrée dans un appareil, une

batterie n’est donc pas soumise aux prescriptions

concernant les transports de matériaux dange-

reux. Cependant ces prescriptions peuvent s’ap-

pliquer au transport de plusieurs batteries. Dans

un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter

certaines conditions particulières (par ex. pour

l’emballage).

Pour plus d'informations, contacter le fabricant.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, batteries,

lames de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Garantie

La page charge ...

Descrição do aparelho Português 81

AkkuBS_CN-PT / 1004

PT

3. Descrição do aparelho

Utilize como apoio, as instruções por imagens em

anexo com a representação do aparelho. Deixe

estas instruções por imagens abertas, enquanto

lê o manual de instruções.

Elementos de comando

I Mandril de aperto rápido

II Luva de aperto

III Anel de ajuste da selecção prévia do binário

IV Selector de velocidades (opcional)

V Selector de direcção de rotação

VI Interruptor de comando Lig./Desl.

VII Anel para destrave / anel retentor (opcional)

VIII Tecla para destrave do acumulador

IX Ponteira

X Prolongador da ponteira

XI Adaptador angular (acessório)

XII Selector de liga/desliga da lâmpada do acu-

mulador (acessório)

Componentes do aparelho

1 Fuso de perfuração

2 Alojamento com sextavado interno

3 Capa protectora do mecanismo (opcional)

4 Fendas de ventilação

5 Acumulador

6 Contactos do acumulador

7 Iluminação (opcional)

8 Apoio da ponteira (opcional)

Carregador do acumulador

9 Carregador do acumulador

10 Indicador LED do nível de carga

11 Orifício do carregador

Fornecimento

Veja Embalagem

A ferramenta eléctrica é determinada para o apa-

rafusamento e soltura de parafusos, bem como a

perfuração em madeira, metal, cerâmica e mate-

rial sintético.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Uso corrente

Requisitos do utilizador

Dados técnicos

Tensão nominal do acumulador em V

cc

Capacidade em Ah

1. n

0

= rotação de marcha lenta (1ª

marcha)

2. n

0

= rotação de marcha lenta (2ª

marcha)

1. n

0

= rotação de carga (1ª marcha)

2. n

0

= rotação de carga (2ª marcha)

em min.

-1

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento duro

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento macio

Níveis de ruído

L

pA

= Nível de pressão sonora

avaliado - A

L

wA

= Nível de potência sonora

avaliado - A

K = valor de incerteza de medição

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Valor da emissão de oscilação tria-

xial determinado de acordo com a

norma EN 60745.

K = valor de incerteza de medição

Valor da emissão vibratória triaxial

em m/s²: aparafusar

Nm

La page charge ...

Kress 122 AS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kress 122 AS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents