Metabo KG 80/16 Manuel utilisateur

La page charge ...

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with

the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices**

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

EL

HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣµİ µİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪµĳȦȞĮ µİĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak**

CZ

RO

Souhlasné prohlášení

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ* ɋɔȽɅȺɋɇɈ

ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 09.06.2005 1001199

** EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, PrEN 1050: 1993, EN 792-13

KG 80/ 16

* 98/37/EG

La page charge ...

13

F

1. Vue d’ensemble de l’agrafeuse KG 80/16

Pos. Désignation

1. Sécurité de déclenchement

2. Raccord pour air comprimé

3. Détente

4. Levier de blocage

5. Poussoir de magasin

2

3

1

5

4

14

Sommaire

1. Vue d’ensemble de

l’agrafeuse KG 80/16

2. A lire en premier !

2.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

3. Consignes de

sécurité

3.1 Directives

3.2 Sécurité de l’appareil

3.3 Sécurité de service

4. Mise en service

5. Maintenance et

entretien

5.1 Conseils d’entretien

5.2 Dérangements /

Réparation

6. Caractéristiques

techniques

7. Etendue de la

livraison

8. Accessoires

2.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

L’agrafeuse KG 80/16 est un

outil à air comprimé.

Attention : Cet appareil

fonctionne sans la sécurité

de déclenchement. Il faut

déverrouiller la sécurité avec

le majeur pour que le

mécanisme d’enfoncement

puisse être enclenché avec

l’index.

Cet appareil convient à

l’enfoncement d’agrafes de

12,8 mm de largeur et de 6 à

16 mm de longueur. Les

agrafes en fil extra-large

conviennent parfaitement à

la fixation de films plastiques,

de tissus et de cuirs.

source d’énergie pour les

agrafeuses à air

comprimé.

● Le raccordement de la

source d’air comprimé ne

peut s’effectuer qu’avec

un accouplement rapide

et l’appareil est sans

pression après

débranchement.

● Seules des pièces de

rechange d’origine

peuvent être utilisées pour

la réparation et l’entretien.

● Les travaux de réparation

doivent uniquement être

effectués dans le respect

des indications de la

présente notice

d’utilisation par des

spécialistes agréés par le

fabricant ou autres.

Sont considérées comme

spécialistes les personnes

qui, par leur formation

technique et leur expérience,

possèdent des

connaissances suffisantes

sur les agrafeuses à air

comprimé et connaissent

suffisamment toutes les

normes nationales de

sécurité du travail, les règles

de prévention de accidents

ainsi que les directives et

règles de l’art généralement

admises afin de pouvoir juger

de l’état de sécurité du

fonctionnement de l’appareil.

3. Consignes de

sécurité

3.1 Directives

Les agrafes doivent répondre

à la norme DIN 7259

(UVV34).

Cette norme impose que :

● Seuls les systèmes de

fixation ou de lien

mentionnés dans la notice

d’utilisation de l’outil

peuvent être posés avec

cet outil (voir le chapitre «

Caractéristiques

techniques »).

● Les outils ne peuvent être

raccordés qu’à une

alimentation empêchant

tout dépassement de plus

de 10% de la pression de

service admissible (p. ex.

grâce à un détendeur).

● L’oxygène et les gaz

combustibles ne peuvent

être utilisés comme

● Lire les présentes in-

structions d’utilisation

avant de mettre l’appareil

en service. Observer en

particulier les consignes

de sécurité.

● Si un dommage dû au

transport est constaté lors

du déballage, en informer

immédiatement le

revendeur. Ne pas mettre

l’appareil en service !

● Eliminer l’emballage en

respectant l’environ-

nement. L’amener à la

station de collecte

correspondante.

● Conserver ces instruc-

tions de manière à pouvoir

s’y référer à tout instant en

cas d’incertitude.

● En cas de vente ou de

location de cet appareil,

ces instructions seront

également à remettre.

2. A lire en premier !

15

que les déclenchements à

vide soient évités.

Si l’agrafeuse présente une

défaillance ou ne fonctionne

pas parfaitement, la

débrancher aussitôt de son

alimentation en air comprimé

et la faire réviser par un

spécialiste. Débrancher

l’appareil et vider son

magasin lorsqu’il n’est plus

utilisé ou lors de pauses

importantes.

3.2 Sécurité de l’appareil

Les agrafeuses à air

comprimé ne doivent être

utilisées et entretenues que

par du personnel formé.

Ces outils doivent être

conservés hors de portée

des enfants. Il convient de

vérifier, avant chaque

utilisation, le parfait état de

fonctionnement des

dispositifs de sécurité et de

déclenchement ainsi que le

serrage des vis et des

écrous. Aucune

manipulation, réparation de

fortune ou utilisation non

prescrite ne doit être

effectuée sur la machine.

Eviter tout affaiblissement ou

endommagement de la

machine. Ne jamais

démonter ni bloquer des

pièces, telles que le dispositif

de déclenchement de l’outil.

une paire de lunettes de

protection et une protection

acoustique lors de l’utilisation

de l’appareil.

4. Mise en service

L’appareil doit être

débranché de l’alimentation

en air comprimé avant d’être

chargé !

Avec une pression sur le

levier de blocage (pos. 4), le

magasin est déverrouillé et le

poussoir de magasin (pos. 6)

se laisse tirer vers l’arrière.

Les agrafes peuvent alors

être insérées dans le

magasin (chargeur inférieur).

Faire glisser le poussoir de

magasin (pos. 6) vers l’avant

jusqu’à ce qu’il s’enclenche

sur le levier de blocage.

Régler dans un premier

temps la pression de l’air à

la valeur la plus faible de la

pression de service

recommandée (4,0 bar). Le

raccord à l’alimentation en air

comprimé est assuré par un

accouplement rapide via un

flexible à air comprimé (6

mm).

Après contrôle du parfait état

de fonctionnement de

l’appareil, le placer sur un

emplacement à agrafer puis

appuyer sur la détente (pos.

3). Augmenter ou baisser la

pression de service par

paliers de 0,5 bar jusqu’à ce

que l’agrafage donne le

résultat attendu. Utiliser

l’agrafeuse avec la pression

de service la plus faible

possible. Veiller à ce que la

pression de service ne

dépasse pas 7 bar et à ce

5. Maintenance et

entretien

5.1 Conseils d’entretien

Le respect des conseils

d’entretien donnés ici assure

au présent outil de qualité

une longévité accrue et une

utilisation sans problèmes.

Débrancher l’appareil de

l’alimentation en air

comprimé pour tout travail de

maintenance ou d’entretien.

Un fonctionnement parfait et

durable de l’agrafeuse exige

un nettoyage quotidien et un

graissage régulier. Ce

graissage ne doit être

effectué qu’avec une huile

spécifique pour outils (voir le

chapitre « Accessoires »).

3.3 Sécurité de service

Ne jamais orienter une

agrafeuse prête à l’emploi

vers soi ou une autre

personne. Le tenir de façon

à ce que, en cas de contre-

coup, le recul ne blesse ni à

la tête ni au niveau du corps.

Ne jamais déclencher

l’appareil dans le vide. Ne

porter l’agrafeuse en état de

fonctionnement que par la

poignée et jamais sans la

sécurité de déclenchement.

Veiller à ce que, pendant le

travail, aucune pièce de

faible épaisseur ne soit

transpercée ni ne glisse au

niveau des coins et des

bords.

Porter systématiquement

16

Pour le graissage, les choix

suivants sont possibles :

a) à l’aide d’un nébulateur

d’huile :

Une unité complète

d’entretien comprend un

nébulateur d’huile intégré au

niveau du compresseur.

c) manuellement :

Lorsque l’appareil n’est muni

d’aucun nébulateur d’huile ni

d’un huileur sur conduite, il

faut apposer 3 à 5 gouttes

d’huile au niveau de

l’alimentation en air

comprimé avant chaque

mise en marche de l’appareil.

● Ne ranger les outils à air

comprimé que dans un

endroit sec à l’abri de

l’humidité.

b) à l’aide d’un huileur sur

conduite :

Un huileur sur conduite

alimentant l’appareil en huile

est installé sur l’appareil.

Joints toriques abîmés ou encrassés.

Nettoyer les joints toriques ou les

remplacer ou encore resserrer

à fond les vis.

A. Fuite d’air comprimé entre le couvercle et le carter :

Défaillance et

causes possibles

Remède

5.2 Dérangements / Réparation

B. Les agrafes ne sont pas entièrement enfoncées :

Pression de l’air trop faible.

Section du flexible d’air

comprimé trop faible.

Appareil non graissé.

Augmenter la pression par étapes de

0,5 bar jusqu’à ce que les agrafes soient

correctement enfoncées.

Diamètre minimal

du flexible : 6 mm.

Nettoyer les pièces et les graisser.

C. Les agrafes sont trop profondément enfoncées.

Pression trop élevée.

Diminuer la pression par étapes

de 0,5 bar.

D. Les agrafes ne s’enfoncent pas ou se tordent :

Appareil mal placé ou maintenu.

Tenir l’agrafeuse plus fermement ou

augmenter éventuellement la

pression de l’air.

17

6. Caractéristiques techniques

Agrafes

Type 80/06 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 6 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3855

Type 80/08 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 8 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3863

Type 80/10 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 10 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3871

Type 80/12 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 12 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3880

Type 80/14 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 14 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3898

Type 80/16 CNK, Largeur du dos 12,8 mm, Longueur 16 mm (3000 unités) Code Art. 090 105 3901

8. Accessoires

KG 80/16

Consommation d’air (par coup) 0,34 l

Pression de service 4,5 - 7,0 bar

Capacité de chargement (agrafes/clous) 160 unités

Longueur/Largeur/Hauteur 238x45x151 mm

Poids (sans agrafes) 0,78 kg

Niveau de puissance sonore émis

par coup pondéré A (L

WA

1s) 83 dB

Niveau de puissance sonore émis

par coup pondéré A (L

PA

1s) 76 dB

Vibrations 1,73 m/s

2

Empf. Schlauchdurchmesser (innen) 6 mm

Agrafes utilisables : type 80 4 - 16 mm

Largeur des agrafes 12,8 mm

Section du fil 0,95 x 0,65 mm

Puissance du compresseur : nettoyé, sans condensation et avec

nébulisation d’huile

Puissance du compresseur : Compresseur avec une capacité de

remplissage minimale de 50 l/min

Paramétrage recommandé : Pression de service maximale à paramétrer

sur le détendeur ou le détendeur-filtre : 7 bar

7. Etendue de la livraison

Agrafeuse KG 80/16

2 clés pour vis à six pans creux

1 paire de lunettes de protection

1 coffret moulé

1 notice d’utilisation

La page charge ...

Metabo KG 80/16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo KG 80/16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents