Beta 961P6 Mode d'emploi

La page charge ...

21

EN

CONTENTS:

1 - Safety tips .............................................................................................................................22

2 - Function description .............................................................................................................23

3 - Technical specications ........................................................................................................24

4 - Instrument description ..........................................................................................................26

5 - Functions description ........................................................................................................... 29

6 - Notes ....................................................................................................................................38

ELECTRONIC VIDEO BORESCOPE

MOD. 961 P6

Thank you for having chosen a Beta product.

Please read this user manual carefully in order to make the best use of our product.

La page charge ...

39

FRA

INDICE:

1 - Informations concernant la sécurité .....................................................................................40

2 - Description des fonctions ....................................................................................................41

3 - Caractéristiques techniques .................................................................................................42

4 - Description de l’instrument .................................................................................................44

5 - Description du fonctionnement ...........................................................................................47

6 - Recommandations ................................................................................................................56

VIDÉOSCOPE ÉLECTRONIQUE

MOD. 961 P6

Merci d’avoir choisi un produit Beta.

Pour utiliser au mieux notre produit, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode

d’emploi.

40

FRA

1. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’instrument, lisez attentivement et intégralement le mode d’emploi.

1.1 Champs d’utilisation de l’instrument

Exploration des parties cachées des machines, des moteurs d’automobiles, etc.

Recherche d’objets immergés ou présents dans des tuyauteries.

Applications spéciales, comme par exemple en tant que caméra arrière pour véhicules auto-

mobiles ou autres engins.

Toute application nécessitant l’exploration de parties cachées ou inaccessibles pour l’opérateur.

1.2 Maintenance et nettoyage de l’instrument

N’essayez pas de démonter ou réparer l’instrument ; en cas de dysfonctionnement de quelque

nature que ce soit,

adressez-vous uniquement à un centre d’assistance agréé.

Nettoyez toujours le corps de la caméra après chaque utilisation ; pour le nettoyage, utilisez un

chiffon doux et légèrement humide, en évitant l’utilisation de solvants ou d’alcool.

1.3 Sécurité

Instrument conforme au standard européen CE.

•

41

FRA

2. DESCRIPTION DES FONCTIONS

Possibilité de capturer des lms vidéo ou des images photographiques.

Rotation possible des images dans le mode de prise de vue photographique.

Afchage des photographies avec indication de la date et de l’heure.

Enregistrement des lms avec audio.

Afchage de la date et de l’heure sur les images.

Prévu pour l’utilisation de cartes SD (8 Go)

Supporte les mémoires Flash (8 Go)

Mémoire interne 128 Mo

Sortie TV-OUT

Supporte les formats vidéo (MP4, AVI, 3GP)

Supporte les formats photographique (JPG, BMP, JPEG)

Interface multilingue (Anglais, Français, Allemand et Espagnol)

Possibilité d’utilisation dans des zones peu éclairées grâce à ses 4 Leds d’éclairage

Alimentation via port USB (batterie au Lithium incorporée)

•

42

FRA

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dispositif de prise de vue Capteur CMOS ¼ de pouce

Nombre de pixels du capteur 640 x480

Résolution maximum 320 x 240

Nombre maximum d’images par secondes 30 images par seconde

Couleurs (nombre de bits) 24

Méthode de mise au point Manuelle

Longueur de la tige de la caméra 1 mètre

Diamètre de la caméra 6 mm

Lecture de chiers vidéo MPEG4/3GP/AVI/ASF

Formats photographiques supportés JPEG

Format de prise de vue vidéo JPG (320 x 240 pixels)

Angle de prise de vue De 0 à 180°

Carte SD maxi 8 Go

Mémoire Flash maxi 8 Go

Tension de fonctionnement 3,7 V / 2 000 mA batterie au Lithium

Consommation pendant la prise de vue 595 mA maxi

Consommation pendant la lecture 230 mA

Consommation de courant 20 μA maxi

Sortie TV Système PAL/NTSC

Température de fonctionnement -10 °C ÷ 60 °C

43

FRA

Température de stockage -20 °C ÷ 70 °C

Humidité relative de stockage de 15 % à 85 %

Champ de prise de vue de 5 cm à 65 cm

Sortie des données Cordon USB et carte SD

Alimentation Batterie 3,7 V, 2 000 mA/H

Dimensions 240(L) x 100(H) x 160(P) mm

Accessoires Mode d’emploi, batterie au lithium 3,7 V, cordon USB,

adaptateur, cordon de sortie vidéo

44

FRA

4. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT

Écran TFT LCD 3,2”

Touche « OK »

Touche « ON/OFF »

(Marche/Arrêt)

Touche « Quit » (Sortir)

Touche « Next Song » (Suivant)

Poignée et

compartiment pile

Touche « last song » (précédent)

Touche augmentation

luminosité

Touche diminution

luminosité

Figure 1

Description de l’instrument

45

FRA

câble exible

caméra

connecteur pour le branchement à l’instrumentFigure 2

caméra à câble exible

Figure 3

commandes et connecteurs

Sortie TV et casque

Prise USB sortie données

et rechargement

Blocage du connecteur Bouton remise

à zéro

Fente pour

carte SD

46

FRA

Figure 4

boutons photos/vidéos

Bouton prise de photo Bouton enregistrement vidéo

Figure 5

connecteur caméra

Prise instrument

connecteur caméra

47

FRA

5. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

1. Opération enregistrement vidéo

1.1 Mise en marche de l’instrument

Pour allumer l’instrument, appuyez sur la touche « ON/OFF » (Marche-Arrêt) pendant 3 secondes;

l’écran afche les informations suivantes:

Afchage de la mémoire

Date et heure

Écran d’afchage des

vidéo ou des photographies

Leds d’éclairage activées

48

FRA

1.2 Réglage de la luminosité de l’écran

En mode vidéo, appuyez sur la touche « BRIGHT + » (Luminosité +) pour augmenter le niveau

de luminosité de l’afcheur et sur la touche « BRIGHT – » pour le diminuer. Les valeurs de

réglage vont de 0 à 10.

1.3 Rotation des images

En mode vidéo, appuyez sur le bouton « Last/Next Song » (Précédent/Suivant) pour obtenir une

rotation de l’image à 180°.

1.4 Prise de photographie

En mode photographie, appuyez sur la touche « SNAP » (Instantané) pour prendre une photo et

l’enregistrer avec l’indication de la date et de l’heure. La photographie peut ensuite être vue sur

l’écran de l’afcheur.

1.5 Enregistrement vidéo

Dans le mode Vidéo, appuyez sur la touche « Record » (Enregistrer) pendant 3 secondes pour

accéder au mode vidéo ; le symbole correspondant apparaîtra en haut à gauche de l’écran.

La quantité de mémoire libre disponible est indiquée en bas à gauche de l’écran. Appuyez ensuite

sur la touche « Record » pour commencer l’enregistrement d’une vidéo.

49

FRA



2-1 Conguration

En mode Vidéo, appuyez sur la touche « OK » et la boîte de dialogue suivante apparaîtra.

Utilisez les touches Flèche à Droite/Gauche, sélectionnez « YES », puis appuyez sur la touche «

OK » pour accéder au mode de conguration du système comme cela est indiqué ci-après.

50

FRA

2-2 Up (Haut ou Suivant)

Permet de passer à la photographie suivante pendant la phase de visionnage des photo-

graphies.

Permet de se déplacer vers le haut dans les différents menus disponibles sur l’écran.

2-3 Down (Bas ou Précédent)

Permet de passer à la photographie précédente pendant la phase de visionnage des photo-

graphies.

Permet de se déplacer vers le bas dans les différents menus disponibles sur l’écran.

•

Heure courante, niveau de charge de la

batterie et symbole carte SD

Icônes correspondant aux différentes

fonctions disponibles

État courant des touches de

fonctionnement

51

FRA

2-4 Language (Langue)

Cette fonction permet de sélectionner la langue de l’interface uti-

lisateur.

Utilisez les touche « Song » pour sélectionner la langue de votre

choix, puis appuyez sur la touche « OK » pour valider et enregistrer.

Appuyez sur la touche « ESC » (Échap) pour sortir du mode de

réglage de la langue.

2-5 Réglage de l’heure

Utilisez les touches « Song » pour vous positionner sur le paramètre

que vous souhaitez modier ; appuyez sur « SNAP » et « RECORD

» pour régler la date et l’heure.

Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer le réglage et sur la

touche « ESC » pour revenir au mode Vidéo.

52

FRA

2-6 Arrêt automatique

Regardez la gure

2.7 Sortie TV-OUT

Pour obtenir une sortie vidéo vers un écran externe ou un autre

équipement vidéo, insérez le connecteur du câble vidéo dans la prise

TV-OUT de l’instrument et les trois jacks (rouge, noir et jaune) à

l’entrée du dispositif que vous souhaitez utiliser (écran, lecteur-enre-

gistreur de DVD, etc.). Les jacks de couleur rouge et de couleur noire

fournissent la sortie audio stéréo pour les canaux droit et gauche

tandis que le jack de couleur jaune sert pour la sortie vidéo.

53

FRA

2-6 Arrêt automatique

Regardez la gure

Sélectionnez TV-OUT dans le menu principal de conguration de l’instrument, choisissez ensuite

la sortie NTSC ou PAL en fonction du standard télévisé que vous utilisez et appuyez enn sur la

touche « OK » pour valider la fonction. L’écran de l’instrument devient tout noir. Appuyez alors

sur la touche « Operation » (Exécution) pour afcher les images sur l’écran externe.

Pour revenir à l’afchage normal sur l’écran de l’instrument, accédez de nouveau au menu princi-

pal de conguration, sélectionnez ensuite « LCD Output » (Sortie LCD) pour obtenir de nouveau

l’afchage des images sur l’écran LCD de l’instrument.

2-8 Options mémoire

Pour sélectionner la mémoire courante, appuyez sur les touches «

SNAP » et « RECORD », puis appuyez sur « OK » pour valider.

Pour sélectionner la mémoire interne, appuyez simultanément sur

les touche « LAST SONG » et « NEXT SONG » puis choisissez «

Format2 » et appuyez enn sur « OK » pour valider ; une boîte de

dialogue apparaît sur l’écran, sélectionnez « YES » pour valider.

54

FRA

2-9 « Explorer » (Navigateur) pour

photographies et vidéos

Dans les dossiers « Video » (Vidéos) et « Picture »

(Photographies), appuyez sur « BRIGHT+ » pour

supprimer la photographie ou la vidéo courante.

Navigateur

Lecteur de vidéos Afcheur de photographies

55

FRA

2-10 Réglages vidéo

Pour augmenter ou diminuer la valeur des réglages vidéo, utilisez les

touches « SNAP » et « RECORD ».

2-11 Réglage de la fonction « Power Saving »

(Économiseur d’Énergie)

Dans le mode de conguration « Power Save », sélectionnez le temps

désiré pour l’arrêt automatique de l’instrument en cas d’inutilisation

prolongée. Pour réactiver l’afcheur, appuyez sur une touche quel-

conque et l’écran afchera de nouveau le menu principal.

56

FRA

3. Mode « Exit »

Pour revenir au mode de fonctionnement ou au menu précédents, appuyez sur la touche « ESC ».

6. RECOMMANDATIONS

Évitez de plier excessivement le câble exible de la caméra.

En cas d’inutilisation prolongée de l’instrument, enlevez les batteries présentes dans celui-ci.

Nettoyez toujours les caméras après utilisation.

Utilisez uniquement une batterie au Lithium de 3,7 V.

•

Déclaration de Conformité CE

Le produit 961 P6 est conforme à la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC

promulguée par la Commission de la Communauté Européenne.

La page charge ...

Informazione agli utenti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve esse-

re smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani. L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può: – consegnarlo presso un centro

di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici – riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalen-

te. – nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto smaltimento.

Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all’ambiente ed alla salute umana. Lo

smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di riuti pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste.

User Information

The crossed-out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be disposed of separately from other urban waste at

the end of its service life. Any user who plans to dispose of this instrument may: – deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point – return it to

the dealer upon purchase of an equivalent instrument – in case of products for professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper

disposal. Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the environment and human health. Unauthorized

disposal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste disposal and involves enforcing the sanctions provided for by law.

Information pour les utilisateurs

Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou son emballage indique que le produit doit, lorsqu’il a atteint la n de sa vie utile, être éliminé

séparément des déchets urbains classiques. L’utilisateur qui décide de procéder à l’élimination de cet appareil peut: – le déposer dans un centre de collecte des

déchets électroniques ou électrotechniques; – le remettre à son revendeur au moment de l’achat d’un appareil équivalent; – dans le cas de produits à usage

professionnel, contacter le constructeur qui devra entreprendre une procédure d’élimination ad hoc. L’élimination correcte de ce produit permet de réutiliser les

matières premières qu’il contient et évite de porter préjudice à l’environnement et à la santé de l’homme. Toute élimination abusive de ce produit est une violation

de la norme en matière d’élimination des déchets dangereux et entraine l’application des sanctions prévues.

Informatie voor de gebruikers

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van

het gemeentelijk afval moet worden afgedankt. De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan: – het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische

en elektronische afval afgeven. – het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht – in geval

van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure moet voorschrijven. Door dit product op

de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen. Illegaal afdanken

van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast.

La page charge ...

Beta 961P6 Mode d'emploi

Beta 961P6 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents