De Dietrich KG790E Le manuel du propriétaire

Libretto istruzioni per l’installazione e l’uso di cucine a gas, miste ed

elettriche. Serie:

I

nstructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric

cookers. Series:

Notice d’installation et d’utilisation des cuisinières à gaz, mixtes et électri-

que. Séries:

GB

IT

FR

96 N

MAXI FORNO

MAXI OVEN

MAXI FOUR

La page est en cours de chargement...

18

Index

Introduction

FR

Données et caractéristiques

.................................................

18

Installation

.....................................................................

19 - 21

Aération des locaux

...............................................................

19

Emplacement

.........................................................................

19

Montage des pieds

................................................................

19

Equilibrage du couvercle

.......................................................

19

Montage poignée de porte four

.............................................

19

Raccordement du gaz

...........................................................

19

Adaptation aux différents types de gaz

.................................

20

Changement des injecteurs

...................................................

20

Réglage de l’air

......................................................................

20

Réglage du ralenti

.................................................................

20

Branchement électrique

........................................................

20

Allumage électrique

...............................................................

21

Dispositif de sécurité

.............................................................

21

Pour l’ utilisateur

............................................................

21 - 2

5

Aération des locaux

...............................................................

21

Allumage des brûleurs

...........................................................

21

Allumage du four à gaz

..........................................................

21

Allumage du grilloir à gaz

......................................................

21

Dispositif de sécurité

.............................................................

21

Allumage électrique

...............................................................

21

Utilisation des feux de la table

..............................................

22

Utilisation du four à gaz

.........................................................

22

Grilloir à gaz

..........................................................................

22

Four électrique multifonction “ 6 “

..........................................

22

Four électrique multifonction

.................................................

23

Utilisation du tournebroche

....................................................

23

Grilloir électrique

....................................................................

2

3

In

terrupteur-temoin eclairage /tournebroche

.........................

23

Série multibroches

.................................................................

2

3

Montage des multibroches

....................................................

23

Minuterie

................................................................................

2

3

Programmateur électronique

.................................................

23

Utilisation des accessoires du four

........................................

24

Pulizia vetro porta forno

.........................................................

24

Conseils et avertissements

...................................................

24

La Directive 2002/96/EC (DEEE)

..........................................

2

5

Règlement

Européen

n° 1935/2004

......................................

2

5

Figures

...........................................................................

26 - 28

- Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de notre

marque. Veuillez lire attentivement cette notice pour bénéﬁ cier

des performances que vous êtes en droit d’en attendre. Notre

Société ne sera pas responsable des dégâts causés par une

installation incorrecte ou par une mauvaise utilisation de l’ap-

pareil.

- Aﬁ n de produire des appareils de plus en plus conformes aux

techniques modernes et/ou pour obtenir une qualité toujours

meilleure, notre Société se réserve le droit d’apporter sans

préavis des modiﬁ cations, sur ses produits.

- En cas de panne, veuillez donner à votre revendeur la

référence et le numéro de série qui se trouvent sur la plaquette

signalétique placée à l’intérieur de la porte du chauffe-plats ou

à l’arrière de l’appareil.

- APPAREIL CONFORME AUX DIRECTIVES:

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Basse Tension (remplace la 73/23/CEE et ses

modiﬁ cations successives)

- CEE 89/336 (Perturbations radio élect.)

-

Règlement

Européen

n° 1935/2004 (matériaux et objets

destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires)

- CEE 40/2002

- CEE 92/75

- 2002/96/EC (DEEE)

Cat.: voir la plaquette signalétique sur la

couverture; Classe 1 ou 2.1 Cuisinières de type “ x “

PUISSANCE ELEMENTS

grilloir 2,4 kW

eclairage electrique du four 15 W

tournebroche 6 W

EQUIPEMENT

Tous les modèles sont équipés de dispositifs de sécurité pour

les brûleurs du four et du grilloir.

Suivant les modèles, les cuisinières peuvent avoir en plus:

- Dispositif de sécurité sur un ou plusieurs brûleurs de la table

de cuisson

- Allumage électrique des brûleurs supérieurs

- Allumage électrique des brûleurs du four et du grilloir

- Thermostat pour four

- Eclairage électrique du four

- Tournebroche

- Brûleur grilloir

- Minuterie mécanique

- Programmateur électronique

Pour la DISPOSITION DES BRULEURS voir ﬁ gure 1 à la ﬁ n

de la notice.

Pour le SCHEMA DES BRANCHEMENTS voir la ﬁ gure 2 à la

ﬁ n de la notice.

La puissance électrique est indiquée sur la plaquette signaléti-

que placée à l’intérieur de la porte du chauffe-plats ou à

l’arrière de l’appareil.

Informations utiles pour la consommation énergétique

des fours électriques

.

Ces informations complètent celles de la ﬁ che technique (au-

tocollant) et du manuel d’instructions.

Dimensions utilisable

Four avec grilloir

Largeur

Profondeur

Hauteur

Volume

cm 75

cm 48

cm 33

l. 119

Dimensions extérieures

nominales

Cuisinière 90 x 60

Hauteur (table de travail)

Hauteur (couvercle ouvert)

Profondeur (porte fermée)

Profondeur (porte ouverte)

Largeur

cm 85

cm 141

cm 59

cm 100

cm 90

Four 96

N static

Four 96 N

ventilateur

Four 96 N

multifunct.

Marque UE de qualité écologique

Non

Temps de cuisson chargement normal

four statique en minutes

56.6

...

58.5

Temps de cuisson chargement normal

four ventilé en minutes.

...

81.6

75.9

Consommation position stand-by

en watts

...

Surface utile de la lèchefrite en

cm

2

2877

2729

19

INSTALLATION

L’installation de l’appareil doit être effectuée par un professionnel

qualiﬁ é conformément aux textes réglementaires et règles de

l’art en vigueur.Avant l’installation s’assurer que les conditions

de distribution locale (nature et pression du gaz) et le réglage

de l’appareil sont compatibles.Les conditions de réglage de

cet appareil sont inscrites sur la plaquette signalétique en

couverture.Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif

d’évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et

raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une

attention particulière sera accordée aux dispositions applicables

en matière de ventilation.

AERATION DES LOCAUX

Les locaux où sont installés les appareils à gaz doivent être

bien aérés pendant le fonctionnement aﬁ n de permettre une

combustion du gaz et une ventilation correcte.En particulier,

l’afﬂ ux d’air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur

à 2 m

3

/h pour chaque kW de débit nominal installé.

EMPLACEMENT

L’emballage et le revêtement en plastique (ﬁ lm de revêtement

des parties chromées ou inox) enlevés, placer la cuisinière dans

un endroit sec et non exposé aux courants d’air; elle devra être

éloignée des parois qui craignent la chaleur (bois, linoléum,

papier, etc).La cuisinière peut être installée entre deux meubles

dont les parois supportent une température de 100°C, à condition

qu’elles ne soient pas plus hautes que la table de cuisson.

MONTAGE DES PIEDS (mise à niveau

)

Les cuisinières sont munies de pieds réglables à visser

respectivement sur les coins arrière et avant de la cuisinière. En

intervenant sur les pieds, on peut régler la cuisinière en hauteur

pour l’aligner parfaitement avec les meubles, la mettre au niveau

des autres plans aﬁ n que les liquides contenus dans les poêles

et dans les marmites aient une surface uniforme. Voir ﬁ g. 3.

EQUILIBRAGE DU COUVERCLE

Les modèles avec un couvercle en cristal sont équipés de

ressorts équilibrés, insérés dans la charnière pour le fermer

délicatement et régulièrement.

MONTAGE DE LA POIGNEE DE LA PORTE DU FOUR

- ouvrir complètement la porte.

- faire levier très doucement avec un manche de couvert

dans l’une des deux échancrures se trouvant dans la partie

inférieure de la contre-porte, puis dans l’autre.

- la vitre étant libérée du logement des deux ressorts, elle

pourra être retirée de son logement en haut de la contre-

porte.

-

ﬁ

xez-la avec ses 2 vis fournis avec l’appareil. Voir ﬁ g. 4

Le montage de la poignée ést terminé, refaire les mêmes

opérations dans le sens contraire.

- introduire la vitre dans son logement, en haut de la contre-

porte.

- appuyer délicatement la vitre dans la partie inférieure de

sorte que les deux pivots, siliconés dans la partie interne,

rentrent dans les trous de ﬁ xation correspondants.

- contrôler si la porte ferme complètement.

RACCORDEMENT DU GAZ

Avant de raccorder la cuisinière, vériﬁ er qu’elle a été réglée

pour le type de gaz avec lequel elle sera alimentée. En cas

contraire, faire les transformations indiquées dans le paragraphe

“Adaptation aux différents types de gaz”. Le raccordement

de l’appareil se fait à droite. Si le tuyau doit passer derrière

l’appareil, il doit passer en bas, loin des parois du four. Dans

cette zone la température est de 50°C environ.

- Raccordement rigide (voir ﬁ g. 5-A):

Le raccordement peut être fait avec un tuyau métallique rigide

(A). Pour cela, enlever l’about porte-caoutchouc (s’il est déjà

monté) et visser le raccord rigide sur celui ﬁ leté de la rampe; le

raccord qu’on doit utiliser pour le raccordement rigide se trouve

avec les accessoires de la cuisinière, s’il n’est pas monté sur

la rampe.

- Raccordement avec tube en caoutchouc sur l’about porte-

caoutchouc (voir ﬁ g. 5-B et C):

Le raccord s’effectue avec un tube en caoutchouc portant

l’estampille de conformité à la norme NF GAZ. Le tube est

à changer à la date indiquée et doit être ﬁ xé aux extrémités par

des colliers de serrage normalisés et doit être absolument

contrôlable sur toute sa longueur.

Le raccordement gaz avec tube en caoutchouc est consenti

FR

Installation

* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec

** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg G31

*** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg G30

Naturel P.C.S. = 37,78 MJ/

m

3

G20

City P.C.S. = 15,87 MJ/

m

3

G110

T

ableau 1

Gaz liquidès

G30-G31

Gaz natural G20

Brûleur

Diamètre

(mm)

Puissance thermique

kw(p.c.s.*)

By-pass

1/100

Injecteur

1/100

Débit *

g/h

Injecteur

1/100

Débit*

l/h

Nomin.

Reduct.

(mm)

***

**

(mm)

Rapide

(Grand)R

101

2.80

0,68

42

83

204

200

123

267

Semi Rapide

(Moyen) S

76

1.65

0.45

32

65

120

118

97

157

Auxiliaire

(Petit) A

51

1.00

0.40

32

50

73

71

77

95

Quatre

Flam

m

es

(QC)

133

3.40

1.70

70

96

247

243

141

324

Four

5 kW

-

5.00

1.20

70

120

364

357

170

476

Grill 3.8 kW

-

3.80

-

100

277

272

155

362

Pressions

d’alimentation

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20

35

20

17

25

20

seulement pour le gaz liquide (B/P) même si l’appareil est

installé entre deux meubles (classe 2-1), à condition que toutes

les prescriptions susdites soient respectées.

Pour le raccordement gaz naturel, le tube en caoutchouc est

admis seulement dans le cas d’un appareil isolé (classe 1).

- Raccordement avec tuyau métallique ﬂ exible (A):

Le raccord est effectué avec un tuyau conforme à la norme

nationale, vissé sur le raccord avec l’interposition d’un joint

d’étanchéité.

- Après l’installation vérifier que les raccords sont bien

étanches.

- Pour le raccordement avec gaz B/P, vériﬁ er que la pression du

gaz corresponde à l’indication de la plaquette signalétique.

IMPORTANT:

- Utiliser un tube portant l’estampille NF GAZ.

- Le tube en caoutchouc ne doit pas être replié et doit être éloigné

des parois chaudes.

- Référence aux règles d’installation pour le raccordement en

gaz de l’appareil:

France: ISO 228-1

Nota:

Si la cuisinière doit être installée à proximité d’autres

éléments chauffants qui risquent de provoquer un échauffement

du raccordement, l’usage de l’ABOUT EST INTERDIT.

ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES DE GAZ

Si la cuisinière n’est pas prévue pour le type de gaz disponible,

il faut l’adapter en procédant dans l’ordre suivant:

- Remplacer les injecteurs (

voir tableau p.

19

);

- régler l’air primaire;

- régler le ralenti.

Nota

: A chaque changement de gaz, cocher sur l’étiquette collée,

le gaz du nouveau réglage.

CHANGEMENT DES INJECTEURS DE LA TABLE DE

CUISSON (ﬁ g. 6)

- Enlever les grilles, les chapeaux des brûleurs(

A

) et les brûleurs

(

B

)en les soulevant;

- dévisser et retirer l’injecteure situé dans le fond de chaque

pot(

C

);

- remplacer les injecteurs conformément au tableau de la page

19, visser te serrer bien à fond;

- vériﬁ er l’étanchéité du gaz;

- remetter en place les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et

la grille;

CHANGEMENT DE L’INJECTEUR DU BRULEUR DU FOUR

(ﬁ g. 7a

)

- Desserrer la vis qui ﬁ xe la sole du four;

- enlever la sole du four (en la poussant vers l’arrière et en la

soulevant);

- enlever le brûleur du four (il est ﬁ xé par une vis “

a

”);

- changer l’injecteur avec une clef-tube de 7 mm.

CHANGEMENT DE L’INJECTEUR DU BRULEUR DU

GRILLOIR (ﬁ g. 7b

)

- Enlever le brûleur ﬁ xé par deux vis “

b

”;

- changer l’injecteur avec une clef-tube de 7 mm.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

:

- Ne pas trop serrer les injecteurs;

contrôler l’étanchéité du gaz de tous les injecteurs.

- à la substitution arriveé, vériﬁ er la tenue gaz de tous les

injecteurs avec des produits détection des fuites. L’apparition

de bulles d’air avec robinet ouvert et injecteur obturé indique

une perte de gaz.

DÉMONTAGE DU GRILLOIR ÉLECTRIQUE (Fig. 7 C

)

- dévisser les vis de ﬁ xation

a)

et

b)

- débrancher les connexions électriques sous le panneau de

fond.

REGLAGE DU RALENTI DES BRULEURS DE LA TABLE

Si la cuisinière doit fonctionner au gaz liquide (B/P), le by-pass

des robinets doit être vissé complètement.

L’appareil, selon les modèles, peut avoir les robinets du type

“A” ou bien du type “B” (voir ﬁ g. 9).

- Type A: le by-pass pour régler le ralenti se trouve à l’intérieur

du cône et on y accède par la tige avec un petit tournevis.

- Type B: le by-pass est placé à côté du robinet et on y accède

directement.

Si la cuisinière doit fonctionner avec le gaz naturel, effectuer les

opérations suivantes pour les deux types de robinet:

- allumer le brûleur en plein débit;

- retirer la manette par simple traction, sans pousser sur le

bandeau, qui pourrait s’endommager;

- dévisser le by-pass de trois tours au moins avec un tournevis

(vers la gauche);

- tourner encore la tige du robinet vers la gauche jusqu’à l’arrêt

de sa course: la ﬂ amme sera au maximum;

- revisser très lentement le by-pass sans pousser le tournevis

jusqu’à ce que la ﬂ amme sera réduite de 3/4 par rapport au

plein débit. Contrôler que la ﬂ amme soit stable, même en

présence de courants d’air modérées.

REGLAGE DU RALENTI DU BRULEUR DE FOUR

Si la cuisinière doit fonctionner au gaz liquide (B/P), il sufﬁ t que

le by-pass soit vissé complètement.

Au contraire, si la cuisinière doit fonctionner au gaz naturel, il

faut procéder de la façon suivante:

- enlever la sole du four en la poussant vers l’arrière et en la

soulevant;

- allumer le brûleur du four et tourner la manette jusqu’à la

position de “maximum”;

- fermer la porte du four;

- accèder au by-pass du thermostat (voir ﬁ g. 10);

- dévisser au moins de trois tours le by-pass;

- attendre 5 ou 6 minutes et tourner la manette jusqu’à la position

de “minimum”;

- revisser très doucement le by-pass en contrôlant la ﬂ amme

par le hublot de la porte (fermée) jusqu’à ce que la ﬂ amme

ait une hauteur de 4 mm environ. Il ne faut pas trop baisser

la ﬂ amme. La ﬂ amme doit être stable, même en fermant ou

ouvrant la porte du four rapidement;

- éteindre le brûleur, remonter la sole du four.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de procéder au branchement, contrôler que:

- la tension d’alimentation soit la même que celle de la plaquette

signalétique;

- la prise de terre soit correcte.

Dans le cas où la prise n’est pas facilement accessible,

l’installateur doit prévoir un interrupteur avec distance d’ouverture

des contacts égale ou supérieure à 3 mm.

Si l’appareil est équipé d’un câble sans ﬁ che, la ﬁ che à utiliser

est de type “normalisé” en tenant compte que:

- le câble vert-jaune doit être utilisé pour la mise à la terre;

- le câble bleu doit être utilisé pour le neutre;

- le câble marron doit être utilisé pour la phase;

- le câble ne doit pas entrer en contact avec des parties chaudes

qui soient supérieures à 75°C;

- en cas de changement du câble, il doit être du type HO5RR-F

ou H05V2V2-F de section correcte (voir schèmes ﬁ g. 2);

- si l’appareil est fourni sans câble, utiliser un câble du type

HO5RR-F ou H05V2V2-F de section correcte (voir schèmes

ﬁ g. 2).

IMPORTANT

: Le constructeur décline toute responsabilité pour

dommages dus à l’absence du respect des réglementations et

des normes en vigueur et il recommande de contrôler que la mise

à la terre de l’appareil soit faite de façon correcte (voir schèmes

ﬁ g. 2 à la ﬁ n de la notice).

FR

Installation

21

CUISINIERES AVEC ALLUMAGE ELECTRIQUE

La distance correcte entre l’électrode et le brûleur est indiquée

dans les ﬁ gures 7a,7b,8a,8b.

Si l’étincelle ne jaillit pas il ne faut pas insister: on peut

endommager le générateur. Causes possibles de mauvais

fonctionnement:

- bougie humide, encrassée ou cassée;

- distance électrode-brûleur inexacte;

- ﬁ l conducteur de la bougie cassé ou sans gaine;

- étincelle qui fait masse (dans d’autres parties de la

cuisinière);

- allumeur ou micro-interrupteur endommagés;

- accumulation d’air dans les tuyaux (surtout après une longue

période d’inactivité de la cuisinière);

- mauvais mélange air-gaz (mauvaise carburation).

DISPOSITIF DE SECURITE

La distance exacte entre l’extrémité de l’élément sensible

du thermocouple et le brûleur est indiquée dans les ﬁ gures

7a,7b,8a,8b.

Pour contrôler si le dispositif de sécurité fonctionne, procéder

de la façon suivante:

- allumer le brûleur et le faire fonctionner pendant 3 minutes

environ.

- éteindre le brûleur en ramenant la manette sur la position de

fermeture (

);

- après 90 secondes pour les brûleurs de la table, 60 secondes

pour les brûleurs du four ou grilloir, amener l’index de la

manette sur la position “ouvert”;

- laisser la manette en cette position et approcher une allumette

au brûleur: LE BRULEUR NE DOIT PAS S’ALLUMER.

Temps nécessaire pour exciter la magnéto pendant l’allumage:

10 secondes environ.

Temps d’intervention automatique, après l’extinction de la

ﬂ amme: pas plus de 90 secondes pour les brûleurs de la table;

pas plus de 60 secondes pour les brûleurs du four ou grilloir.

ATTENTION:

- Avant d’effectuer n’importe quelle intervention à l’intérieur de

la cuisinière, il est obligatoire de la débrancher et de fermer le

robinet du gaz.

- Les essais d’étanchéité du circuit à gaz ne doivent pas être

faits en utilisant des ﬂ ammes. Si l’on n’a pas de dispositif de

contrôle spéciﬁ que, on peut utiliser de la mousse ou de l’eau

très savonneuse.

- En refermant la table de cuisson il faut faire attention que les

ﬁ ls électriques des bougies (s’il y en a) ne soient pas près des

injecteurs pour éviter qu’ils passent sur les injecteurs.

FR Pour l’utilisateur

UTILISATION DE LA CUISINIERE

AERATION DES LOCAUX

L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la pro-

duction de chaleur et d’humidité dans le local où il est installé.

Assurer une bonne aération de la cuisine: laisser les oriﬁ ces

d’aération naturelle ouverts, ou installer un dispositif d’aération

mécanique (hotte de ventilation).

Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil demande une

aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efﬁ cace, par exemple en augmentant la

puissance de la ventilation mécanique si elle existe.

ALLUMAGE DES BRULEURS DE LA TABLE DE CUISSON

- Appuyer sur la manette et la tourner en sens inverse à la

marche des aiguilles d’une montre jusque vers le repère

- Appuyer sur la manette et la tourner en sens inverse à la

marqué sur le bandeau (ﬂ amme au “maximum”);

- entretemps approcher une allumette de la tête du brûleur;

- si on veut une réduction de ﬂ amme, tourner la manette dans

le même sens et amener l’index sur le repère

(ﬂ amme au

“minimum”)

BRULEURS DE LA TABLE EQUIPES DE DISPOSITIF DE

SECURITE

- Appuyer sur la manette et la tourner en sens inverse à la

marche des aiguilles d’une montre jusque vers le répère

- Appuyer sur la manette et la tourner en sens inverse à la

marqué sur le bandeau (ﬂ amme au maximum);

- approcher une allumette de la tête du brûleur et maintenir la

manette appuyée à fond pour 10 secondes environ;

- lâcher la manette et s’assurer que le brûleur reste allumé. Dans

le cas contraire, répéter l’opération.

ALLUMAGE DU BRULEUR DE FOUR

- Ouvrir la porte du four;

- appuyer sur la manette et la tourner en sens inverse à la marche

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position “maximum”;

- approcher une allumette du trou central de la sole du four et

appuyer à fond sur la manette (voir ﬁ g. 11);

- vériﬁ er l’allumage par les deux trous lateraux de la sole en

continuant à appuyer sur la manette;

- après 10 secondes environs, lâcher la manette et s’assurer

que le brûleur reste allumé. Dans le cas contraire, répéter

l’opération.

ALLUMAGE DU BRULEUR DE GRILLOIR

- Placer la protection manette selon la ﬁ gure 14;

- appuyer sur la manette du four et la tourner vers la droite

jusqu’à l’arrêt;

- approcher une allumette du tuyau perforé du brûleur et appuyer

à fond sur la manette (voir ﬁ g. 12);

- vériﬁ er l’allumage du brûleur en continuant à appuyer sur la

manette;

- après 10 secondes environs, lâcher la manette et s’assurer

que le brûleur reste allumé. Dans le cas contraire, répéter

l’opération.

DISPOSITIF DE SECURITE

Les brûleurs qui sont équipés de ce dispositif ont l’avantage

d’être protégés en cas d’extinction accidentelle. En effet, dans ce

cas, le dispositif bloque l’alimentation en gaz du brûleur, évitant

de cette façon une accumulation dangereuse de gaz non brûlé:

dès l’extinction, il ne doit pas s’écouler plus de 60 secondes

pour les brûleurs du four et du grilloir ou 90 secondes pour les

brûleurs de la table de cuisson.

CUISINIERES AVEC ALLUMAGE ELECTRIQUE

Se reporter aux instructions ci-dessus, sauf que l’allumette

est remplacée par une étincelle qui jaillit en appuyant, même

plusieurs fois, sur le bouton sur le bandeau, ou en appuyant la

Installation

22

manette du brûleur, qu’on veut allumer.

Si l’allumage électrique est difﬁ cile pour quelques types de gaz,

il est conseillé d’effectuer l’opération avec la manette sur position

“minimum” (ﬂ amme au ralenti).

- Pour les cuisinières équipées de dispositif d’allumage électri-

que des brûleurs du four et grilloir, il

faut absolument

allumer

ces brûleurs avec la porte du four complètement ouverte;

- Pendant l’allumage des brûleurs de four et grilloir qui sont

équipés d’un dispositif d’allumage électrique, ce dispositif ne

doit pas être actionné pendant plus de 10 secondes. Si au bout

de 10 secondes le brûleur ne s’est pas allumé, cesser d’agir sur

le dispositif, laisser la porte ouverte et attendre au moins une

minute avant toute nouvelle tentative d’allumage du brûleur.

Si le disfonctionnement se répète, il faut allumer le brûleur

manuellement et consulter votre service après-vente.

ATTENTION:

- Après une certain période d’inactivité de la cuisinière il peut

arriver que l’allumage des brûleurs ne soit pas instantané,

c’est normal. Quelques secondes sont nécessaires pour que

l’air accumulé dans les tubes soit expulsé;

- en tous cas, il faut éviter une fuite excessive du gaz non brûlé.

Si l’allumage n’a pas lieu pendant un temps relativement court,

il faut positionner de nouveau la manette sur le repère de

fermeture (

) et répéter l’opération;

- lorsqu’on emploie le four et le grilloir pour la première fois, il

peut y avoir dégagement de fumée et une odeur particulière.

Cela est dû au traitement des surfaces et aux résidus huileux

sur les brûleurs.

UTILISATION DES FEUX DE LA TABLE DE CUISSON

Utiliser des récipients qui ont un diamètre approprié pour le type

du brûleur. En effet les ﬂ ammes ne doivent pas dépasser le fond

des casseroles. On conseille:

- pour brûleur auxiliaire = récipient de 8 cm au moins, en utilisant

la grille de réduction fournie avec l’appareil

- pour brûleur semi-rapide= récipient de 14 cm au moins

- pour brûleur rapide = récipient de 22 cm au moins

NOTE

: Il ne faut pas laisser la manette entre les repères

et

(

).

UTILISATION DU FOUR A GAS

- Après l’allumage du brûleur, préchauffer le four pendant 10

minutes;

- placer les mets à cuire dans un plat et le mettre sur la grille

chromée;

- introduire le tout dans le four en utilisant le gradin le plus haut

possible et tourner la manette sur la graduation désirée;

- on peut contrôler la cuisson à travers le hublot de la porte

et avec le four éclairé. Eviter d’ouvrir la porte, sauf pou

assaisonner les mets.

NOTE

: Pour cuisinières sans thermostat:

a) br

û

leur four 5 kW

- manette en position "maximum"

= 280°C

- manette en position "minimum"

= 160°C

b

) br

û

leur four 3,3 kW

- manette en position "maximum"

= 275°C

- manette en position "minimum"

= 160°C

IMPORTANT:

Ne pas utiliser la lèche-frite comme plat à cuire,

elle sert uniquement pour contenir l’huile ou la graisse tombant

des mets pendant la cuisson au grilloir.

UTILISATION DU GRILLOIR A GAZ

- Placer la protection manettes (voir ﬁ g. 14);

- allumer le brûleur et attendre quelques minutes aﬁ n que le

brûleur se réchauffe;

- poser les mets à cuire sur la grille-support du four;

FR Pour l’utilisateur

- introduire le tout dans le four en utilisant le gradin le plus

haut;

- placer la lèche-frite sur le gradin le plus bas;

- fermer doucement la porte en l’adossant à la protection

manettes;

- après quelques minutes retourner les mets pour exposer l’autre

côté aux rayons infrarouges émis par le brûleur. Le temps de

cuisson dépend du type de mets et de vos go

û

st.

Le tableau de mets à griller est donné à titre indicatif.

Mets à griller Temps en minutes

1° Côté 2° Côté

Viande mince 6 4

Viande modérément épaisse 8 5

Poisson mince et sans écailles 10 8

Poisson modérément

volumineux 15 12

Saucisse 12 10

Toasts 5 2

Petits oiseaux 20 15

NOTE

:

Lorsqu’on emploie le grilloir pour la première fois il peut

y avoir dégagement de fumée, il faut donc attendre que tous les

résidus d’huile soient brûlés avant d’introduire les mets.

Le grilloir doit seulement être utilisé à son débit caloriﬁ que

nominal.

ATTENTION:

les parties accessibles peuvent être chaudes pen-

dant le fonctionnement du grilloir! Eloigner les jeunes enfants.

UTILISATION DU GRILLOIR ELECTRIQUE

AVEC

FOUR

A

GAZ

- allumer la résistance du grilloir;

- poser les mets à cuire sur la grille support du four;

- introduire le tout dans le four en utilisant le gradin le plus

haut;

- placer la lèche-frite sur le gradin le plus bas;

- fermer doucement la porte ;

- après quelques minutes retourner les mets pour exposer l’autre

côté aux rayons infrarouges émis par le brûleur.

Le temps de

cuisson dépend du type de mets et de vos go

û

st.

Voir tableau “ Mets à griller”

ATTENTION

: les parties accessibles peuvent être chaudes pen-

dant le fonctionnement du grilloir! Eloigner les jeunes enfants.

En tournant la manette du thermostat dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'au repère grilloir dur le bandeau, laésistance

du grilloir, placée en haut dans le four, se met en marche.

Le voyant rouge s'allume pour signaler que la résistance est

sous tension.

FOUR ELECTRIQUE MULTIFONCTION“ 6 “ POSITIONS

Grâce aux différents éléments chauffants, commandés par un

sélecteur et reglés par un thermostat,

e

n partant de la position 0

(éteint) et en tournant la manette de sélection en sens

horaire,

on a les positions suivantes:

- repère

:éclairage de la lampe du four (elle restera toujours

allumée sur toutes les différentes positions de la manette).

- repère

:allumage de la lampe du four et du voyant rouge,

mise en marche du ventilateur.

- repère

:cuisson conventionelle four “statique”, les tempéra-

tures du four se réglent tournant la manette du thermostat.

- repère

:cuisson avec four “ventilé”, sur un ou deux niveaux,

les températures du four se réglent tournant la manette du

thermostat.

- repère

:

allumage du grilloir

- repère

:cuisson rapide avec four “ventilé”, les températures

du four se réglent tournant la manette du thermostat.

REMARQUE:

Le voyant jaune s’allume lorsque le thermostat

intervient.

Mets à griller Temps en minutes

1° Côté 2° Côté

Viande modérément épaisse 8 5

Poisson mince et sans écailles 10 8

Poisson modérément

Saucisse 12 10

Toasts 5 2

Petits oiseaux 20 15

Mets à griller Temps en minutes

1° Côté 2° Côté

Viande mince 6 4

Viande modérément épaisse 8 5

Poisson mince et sans écailles 10 8

volumineux 15 12

Saucisse 12 10

Toasts 5 2

Petits oiseaux 20 15

Mets à griller Temps en minutes

1° Côté 2° Côté

Viande mince 6 4

Viande modérément épaisse 8 5

Poisson mince et sans écailles 10 8

volumineux 15 12

Saucisse 12 10

Toasts 5 2

Petits oiseaux 20 15

23

FR Pour l’utilisateur

Avant d’introduire les mets à cuire, préchauffer le four pendant

10 minutes au moins.

FOUR ELECTRIQUE MULTIFONCTION

Grâce aux différents éléments chauffants, commandés par un

sélecteur et reglés par un thermostat, le four offre différents

modes de cuisson, fondés sur 3 sources de chaleur:

a)

Propagation forcée de la chaleur (ventilation).

b)

Propagation spontanée de chaleur (convection ou four

statique).

c)

Rayons infra-rouges (grilloir).

En partant de la position 0 (éteint) et en tournant la manette de

sélection en sens

horaire, on a les positions suivantes:

-

repère

:allumage ampoule du four et voyant rouge, fonc-

tionnement de la turbine.

-

repère

:

cuisson conventionnelle du four “statique”, la

température du four est réglée au moyen de la manette du

thermostat.

-

repère

:

cuisson avec four ventilé, sur un ou deux niveaux,

la température du four est réglée au moyen de la manette du

thermostat.

-

repère

:

cuisson avec four ventilé, sur un ou deux niveaux,

la température du four est réglée au moyen de la manette du

thermostat.

-

repère

:allumage du grilloir (sur la voûte du four), la

manette du thermostat doit être en position de température

maximum.

-

repère

:

allumage du grilloir (sur la voûte du four), la

manette du thermostat doit être en position de température

maximum. Le tournebroche est en marche.

-

repère

:

cuisson avec four ventilé et allumage du grilloir

(sur la voûte du four), la température du four est réglée au

moyen de la manette du thermostat. Le tournebroche est en

marche.

Dans toutes les positions (excepté le 0) le voyant rouge et la

lampe du four s’allument.

REMARQUE:

Le voyant jaune s’allume lorsque le thermostat

intervient. Avant d’introduire les mets à cuire, préchauffer le four

pendant 10 minutes au moins.

UTILISATION DU GRILLOIR ELECTRIQUE

AVEC

FOUR

É

LECTRIQUE

- Il est possible, uniquement pour les modèles dotés

d’un « Four Électrique » commandés par deux manettes

séparée (selecteur - thermostat), de griller avec la porte

fermée, sans devoir utiliser la protection manettes

.

Lors d'une gr

illade à four fermé, la température ne doit

jamais excéder

200°C.

UTILISATION DU TOURNEBROCHE

a)

Cuisson (grillade et dorage) porte ouverte.

- Placer la protection manette selon la ﬁ gure 14;

- enﬁ ler la broche bien au centre du morceau à rôtir en la ﬁ xant

par les deux fourchettes mobiles;

- enﬁ ler la pointe de la broche dans le moyeu du renvoi placé

dans le châssis (voir ﬁ g. 15);

- dévisser la poignée de la broche;

- placer le châssis support de broche à mi-hauteur du four en

introduisant en même temps l’arbre de renvoi dans le moyeu

du moteur (voir ﬁ g. 16);

- placer la lèchefrite dans la partie la plus basse du four en ayant

soin d’y verser un peu d’eau;

- allumer le brûleur du grilloir;

- refermer délicatement la porte en l’appuyant contre la protec-

tion manettes;

- actionner le moteur en appuyant sur l’interrupteur spécial placé

sur le bandeau;

- de temps en temps, huiler/graisser la viande. Quand elle est

cuite, enlever le châssis du moyeu du moteur et revisser la

poignée sur la tige de la broche.

b)

Cuisson (grillade et dorage) porte fermée.

- comme ci-dessus sans l’utilisation de la protection manette

(voir ﬁ g. 1

4

).

ATTENTION:

Les fourchettes de la broche pourraient avoir les

pointes acérées. Manier avec précaution.

INTERRUPTEUR-TEMOIN ECLAIRAGE /TOURNEBROCHE

- Les cuisinières totalement à gaz ont un interrupteur circulai-

re;

- en appuyant sur cet interrupteur, l’éclairage du four s’allume

et le moteur turnebroche démarre simultanément;

SUR DEMANDE, LA SERIE MULTIBROCHES

- Votre tournebroche peut être équipé d’un autre mécanisme

(en plus des deux grandes fourchettes) pour obtenir des bro-

chettes multiples.

- Vous devez le demander, contre paiement, à votre reven-

deur.

MONTAGE DES MULTIBROCHES

- Retirer les grandes fourchettes standard;

- positionner et ﬁ xer les ﬂ asque et les brides à la broche selon

la ﬁ gure 17;

- embrocher les aliments sur les brochettes;

- insérer les brochettes dans les brides et ﬂ asques selon la ﬁ gure

17.

ATTENTION:

les deux ﬂ asques “A” sem-blables doivent être

positionnées aux extrémités.

POUR CUISINIERES AVEC MINUTERIE MECANIQUE (Fig.

18 )

La minuterie peut être réglée pour une durée maximum d’une

heure.

La durée de cuisson voulue est obtenue en faisant tourner le

bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre.

Un signal acoustique, qui cesse automatiquement, intervient à

la ﬁ n de la durée préétablie.

La minuterie, au moment du signal acoustique, n’interrompt pas

le fonctionneement du four.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE

(ﬁ g. 19)

Le programmateur électronique permet de programmer l’heure

de début et la durée de cuisson du four. Si la cuisson ne

nécessite pas un contrôle à vue elle peut s’effectuer aussi en

absence de l’usager.

A l’installation ou après une période d’absence

d’alimentation

électrique, I’afﬁ chage clignote; il faut donc syncroniser l’heure,

au contraire toutes programmations ne seront pas correctes.

SYNCRONISATION DE L’HEURE

- Presser simultanément les 2 touches (

DUREE DE CUISSON

et

FIN

DE CUISSON

) et la touche “+” ou “-” pour afﬁ cher l’heure. Cette

opération efface les éventuels programmes précédemment

introduits, et le symbole

AUTO

clignote.

NOTA:

Lorsque le symbole

AUTO

clignote, il est impossible de

faire fonctionner le four manuellement.

TOUCHES “+” ET “-”

- Par les touches “+” ou “-” on augmente ou on diminue le temps

à une vitesse variable suivant la durée de pression exercée

sur la touche même.

FUNCTIONNEMENT MANUEL

- Presser la touche

MANUEL

: le symbole

AUTO

s’éteint (si clignotant

ou allumé en permenance), le symbole

CASSEROLE

s’allume, et

il est alors possible d’enclencher le four en tournant le bouton

du thermostat four et le sélecteur selon les instructions de la

notice.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC DUREE ET FIN

CUISSON

- Prenons un exemple: il est 9h25; on veut allumer le four à

24

11h00 et terminer la cuisson à 12h00 (donc durée de cuisson:

1 heure).

- Presser la touche

DUREE DE CUISSON

et, dans les 5 secondes

qui suivent, presser la touche “+” jusqu’à obtenir l’afﬁ chage de

01.00 (éventuellement ajuster le temps avec la touche “-”); les

symboles

AUTO

et

CASSEROLE

s’allument en permenance.

- Presser la touche

FIN DE CUISSON

et, dans les 5 secondes qui

suivent, presser la touche “+” jusqu’à obtenir l’afﬁ chage de

12.00; le symbole

CASSEROLE

s’éteint, tandis que celui

AUTO

reste allumé.

- Tourner le bouton du thermostat four à la température désirée,

et le sélecteur sur le type de cuisson présélectionné; le témoin

rouge s’allume, I’éclairage du four s’allume et le programmateur

est ainsi prêt au fonctionnement: à 11h00, le four s’allume

automatiquement et le symbole

CASSEROLE

s’allume.

- Au terme de la cuisson (à 12h00), le symbole

AUTO

clignote,

le symbole

CASSEROLE

s’éteint et une sonnerie signale la ﬁ n

de la cuisson: pour arrêter la sonnerie, presser une touche

quelconque.

- Tourner enﬁ n les boutons du thermostat four et du sélecteur

dans la position éteint.

FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE AVEC DUREE

DE CUISSON

- Prenons un exemple: il est 11h35 et l’on veut que le four

fonctionne pendant 25 minutes à partir de cet instant.

- Presser la touche

DUREE DE CUISSON

et, dans les 5 secondes

qui suivent, presser la touche “+” jusqu’à obtenir l’afﬁ chage de

00.25 (éventuellement ajuster le temps avec la touche “-”); les

symboles

AUTO

et

CASSEROLE

s’allument.

- Tourner le bouton du thermostat four à la température désirée,

et le sélecteur sur le type de cuisson présélectionné; le témoin

rouge s’allume, I’éclairage du four s’allume et le four commence

à chauffer.

- Après 25 minutes, le four et le symbole

CASSEROLE

s’éteignent,

le symbole

AUTO

clignote et la sonnerie signale la ﬁ n de la

cuisson: pour arrêter la sonnerie, il faut presser une touche

quelconque.

- Tourner enﬁ n les boutons du thermostat four et du sélecteur

dans la position éteint.

MINUTEUR

- Presser la touche

MINUTEUR

et selectionner le temps désiré à

l’aide de la touche “+” ou “-”.

- Durant le fonctionnement du minuteur le symbole

CLOCHE

s’allume.

- Au terme du temps programmé la sonnerie se déclenche et le

symbole

CLOCHE

s’éteint.

SONNERIE

- Le signal sonore se déclenche au terme d’une programmation

et dure 7 minutes.

- Pour l’arrêter avant, presser une touche quelconque.

- En pressant la touche “-” sans avoir préalablement sélectionné

une fonction, il est possible de changer la fréquence du signal

sonore. On peut choisir jusqu’à trois types différents de signal.

Le signal sélectionné retentira tant que la touche “-” sera pres-

sée.

DEBUT DE PROGRAMME ET CONTROLE

- Le programme démarre environ 4 secondes après les

afﬁ chages.

- Il est possible, à tout moment, de contrôler le programme

présélectionné en pressant la touche correspondante.

ERREURS DE PROGRAMMATION

- Exemple: à 12h15 on programme 30 minutes de

DUREE DE

CUISSON

et l’on programme le temps de

FIN DE CUlSSON

à

12h30.

- Pour corriger l’erreur de programmation, on peut soit varier

la durée ou le temps de ﬁ n de cuisson, soit presser la touche

MANUEL

et répéter correctement la programmation.

- En présence d’une erreur de programmation, le four ne

s’encl

enche pas.

ANNULATION D’UN PROGRAMME

FR Pour l’utilisateur

- Il est possible d’effacer un programme en pressant d’abord la

touche de

DUREE DE CUISSON

, puis la touche “-” jusqu’à

obtenir l’afﬁ chage de 0.00.

IMPORTANT:

A LA FIN DE TOUTE CUISSON PROGRAMMEE ON

CONSEILLE DE POUSSER LA TOUCHE

, Sl NON LE FOUR

NE FONCTIONNE PAS MANUELLEMENT.

UTILISATION ACCESSOIRES DU FOUR

- La grille du four sert pour supporter les plats ou directement

la viande à cuire.

- Ne pas utiliser la lèche-frite comme plat à cuire, elle sert uni-

quement pour recueillir le jus ou la graisse tombant des mets

pendant la cuisson avec le grilloir.

- Si on cuit simultanément sur deux gradins il faut tenir compte

que les temps peuvent

ê

tre différents.

NETTOYAGE DE LA VITRE DE LA PORTE DU FOUR

Comment démonter la vitre de la porte du four

- ouvrir complètement la porte.

- faire levier très doucement avec un manche de couvert dans

l’une des deux échancrures se trouvant dans la partie inférieure

de la contre-porte, puis dans l’autre.

- la vitre étant libérée du logement des deux ressorts, elle pourra

être retirée de son logement en haut de la contre-porte.

Le nettoyage étant terminé, refaire les mêmes opérations dans

le sens contraire.

- introduire la vitre dans son logement, en haut de la contre-

porte.

- appuyer délicatement la vitre dans la partie inférieure de sorte

que les deux pivots, siliconés dans la partie interne, rentrent

dans les trous de ﬁ xation correspondants.

- contrôler si la porte ferme complètement.

CONSEILS ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE GENERAL

- Avant toute intervention, à l’intérieur du four ou sur des pièces

sous tension, il faut débrancher la cuisinière;

- ne pas utiliser le coffre chauffe-plats pour y mettre des liquides

inﬂ ammables ou objets qui craignent la chaleur, tel que bois,

papier, bombes à pression, allumettes, etc.;

- contrôler souvent le tube de raccordement en caoutchouc pour

qu’il soit loin de parois chaudes, qu’il ne soit pas replié et qu’il

soit toujours en bonnes conditions. Le tuyau doit être remplacé

au plus tard avant la date indiquée et ﬁ xé aux extrémités par

des colliers de serrage normalisés;

- si les robinets deviennent anormalement durs, contacter le

S.A.V.;

- les parties émaillées ou chromées se nettoient avec de l’eau sa-

vonneuse tiède ou des détersifs non abrasifs. Pour les brûleurs

supérieurs et les chapeaux de brûleurs on peut employer une

brosse métallique en cas de salissures importantes.

Essuyer

soigneusement;

- ne pas utiliser de détersifs abrasifs pour nettoyer les parties

émaillées ou chromées;

- lorsqu’on nettoie la table de cuisson, éviter toute inondation.

Faire attention pour que l’eau ou autre n’entrent pas dans les

trous de logement des brûleurs, ce qui pourrait être dange-

reux;

- les bougies d’allumage électrique doivent tou-jours être propres

et sèches; les nettoyer après chaque utilisation et en cas de

débordement;

- ne pas heurter les parties émaillées ou les bougies d’allumage

(si la cuisinière en est équipée);

- quand la cuisinière est éteinte, le robinet central (ou mural) du

gaz doit être fermé.

- Ne pas fermer le couvercle en verre tant que les brûleurs

ou la plaque de l’étage de travail est chaud parce qu’il

pourrait s’ébrécher ou se casser.

- Un éventuel échauffement excessif des parois extérieures du

four déclenchera le dispositif de sécurité qui interrompra l’ali-

25

mentation électrique. Dès que la température baisse et arrive

dans les limites acceptables, le courant est rétabli spontané-

ment.

Toutefois il faut rappeler qu’une intervention cyclique du dispositif

est provoqué par une condition anomale de fonctionnement

(ex. rupture du thermostat qui règle la température intérieure

du four). Demander l’intervention d’un technicien.

- Au premier allumage du four et du gril, une odeur caractéri-

stique et de la fumée pourront se dégager de la bouche du

four. Cela est dû au traitement de la surface. Laisser le four

fonctionner à vide avant d’introduire des aliments.

- Ne pas utiliser la poignée pour déplacer la cuisinière.

Notre Société ne sera pas responsable pour les dommages

causés aux personnes ou aux choses qui sont provoqués

par une installation incorrecte ou un mauvaise utilisation de

l’appareil.

En cas d’anomalies et surtout s’il y a des fuites de gaz ou

de courant, consulter immédiatement un technicien

.

LA DIRECTIVE 2002/96/EC (DEEE): INFORMATIONS POUR

L’UTILISATEUR

Fig. A

Ces informations s’adressent exclusivement aux utilisateurs pos-

sédant un produit sur lequel ﬁ gure le symbole ci-dessous (Fig.

A). Ce symbole est reporté sur l’étichette des caractéristiques

techniques de l’appareil (plaque ségnalétique)

:

Ce symbole indique que cet appareil est classé, selon les normes

en vigueur, comme un équipement électrique ou électronique et

qu’il est conforme à la Directive EU 2002/96/EC (DEEE- Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques).

Il devra donc, en ﬁ n de vie, être obligatoirement traité séparément

des déchets ménagers, et qu’il devra être déposé gratuitement

dans un centre de ramassage se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique, ou bien être remis à un rev-

endeur, au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.

L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil en ﬁ n de

vie aux structures de ramassage et points de collectes appro-

priés. Il s’expose sinon aux sanction prévues par la législation

en vigueur.

La collecte sélective, qui permettra par la suite le recyclage

du produit, le traitement de ses déchets et son élimination non

polluante, contribue à la prévention de conséquences néga-

tives pour l’environnement et la santé humaine, et favorise la

valorisation des DEEE.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Les producteurs et les importateurs obtempèrent à leur respon-

sabilité concernant le recyclage des DEEE, le traitement et

l’élimination compatible ave

c l’environnement, en y participant

soit directement, soit à travers un système de collectivité.

FR Pour l’utilisateur

RÈGLEMENT n° 1935/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN

– matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des

denrées alimentaires.

Information aux utilisateurs.

Le symbole représenté sur la ﬁ gure, présent sur l’emballage,

indique que les matériaux et objets destinés à entrer en contact

avec des denrées alimentaires sont conformes, dans ce produit,

à ce qui est prescrit par le règlement européen n° 1935/2004.

À l’intérieur de la cavité du four les aliments pourraient entrer en

contact avec : les grilles du four, les lèchefrites, les plaques à

pâtisserie, le verre de la porte du four, les joints en catouchouc,

les broches des tournebroches, les parois du four.

Sur la table de cuisson avec : les grilles, les brûleurs et le plan

de cuisson.

Dans le tiroir chauffe-plats avec : les parois du tiroir.

26

Figure/Figures/ Figures

4

C

D

A

B

5

3

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

230 V

BIFASE /

TWO-PHASE

/ BIPHASE

Sez. cavo

Wire gauge

Section cable

> 3,5 kW 3x2,5 mm

2

2,2 - 3,5 kW 3x1,5 mm

2

0 - 2,2 kW

3x1 mm

2

Wire gauge

1

Wire gauge

1

Wire gauge

2

Wire gauge

2

Wire gauge

L

> 3,5 kW 3x2,5 mm

L

> 3,5 kW 3x2,5 mm

N

> 3,5 kW 3x2,5 mm

N

> 3,5 kW 3x2,5 mm

A

= AUSILIARIO

= AUXILIAR

= AUXILIAIRE

SR

= SEMIRAPIDO

= SEMIIRAPIDE

= SEMIRAPID

R

= RAPIDO

= RAPIDE

= RAPID

QC

=QUADRI CORONA

= FOUR RING

= QUATRE FLAME

1

R

SR

R

A

C

Q

6

A

B

C

7b

b

7

a

27

Figure/Figures/ Figures

a - b

= viti ﬁ ssaggio

= screws ﬁ xing

= vis ﬁ xation

c

= collegamento elettrico

= electric connection

= connexion électrique

7c

b

c

a

9

10

3,5

0,5

8b

2,3

15,1

5

13,7

8a

11

12

28

Figure/Figures/ Figures

13

14

15

16

FUNZIONAMENTO

MANUALE

MANUAL USE

F O NC T I O NN E M E NT M A -

FINE COTTURA

END OF COOKING

FIN CUISSON

DURATA COTTURA

COOKING

DURATION

CONTAMINUTI

MINUTE MINDER

MINUTEUR

Simbolo

CAMPANA

BELL

symbol

Symbole CLOCHE

Funzione automatica

Automatic

Fonction automatique

Simbolo

PENTOLA

SAUCEPAN

symbol

Symbole CASSEROLE

19

A

U

T

O

13 - 58

TIMER STOP

- +

18

15

45

60

30

•

Ed. 16/03/2007 33

5157

17

A

De Dietrich KG790E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich KG790E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents