Bosch MUZ5MX1(00) Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: MUZ5MX1(00)

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ5MX1

Plastic blender attachment

[de] Gebrauchsanleitung Kunststoff Mixer-Aufsatz 2

[en] Instruction manual Plastic blender attachment 4

[fr] Mode d’emploi Accessoire mixeur en plastique 6

[it] Istruzioni per l’uso Kit mixer in plastica 8

[nl] Gebruiksaanwijzing Kunststof mixeropzetstuk 10

[da] Brugsanvisning Mixerkande af plastik 12

[no] Bruksanvisning Hurtigmikser i plast 14

[sv] Bruksanvisning Mixerbehållare av plast 16

[fi] Käyttöohje Muovinen tehosekoitin 18

[es] Instrucciones de uso Jarra mezcladora de plástico 20

[pt] Instruções de serviço Copo misturador em plástico 22

[el] Οδηγίες χρήσης Πλαστικό εξάρτημα μίξερ 24

[tr] Kullanım kılavuzu Plastik mikser parçası 26

[pl] Instrukcja obsługi Mikser z tworzywa sztucznego 28

[hu] Használati utasítás Műanyag turmixfeltét 30

[uk] Інструкція з експлуатації Пластмасовий блендер 32

[ru] Инструкция по эксплуатации Пластиковый стакан блендера 34

[ar]

˟ˁࣺࣼ࣪अ्ˁ˄ˁˉ࣠उˋʿ ˑॎࣺऱࣣ࣠ࣦपࣶलवࣦॆमॆ࣪अॎࣣ˃ˁˉʽ

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt.

Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5... beachten.

Dieses Zubehör ist zum Mischen flüssiger bzw. halbfester Lebensmittel,

zum Zerkleinern/Hacken von rohem Obst und Gemüse und zum Pürieren

von Speisen. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen

bzw. Substanzen benutzt werden.

 Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer nur bei Stillstand des Antriebes

abnehmen/aufsetzen! Den Mixer nur im zusammengesetzten Zustand und

mit aufgesetztem Deckel betreiben.

Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren.

Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im

Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen.

Wichtig!

Mixer nur in komplett zusammengesetztem Zustand verwenden. Mixer nur

in der aufgeführten Arbeitsposition betreiben.

Mixer kann beschädigt werden. Keine tiefgefrorenen Zutaten

(ausgenommen Eiswürfel) verarbeiten. Mixer nicht leer betreiben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild 

1 Mixbecher

Deckel

Trichter

Bild 

Arbeitsposition

Bedienen

z Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen,

siehe „Reinigen und Pflegen“.

Arbeiten mit dem Mixer Bild 

z Entriegelungsknopf drücken und

Schwenkarm in Position 4 bringen.

z Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.

z Mixbecher aufsetzen (Markierung am Griff

auf Markierung am Grundgerät) und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen.

z Zutaten einfüllen.

Maximalmenge flüssig = 1,25 Liter;

Maximalmenge schäumende oder heiße

Flüssigkeiten = 0,5 Liter;

optimale Verarbeitungsmenge, fest = 50 bis

100 Gramm.

z Deckel aufsetzen und gegen den Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag in den Mixergriff

drehen. Der Deckel muss eingerastet sein.

z Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene

Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit

beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem

Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem

Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern

jeweils dahinter.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Zutaten nachfüllen Bild -8

z Gerät am Drehschalter ausschalten.

z Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

oder

z Trichter herausnehmen und feste Zutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen

oder

z flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen.

Nach der Arbeit

z Gerät am Drehschalter ausschalten.

z Mixer im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch

reinigen.

Reinigen und Pflegen

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=

ïÉêÇÉåK=

Mixerbecher, Deckel und Trichter sind

spülmaschinenfest.

Tipp: Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten

reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn

vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser

mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben.

Für wenige Sekunden den Mixer einschalten

(Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer

mit klarem Wasser ausspülen.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=

ÄÉê²ÜêÉå K

Änderungen vorbehalten.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

The accessories are suitable for the food processor MUM5... .

Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .

This appliance is suitable for for blending liquid or semi-solid food,

for cutting/chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food.

It must not be used for processing other objects or substances.

 Safety instructions for this appliance

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached blender! Do not remove/attach the

blender until the drive is at a standstill! Operate the assembled blender only

and with the lid attached.

Do not touch blender blades with bare hands.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add

a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.

Important!

The blender must be completely assembled before use. Operate the

blender in the indicated operating position only.

Blender may be damaged. Do not process deep-frozen ingredients (except

ice cubes). Do not operate when empty.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig. 

1 Blender jug

Lid

Funnel

Fig. 

Operating position

Operating the appliance

z Before using the appliance for the first time,

clean all parts of it, see “Cleaning and care”.

Working with the blender Fig. 

z Press the release button and move

the swivel arm to position 4.

z Remove the blender drive cover.

z Attach blender jug (mark on the handle

on mark on the base unit) and turn all the

way in an anti-clockwise direction.

z Add ingredients.

Maximum capacity – liquid = 1.25 litres;

maximum capacity frothing or hot liquids =

0.5 litres;

optimal processing capacity – solids =

50–100 grams.

z Attach the lid and turn anti-clockwise all the

way into the blender handle.

The lid must be locked in position.

z Set the rotary switch to the desired setting.

Important information

In these operating instructions the recommen-

ded reference values for the operating speed

refer to appliances with a 7-setting rotary

switch. For appliances with a 4-setting rotary

switch you can find the values in brackets after

the values for a 7-setting rotary switch.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Adding more ingredients

Fig.

-8

z Switch off the appliance with the rotary

switch.

z Remove the lid and add ingredients

z remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the feed tube

z pour liquid through the funnel.

After using the appliance

z Switch off the appliance with the rotary

switch.

z Rotate the blender in a clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use.

Cleaning and servicing

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

The blender jug, lid and funnel are dishwasher-

safe.

Tip: After processing liquids, it is often sufficient

to clean the blender without removing it from the

appliance. Pour a little water and washing-up

liquid into the attached blender.

Switch on the blender for several seconds

(setting M). Pour out the water and rinse

out the blender with clear water.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

Subject to alterations.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pour votre sécurité

Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .

Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM5… .

Cet accessoire convient pour mélanger les produits alimentaires liquides ou

mi-durs, pour broyer/hacher les fruits et légumes crus, et pour réduire les

préparations en purée.

Il ne doit pas servir à broyer d'autres objets ou substances.

 Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessures avec les lames tranchantes/

l’entraînement en rotation !

N’introduisez jamais les doigts dans le mixeur en place ! Ne retirez/posez

le mixeur qu’après avoir arrêté l’entraînement ! N’utilisez le mixeur qu’une

fois assemblé et avec son couvercle en place.

Ne touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues.

Risque de brûlure !

Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds, de la vapeur

traverse l’entonnoir ménagé dans le couvercle. Versez au maximum

0,5 litre de liquide très chaud ou moussant.

Important !

N’utilisez le mixeur qu’à l’état entièrement assemblé. Ne faites marcher le

mixeur que dans la position de service indiquée. Vous risquez

d’endommager le mixeur ! Ne traitez pas d’ingrédients surgelés (sauf les

glaçons). Ne faites pas tourner le mixeur à vide.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure 

1Bol mixeur

Couvercle

Entonnoir

Figure 

Position de travail

Utilisation

z Nettoyez toutes les pièces avant la première

utilisation; voir « Nettoyage et entretien ».

Utilisation du mixeur Figure 

z Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage et amenez le bras pivotant sur

la position 4.

z Retirez le couvercle protégeant

l’entraînement du mixeur.

Mettez le bol mixeur en place (le repère sur la

poignée et celui sur l’appareil de base doivent

coïncider) puis tournez en sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximale de liquide = 1,25 litres ;

quantité maximale de liquides moussants

ou très chauds = 0,5 litre,

quantité optimale d’aliments solides à traiter

= 50 à 100 grammes.

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse de travail

recommandées dans cette notice d’utilisation

se réfèrent aux appareils équipés d’un sélec-

teur rotatif à 7 positions. Pour les appareils

équipés d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs

respectives suivent entre parenthèses.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Posez le couvercle et tournez-le en sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

la butée dans la poignée du mixeur.

Le couvercle doit avoir encranté.

Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Rajouter des ingrédients

Figure

-8

Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

Retirez le couvercle et ajoutez les ingrédients

retirez l’entonnoir et rajoutez progressive-

ment les ingrédients fermes par l’ouverture

versez les ingrédients liquides par l’entonnoir.

Après le travail

z Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

z Tournez le mixeur dans le sens des aiguilles

d’une montre puis retirez-le.

Un conseil : il est préférable de nettoyer

le mixeur immédiatement après utilisation.

Nettoyage et entretien

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

Le bol mixeur, le couvercle et l’entonnoir vont

au lave-vaisselle.

Un conseil : Après le traitement de liquide,

il suffit souvent de nettoyer le mixeur sans le

détacher de l’appareil. Pour cela, versez un peu

d’eau additionnée de produit à vaisselle dans

le mixeur en place. Faites fonctionner le mixeur

pendant quelques secondes (position M).

Jetez l’eau de nettoyage puis rincez le mixeur

à l’eau claire.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë= ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=

ã~áåë=åìÉëK

Sous réserve de modifications.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .

Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM5… .

Questo accessorio è idoneo a miscelare alimenti liquidi o semiduri, per

sminuzzare/tritare frutta e verdura crude e per fare la passata di alimenti.

Non è idoneo a sminuzzare altri oggetti o sostanze.

 Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato! Rimuovere/applicare il

coperchio solo quando il motore è fermo! Mettere in funzione il frullatore

solo completamente assemblato e con il coperchio applicato.

Non toccare a mani nude le lame del frullatore.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal bicchierino dosatore nel

coperchio esce vapore. Introdurre massimo 0,5 litri di liquido molto caldo o

che produce schiuma.

Importante!

Usare il frullatore solo nello stato di montaggio completo. Usare il frullatore

solo nella posizione di funzionamento mostrata.

Evitare danni al frullatore. Non lavorare ingredienti surgelati (tranne cubetti

di ghiaccio). Non fare girare a vuoto il frullatore.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura 

1 Bicchiere frullatore

Coperchio

Bicchierino dosatore

Figura 

Posizione di lavoro

Uso

z Al primo uso pulire tutte le parti, vedi

capitolo «Pulizia e cura».

Lavorare con il frullatore Figura 

z Premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio oscillante nella

posizione 4.

z Rimuovere il coperchio di sicurezza

dell’ingranaggio frullatore.

z Applicare il bicchiere frullatore (riferimento

sul manico allineato al riferimento dell’appa-

recchio base) e ruotarlo in senso antiorario

fino all’arresto.

z Introdurre gli ingredienti.

Massima quantità di liquido = 1,25 litri;

massima quantità di liquidi che formano

schiuma o liquidi molto caldi = 0,5 litro;

quantità di lavorazione ottimale, solidi =

da 50 a 100 grammi.

z Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto nell’impugnatura

del frullatore.

Il coperchio deve chiudersi con uno scatto.

Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste istruzioni

per l’uso per la velocità di lavoro si riferiscono

agli apparecchi con selettore a manopola

a 7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore

a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono

indicati dopo i primi fra parentesi.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Aggiungere ingredienti

Figura

-8

z Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

z Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

z togliere il bicchierino dosatore ed

aggiungere un poco alla volta gli ingredienti

solidi attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

z introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Dopo il lavoro

z Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

z Ruotare il frullatore in senso orario

e rimuoverlo.

Consiglio: il frullatore deve essere lavato

preferibilmente subito dopo l’uso.

Pulizia e cura

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

Il bicchiere frullatore, il coperchio e il bicchierino

dosatore sono lavabili in lavastoviglie.

Consiglio: Dopo la lavorazione di liquidi

è spesso sufficiente lavare il frullatore, senza

separarlo dall’apparecchio. A tal fine introdurre

un poco di acqua con detersivo per piatti nel

frullatore montato. Accendere il frullatore per

qualche secondo (grado M). Versare l’acqua

di lavaggio e sciacquare il frullatore con acqua

pulita.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá= åìÇÉ=äÉ= ä~ãÉ=ÇÉä= Ñêìää~íçêÉK

Con riserva di modifiche.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Voor uw veiligheid

Het toebehoren is geschikt voor de keukenmachine MUM5... .

De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5… in acht nemen.

Dit toebehoren is geschikt voor het mengen van vloeibare en halfvaste

levensmiddelen, het fijnmaken/hakken van rauw fruit en rauwe groente en

voor het pureren van gerechten. Het mag niet worden gebruikt voor het

fijnmaken van andere voorwerpen of substanties.

 Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving!

Niet in de aangebrachte mixer grijpen! De mixer alleen verwijderen of

aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat! De mixer uitsluitend in

samengebouwde toestand en met aangebracht deksel gebruiken.

Mixermes niet met blote handen reinigen.

Risico van brandwonden!

Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter in het

deksel. Maximaal 0,5 liter hete of schuimende mixvloeistof toevoegen.

Belangrijk!

De mixer alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken. Mixer

alleen gebruiken in de afgebeelde bedrijfsstand. De mixer kan beschadigd

raken. Geen bevroren ingrediënten (uitgezonderd ijsblokjes) verwerken.

De mixer niet zonder vulling laten lopen.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.

Afb. 

1 Mengbeker

Deksel

Trechter

Afb. 

Bedrijfspositie

Bedienen

z Alle onderdelen reinigen voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt, zie

„Reinigen en onderhoud”.

Werken met de mixer Afb. 

z Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 4 zetten.

z Het beschermdeksel van de

mixeraandrijving verwijderen.

z Mengbeker aanbrengen (markering op

de handgreep tegen de markering op het

basisapparaat) en tegen de klok in draaien

tot aan de aanslag.

z De ingrediënten toevoegen.

Maximumhoeveelheid vloeistof = 1,25 liter;

maximumhoeveelheid schuimende of hete

vloeistof = 0,5 liter;

optimale verwerkingshoeveelheid, vast =

50 tot 100 gram.

z Deksel aanbrengen en tot aan de aanslag

tegen de klok mee in de mixerhandgreep

draaien.

Het deksel moet vastgeklikt zijn.

z Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Belangrijke aanwijzing

De aanbevolen richtwaarden voor de werksnel-

heid in deze handleiding hebben betrekking

op de apparaten met een draaiknop met

7 standen. Erachter staan tussen haakjes

de waarden voor apparaten met een draai-

schakelaar met 4 standen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Ingrediënten toevoegen Afb. -8

z Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar.

z Deksel verwijderen en de ingrediënten

toevoegen

z trechter verwijderen en vaste ingrediënten

beetje bij beetje toevoegen via de

vulopening

z vloeibare ingrediënten toevoegen via

de trechter.

Na gebruik

z Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar.

z Mixer met de klok mee draaien en verwij-

deren.

Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen.

Reiniging en onderhoud

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

De mixbeker, het deksel en de trechter kunnen

in de afwasautomaat worden gereinigd.

Tip: Na het verwerken van vloeistoffen is het

vaak voldoende om de mixer te reinigen zonder

hem uit elkaar te nemen. Hiertoe doet u een

beetje water met afwasmiddel in de gemon-

teerde mixer. Schakel de mixer enkele

seconden in (stand M). Afwassopje weggieten

en de mixer uitspoelen met schoon water.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK

Wijzigingen voorbehouden.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For din egen sikkerheds skyld

Dette tilbehør er egnet til køkkenmaskinen MUM5… .

Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen MUM5... .

Dette tilbehør er beregnet til at blande flydende og halvfaste levnedsmidler,

finhakke/hakke rå frugt og grønt og purere madvarer. Den må ikke bruges

til forarbejdning af andre genstande eller substanser.

 Sikkerhedsoplysninger til dette apparat

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev!

Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen må kun sættes på

og tages af, når drevet står helt stille!

Blenderen skal være helt samlet og låget være påsat, når der arbejdes med

blenderen. Berør ikke blenderknivene med de bare fingre.

Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem

tragten i låget. Påfyld max. 0,5 liter varm eller skummende væske.

Vigtigt!

Blenderen må kun benyttes, når den er helt samlet. Blenderen må kun

bruges i den angivne arbejdsposition. Blenderen kan beskadiges.

Bearbejd ikke dybfrosne madvarer (undtagen isterninger).

Blenderen skal ikke arbejde, hvis den er tom.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Billede 

1Blenderbæger

Låg

Tragt

Billede 

Arbejdsposition

Betjening

z Rengør alle dele, før de tages i brug første

gang (se „Rengøring og pleje“).

Arbejde med blenderen Billede 

z Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 4.

z Tag beskyttelselåg til blenderens

drevudtag af.

z Sæt blenderen på (markering på greb

på markering på motorenhed) og drej

den mod venstre indtil stop.

z Påfyld ingredienserne.

Maksimal mængde, flydende konsistens =

1,25 liter;

maksimal mængde, skummende eller

varme væsker = 0,5 liter;

optimal forarbejdningsmængde, fast =

50 til 100 gram.

z Sæt låget på og drej det indtil stop mod

venstre ind i blendergrebet.

Låget skal være faldet i hak.

z Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Vigtig henvisning

Vejledende værdier mht. arbejdshastighed,

der er anbefalet i denne brugsanvisning,

refererer til apparaterne med 7-trinnet

drejekontakt. Til apparater med 4-trinnet

drejekontakt findes værdierne i parentes

bagefter.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Påfyldning af flere

ingredienser

Billede -8

z Sluk for apparatet med drejekontakten.

z Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

z fjern tragten og påfyld faste ingredienserne

lidt ad gangen

eller

z påfyld flydende ingredienserne gennem

tragten.

Efter arbejdet

z Sluk for apparatet med drejekontakten.

z Drej blenderen mod højre og tag den af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks

efter brug.

Rengøring og pleje

l_p>

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

Blenderbæger, låg og tragt kan tåle

opvaskemaskine.

Tip: Hvis blenderen kun har været brugt til

forarbejdning af væsker, behøver man normalt

ikke at tage den af maskinen for rengøring.

Hæld en smule vand med opvaskemiddel i den

påsatte blenderen. Tænd for blenderen og lad

den køre i et par sekunder (trin M). Hæld vandet

ud og skyl blenderen med rent vand.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK

Ændringer forbeholdes.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For din egen sikkerhet

Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5.... .

Ta hensyn til bruksveiledningen for kjøkkenmaskinen MUM5...

Dette tilbehøret er egnet for blanding av flytende hhv. halvfaste matvarer,

for kutting/hakking av rå frukt og grønnsaker og for mosing av mat.

Det må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander, hhv. substanser.

 Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

Fare for skade på grunn av skarpe kniver/roterende drev!

Ta aldri ned i den påsatte mikseren! Mikseren må kun settes på/tas av når

drevet står stille! Mikseren må kun brukes i sammensatt tilstand og med

påsatt lokk.

Mikserkniven må ikke berøres med bare hender.

Fare for skolding!

Ved bearbeiding av varme mikseprodukter, kommer det damp ut av

trakten i lokket. Fyll derfor på maksimalt 0,5 liter varm eller skummende

væske.

Viktig!

Mikseren må kun brukes i komplett sammensatt tilstand. Mikseren må kun

brukes i den arbeidsposisjonen som er vist. Mikseren kan bli skadet.

Ikke bearbeide dypfrosne ingredienser (unntatt isbiter).

Ikke bruk mikseren når den er tom.

En oversikt

Vennligst brett ut sidene med bilder.

Bilde 

1Miksebeger

Lokk

Trakt

Bilde 

Arbeidsposisjon

Betjening

z Før første gangs bruk må alle delene

rengjøres, se “Rengjøring og pleie”.

Arbeide med mikseren Bilde 

z Trykk utløsningsknappen og sett

svingarmen i posisjon 4.

z Ta av vernedekselet på mikserdrevet.

z Miksebegeret settes på (markeringen på

håndtaket på markeringen på basis-

maskinen) og skrus imot klokkens retning

inntil anslag.

z Fyll på ingrediensene.

Maksimal mengde flytende = 1,25 liter,

maksimal mengde skummende eller varme

væsker = 0,5 liter,

optimal mengde for bearbeiding, fast =

50 til 100 gram,

z Sett på lokket og drei det inn i mikserhånd-

taket imot klokkens retning inntil anslag.

Lokket må sitte helt fast.

z Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Viktig henvisning

De retningsverdiene for arbeidshastigheten som

er anbefalt i denne bruksveiledningen, relaterer

til apparater med en 7-trinns dreiebryter.

For apparater med 4-trinns dreiebryter finner du

verdiene hhv. i parentes bak.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Påfylling av ingredienser Bilde -8

z Slå apparatet av med dreiebryteren.

z Ta lokket av og fyll på ingredienser

eller

z ta ut trakten og fyll faste ingredienser etter

hverandre ned i påfyllingsåpningen

eller

z fyll flytende ingredienser ned igjennom

trakten.

Etter arbeidet

z Slå apparatet av med dreiebryteren.

z Drei mikseren i klokkens retning og ta den

av.

Tips: Rengjør mikseren helst straks etter bruk.

Rengjøring og pleie

lÄë>

fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~íÉåÉ â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=

Miksebeger, lokk og trakten kan vaskes

i oppvaskmaskin.

Tips: Etter at du har bearbeidet væsker,

er det ofte tilstrekkelig å rengjøre mikseren uten

å ta den av apparatet. Hell litt oppvaskmiddel inn

i den påsatte mikseren. Slå mikseren på i noen

få sekunder (trinn M). Slå av vaskevannet og

skyll mikseren deretter med rent vann.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=

ÜÉåÇÉêK

Endringer forbeholdes.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

För din säkerhet

Detta tillbehör passar till köksmaskinen MUM5... .

Följ bruksanvisningen till köksmaskinen MUM5… .

Detta tillbehör är lämpligt för att blanda flytande och halvfasta livsmedel, för

att finfördela/hacka färsk frukt och grönsaker och för att puréa maträtter.

Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser.

 Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada pga vassa knivarna/roterande drivuttag!

Stoppa aldrig ned fingrarna i den fastsätta mixern! Sätt på/lossa mixern

endast när drivuttaget står stilla! Mixern måste vara helt ihopmonterad och

ha locket på när den används.

Ta inte i knivarna med bara händerna.

Risk för skållskador!

När du mixar heta ingredienser tränger ånga ut genom tratten i locket.

Häll därför aldrig i mera än 0,5 liter het eller skummande vätska.

Viktigt!

Mixern får endast användas helt ihopmonterad. Mixern får endast

användas i det avisade arbetsläget.

Mixern kan skadas! Mixa aldrig djupfrysta ingredienser (undantag är isbitar).

Starta aldrig en tom mixer.

Översiktsbilden

Vik först ut uppslaget med bilder.

Bild 

1Mixerbägare

Lock

Tratt

Bild 

Arbetsläge

Montering och start

z Rengör alla delar före första användningen,

se avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

Använda mixern Bild 

z Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 4.

z Ta bort skyddslocket från mixeruttaget.

z Ställ på mixerbägaren (markeringen på

handtaget mot markeringen på motordelen)

och vrid moturs till stoppet.

z Fyll på ingredienserna.

Max. mängd vätska = 1,25 liter;

max. mängd skummande eller heta vätskor

= 0,5 liter;

optimala mängd fasta ingredienser =

50 till 100 gram.

z Sätt på locket och vrid fast moturs

i mixerhandtaget till stoppet.

Locket måste sitta fast på rätt sätt.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

Viktig anvisning

De rekommenderade riktvärden för arbets-

hastigheten som finns i denna bruks-anvisning

gäller för apparater med strömvred med 7

lägen. För apparater med strömvred med 4

lägen återfinner du värdena inom parentes efter

det första värdet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Fylla på med mera

ingredienser

Bild -8

z Stäng av

apparaten

med strömvredet.

z Ta bort locket och fyll på med mera

ingredienser

eller

z torra ingredienser: Ta bort tratten och fyll

sakta på genom påfyllnadsöppningen

eller

z flytande ingredienser: Fyll på genom tratten.

Efter arbetet

z Stäng av

apparaten

med strömvredet.

z Vrid mixern medurs och ta av den.

Tips: Rengör helst mixern genast efter

användning.

Rengöring och skötsel

lÄë>

^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ¸êáåÖëãÉÇÉäK=

^éé~ê~íÉåë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

Mixerbägaren, locket och tratten kan rengöras

idiskmaskin.

Tips: När du bearbetat vätskor räcker det ofta

att rengöra mixern utan att lyfta av den från

apparaten

. Häll lite vatten och diskmedel i den

fastsätta mixern. Låt

apparaten

gå i läge M under

några sekunder. Häll sedan bort sköljvattnet

och skölj ur mixern med klart vatten.

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=áåíÉ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~K

Rätten till ändringar förbehålles.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Turvallisuusasiaa

Tämä varuste soveltuu käytettäväksi yleiskoneen MUM5... kanssa.

Noudata yleiskoneen MUM5… käyttöohjeita.

Tämä varuste soveltuu nestemäisten ja puolikovien ruoka-ainesten

sekoittamiseen, hedelmien ja vihannesten hienontamiseen ja pilkkomiseen

sekä ruokien soseuttamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai

aineiden hienontamiseen.

 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimeen!

Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt!

Kokoa ensin tehosekoitin ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen.

Älä käytä tehosekoitinta ilman kantta.

Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin.

Palovamman vaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa kuumia

aineksia. Täytä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä enintään

0,5 litraa.

Tärkeää!

Käytä tehosekoitinta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.

Käytä tehosekoitinta vain ilmoitetussa käyttöasennossa.

Tehosekoitin voi vaurioitua. Älä käsittele pakasteita (paitsi jääpaloja).

Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut.

Kuva 

1Kulho

Kansi

Suppilo

Kuva 

Käyttöasento

Käyttö

z Pese kaikki osat ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa, katso

»Puhdistus«.

Tehosekoittimen käyttö Kuva 

z Paina avaamispainiketta ja käännä

varsi asentoon 4.

z Poista tehosekoittimen käyttöliitännän

suojakansi.

z Aseta tehosekoittimen kulho paikoilleen

(kahvan merkki ja peruskoneen merkki

kohdakkain) ja käännä vastapäivään

vasteeseen asti.

z Täytä ainekset.

Maksimimäärä nesteitä = 1,25 litraa;

maksimimäärä vaahtoavia tai kuumia

nesteitä = 0,5 litraa;

optimaalinen käsittelymäärä, kiinteitä

aineksia = 50–100 grammaa.

Tärkeä ohje

Käyttöohjeessa suositellut työnopeuden viitear-

vot koskevat koneita, joissa on 7-asentoinen

valitsin. Jos koneessa on 4-asentoinen valitsin,

vastaavat tiedot on annettu suluissa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

z Aseta kansi paikalleen ja käännä

vastapäivään vasteeseen asti

tehosekoittimen kahvassa.

Kannen tulee napsahtaa kiinni.

z Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Ainesten lisääminen Kuva -8

z Pysäytä kone valitsimesta.

z Irrota kansi ja lisää ainekset

tai

z poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset

vähitellen täyttöaukon kautta

tai

z kaada nestemäiset ainekset kulhoon

suppilon läpi.

Käytön jälkeen

z Pysäytä kone valitsimesta.

z Irrota tehosekoitin vastapäivään kääntäen.

Ohje: Puhdista tehosekoitin heti käytön jälkeen.

Puhdistus

eìçãK>

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=

Tehosekoittimen kulho, kansi ja suppilo ovat

konepesun kestäviä.

Ohje: Nesteiden sekoittamisen jälkeen tehose-

koittimen voi usein puhdistaa purkamatta sitä

osiin. Kaada koneeseen kiinnitettyyn sekoit-

timeen vähän vettä, johon on lisätty käsinpesuun

tarkoitettua astianpesuainetta.

Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi

(nopeudella M). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele

tehosekoitin puhtaalla vedellä.

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Observaciones para su seguridad

El presente accesorio es adecuado para su uso en combinación con el

robot de cocina MUM5.... .

Ténganse presentes las instrucciones de uso de la unidad básica (robot de

cocina).

El presente accesorio es adecuado para mezclar alimentos líquidos

o semisólidos, así como para triturar y picar fruta y hortalizas crudas

y hacer purés. El aparato no deberá usarse para triturar otros productos

o sustancias.

 Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el

accionamiento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!

¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado!

Trabajar siempre con la cuchilla de la jarra batidora correctamente fijada

y la tapa colocada.

No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.

¡Peligro de quemadura!

Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar

vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo

0,5 litros de líquido caliente en la batidora.

¡Importante!

Utilizar la batidora sólo estando completamente armado. Hacer funcionar

la batidora sólo en la posición de trabajo mostrada.

La batidora puede sufrir daños. ¡No tratar de elaborar productos

o ingredientes congelados (excepto cubitos de hielo)!

No hacer funcionar la batidora en vacío.

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con

las ilustraciones.

Fig. 

1 Vaso de la batidora

Tapa

Embudo

Fig. 

Posición de trabajo

Manejo del aparato

z Limpiar todos los elementos del aparato

antes de su primer uso. Véase a este

respecto también el capítulo «Cuidados

y Limpieza».

Advertencia importante

Los valores de referencia respecto a la veloci-

dad de trabajo que facilitan en las presentes

instrucciones de uso se refieren a aparatos

con mando giratorio de siete posiciones.

Para los aparatos con mando giratorio

de cuatro posiciones, los valores están

indicados entre paréntesis.

La page charge ...

Bosch MUZ5MX1(00) Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: MUZ5MX1(00)

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bosch MUZ5MX1(00) Manuale utente
português: Bosch MUZ5MX1(00) Manual do usuário
slovenčina: Bosch MUZ5MX1(00) Používateľská príručka
dansk: Bosch MUZ5MX1(00) Brugermanual

Bosch MUZ5MX1(00) Manuel utilisateur

Bosch MUZ5MX1(00) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes