Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Manuel utilisateur

La page charge ...

5

Attention : la plaque à induction doit être installée par un personnel qualié ou des techniciens.

Ne jamais effectuer l’opération par vous-même.

La plaque de cuisson ne doit pas être directement installée au-dessus d’un lave-vaisselle,

réfrigérateur, congélateur, lave-linge ou sèche-linge, car l’humidité peut endommager les composants

électriques de la plaque.

Ne pas essayer de démonter l’appareil, il ne contient aucune pièce réparable.

À la n de sa vie, l’appareil ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers ; contacter les autorités

locales pour obtenir des conseils.

Attention : cette plaque de cuisson ne doit être raccordée au réseau électrique que par une

personne dûment qualiée.

Avant de connecter la plaque de cuisson à l’alimentation électrique, vérier que :

le système de câblage de la maison est adapté à la puissance par la plaque cuisson ;

la tension correspond à la valeur donnée sur la plaque signalétique ;

les sections des câbles d’alimentation peuvent résister à la charge spéciée sur la

plaque signalétique.

Pour connecter la plaque de cuisson à l’alimentation électrique, ne pas utiliser d’adaptateurs, de

réducteurs ou de dispositifs de branchement, car ils peuvent causer une surchauffe et un incendie.

Le câble d’alimentation ne doit pas toucher de pièces chaudes et doit être placé de manière à ce que

sa température ne dépasse à aucun moment les 75 °C.

La surface de travail est à l’équerre et à niveau, et aucun élément structurel ne compromet les

besoins en espace.

La surface de travail est conçue à partir d’un matériau résistant à la chaleur.

Si la plaque de cuisson est installée au-dessus d’un four, le four doit être équipé d’un ventilateur

de refroidissement.

L’installation devra être conforme à toutes les exigences en matière d’autorisation et aux normes et

règlements applicables.

Un sectionneur, permettant une déconnexion totale de l’alimentation secteur, est incorporé dans le

câblage permanent. Il est monté et disposé conformément aux règles et règlementations locales

relatives au câblage.

Le sectionneur doit être homologué et fournir un écart de séparation entre les contacts de 3 mm pour

tous les pôles (ou tous les conducteurs actifs [phase] si les règles de câblage locales permettent

cette variation des exigences).

Le sectionneur sera facilement accessible par le client une fois la plaque de cuisson installée.

Consulter les autorités locales de construction et les règlementations en cas de doute au sujet

de l’installation.

Utiliser des nitions résistantes à la chaleur et faciles à nettoyer (tels que des carreaux en

céramique) pour le mur entourant la plaque de cuisson.

Une fois la plaque de cuisson installée, s’assurer que :

le câble d’alimentation n’est pas accessible par les portes de placards ou les tiroirs ;

il y a sufsamment de débit d’air frais entre l’extérieur des éléments de cuisine et la base de la

plaque de cuisson ;

si la plaque de cuisson est installée au-dessus d’un tiroir ou d’un placard, une barrière de protection

thermique est installée en dessous de la base de la plaque de cuisson ;

le sectionneur est facilement accessible par le client.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 5 23/10/2018 3:39 PM

La page charge ...

16

≥ 50 mm

≥ 20mm

≥ 5 mm

02

The induction hob must be well ventilated and the air inlet and outlet must not be blocked. Ensure

you select a heat-resistant work surface to mount the induction hob.

La plaque de cuisson à induction doit être bien ventilée ; l’entrée et la sortie d’air ne doivent pas

être bloquées. S’assurer de choisir une surface de travail résistante à la chaleur pour le montage de

la plaque de cuisson à induction.

Płyta indukcyjna musi być odpowiednio wentylowana, a wlot i wylot powietrza nie mogą być

zablokowane. Do montażu płyty indukcyjnej należy wybrać powierzchnię odporną na ciepło.

Das Induktionskochfeld muss gut belüftet werden; Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt

werden. Stellen Sie sicher, dass Sie das Induktionskochfeld in eine Arbeitsplatte mit hitzebeständiger

Oberäche einbauen.

Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию индукционной варочной панели и

всегда следить, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не были заблокированы.

Удостоверьтесь, что рабочая поверхность, выбранная для установки индукционной варочной

панели, является жаропрочной.

Plita cu inducţie trebuie ventilată corespunzător şi admisia şi evacuarea de aer nu trebuie

să e obturate. Pentru montarea plitei cu inducţie alegeţi o suprafaţă de lucru rezistentă la

temperaturi înalte.

La placa de inducción debe tener una buena ventilación, y la entrada y salida de aire no deben

estar bloqueadas. Asegúrese de seleccionar una supercie resistente al calor para montar la placa

de inducción.

A placa de indução deve ter uma boa ventilação e a entrada e a saída de ar não podem estar

bloqueadas. Certique-se de que seleciona uma superfície de trabalho resistente ao calor para

montar a placa de indução.

İndüksiyonlu ocak iyi bir şekilde havalandırılmalıdır. Hava girişi ve çıkışı engellenmemelidir.

İndüksiyonlu ocağın monte edileceği çalışma yüzeyinin ısıya dayanıklı olmasına dikkat edin.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 16 23/10/2018 3:39 PM

La page charge ...

20

05

[02] x4

[01] x1

[03] x4

[01]

[03] [02]

Do not use adhesive to x the hob into the worktop.

Place the hob carefully in the worktop ensuring there is a good t.

Attach the four brackets to the hob as shown using the four screws provided.

Select four screws to suit the thickness and material of the worktop (not provided) and attach the hob

to the underside.

Ne pas utiliser de colle pour xer la plaque de cuisson sur le plan de travail.

Placer la plaque de cuisson avec soin dans le plan de travail an de garantir son bon ajustement.

Fixer les quatre supports à la plaque de cuisson, comme indiqué, à l’aide des quatre vis fournies.

Choisir quatre vis pouvant s’adapter à l’épaisseur et au matériau du plan de travail (non fourni) et

xer la plaque de cuisson sur le côté inférieur.

Nie używać kleju do montażu płyty w blacie.

Ostrożnie umieścić płytę w blacie, upewniając się, że jest ona odpowiednio dopasowana.

Zamocować cztery wsporniki w płycie za pomocą czterech dołączonych śrub, w sposób

przedstawiony na ilustracji.

Wybrać cztery śruby pasujące do grubości i materiału blatu (brak w zestawie) i przymocować płytę od

jego dolnej strony.

Verwenden Sie keinen Klebstoff, um das Kochfeld in der Arbeitsplatte zu xieren.

Setzen Sie das Kochfeld vorsichtig in die Arbeitsplatte und achten Sie dabei auf einen

einwandfreien Sitz.

Befestigen Sie die vier Klammern mit den vier mitgelieferten Schrauben wie abgebildet am Kochfeld.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 20 23/10/2018 3:39 PM

La page charge ...

23

Installation

Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualié. Avant

de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Vérier régulièrement l’absence d’endommagement au niveau du cordon d’alimentation. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou

des personnes tout autant qualiées pour éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 4 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L2

Noir = L1

Bleu = N ou Neutre

Vert ou Jaune = T ou Terre

AVERTISSEMENT: Sertissez ensemble les deux câbles sous tension (L1 et L2) avant de

les connecter à la borne sous tension de la prise secteur.

AVERTISSEMENT: avant d’accéder aux bornes, tous les circuits d’alimentation doivent

être débranchés.

Jaune / Vert

Noir

Marron

Bleu

220-240V~

~

A

52

220-240V~

1

2

3

L1

L2

N

4

Cet appareil nécessite un disjoncteur miniature de 32 A.

An de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il

est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité

soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce

manuel d’instructions pour référence ultérieure et de le transmettre à tout futur propriétaire. Après

avoir déballé l’appareil, vérier qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil,

contacter le service client (voir la n de la section Entretien pour plus de détails).

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 23 23/10/2018 3:39 PM

La page charge ...

BenutzungUtilisationUse

Utilizare Uso Kullanım

44

BenutzungUtilisationUse

Utilizare Uso Kullanım

44

Avant de commencer

Lors de la mise sous tension sur le boîtier de dérivation avec fusibles et interrupteur, l’alarme retentit

une fois, trois zéros s’afchent brièvement sur le panneau de commande puis s’éteignent. L’appareil

est prêt à l’emploi.

01

La cuisson à induction

La plaque à induction convient à tous les types de cuisson, avec ses zones de cuisson

électromagnétiques et ses touches de commandes électroniques et multifonction. Il s’agit du choix

parfait pour la famille moderne.

• La plaque à induction est très facile à utiliser, durable et sûre.

La plaque à induction est composée d’une bobine, d’une plaque chauffante en matériau

ferromagnétique et d’un système de commande. Le courant électrique génère un champ magnétique

puissant à travers la bobine. Cela produit un grand nombre de tourbillons qui, à leur tour, produisent

de la chaleur qui est ensuite transmise à travers la zone de cuisson jusqu’à la casserole.

Iron pot

Magnetic circuit

Ceramic glass plate

Induction coil

Induced currents

Casserole en fonte

Circuit magnétique

Plaque de verre en céramique

Bobine d’induction

Courants induits

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 44 23/10/2018 3:39 PM

45

02

Choix des appareils de cuisson

Vous avez sans doute un certain nombre de récipients de cuisson différents.

Cette plaque à induction permet d’identier divers types de récipients de cuisson, qu’il est possible

de tester en suivant l’une des méthodes suivantes :

1. Placer la casserole sur la zone de cuisson. Si la zone de cuisson correspondante afche un

niveau de puissance, alors le récipient est adapté. Si « U » clignote, alors la casserole n’est

pas adaptée.

2. Placer un aimant à la base de la casserole. Si l’aimant est attiré par la casserole, elle convient à

la plaque de cuisson à induction.

• Une batterie de cuisine conçue à partir des matières suivantes ne convient pas : acier inoxydable,

aluminium ou cuivre sans base magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et faïence.

Ne pas utiliser de batterie de cuisine avec des bords irréguliers ou une base courbée.

S’assurer que la base de la casserole est lisse, qu’elle repose à plat contre le verre et qu’elle est de

même taille que la zone de cuisson. Utiliser des casseroles dont le diamètre est de même taille que

l’emplacement déni de la zone sélectionnée. L’efcacité sera la plus optimale en adaptant la taille

de la casserole à la zone de cuisson et en s’assurant qu’elle est bien placée au centre. Les petites

casseroles mesurant moins de 14 cm peuvent ne pas être détectées.

ATTENTION : la base de la casserole doit contenir un matériau magnétique. Elle doit

présenter un fond plat, avec un diamètre supérieur à 14 cm.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 45 23/10/2018 3:39 PM

46

Fonctionnement et réglages

Protection contre la surchauffe

• Lorsque le capteur détecte une température excessive, la plaque de cuisson est

automatiquement éteinte.

Témoin de chaleur résiduelle

• Avertissement : l’écran afche la lettre “H” pour indiquer que l’appareil est trop chaud pour

être touché.

Arrêt automatique

• Si vous oubliez d’éteindre une zone de cuisson, l’appareil s’arrête automatiquement après un

certain temps.

Les temps d’arrêt par défaut sont indiqués dans le tableau ci-dessous :

Niveau de puissance La zone de chauffe s’arrête

automatiquement après

1-3 8 heurs

4-6 4 heurs

7-9 2 heurs

Lorsque la casserole est retirée, la plaque à induction s’arrête immédiatement et s’éteint

automatiquement après 2 minutes.

AVERTISSEMENT : il convient que les personnes portant un stimulateur cardiaque

consultent leur médecin avant d’utiliser cet appareil.

A B C D E F G H

Référence Description Référence Description

A

Touche de pause E Commande boost

B

Commande de sélection de la zone

de cuisson

F Commande exible

C

Maintien au chaud G Sécurité enfant

D

Commande de puissance/minuterie

à curseur

H Touche Marche/Arrêt

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 46 23/10/2018 3:39 PM

47

01

Utilisation de la plaque à induction

Lorsque la touche MARCHE/ARRÊT est activée, tous les voyants indiquent ou ou .

1. Pour régler le niveau de puissance, sélectionner d’abord la zone. Sélectionner maintenant la

plaque chauffante et le niveau de puissance en glissant le doigt sur la touche

pour la

plaque chauffante appropriée.

2. Le témoin afche d’abord “0”.

3. Ajuster à la hausse ou à la baisse en faisant glisser le doigt sur la touche

.

4. En appuyant sur les deux extrémités de la commande à curseurl

en même temps, la

puissance réglée revient à “0” et l’ensemble de la zone de cuisson s’éteint.

5. Voir le tableau ci-dessous indiquant la puissance spécique à chaque zone de cuisson.

Les puissances présentées ci-dessus peuvent varier en fonction de la taille de la casserole et du

matériau dans lequel dont elle est conçue.

Zone de cuisson Puissance normale (W) Puissance avec fonction boost (W)

Arrière gauche 1800 3000

Arrière droite 1800 3000

Avant gauche 1800 3000

Avant droite 1800 3000

Zone libre 3000 4000

Zone libre

Arrière

gauche

Avant

gauche

Arrière

droit

Avant

droit

Zone libre

02

Utilisation de la fonction boost

Activer la fonction boost

1. Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson.

OR

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 47 23/10/2018 3:39 PM

48

2. Toucher la commande boost , le témoin de zone indique “p” et la puissance atteint la

puissance maximale.

OR

Annuler la fonction boost

3. Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour laquelle vous souhaitez

annuler la fonction boost.

OR

4. a : toucher la commande boost , la zone de cuisson revient ensuite à son réglage d’origine.

b : toucher la commande à curseur pour sélectionner un nouveau niveau de puissance.

OR

OU

La fonction boost fonctionne sur les deux côtés de la plaque de cuisson et revient

automatiquement au niveau 9 après 5 minutes.

Si la deuxième fonction boost est sélectionnée, la puissance de la première fonction boost diminue

légèrement si elle est toujours en fonctionnement.

03

Utilisation de la fonction de maintien au chaud

Activation de la fonction de maintien au chaud

1. Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson.

x1 x2 x3

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 48 23/10/2018 3:39 PM

49

2. Appuyer sur la commande de maintien au chaud , le témoin de zone indique “─”, approprié

pour une température de 42 °C avec 2 l d’eau.

Appuyer de nouveau sur la commande de maintien au chaud

, le témoin de zone indique

“═”, approprié pour une température de 74 °C avec 2 l d’eau.

Appuyer une troisième fois sur la commande de maintien au chaud

, le témoin de zone indique

“≡”, approprié pour une température de 94 °C avec 2 l d’eau.

x1 x2 x3

Annulation de la fonction de maintien au chaud

1. Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour laquelle vous souhaitez

annuler la fonction de maintien au chaud.

2. Toucher le plus bas niveau de la commande à curseur.

x1 x2 x3

04

Zone exible

Cet espace peut être utilisé comme une zone unique ou comme deux zones différentes, selon

les besoins.

• La zone exible se compose de deux inducteurs indépendants qui peuvent être commandés

séparément. Lorsqu’elle fonctionne comme une zone unique, si une casserole est déplacée

d’un emplacement de la zone exible à un autre emplacement, l’emplacement d’origine

s’éteint automatiquement.

REMARQUE : s’assurer que les casseroles sont correctement placées dans les deux

parties de la zone exible, comme illustré.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 49 23/10/2018 3:39 PM

50

Exemples de bon et de mauvais placements de la casserole.

≥ 200mm

Utilisation en tant que zone unique

1. Pour activer la zone exible comme une seule grande zone, appuyer sur les bonnes touches.

2. Lorsque la casserole est déplacée dans la zone exible, le niveau de puissance s’adapte

automatiquement en fonction du nouvel emplacement.

OR

Utilisation en tant que zones indépendantes

Pour utiliser la zone exible comme deux zones différentes avec des paramètres de puissance

différents, appuyer sur les touches dédiées.

OR

OU

05

Utilisation de la minuterie

Il est possible d’utiliser la minuterie de deux façons différentes :

• Vous pouvez l’utiliser comme un compte-minute. Dans ce cas, la minuterie n’éteint pas une zone de

cuisson lorsque le temps réglé est écoulé.

• Vous pouvez la congurer pour éteindre des zones de cuisson lorsque le temps réglé est écoulé.

• Vous pouvez régler la minuterie sur 99 minutes au maximum.

Utilisation de la minuterie comme un compte-minute

1. S’assurer que la plaque de cuisson est allumée et que le minuteur peut être utilisé

indépendamment des zones de cuisson.

Remarque : Vous pouvez utiliser le compte-minute même si vous ne sélectionnez pas une zone

de cuisson.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 50 23/10/2018 3:39 PM

51

2. Appuyer sur la commande de minuterie, “10” s’afche et le « 0 » clignote.

3. Régler les minutes en appuyant sur la commande à curseur (par exemple, 6).

4. Toucher à nouveau la commande, “1” clignote.

5. Régler les dizaines des minutes en touchant la commande à curseur (par exemple, 9), la

minuterie est réglée sur 96 minutes.

6. L’alarme retentit pendant 30 secondes et la minuterie indique “00” lorsque la durée réglée

est écoulée.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 51 23/10/2018 3:39 PM

52

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, la zone de cuisson correspondante se

désactive automatiquement.

Réglage de la minuterie pour éteindre les zones de cuisson

1. Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour laquelle vous souhaitez régler

le minuteur et paramétrer la puissance (par exemple, 6).

2. Toucher la commande de la minuterie, “10” apparaît sur l’afchage de minuterie et “0” clignote.

3. Régler l’heure en appuyant sur la commande à curseur (par exemple, 6).

4. Toucher à nouveau la commande, “1” clignote.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 52 23/10/2018 3:39 PM

53

5. Régler les dizaines des minutes en touchant la commande à curseur (par exemple, 9), la

minuterie est réglée sur 96 minutes.

6. Lorsque la durée est réglée, le compte à rebours commence immédiatement. L’afchage indique

le temps restant et le témoin de minuterie clignote pendant 5 secondes à côté de la zone de

cuisson sélectionnée, puis il reste allumé.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, la zone de cuisson correspondante se

désactive automatiquement.

ATTENTION : la minuterie ne coupe que la zone pour laquelle elle a été programmée.

06

Utilisation de la minuterie sur plusieurs zones

1.

Lors du réglage de la durée pour plusieurs zones de cuisson simultanément, les points à côté

de chaque zone de cuisson s’allument. L’afchage des minutes indique la zone avec le temps

restant le plus court. Son point clignote.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 53 23/10/2018 3:39 PM

54

2. Au fur et à mesure que le temps de chaque zone s’écoule, l’afchage s’adapte pour indiquer le

prochain temps le plus court, et ainsi de suite.

• Appuyer sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour voir le temps restant pour

cette zone.

07

Utilisation de la commande de pause

1. Lorsque les zones de cuisson sont en fonctionnement, toucher la commande . Tous les

afchages indiquent “ ” et arrêtent la cuisson. À partir de ce moment, seules les commandes

et

peuvent être utilisées.

2. Appuyer de nouveau sur

, l’afchage montre les paramètres d’origine et la

cuisson recommence.

08

Mode de sécurité (sécurité enfant)

Pour garantir la sécurité des enfants, la plaque de cuisson à induction est équipée d’un dispositif

de verrouillage.

Pour verrouiller :

1. Maintenir la touche “Lock”

enfoncée, la plaque de cuisson passe alors en mode « Lock ».

2. La minuterie afche “LO”, les autres commande sont désactivées, sauf le

bouton “MARCHE/ARRÊT”.

Pour déverrouiller :

1. Maintenir la touche “LOCK”

enfoncée pendant 2 secondes, la cuisson repasse en mode de

fonctionnement normal.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 54 23/10/2018 3:39 PM

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș ținere

55

AVERTISSEMENT : toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des

opérations de maintenance. En cas de problème, contacter le service client.

Les câbles d’alimentation endommagés doivent être remplacés par une personne

compétente ou un électricien qualié.

Pour un usage domestique uniquement.

Ne jamais placer une casserole vide sur la plaque de cuisson car le capteur de surchauffe

pourrait éteindre l’appareil automatiquement.

Lorsqu’une zone de cuisson est allumée pendant longtemps, la surface reste chaude et

« H » s’afche à l’écran.

Si la surface de la plaque devient craquelée, ne pas l’utiliser, éteindre l’appareil sur le

boîtier de dérivation avec fusibles et contacter le service client.

Ne pas placer de récipients dont le fond est endommagé et rugueux car ils pourraient

endommager la surface du verre.

Éviter de placer des casseroles et des poêles sur la plaque de cuisson de manière brutale.

La surface en céramique est solide, mais pas incassable.

Ne pas mettre de détergents ou de produits inammables sous la plaque de cuisson.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 55 23/10/2018 3:39 PM

56

• L’appareil doit être nettoyé après utilisation, le laisser refroidir d’abord !

• La surface de la plaque de cuisson en céramique doit être nettoyée comme suit :

Type de saleté Méthode de nettoyage Produits de nettoyage

Calcaire Verser du vinaigre blanc sur la

surface, puis essuyer avec un

chiffon doux

Nettoyant spécial induction

Tâches de brûlés Nettoyer avec un chiffon humide et

sécher avec un chiffon doux

Nettoyant spécial induction

Tâches légères Nettoyer avec un chiffon humide et

sécher avec un chiffon doux

Éponge de nettoyage

Plastique fondu Utiliser un racloir spécial induction

pour retirer les résidus

Nettoyant spécial induction

ATTENTION : éviter de frotter la surface avec des produits abrasifs ou de faire glisser

les casseroles, etc. car, avec le temps, cela pourrait endommager les marquages sur la

plaque de cuisson à induction.

• Nettoyer régulièrement les plaques de cuisson à induction an de prévenir

l’accumulation de résidus alimentaires.

Ne jamais utiliser :

• du liquide vaisselle non dilué

• un détergent destiné aux lave-vaisselle

• des agents abrasifs

• des agents de nettoyage agressifs tels qu’un aérosol pour four ou un produit détachant

• des éponges abrasives

• des nettoyeurs haute pression ou des nettoyeurs à jet de vapeur.

Assistance téléphonique (sans frais) :

0805 114 951 [email protected]

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 56 23/10/2018 3:39 PM

La page charge ...

Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Manuel utilisateur

Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents