Citizen 350DPA Manuel utilisateur

La page charge ...

+/-

%

MU

CE/C

FEED

PRINT

AUTO

REPLAY

CHECK

CORRECT

%

LOCAL

00 0

GT

RATE

TAX +

TAX -

0

7

8

9

4

5

6

1 2

3

00000

M+

M-

M

DECIMAL

A 0 2 4 6 F

ITEM COUNT

OFF ON

IC

+

_

ROUNDING

5/4

OFF

ON

GT

OFF

ON/

POWER/PRINT

PRINT

REPLAY

DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS

Touches numériques

Utilisées pour des saisir des nombres dans la calculatrice.

Touche de la décimale

Utilisée pour saisir le point de la décimale.

Touche de changement du signe

Extourne le signe des données du registre X.

Touche de Multiplication et de Division

Met en mémoire les instructions de multiplication et de division

et exécute les instructions de multiplication et de division

mémorisées précédemment.Répète les derniers calculs de

multiplication et de division.

Touche Égal

Exécute les calculs de multiplication, de division, de

pourcentage, de constantes ainsi que d'autres calculs.

Touche Décalée Chiffres

Décaler la fonction affichée à droite avant d'appuyer sur

n'importe quelle touche de fonction.

Touche d'Effacement/ d'Effacement de saisie

Utilisée pour effacer une entrée erronée ou une somme

enregistrée. Le contenu de la mémoire ne sera pas supprimé.

.

Touche Pourcentage

Exécute les calculs de pourcentages.

a. A X B % -> A * B / 100

(ajouts sur les calculs de rabais possibles)

b. A ÷ B % -> A / B x 100

Touche sous total

Utilisée pour afficher et imprimer le contenu de la mémoire total.

Touche total

Affiche et imprime le contenu de la mémoire total et l'efface.

Touche plus

Ajoute un montant à l'accumulateur. Pour ajouter le même montant

plus d'une fois (addition répétée), saisir ce montant une fois et

appuyer sur la touche Plus autant de fois que nécessaire. Si cette

touche est appuyée immédiatement après la touche [%], elle

fonctionne comme un pourcentage ajouté.

Touche moins

Pour soustraire le même montant plus d'une fois (soustraction à

montant identique répétée), entrer le montant une fois et appuyer

sur la touché moins autant de fois que nécessaire. Si cette touche

est appuyée immédiatement après la touché [%], elle fonctionne

comme un pourcentage soustrait.

Touche sous total mémoire et touche total

Rappelle en mémoire et affiche/ imprime si réglé sur le mode

impression en appuyant sur cette touché une fois. Le contenu de la

mémoire sera efface si l'on appuie deux fois sur la touché.

Touche majoration

Pour calculer le prix de vente ou le prix d'achat avec une marge

bénéficiaire.

Touche alimentation papier

Touche mémoire plus

Ajoute une somme en mémoire. Si un calcul est en attente, la

touche Mémoire plus réalisea le calcul et ajoutera le résultat au

montant déjà en mémoire.

Touche mémoire plus

Soustrait un montant de la mémoire. Si un calcul est en attente, la

touche Mémoire Moins réalisea le calcul et soustraira le résultat au

montant déjà en mémoire.

Touche de Calcul des taxes

Calcule un montant en y incluant les taxes avec préréglages des

taxes avec la touche [TAX].

%

M

MU

FEED

M+

M-

TAX +

+/-

00 0

CE/C

7 (F)

90

to

Bouton de comptage d'articles

Le compteur d'articles n'est pas activé.

Le nombre d'entrées par les touches [+], [-], [M+] et [M-] sera

calculé. Le résultat sera imprimé sur la gauche lorsque la touché

sous total, total ou mémoire est utilisée.

Le compteur s'ajoute avec les touches [+], [M+] et soustrait avec

les touches [-], [M-]. Le résultat s'imprime sur la gauche en

appuyant sur les touches sous total, total ou total mémoire.

Bouton mémoire Total Général

La mémoire total général n'est pas activée.

Les résultats finaux des additions et des soustractions sont

automatiquement accumulés dans la mémoire GT en fonction du

signe.

OFF ON/ VÉRIFICATION PRINT

OFF La calculatrice est hors tension.

ON/ La calculatrice est sous tension mais

REPLAY l'imprimante est désactivée. Active

également le mode.

PRINT L'imprimante est activée.

NOTE: LA PRISE DE COURANT SERA INSTALLÉE PRÈS

DE L'APPAREIL ET SERA FAICLEMENT

ACCESSIBLE.

Touche de rabais

Calcule un montant hors taxes, avec préréglage du taux de taxation

sur la touche [TAX].

Touche de préréglage du taux de taxation

Utilisée pour saisir le taux de taxation.

Touche impression

Imprimera une entrée comme un identifiant ou un numéro de facture

avec la mention "#" sur la partie la plus à gauche du papier.

Touche Total Général

Affiche et imprime le contenu de la mémoire total général et l'efface.

Touche Pourcentage Delta

Compare Automatiquement deux montants et calcule et imprime

ensuite la variation de pourcentage.

Touche Automatique de Vérification Auto

Rappelle automatiquement en mémoire tous les calculs effectués en

mode 'ON/ VÉRIFICATION

Touche vérification

Vérifie pas à pas chaque calcul, exécute des réaffichages rapides en

maintenant la touche appuyée.

Touche correction

Permet de corriger chaque étape de calcul.

Conversion de la monnaie du pays en monnaie étrangère

Conversion de monnaie étrangère en monnaie du pays

Bouton de sélection de la décimale

A ............... Mode addition

F ................ Flottant

0,2,4,6 ....... Décimale fixe

Bouton d'arrondi

5/4 ............ Arrondi au plus près

............ Arrondi par défaut

............ Round par excès

OFF

ON

OFF

ON

RATE

OFF

ON

GT

OFF

ON/

POWER/PRINT

PRINT

REPLAY

PRINT

GT

AUTO

REPLAY

CHECK

CORRECT

LOCAL

DECIMAL

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

5/4

ITEM COUNT

OFF ON

IC

+

_

8 (F)

IC +

TAX -

L’écran s’éteint automatiquement après 3 min

d’inactivité. Pour le réactiver, presser la touche

CE/C. Si une opération était en cours, elle

s’affichera de nouveau.

La page charge ...

44

12. Clear Entry

Eingabe löschen

Effacement des entrées

Anulación de entrada

Annullamento

Limpeza da Entrada

Vymazat zadání

Nollställningstangenten

A

DECIMAL

0 2 4 6 F

ITEM COUNT

OFF ON

IC

+

_

OFF

ON

GT

OFF

ON/

POWER/PRINT

PRINT

REPLAY

ROUNDING

5/4

0. 0. C

4 4.00 4.00 X

5 20.00 5.00

6 9 9.00 =

2.22 2.22

4 x 5 ÷ (6 wrongly entered) 9 = 2.22

4 x 5 ÷ (6 erreur de saisie) 9 = 2.22

4 x 5 ÷ (6 entrada equivocada) 9 = 2.22

4 x 5 ÷ (6 erroneamente digitato) 9 = 2.22

4 x 5 ÷ (6 incorrectamente entrado) 9 = 2.22

4 x 5 ÷ (6 špatně vložené) 9 =2.22

4 x 5 ÷ (6 felaktigt inskrivet) 9 = 2.22

CE/C

13. Overflow and error

Überschuss und Fehler

Dépassement de capacité et erreur

Desbordamiento y error

Sovraccarico e erro

Excesso e erro

Přebytek a chyba

Spill och Fel

A

DECIMAL

0 2 4 6 F

ITEM COUNT

OFF ON

IC

+

_

OFF

ON

GT

OFF

ON/

POWER/PRINT

PRINT

REPLAY

ROUNDING

5/4

(a) 99999999999999 + 1 = Overflow

99999999999999 + 1 = Überschuss

99999999999999 + 1 = Dépassement de capacité

99999999999999 + 1 = Desbordamiento

99999999999999 + 1 = Sovraccarico

99999999999999 + 1 = Excesso

99999999999999 + 1 = Přebytek

99999999999999 + 1 = Spill

0. 0.

99999999999999 99’999'999'999'999. 99,999999999999. +

1 1. +

ERROR 0. .............................

0. 0. C

CE/CCE/C

Entry

Eingabe

Entrée

Entrada

Entrat

Entrada

Zadání

Inmatning

Function Key

Funktionstaste

Touche de fonctions

Tecla de Función

Tasto di Funzione

Tecla Função

Funkční klávesa

Funktionstangent

Display

Sichtanzeige

Affichage

Visualización

Display

Visualização

Displej

Display

Paper print-out

Papierausdruck

Impression papier

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Impressão

výtisk

Pappersutskrift

Entry

Eingabe

Entrée

Entrada

Entrat

Entrada

Zadání

Inmatning

Function Key

Funktionstaste

Touche de fonctions

Tecla de Función

Tasto di Funzione

Tecla Função

Funkční klávesa

Funktionstangent

Display

Sichtanzeige

Affichage

Visualización

Display

Visualização

Displej

Display

Paper print-out

Papierausdruck

Impression papier

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Impressão

výtisk

Pappersutskrift

La page charge ...

50

22. Currency Exchange

Währungswechsel

Change

Cambio de moneda

Cambio di Valuta

Câmbio

Výměna měny

Valutaomräkning

There are 13 Foreign Currency rates available in memory and the default is preset to 1.

- To select a position to set your desired rates.

- Press and hold [RATE] key until the "RATE" symbol blinking on the display.

- Press key, display will appear "r-01 1."

- Press [+] key to forward to next rate.

- Press [-] key to backward to previous rate.

- Enter the required rate follow by pressing key.

- The current rate is now set.

- If you want to change the Foreign Currency and TAX rate to default, power OFF the power

socket, then power ON the machine while pressing [CE/C] and [+] key. Then "r-CC" will appear

on the display and the default rate is set.

Set Currency rate

1.08 in r-02.

8000 = Total Foreign currency?

8000 = Total Local currency?

LOCAL

13 taux de devises étrangères sont disponibles en mémoire. Le préréglage par défaut

est de 1.

- Pour sélectionner une position pour régler vos taux favoris.

- Appuyer et maintenir la touche [RATE] enfoncée jusqu'à ce que le symbole " RATE "

clignote sur l'écran d'affichage.

- Appuyer sur les touches , l'écran affichera "r-01 1."

- Appuyer sur la touche [+] pour avancer au taux suivant.

- Appuyer sur la touche [-] pour revenir au taux précédent.

- Entrer le taux requis suivi de la touche .

- Le taux actuel est maintenant fixé.

- Si vous souhaitez ramener la Devise Étrangère et le taux de TAXation à la valeur

par défaut, mettre la machine hors tension (OFF), puis remettre la machine sous tension

(ON) en appuyant simultanément sur les touches [CE/C] et [+]. "r-CC" s'affichera et le

taux par défaut sera rétabli.

Fixer le taux de change

1.08 en r-02.

8000 = Total Devise Étrangère?

8000 = Total Devise du pays?

LOCAL

Es sind 13 Währungskurse im Speicher erhältlich und der nichterscheinende Kurs wird

auf die 1 gesetzt.

- Eine Position wählen und Ihren gewünschtn Kurs festlegen.

- Drücken und halten Sie [RATE](=Kurs) bis das 'Kurs'-Symbol aufblinkt.

- Drücken Sie die -Taste, "r-01 1" erscheint.

- Drücken Sie [+] um zum nächsten Betrag zu gelangen.

- Drücken Sie [-] um zurück zum vorigen Betrag zu gelangen.

- Geben Sie den gewünschten Betrag ein und drücken anschliessend die -Taste.

- Der aktuelle Kurs ist jetzt festgesetzt.

- Wenn Sie die ausländischen Währungs- und Steuersaetze auf Nichterscheinend

setzen möchten, schalten Sie den Strom ab, schalten Sie anschliessend das Gerät ein

während Sie die[CE/C] und [+]Taste drücken. Dann wird "r-CC' auf dem Display erscheinen

und der fehlende Betrag ist festgesetzt.

Währungskurs festlegen

1.08 in r-02.

8000 = Gesamte ausländische Währung?

8000 = Gesamte lokale Währung?

LOCAL

-

Hay 13 tipos de cambios de moneda extranjera disponibles en la memoria y el cambio por

defecto está preconfigurado en 1.

- Seleccionar una posición para configurar el tipo de cambio deseado.

- Presionar y mantener la tecla RATE hasta que la señal RATE parpadee en la pantalla.

- Presionar la tecla , en la pantalla aparecerá "r-01 1."

- Presionar la tecla [+] para ir al siguiente tipo de cambio.

- Presionar la tecla [-] para volver al tipo de cambio anterior.

- Introducir el tipo de cambio requerido presionando la tecla .

- El tipo de cambio actual ahora está configurado.

- Si desea cambiar la Moneda Extranjera y el tipo de Tasas preconfigurados, desconecte

el enchufe, encienda la calculadora presionando [CE/C] y la tecla [+]. Entonces "r-CC"

aparecerá en la pantalla, configure el tipo deseado.

Configurar el tipo de cambio de moneda

1.08 en r-02.

8000 = ¿Moneda Extranjera total?

8000 = ¿Moneda local total?

LOCAL

La page charge ...

68

Merkmale und Besonderheiten

1. Drucksystem:

14-Digitkapazitaet Nullunterdrückung, einfacher Zeilenabstand nachdem die Antwort gedruckt ist.

Selektive Methode zur Dezimalpunktsetzung.

1) Festgelegte Dezimalplazierung (0, 2, 4, 6)

2) Flexibles Dezimalpunktsystem (F)

3) Additionsmodusplazierung (A)

2. Funktionen:

Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Konstantenmultiplikation und -division, gemischte

Rechnungen, Quadratrechnungen, Reziproke Rechnungen, Speicherrechnungen,

Prozentrechnungen, automatische Wiederaufrufrechnungen, Aufschlag/Rabattrechnungen,

Nichtaddition und Datum, vorläufiges Gesamtergebnis drucken, Zeichewechsel, Rundung (5/4),

Artikelzähl, automatische Abschaltung und andere Berechnungen.

3. Spezielle Merkmale:

a) Volle 1 4-Digitkapazität e) Rundungskontrolle

b) Nullunterdrückung f) Ansammlungskontrolle

c) Automatische Alles-Loesch-Funktion bei eingeschaltetem Strom g) Artikelzaelkontrolle

d) Auswählende Dezimalpunktsetzungskontrolle (A, 0, 2, 4, 6, F) h) Nicht-Druck auswählbar

4. Sichtanzeige:

'M' Speicher, 'GT ' Hauptgesamt, '-' Minus, 'ERROR' Fehler/Überschuss, ' ' Ausländische

Währung , 'LOCAL', Lokale Währung, 'TAX+' Steuer Plus, 'TAX-' Steuer Minus, 'MU'

Aufmarkierung, ' %' Delta Prozent, 'RATE' Steuer- und Wechselkurs.

5. Druckfarben:

Alle Ziffern und Symbole werden in schwarz oder rot gedruckt

6. Berechnungskapazität:

Add/Sub:………..14 Digits +/- 14 Digits < 14 Digits

Mul/Div:……….. 14 Digits x/÷ 14 Digits < 14 Digits

Artikelzaehlung….3 Digits

7. Druckgeschwindigkeit:

4,3 Zeilen prom Sekunde (normal)

8. Dimensionen:

75mm (H) x 225mm (B) x 332mm (L)

9. Gewicht:

1,2kgs

10. Elektrische Spannung:

AC 100-240V 50/60Hz 0.6A

DC 16V 1.4A

11. Stromverbrauch:

8 Watt

12. Betriebstemperatur:

0°C to 40°C

CARACTÉRISTIQUES ET NORMES

1. Système d'impression:

Suppression de zéros à 14 chiffres de Capacité. Interlignage simple après impression de la

réponse. Méthode sélective de détermination du placement du point de la décimale.

1) Calcul à la décimale près fixes (0, 2, 4, 6)

2) Système à décimale intégralement flottante (F)

3) Placement en mode Addition (A)

2. Fonctions:

Addition, soustraction, multiplication, division. Addition et soustraction répétées, multiplication et

division par chaînes, multiplication et division de constantes, calcul mixte, calcul de carrés, calcul

réciproque, calcul de mémoire, calcul de pourcentage, calcul Vérification Auto, calcul de

majoration / de rabais, non addition et date, impression de sous total, changement de signe,

arrondi au plus près (5/4), comptage d'articles, arrêt automatique et autres calculs.

3. Caractéristiques spéciales:

a) Capacité 14 chiffres réelle e) Contrôle arrondi au plus près

b) Suppression de zéros f) Contrôle de cumul

c) Fonction d'effacement général à la mise sous tension g) Contrôle de comptage d'articles

d) Contrôle sélectif du placement de la décimale h) Option Non-Impression

(A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Affichage:

'M' Mémoire, 'GT' Grand Total, '-' moins, 'ERROR' Erreur/Dépassement de capacité, ' ' Devise étrangère,

'LOCAL' Devise du pays, TAX+' Taxe inclue, 'TAX-' Taxe déduite, 'MU Mark up, ' %' Pourcentage Delta,

'RATE' Taux de change et de taxation.

5. Couleurs d'Impression:

Tous les nombres et les symboles sont imprimés en noir et en rouge.

6. Capacité de Calcul:

Add/soust: ........................... 14 chiffres ± 14 chiffres = 14 chiffres

Mul/div: ........................... 14 chiffres x/÷ 14 chiffres = 14 chiffres

Comptage d'articles ........................ 3 chiffres

7. Vitesse d'Impression:

4.3 lignes par seconde (normale)

8. Dimensions:

75 mm (H) x 225 mm (l) x 332 mm (L)

9. Poids:

1.2 kg

10. Alimentation:

AC 100-240V 50/60Hz 0.6A

DC 16V 1.4A

11. Consommation propre:

8 watts

12. Température d'exploitation:

0°C à 40°C

CORRECT

REPLAY

GT M ERROR LOCAL TAX+ TAX-

%

RATE

+ =

x

*

MU

CORRECT

REPLAY

GT M ERROR LOCAL TAX+ TAX-

%

RATE

+ =

x

*

MU

La page charge ...

SAFETY PRECAUTIONS

The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to overheat.

Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing.

Do not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided.

The electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily accessible.

The power plug is used as the disconnecting device and should be remove from the electrical power socket-outlet, in case of aberrance.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Der Rechner darf in eingeschaltetem Zustand nicht zugedeckt sein, weil dies zu dessen Überhitzung führen würde.

Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen.

Setzen Sie den Rechner nicht der direkten Sonnenbestrahlung aus. Vermeiden Sie auch Standorte mit starken Temperaturschwankungen, hoher

Luftfeuchtigkeit und Schmutz.

Die Strom-Steckdose sollte sich in der Nähe der Geräte befinden und leicht erreichbar sein.

Der Netzstecker wird zum Abschalten des Gerätes benutzt und sollte bei jedem Störfall aus der Steckdose gezogen werden.

MESURES DE SÉCURITÉ

La calculatrice ne doit pas être couverte une fois mise en marche, car ceci la fera surchauffer.

N'utilisez pas de solvants organiques tels que l'alcool pour nettoyer l'emboîtage.

N'utilisez pas ou ne laissez pas la calculatrice exposée à la lumière du soleil. Les endroits soumis à des changements brusques de température, à une

humidité élevée et à la saleté doivent également être évités.

La douille de courant électrique doit être près de l'installation et doit être facilement accessible.

La prise d'alimentation est utilisée comme moyen de débranchant et doit être enlevée de la douille de courant électrique en cas d'aberrance.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

No se debe cubrir la calculadora cuando esté encendida ya que podría darse un recalentamiento.

No use soluciones orgánicas tales como el alcohol para limpiar la cubierta.

No use o deje la calculadora bajo la luz directa del sol. Se deben evitar lugares sujetos a súbitos cambios de temperatura, alta humedad y suciedad.

La salida del enchufe debe encontrarse cerca del equipo y debe tener fácil acceso.

El enchufe se considera el mecanismo de desconexión y se debe desconectar del enchufe de la pared en caso de anomalía.

La page charge ...

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation

under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European

Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union

(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für

gebrauchte elektronische Geräte und Produkte.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils

électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des

équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable

dans les pays de l'Union européenne. Les appareils et les machines électriques et

électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l'homme et

l'environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según

establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

En Pokud se chcete produktu zbavit, nevyhazujte s domácím odpadem. Existuje oddělený sběrný systém

pro elektronické výrobky v souladu se směrnicí WEEE (směrnice 2002/96/EC) a platí pouze v rámci

Evropské Unie.

Fi Jos haluat hävittää tämän tuotteen, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Käytetyille

sähkölaitteillle on erillinen keräysjärjestelmä WEEE-direktiivin (direktiivi 2002/96/EC) mukaisesti, ja se on

voimassa vain Euroopan unionissa.

Ha a terméket ártalmatlanítani kívánja, ügyeljen, hogy ne kerüljön a normál háztartási hulladékba. Létezik

egy külön begyűjtési rendszer az elektronikai termékekre vonatkozóan, amely megfelel a

WEEE-irányelvnek (a 2002/96/EK sz. irányelvnek), és amely csak az Európai Unióban hatályos.

Om du vill kassera denna produkt, blanda då ej med vanligt hushållsavfall. Det finns ett separat

insamlingssystem för begagnade elektronikprodukter i enlighet med lagstiftning enligt WEEE-direktivet

(direktiv 2002/96/EG) och som är giltigt endast inom Europeiska unionen.

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione

RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all'interno dell'Unione Europea.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt

binnen de Europese Unie.

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, má du ikke smide det ud sammen med dit

almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente

elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv

2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union.

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a

legislação que decorre da Directiva REEE - Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (2002/ 96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos

electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Je eli zamierzasz pozby si tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi

odpadkami. Wed ug dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC) obowi zuj cej w Unii

Europejskiej dla u ywanych produktów elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby

utylizacji.

Dersom du ønsker å kaste dette produktet, må du ikke blande det med vanlig

husholdningsavfall. Det finnes et eget oppsamlingssystem for brukte elektriske produkter for

i samsvar med lovgivning under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) og gjelder kun

innenfor EU.

Sk Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, nedávajte ho do bežného domového odpadu.

Existuje systém separovaného odpadu pre opotrebované elektronbické výrobky v súlade s

legislatívou podľa smernice WEEE (Smernica 2002/96/ES) a platí len v rámci Európskej

únie.

Ge

Fr

Sp

It

Du

Da

Por

Pol

Hu

Fin

Cz

Sw

Nor

Slo

La page charge ...

Citizen 350DPA Manuel utilisateur

Citizen 350DPA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents