Chicco Eletta Mode d'emploi

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

La page charge ...

10

Notice d‘instructions

TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT

• Pour le montage et l’installation du siège-auto,

suivre scrupuleusement les instructions. Lire

attentivement et intégralement la notice avant

d’utiliser le produit.

• Conserver cette notice d’instructions pour tou-

te utilisation ultérieure.

• ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents

montrent qu’en général les sièges arrière des

véhicules sont plus sûrs que le siège avant :

nous conseillons donc d’installer le siège-auto

sur l’un des sièges arrière. Le plus sûr est le siège

arrière central, s’il est muni d’une ceinture à 3

points.

• ATTENTION ! DANGER ! Pour le Groupe 0+

(0-13 kg) ne jamais utiliser ce siège-auto sur un

siège avant muni d’un airbag passager. On peut

installer le siège-auto sur le siège avant après

avoir désactivé l’airbag : vériﬁ er auprès du fabri-

cant automobile ou sur le manuel du véhicule

s’il est possible de désactiver l’airbag.

• Nous recommandons d’informer tous les pas-

sagers du véhicule sur la façon de détacher le

siège-auto en cas d’urgence.

• Pour le Groupe 1 (9-18 kg), si le siège-auto est

installé sur le siège avant avec l’airbag activé,

nous recommandons, pour plus de sécurité, de

reculer le siège de la voiture sans gêner les pas-

sagers du siège arrière.

• Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges

tournés sur le côté ou dos à la route.

• Installer le siège-auto uniquement sur des siè-

ges correctement ﬁ xés à la structure de la voi-

ture et tournés face à la route. Attention à ne

pas laisser les sièges de la voiture pliés, tournés

sur le côté ou encore mal accrochés car, en cas

d’accident, ils pourraient constituer une source

de danger.

• Veiller à installer le siège-auto dans la voiture

en évitant qu’un siège mal ﬁ xé ou qu’une por-

tière n’interfèrent avec le siège-auto.

• Ne jamais ﬁ xer le siège-auto sur un siège de

voiture muni uniquement d’une ceinture abdo-

minale (à deux points).

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité

totale de l’enfant en cas d’accident, toutefois

l’utilisation de ce produit réduit le risque de

blessures graves mortelle.

• Le risque de blessures graves pour l’enfant, pas

seulement en cas d’accident, mais aussi dans

d’autres circonstances (ex. coups de frein brus-

ques, etc.), si on ne suit pas scrupuleusement

les instructions de ce manuel : toujours s’assu-

rer que le siège-auto est correctement ﬁ xé au

siège du véhicule.

• Si le siège-auto est endommagé, déformé ou

fortement usé, il faut le changer car il pourrait

avoir perdu ses caractéristiques de sécurité

d’origine.

• Ne pas faire de modiﬁ cations sur le produit sans

l’approbation préalable du fabricant.

• Ne pas intégrer d’accessoires, de pièces de rechan-

ge et d’éléments non fournis par le fabricant.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

dans le siège-auto.

• Ne jamais laisser le siège-auto détaché du siège

de la voiture car il pourrait heurter et blesser les

passagers.

• Ne rien mettre, excepté un accessoire approuvé

pour le produit, entre le siège du véhicule et le

siège auto, ni entre le siège-auto et l’enfant : en

cas d’accident, le siège-auto Siège Auto pourrait

ne pas fonctionner correctement.

• Si on doit laisser la voiture exposée au soleil,

nous conseillons de couvrir le siège-auto.

• A la suite d’un accident, même léger, le siège-

auto pourrait avoir subi des dommages invisi-

bles à l’œil nu : il faut donc le remplacer.

• Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils

pourraient avoir subi des dommages structu-

raux invisibles à l’œil nu susceptibles de com-

promettre la sécurité du produit.

• La société Artsana décline toute responsabilité

en cas de mauvaise utilisation du siège-auto.

• On ne peut remplacer la housse du siège-auto

que par une housse approuvée par le fabricant

car elle fait partie intégrante du siège-auto. Ne

jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour

ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.

• S’assurer que le harnais de sécurité n’est pas en-

tortillée et ne pas laisser ce dernier ou des par-

ties du siège-auto se coincer dans les portières

ou frotter contre des arêtes tranchantes. Si les

harnais présente des coupures ou s’efﬁ loche, il

faut la remplacer.

• Ne pas transporter, en particulier sur la plage

arrière de la voiture, d’objets ou de bagages qui

n’avaient pas été attachés ou positionnés de fa-

çon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, les passagers pourraient être blessés.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture

mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’acci-

dent ou de coup de frein brusque, ils pourraient

blesser l’enfant.

• Pour les longs voyages, il faut s’arrêter fré-

quemment. L’enfant se fatigue très facilement.

Ne jamais retirer l’enfant du siège-auto lorsque

le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin

d’attentions, trouver un endroit sûr et s’arrêter

sur le bas-côté.

• Il ne vaut mieux pas installer les nouveau-nés

prématurés de moins de 37 semaines de ges-

tation sur un siège-auto. Ces enfants peuvent

avoir des difﬁ cultés respiratoires une fois instal-

lés sur le siège-auto. Nous conseillons donc de

demander un avis médical quant au siège-auto

le mieux adapté au transport de votre enfant.

F

11

MODE D’EMPLOI

INDEX :

• DESCRIPTION DES ELEMENTS

• CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES

AU SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-

AUTO GR. 0+ (0-13 KG)

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-

AUTO GR. 1 (9-18 KG)

• REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS

• INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIEGE-

AUTO

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Fig. 1 (Vue de face)

A. housse

B. fentes pour le réglage en hauteur des harnais

C. couvre-harnais

D. harnais du siège-auto

E. boucle

F. Poche de protection du bouton de réglage des

ceintures

G. courroie de réglage des harnais

H. coussin réducteur

Fig. 2 (De pro l)

I. assise

J. base

K. poignée d’inclinaison

L. guides de passage de la ceinture abdominale

à 3 points de la voiture (installation en Gr. 0+

seulement)

M. guides de passage de la ceinture abdominale à 3

points de la voiture (installation en Gr. 1 seulement)

N. pinces de blocage pour la ceinture diagonale à 3

points de la voiture (installation en Gr. 1 seule-

ment)

O. guide de passage de la ceinture diagonale de la

voiture (dans les deux installations)

P. plaque de ﬁ xation des harnais du siège-auto (cf.

aussi Fig. 22)

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Ce siège-auto homologué “Groupe 0+/1”, pour

le transport des enfants de la naissance à un

poids de 18 kg (de 0 à 3 ans environ), confor-

mément à la norme européenne ECE R44/04.

• L’homologation est du type “Universel”, ce qui

permet d’utiliser le siège-auto sur n’importe

quel modèle de voiture. ATTENTION ! “Universel”

signi e qu’il est compatible avec la plupart des

sièges de voiture mais pas avec tous.

AVIS IMPORTANT

1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour

enfant, homologué selon le Règlement ECE R44/04

et compatible avec la plupart des sièges de voiture,

mais pas avec tous.

2. Pour s’assurer de la compatibilité du siège-auto et

du véhicule, vériﬁ er dans le manuel de ce dernier la

présence de l’indication « Universels » pour la tran-

che d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel”

selon les critères d’homologation les plus sévères

par rapport à des critères précédents qui ne dispo-

sent pas de cet avis.

4. Uniquement adapté aux véhicules munis de cein-

tures de sécurité à 3 points, statiques ou à enrou-

leurs, homologué conformément à la norme UN/

ECE N°16 ou à d’autres normes équivalentes.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du siège-

auto ou le revendeur.

LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU

SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE

ATTENTION ! Suivre scrupuleusement les limitations

et conditions d’emploi suivantes concernant le siè-

ge-auto et le siège de voiture : dans le cas contraire,

la sécurité n’est plus pas garantie.

• Ce siège-auto est homologué pour des enfants

de la naissance à un poids de 18 kg (de la nais-

sance à 3 ans).

• Le siège de la voiture doit être muni d’une ceinture

de sécurité à trois points, statique ou à enrouleur,

homologuée conformément à la norme UNI/ECE

N°16 ou à d’autres normes équivalentes (Fig. 3).

• ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto

avec une ceinture de sécurité à deux points

d’ancrage (Fig. 4).

• On peut installer le siège-auto sur le siège avant

côté passager ou sur un siège arrière. Ne jamais

utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur

le côté ou dos à la route (Fig. 5).

• Ce produit doit servir uniquement de siège-auto

et ne pas être utilisé à la maison.

INSTALLATION EN VOITURE

DU SIEGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG)

ATTENTION ! Quand on utilise le siège-auto pour

le Gr. 0+ (de 0 à 13 kg), toujours l’installer dos à la

route. Si le siège avant de la voiture est muni d’un

airbag, désactiver celui-ci avant d’installer le siège-

auto. Danger de mort ou de blessures graves.

ATTENTION ! Les points à travers lesquels on doit

faire passer la ceinture pour l’installation en Gr. 0+

(0-13 kg) sont indiqués en BLEU CIEL.

ATTENTION ! ne pas utiliser de coussin réducteur si

l’enfant pèse plus de 6 kg.

Fig. 6 – A l’aide de la poignée K, incliner le siège-auto

au maximum.

Fig. 7 –Installer le siège-auto sur le siège de la voiture

dos à la route.

Fig. 8 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points

entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher

à la boucle du siège de la voiture, en en faisant passer

la partie abdominale à travers les guides bleu ciel L

prévues à cet effet qui se trouvent dans la partie ar-

rière du dossier du siège-auto.

12

Fig. 9 – Tendre la ceinture abdominale au maximum

et la faire passer à travers le guide O prévue à cet

effet qui se trouve du même côté que la personne

qui effectue l’installation.

Fig. 10 – S’assurer que l’installation est correcte, que

la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est

solidement ﬁ xé et adhère bien au siège de la voi-

ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération

d’installation.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de

sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-

tortillée.

ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de

sécurité ailleurs qu’aux points indiqués.

INSTALLATION EN VOITURE

DU SIEGE-AUTO GR. 1 (9-18 KG)

ATTENTION ! Quand on l’utilise pour le Gr. 1 (de 9 à

18 kg), toujours l’installer face à la route. Si on met le

siège-auto sur le siège avant de la voiture, pour plus

de sécurité nous recommandons de reculer ce siège

le plus possible sans gêner les, passagers sur le siège

arrière, et mettre le dossier le plus vertical possible.

Si la voiture est munie d’un réglage de hauteur de la

ceinture, choisir la position la plus basse. S’assurer

ensuite que le régulateur de la ceinture se trouve

derrière le dossier de la voiture (ou tout au plus ali-

gné avec le dossier).

ATTENTION ! les points à travers lesquels on doit

faire passer la ceinture pour l’installation du siège-

auto en Gr. 1 (9-18 kg) sont indiqués en ROUGE.

ATTENTION ! ne jamais utiliser de coussin réducteur

si l’enfant pèse plus de 6 kg.

A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-

naison maximum (Fig. 6).

Fig. 11 – Installer le siège-auto sur le siège de la voi-

ture face à la route.

Fig. 12 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points

entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher

au côté opposé.

Fig. 13 – Faire passer la ceinture horizontale (partie

abdominale) en dessous des deux guides-ceintures

M de couleur rouge prévus à cet effet.

Fig. 14 – Tendre la ceinture le plus possible en la ti-

rant par la ceinture diagonale (partie thoracique).

Fig. 15 – Appuyer d’un doigt sur le bouton situé sur la

pince de blocage N qui se trouve du côté de la per-

sonne qui effectue l’installation et y faire passer à

l’intérieur la ceinture courroie diagonale. Relâcher le

bouton, qui se bloque automatiquement. Retendre

la ceinture le plus possible.

Fig. 16 – Faire passer la ceinture diagonale à l’inté-

rieur du guide O.

Fig. 17 – Retendre la ceinture le plus possible en

faisant bien adhérer le siège-auto au siège de la

voiture.

Fig. 18 – S’assurer que l’installation est correcte, que

la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est

correctement ﬁ xé et adhère bien au siège de la voi-

ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération

d’installation du début.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de

sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-

tortillée.

ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de

sécurité de la voiture ailleurs qu’aux points indiqués.

REGLAGE DE LA POSITION

DES HARNAIS DE SECURITE

ATTENTION ! Les harnais de sécurité doivent tou-

jours être adaptées à la taille de l’enfant.

Fig. 19 - Pour régler correctement les harnais, il faut

les extraire du dossier et les régler au niveau des

épaules de l’enfant.

Pour le réglage, procéder comme illustré ci-dessous:

A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-

naison maximum (Fig. 6).

Fig. 20 – À l’intérieur de la poche F, appuyer sur le bou-

ton de réglage des ceintures et, simultanément, saisir

les 2 ceintures D du siège auto au-dessous des épau-

lières et tirer vers soi de manière à les desserrer.

Fig. 21 - Détacher les harnais de sécurité en appuyant

sur le bouton rouge de la boucle.

Fig. 22 –Retirer les deux extrémités des harnais de la

plaque de ﬁ xation P située derrière le dossier.

Fig. 23 - Tirer sur les harnais par devant pour les re-

tirer du dossier.

Fig. 24 – Extraire les harnais en faisant passer les pla-

quettes de ﬁ xation par les fentes du dossier.

Fig. 25 –Remettre les plaquettes des deux harnais à

l’intérieur des fentes du dossier à la hauteur désirée.

Fig. 26 –Insérer les deux crochets dans la boucle pour

s’assurer de la bonne l’orientation du harnais.

Fig. 27 - Enﬁ ler les deux extrémités des harnais dans

les couvre- harnais puis dans les fentes du dossier.

Fig. 28 - Remettre les deux extrémités des harnais

dans la plaque de ﬁ xation P.

Fig. 29 - S’assurer que la plaque et les extrémités des

harnais sont positionnés comme illustré sur l’image.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillées.

INSTALLATION DE L’ENFANT

DANS LE SIEGE-AUTO

Détendre et décrocher les harnais du siège-auto

exactement comme illustré au paragraphe “REGLA-

GE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE”,

Fig. 20 et 21.

Fig. 30 –Installer l’enfant dans le siège-auto.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’enfant est bien

assis avec le corps qui adhère bien au dossier du siè-

ge-auto et avec l’entrejambe correctement placé.

Fig. 31 – Prendre les harnais et joindre les deux cro-

chets de la boucle.

Fig. 32 – Pousser fortement les deux crochets à

l’intérieur de la boucle jusqu’à ce qu’on entende

clairement le déclic. Pour des raisons de sécurité,

les deux crochets ne peuvent s’accrocher que simul-

tanément.

Fig. 33 - Pour tendre les harnais du siège-auto, tirer

13

sur la courroie de réglage G des harnais jusqu’à ce

que celles-ci adhèrent bien au corps de l’enfant.

ATTENTION ! Les harnais doivent être bien tendus

y compris au niveau des épaules et adhérer doivent

protéger à l’enfant: on doit pouvoir faire passer un

doigt entre les harnais et l’enfant.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent

être effectuées uniquement par un adulte.

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

La housse du siège-auto est complètement amo-

vible et lavable à la main ou en machine à 30°C.

Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette

de la housse illustrées par les symboles de lavage

suivants :

Lavage en machine à 30°C

Lavage à la main

Ne pas blanchir

Ne pas laver à sec

Ne pas utilliser de sèche-linge

Ne pas repasser repasser repasser

Ne jamais utiliser de détergent abrasifs ou de sol-

vants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher

sans l’essorer.

Pour enlever la housse, commencer par retirer les

harnais en se référant au paragraphe précédent “RE-

GLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECU-

RITE ” (cf. Fig. 20 à Fig. 23) :

Une fois le démontage des harnais du dossier ter-

miné :

Fig. 34 - enlever la housse de l’assise du siège-auto

en retirant les couvre-harnais et les harnais du dos-

sier.

Pour remonter la housse et les harnais :

Fig. 35 - remettre la housse en place sur l’assise du

siège-auto en faisant passer les harnais du siège-

auto par leurs fentes respectives au point correspon-

dant de la housse.

Répéter ensuite exactement les opérations décrites

pour les Fig. 26 à Fig. 29 au paragraphe “REGLAGE

DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ”.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillées.

NETTOYAGE DES PARTIES EN

PLASTIQUE ET METALLIQUES

Pour nettoyer les parties en plastique et métalliques

peintes, utiliser uniquement un chiffon humide. Ne

jamais utiliser de détersifs abrasifs ou de solvants.

Ne jamais lubriﬁ er les parties mobiles du siège-

auto.

CONTROLE DE L’INTEGRITE DES ELEMENTS

Nous recommandons de vériﬁ er fréquemment l’in-

tégrité et l’état d’usure des éléments suivants :

• Housse : s’assurer que le rembourrage ne sorte

pas ou que des parties de la housse ne se se

détachent pas. Contrôler l’état des harnais, qui

doivent toujours être.

• Harnais : s’assurer que les harnais ne s’e lo-

chent à aucun endroit : au niveau de l’entre-

jambe, des épaules, du dossier, de la plaque de

 xation…).

• Pièces en plastique: contrôler l’état d’usure de

toutes les parties en plastique, qui ne doivent

pas montrer de signes de dommage ou de dé-

coloration.

ATTENTION ! Si le siège-auto apparaît déformé ou

fortement usé, le remplacer : il pourrait avoir perdu

ses caractéristiques de sécurité d’origine.

CONSERVATION DU PRODUIT

Quand il n’est pas installé dans la voiture, nous re-

commandons de ranger le siège-auto dans un en-

droit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de

la poussière, de l’humidité et de la lumière directe

du soleil.

ELIMINATION DU PRODUIT

Quand on atteint la limite d’utilisation prévue pour

le siège-auto, il faut cesser de s’en servir et le jeter.

Aﬁ n de respecter l’environnement, séparer les diffé-

rents types de déchets conformément aux normes

en vigueur dans le pays.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S

17-19 avenue de la Métallurgie

93210 Saint-Denis La Plaine

N° Indigo : 0 820 87 00 41

www.chicco.fr

La page charge ...

Chicco Eletta Mode d'emploi

Chicco Eletta Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents