KitchenAid KUWL204ESB Mode d'emploi

Marque: KitchenAid

Modèle: KUWL204ESB

Catégorie: Cave à vin

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KUWR204ESB

WINE CELLAR

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-422-1230 or visit our website at...

www.kitchenaid.com

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at...

www.KitchenAid.ca

BODEGA

Manual de uso y cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al:

1-800-422-1230 o visite nuestro sitio de internet en...

www.kitchenaid.com

En Canadá, llame al: 1-800-807-6777, o visite nuestro sitio de internet en...

www.KitchenAid.ca

CAVE À VIN

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à...

www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières..................................................................2

W10741576B/8336460126400B

TABLE OF CONTENTS

WINE CELLAR SAFETY .................................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4

Tools.............................................................................................4

Location Requirements................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................4

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................5

Unpack the Wine Cellar ...............................................................5

Door Closing.................................................................................5

WINE CELLAR USE........................................................................6

Normal Sounds ............................................................................6

Using the Controls .......................................................................6

Wine Racks ..................................................................................8

Stocking the Wine Cellar..............................................................8

WINE CELLAR CARE .....................................................................9

Base Grille ....................................................................................9

Cleaning........................................................................................9

Vacation and Moving Care...........................................................9

TROUBLESHOOTING ..................................................................10

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................11

In the U.S.A. ...............................................................................11

In Canada ...................................................................................11

Accessories ................................................................................11

WARRANTY ..................................................................................12

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA BODEGA.....................................................13

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................14

Herramientas..............................................................................14

Requisitos de ubicación.............................................................14

Requisitos eléctricos..................................................................15

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................15

Desempaque de la bodega........................................................15

Cierre de la puerta......................................................................15

USO DE LA BODEGA...................................................................16

Sonidos normales ......................................................................16

Uso de los controles ..................................................................16

Portabotellas ..............................................................................18

Cómo almacenar en la bodega..................................................19

CUIDADO DE LA BODEGA..........................................................19

Rejilla de la base.........................................................................19

Limpieza .....................................................................................19

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................20

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................22

En los EE.UU. .............................................................................22

En Canadá..................................................................................22

Accesorios..................................................................................22

GARANTÍA.....................................................................................23

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA CAVE À VIN....................................................25

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................26

Outillage .....................................................................................26

Exigences d’emplacement.........................................................26

Spécifications électriques..........................................................27

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................27

Déballage de la cave à vin .........................................................27

Fermeture de la porte.................................................................27

UTILISATION DE LA CAVE À VIN ...............................................28

Sons normaux ............................................................................28

Utilisation des commandes........................................................28

Casiers à vin...............................................................................30

Stockage dans la cave à vin ......................................................30

ENTRETIEN DE LA CAVE À VIN..................................................31

Grille de la base..........................................................................31

Nettoyage ...................................................................................31

Précautions à prendre pour les vacances

et avant un déménagement .......................................................32

DÉPANNAGE.................................................................................32

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................34

Aux États-Unis............................................................................34

Au Canada..................................................................................34

Accessoires ................................................................................34

GARANTIE.....................................................................................35

WINE CELLAR SAFETY

Proper Disposal of Your Old

Wine Cellar

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Junked or abandoned wine cellars are still dangerous

– even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of

your old wine cellar, please follow these instructions to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer:

■ Take off the door.

■ Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your wine cellar, follow these basic precautions:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■

Plug into a grounded 3 prong outlet.

■

Do not remove ground prong.

■

Do not use an adapter.

■

Do not use an extension cord.

■

Disconnect power before servicing.

■

Replace all parts and panels before operating.

■

Remove doors from your old wine cellar.

■

Use nonflammable cleaner.

■

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,

away from wine cellar.

■

Use two or more people to move and install wine cellar.

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other

reproductive harm.

WARNING

Suffocation Hazard

Remove door from your old wine cellar.

Failure to do so can result in death or brain damage.

Important information to know about disposal of

refrigerants:

Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed,

EPA certified refrigerant technician in accordance with

established procedures.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools

Tool Needed

Gather the required tool before starting installation.

■ Phillips screwdriver

Location Requirements

NOTES:

■ For the wine cellar to be flush with the front of the base

cabinets, remove any baseboards or moldings from the rear

of the opening. See “Opening Dimensions” later in this

section.

■ It is recommended that you do not install the wine cellar near

an oven, radiator, or other heat source.

■ Do not install in a location where the temperature will fall

below 55°F (13°C). For best performance, do not install the

wine cellar behind a cabinet door or block the base grille.

Opening Dimensions

■ Height dimensions are shown with the leveling legs extended

to the minimum height.

NOTE: When leveling legs are fully extended, add ⁵⁄₈" (15 mm)

to the height dimensions.

■ If the floor of the opening is not level with the kitchen floor,

shim the opening to make it level with the kitchen floor.

Electrical Requirements

Before you move your wine cellar into its final location, it is

important to make sure you have the proper electrical

connection.

Recommended Grounding Method

A 115 volt, 60 Hz., AC only, 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. It is recommended that a separate

circuit serving only your wine cellar be provided. Use an outlet

that cannot be turned off by a switch. Do not use an

extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or

removing a light bulb, unplug wine cellar or disconnect power.

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from wine cellar.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

¹⁄₄" (6.35 mm)

2¹⁄₂" (6.35 cm)

Critical Dimensions:

A. 14

³⁄₄

" (37.5 cm) utility opening

B. 24" (60.96 cm) minimum opening width

¹⁄₂"

(1.3 cm)

14³⁄₄"

(37.5 cm)

24"

(60.96 cm)

min.

24" (60.96 cm) min.

34³⁄₈" (87.3 cm) min.

35" (88.9 cm) max.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpack the Wine Cellar

Remove the Packaging

■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning

on the wine cellar. Rub a small amount of liquid dish soap

over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water

and dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable

fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your wine cellar. For

more information, see “Wine Cellar Safety.”

■ Dispose of/recycle all packaging materials.

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean the inside

of your wine cellar before using it. See the cleaning instructions in

“Wine Cellar Care.”

Door Closing

Your wine cellar has four leveling legs. If your wine cellar seems

unsteady or you want the door to close more easily, adjust the

wine cellar’s tilt using the instructions below.

1. Plug into a grounded 3 prong outlet.

2. Move the wine cellar into its final location.

3. Turn the leveling legs to the right to lower the wine cellar, or

turn the leveling legs to the left to raise it. It may take several

turns of the leveling legs to adjust the tilt of the wine cellar.

NOTE: Having someone push against the top of the wine

cellar takes some weight off the leveling legs. This makes it

easier to adjust the leveling legs.

4. Open the door and check that it closes as easily as you like. If

not, tilt the wine cellar slightly more to the rear by turning both

front leveling screws to the right. It may take several more

turns, and you should turn both leveling legs the same

amount.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install wine cellar.

Failure to do so can result in back or other injury.

When Moving Your Wine Cellar:

Your wine cellar is heavy. When moving the wine cellar for

cleaning or service, be sure to cover the floor with

cardboard or hardboard to avoid floor damage. Always pull

the wine cellar straight out when moving it. Do not wiggle

or “walk” the wine cellar when trying to move it, as floor

damage could occur.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install wine cellar.

Failure to do so can result in back or other injury.

WINE CELLAR USE

Normal Sounds

Your new wine cellar may make sounds that your old one didn’t

make. Because the sounds are new to you, you might be

concerned about them. Most of the new sounds are normal. Hard

surfaces, such as the flooring and surrounding structures, can

make the sounds seem louder. The following describes the kinds

of sounds and what may be making them.

■ Your wine cellar is designed to run more efficiently to keep

your wine at the desired temperatures and to minimize energy

usage. The high efficiency compressor and fans may cause

your wine cellar to run longer than your old one. You may also

hear a pulsating or high-pitched sound from the compressor

or fans adjusting to optimize performance.

■ Rattling noises may come from the flow of refrigerant or items

stored inside the wine cellar.

■ As each cycle ends, you may hear a gurgling sound due to

the refrigerant flowing in your wine cellar.

■ You may hear water running into the drain pan when the wine

cellar is defrosting.

■ You may hear clicking sounds when the wine cellar starts or

stops running.

Using the Controls

The control panel for the wine cellar is located on the middle

separator (mullion) of the wine cellar. The control of the wine

cellar has no mechanical parts or buttons. When disconnected,

the control panel displays nothing and may be difficult to locate.

Turning Control On/Off

■ The first time that the wine cellar is plugged in, the control will

be in Cool Off mode. Cool On and Cool Off will be the only

options that display.

■ Press COOL ON for 3 seconds to turn on the wine cellar. All

menus and recommended temperature settings will be

displayed.

■ The left temperature and preset touch pads control the

temperature of the upper compartment.

■ The right temperature and preset touch pads control the

temperature of the lower compartment.

Viewing Celsius Temperatures

■ Press the F/C touch pad to toggle between displaying the

temperature in degrees Fahrenheit and degrees Celsius. The

corresponding indicator will illuminate.

Adjusting the Control

When the wine cellar is turned On for the first time, the

temperature defaults to the recommended setting. There are two

adjustable temperature controls, with one for each compartment.

■ To adjust set point temperatures, press “+” (plus) or “-”

(minus) until the desired temperature setting is reached.

NOTE: The set point for the wine cellar is 50°F (10°C) for both the

upper and lower compartments. The set point range for the

upper compartment is 42°F to 54°F (5°C to 12°C) and 42°F to

64°F (5°C to 17°C) for the lower compartment

The control is set correctly when the wine is as cold as you like it.

NOTE: Wait at least 24 hours between adjustments for the

product to acclimate. Recheck the temperatures before making

further adjustments.

A. F/C touch pad

Using Presets

For your convenience, your wine cellar also has controls that are

preset to recommended storage temperature for specific wines.

Pressing any preset option will set the temperature to the

recommended temperature for the specified wine:

■ Assorted: 54°F (12°C)

■ Champagne: 46° (7°C)

■ Red Wine: 64°F (17°C)

■ Sweet Wine: 42°F (5°C)

■ White Wine: 50°F (10°C)

Auto Light

The wine cellar has a sensor that will turn on the interior display

light automatically when someone walks by. When motion is no

longer detected, the interior display light will go off after 2

minutes.

■ Press the Auto Light option to activate this feature.

■ When the Auto Light is not activated, the interior display light

will only turn on when the door is opened.

NOTE:

■ Leaving the light on for an extended period of time will slightly

increase the temperature of the wine cellar.

■ The light is an LED, which does not need to be replaced.

However, if the LED does not illuminate when the door is

opened, call Service to check the problem and replace, if

necessary. See “Assistance or Service” for contact

information.

Sabbath Mode

Sabbath Mode is designed for the traveler or for those whose

religious observances require turning off the lights. By selecting

this feature, the temperature set points remain unchanged, but

the control panel lights, interior lights, and control audio turn off.

For most efficient wine cellar operation, it is recommended to exit

the Sabbath Mode when it is no longer required.

■ Press and hold SABBATH for 3 seconds to turn on the

feature. After the 3-second countdown, the feature will

activate and all other displays will turn Off.

■ Press and hold SABBATH for 3 seconds to turn off the feature

and turn on the display.

Door Open

If the door is open longer than 5 minutes, an alarm will sound

every 2 minutes until the door is closed or any control is pressed.

Over Temp Alarm

The Over Temperature feature is designed to let you know when

the wine cellar temperature rises above 70°F (21°C) for 4 hours or

longer. The audio alarm will shut off automatically when the

temperature returns to normal. To let you know an Over

Temperature condition occurred, the indicator light will continue

to flash until the Reset Alarm touch pad is pressed.

If the over temperature condition is still present when an Over

Temp reset is performed, the indicator light will continue to

reactivate every 4 hours until the wine cellar temperature is below

70°F (21°C).

NOTE: These features will not appear on your control unless your

wine cellar is above 70°F (21°C) and the alarm requires a reset.

Lock Mode

The Lock mode deactivates all other options and avoids any

changes being made to your desired temperature settings.

■ To activate Lock mode, press and hold LOCK for 3 seconds.

After the countdown, all other displays will turn off and

become unavailable except Cool On, Cool Off and Lock.

Showroom Mode

This mode is used only when the wine cellar is on display in a

retail store. If you unintentionally turn on Showroom mode, Cool

Off will light up on the display, and the controls will appear to

work. Exit Showroom mode by pressing and holding COOL ON

and SABBATH at the same time for 3 seconds.

Wine Racks

Remove and Replace the Wine Racks

NOTE: When storing large bottles or magnums, remove the rack

directly above.

1. Pull the rack forward until it stops.

2. Release the rack from the supports.

■ Style 1 - Push in on the tabs to release the rack.

■ Style 2 - Lift up on the left-hand lever while pressing

down on the right-hand lever to release the rack.

3. Pull the rack forward and lift it up and out of the rack

supports

4. Replace the rack by inserting the rack into the supports and

sliding it toward the rear of the wine cellar.

Stocking the Wine Cellar

NOTES:

■ For optimum wine storage, place white wines on the upper

rack of the wine cellar and place red wines on the lower rack

of the wine cellar.

■ The wine racks can be stocked with the bottles facing either

direction, however, to optimize storage adjacent bottles

should be facing in opposite directions.

To Stock the Wine Cellar

1. Start stocking the wine cellar with the bottom display rack.

2. Starting on the left-hand side, place the first bottle on the

bottom of the rack with the neck of the bottle facing the front

of the wine cellar.

3. Place the next bottle on its side with the neck of the bottle

facing the back of the wine cellar. Alternate the direction of

the bottles, in this manner, until the display rack is full.

4. Slide the bottom rack into place and pull the next rack

forward.

5. Continue stocking each remaining rack as described in the

above steps.

A. Tabs

A. Lever

WINE CELLAR CARE

Base Grille

You must remove the base grille to access the condenser coils

for cleaning.

To Remove the Base Grille:

1. Open the wine cellar door to access the base grille.

2. Using a Phillips screwdriver, remove the two screws.

3. Push both tabs in toward the center to release the base grille

from the cabinet and remove.

To Replace the Base Grille:

1. Open the wine cellar door.

2. Position the base grille so that both tabs align and the base

grille snaps into place. Replace the two screws. Tighten the

screws.

Cleaning

Clean the wine cellar about once a month to avoid buildup of

odors. Wipe up spills immediately.

To Clean Your Wine Cellar:

1. Unplug wine cellar or disconnect power.

2. Remove all racks from inside the wine cellar.

3. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior

surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a

mild detergent in warm water.

■ To avoid damaging wooden tines and trim pieces, wipe

them off with a clean sponge or soft cloth and warm

water. Do not use detergent or immerse the entire rack

into water when cleaning.

■ Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products on plastic parts, interior

and door liners or gaskets. Do not use paper towels,

scouring pads, or other harsh cleaning tools. These can

scratch or damage materials.

■ To help remove odors, you can wash interior walls with a

mixture of warm water and baking soda (2 tbs to 1 qt

[26 g to 0.95 L] of water).

4. Wash stainless steel and painted metal exteriors with a clean

sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. Do

not use abrasive or harsh cleaners, or cleaners containing

chlorine. These can scratch or damage materials. Dry

thoroughly with a soft cloth.

NOTE: To keep your stainless steel wine cellar looking like

new and to remove minor scuffs or marks, it is suggested that

you use the manufacturer’s approved Stainless Steel Cleaner

and Polish. To order the cleaner, see “Accessories.”

IMPORTANT: This cleaner is for stainless steel parts only!

Do not allow the Stainless Steel Cleaner and Polish to come

into contact with any plastic parts such as the trim pieces,

dispenser covers or door gaskets. If unintentional contact

does occur, clean plastic part with a sponge and mild

detergent in warm water. Dry thoroughly with a soft cloth.

5. Replace the racks.

6. Clean the condenser coils regularly. They are located behind

the base grille. Coils may need to be cleaned as often as

every other month. This may help save energy.

■ Remove the base grille. See “Base Grille.”

■ Use a vacuum cleaner with an extended attachment to

clean the condenser coils when they are dusty or dirty.

■ Replace the base grille.

7. Plug in wine cellar or reconnect power.

Vacation and Moving Care

Vacations

If you choose to turn the wine cellar off before you leave, follow

these steps.

1. Remove all wine bottles from the wine cellar.

2. Unplug the wine cellar.

3. Clean the wine cellar. See “Cleaning.”

4. Tape a rubber or wood block to the top of the door to prop it

open far enough for air to get in. This stops odor and mold

from building up.

Moving

When you are moving your wine cellar to a new home, follow

these steps to prepare it for the move.

1. Remove all wine bottles from the wine cellar.

2. Unplug the wine cellar.

3. Clean, wipe, and dry it thoroughly.

4. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them

together so they don’t shift and rattle during the move.

5. Tape the doors shut and tape the power cord to the wine

cellar.

When you get to your new home, put everything back and refer to

the “Installation Instructions” section for preparation instructions.

A. Tabs

B. Screws

BAA

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

1010

TROUBLESHOOTING

Try the solutions suggested here first in order to avoid the cost of an unnecessary service call.

Your wine cellar will not operate

■ Is the power supply cord unplugged? Plug into a grounded

3 prong outlet.

■ Has a household fuse blown, or has a circuit breaker

tripped? Replace the fuse or reset the circuit.

■ Is the Wine Cellar Control in Cool Off Mode? See “Using

the Controls.”

The motor seems to run too much

■ Is the temperature outside hotter than normal? Expect the

motor to run longer under warm conditions. At normal

temperatures, expect your motor to run about 40% to 80% of

the time. Under warmer conditions, expect it to run even

more of the time.

■ Is the door opened often? Expect the motor to run longer

when this occurs. In order to conserve energy, try to get

everything you need out of the wine cellar at once. Keep wine

bottles positioned label side up so that they are easy to find,

and close the door as soon as the wine is removed.

■ Is the control set correctly for the surrounding

conditions? See “Using the Controls.”

■ Is the door closed completely? Push the door firmly shut. If

it will not shut all the way, see “The door will not close

completely” later in this section.

■ Are the condenser coils dirty? This obstructs air transfer

and makes the motor work harder. Clean the condenser coils.

See “Cleaning.”

Temperature is too warm

■ Is the door opened often? Be aware that the wine cellar will

warm when this occurs. In order to keep the wine cellar cool,

try to get everything you need out of the wine cellar at once.

Keep wine bottles positioned label side up so that they are

easy to find, and close the door as soon as the wine is

removed.

■ Is the control set correctly for the surrounding

conditions? See “Using the Control.”

■ Is the base grille blocked? For best performance, do not

install the wine cellar behind a cabinet door or block the base

grille.

There is interior moisture buildup

■ Is the door opened often? To avoid humidity buildup, try to

get everything you need out of the wine cellar at once, keep

wine bottles positioned label side up so that they are easy to

find, and close the door as soon as the wine is removed.

When the door is opened, humidity from the room air enters

the wine cellar. The more often the door is opened, the faster

humidity builds up, especially when the room itself is very

humid.

■ Is it humid? It is normal for moisture to build up inside the

wine cellar when the air is humid.

■ Is the control set correctly for the surrounding

conditions? See “Using the Controls.”

The door is difficult to open

■ Is the gasket dirty or sticky? Clean the gasket and the

surface that it touches. Rub a thin coat of paraffin wax on the

gasket following cleaning.

The door will not close completely

■ Are the racks out of position? Put the racks back into their

correct positions. See “Wine Cellar Use” for more

information.

■ Is the gasket sticking? Clean the gasket and the surface

that it touches. Rub a thin coat of paraffin wax on the gasket

following cleaning.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

1111

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check

“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If

you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial number of your appliance. This information will

help us to better respond to your request.

If You Need Replacement Parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use factory specified replacement parts. Factory specified

replacement parts will fit right and work right because they are

made with the same precision used to build every new

KITCHENAID

appliance.

To locate factory specified replacement parts in your area, call us

or your nearest designated service center.

In the U.S.A.

Call the KitchenAid Customer eXperience Center

toll free: 1-800-422-1230.

Our Consultants Provide Assistance With:

■ Features and specifications on our full line of appliances.

■ Installation information.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. KitchenAid designated service

technicians are trained to fulfill the product warranty and

provide after-warranty service anywhere in the United States.

To locate the KitchenAid designated service company in your

area, you can also look in your telephone directory Yellow Pages.

For Further Assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid with

any questions or concerns at:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada

Call the KitchenAid Canada Customer eXperience Centre toll

free: 1-800-807-6777.

Our Consultants Provide Assistance With:

■ Features and specifications on our full line of appliances.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

services companies. KitchenAid Canada designated service

technicians are trained to fulfill the product warranty and

provide after-warranty service anywhere in Canada.

For Further Assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid

Canada with any questions or concerns at:

KitchenAid Canada

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Accessories

The following accessories are available for your wine cellar. To

order an accessory, contact us and ask for the Part Number.

In the U.S.A., visit our webpage

www.kitchenaid.com/accessories or call 1-800-442-9991.

In Canada, visit our webpage www.whirlpoolparts.ca or call

1-800-807-6777.

Stainless Steel Cleaner and Polish

Order Part #4396095

11/14

KITCHENAID

REFRIGERATION LIMITED

WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

■ Name, address and telephone number

■ Model number and serial number

■ A clear, detailed description of the problem

■ Proof of purchase including dealer or retailer name and address

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some

questions can be addressed without service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting or

Problem Solver section of the Use and Care Guide, scan the QR code on the right to access additional

resources, or visit http://kitchenaid.custhelp.com.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized KitchenAid Service Providers

. In the U.S. and

Canada, direct all requests for warranty service to:

KitchenAid Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-422-1230. In Canada, call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized KitchenAid dealer to determine whether another warranty applies.

http://kitchenaid.custhelp.com

FIVE YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED

LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is

installed, operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, KitchenAid brand of

Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter

“KitchenAid”) will pay for Factory Specified Replacement Parts and

repair labor to correct defects in materials or workmanship that

existed when this major appliance was purchased, or at its sole

discretion replace the product. In the event of product replacement,

your appliance will be warranted for the remaining term of the original

unit's warranty period.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON

CAVITY LINER AND SEALED REFRIGERATION SYSTEM

In the second through fifth years from the date of purchase, when

this major appliance is installed, operated and maintained according

to the instructions attached to or furnished with the product,

KitchenAid brand will pay for factory specified replacement parts and

repair labor for the following components to correct non-cosmetic

defects in materials and workmanship in this part that prevent

function of the refrigerator and that existed when this major

appliance was purchased:

■ Refrigerator/freezer cavity liner if the part cracks due to defective

materials or workmanship.

■ Sealed Refrigeration system (includes compressor, evaporator,

condenser, dryer and connecting tubing).

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a KitchenAid designated service

company. This limited warranty is valid only in the United States or

Canada and applies only when the major appliance is used in the

country in which it was purchased. This limited warranty is effective

from the date of original consumer purchase. Proof of original

purchase date is required to obtain service under this limited

warranty.

1. Commercial, non-residential or multiple-family use, or use inconsistent

with published user, operator or installation instructions.

2. In-home Instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes or

correction of household electrical or plumbing (i.e. house wiring, fuses or

water inlet hoses).

4. Consumable parts (i.e. light bulbs, batteries, air or water filters,

preservation solutions, etc.).

5. Defects or damage caused by the use of non-genuine KitchenAid parts

or accessories.

6. Damage from accident, misuse, abuse, fire, floods, acts of God or use

with products not approved by KitchenAid.

7. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects

caused by unauthorized service, alteration or modification of the

appliance.

8. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage

to appliance finishes unless such damage results from defects in

materials and workmanship and is reported to KitchenAid within 30 days.

9. Discoloration, rust or oxidation of surfaces resulting from caustic or

corrosive environments including but not limited to high salt

concentrations, high moisture or humidity or exposure to chemicals.

10. Food or medicine loss due to product failure.

11. Pick-up or delivery. This product is intended for in-home repair.

12. Travel or transportation expenses for service in remote locations where

an authorized KitchenAid servicer is not available.

13. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in fixtures

(i.e. trim, decorative panels, flooring, cabinetry, islands, countertops,

drywall, etc.) that interfere with servicing, removal or replacement of the

product.

14. Service or parts for appliances with original model/serial numbers

removed, altered or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances

shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

KitchenAid makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the

representations contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this

major appliance, you should ask KitchenAid or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. KITCHENAID

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

1313

SEGURIDAD DE LA BODEGA

Cómo deshacerse adecuadamente

de su bodega vieja

IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un

problema del pasado. Las bodegas tiradas y abandonadas son

un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud.

está por deshacerse de su bodega vieja, por favor siga las

instrucciones que se dan a continuación para prevenir

accidentes.

Antes de descartar su vieja bodega:

■ Saque la puerta.

■ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse

adentro con facilidad.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su bodega, siga estas

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■ Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

■ No quite la terminal de conexión a tierra.

■ No use un adaptador.

■ No use un cable eléctrico de extensión.

■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio.

■ Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar.

■ Remueva las puertas de su bodega vieja.

■ Use un limpiador no inflamable.

■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como

gasolina, alejados de la bodega.

■ Use dos o más personas para mover e instalar la bodega.

precauciones básicas:

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas de su bodega vieja.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o daño al cerebro.

1414

REQUISITOS DE

INSTALACIÓN

Herramientas

Herramienta necesaria

Reúna la herramienta necesaria antes de comenzar la

instalación.

■ Destornillador Phillips

Requisitos de ubicación

NOTAS:

■ Para que la bodega esté alineada con el frente de los

armarios de la base, quite los zócalos o molduras de la parte

trasera de la abertura. Vea “Medidas de la abertura” más

adelante en esta sección.

■ No se recomienda instalar la bodega cerca de un horno,

radiador u otra fuente de calor.

■ No la instale en lugares donde la temperatura puede ser

inferior a 55 °F (13 °C). Para obtener un funcionamiento

óptimo, no instale la bodega detrás de la puerta de un

armario ni bloquee la rejilla de la base.

Medidas de la abertura

■ Las medidas de altura indicadas consideran las patas

niveladoras extendidas a una altura mínima.

NOTA: Si las patas niveladoras están totalmente extendidas

agregue ⁵⁄₈" (15 mm) a las medidas de altura.

■ Si el piso de la abertura no está nivelado con el piso de la

cocina, ponga calzas en la abertura para que quede nivelado

con el piso de la cocina.

Información importante para saber acerca del desecho

de refrigerantes:

Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos

federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados

por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia

de protección del medioambiente) según los procedimientos

establecidos.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como gasolina, alejados de la bodega.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión, o incendio.

Dimensiones fundamentales:

A. Abertura de uso general de 14¾" (37,5 cm)

B. Ancho mínimo de la abertura de 24" (60,96 cm)

¹⁄₄" (6.35 mm)

2¹⁄₂" (6.35 cm)

¹⁄₂"

(1,3 cm)

14³⁄₄"

(37,5 cm)

24"

(60,96 cm)

min.

24" (60,96 cm) min.

34³⁄₈" (87,3 cm) min.

35" (88,9 cm) max.

1515

Requisitos eléctricos

Antes de mover la bodega a su ubicación final, es importante

asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios,

60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios,

debidamente conectada a tierra. Se recomienda que use un

circuito separado sólo para su bodega. Use un tomacorriente

que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable

eléctrico de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza

o de quitar un foco de luz, desenchufe la bodega o desconecte

la fuente de energía.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Desempaque de la bodega

Cómo quitar los materiales de empaque

■ Quite los residuos de cinta y goma de las superficies antes

de encender la bodega. Frote un poco de detergente líquido

para vajillas sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con

agua tibia y seque.

■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos

inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar

los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar

la superficie de su bodega. Para más información, vea

“Seguridad de la bodega”.

■ Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.

Limpieza antes del uso

Una vez que usted haya quitado todos los materiales de

empaque, limpie el interior de su bodega antes de usarla. Vea las

instrucciones de limpieza en “Cuidado de su bodega”.

Cierre de la puerta

Su bodega tiene cuatro patas niveladoras. Si su bodega parece

inestable o usted quiere que la puerta se cierre con mayor

facilidad, ajuste la inclinación de la bodega usando las

instrucciones a continuación.

1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

2. Mueva la bodega hacia su posición final.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la bodega.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Cuando mueva su bodega:

Su bodega es muy pesada. Cuando mueva la bodega para

limpiarla o darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con

cartón o madera para evitar daños en el mismo. Al mover la

bodega, siempre tire directamente hacia afuera. No menee la

bodega de lado a lado ni la haga “caminar” cuando la trate

de mover ya que podría dañar el piso.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la bodega.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

1616

3. Gire las patas niveladoras hacia la derecha para bajar la

bodega o gírelas hacia la izquierda para levantarla. Puede

precisar darle varias vueltas a las patas niveladoras para

ajustar la inclinación de la bodega.

NOTA: Para quitar un poco de peso de las patas niveladoras,

haga que alguien empuje la parte superior de la bodega. Esto

facilita el ajuste de las patas niveladoras.

4. Abra la puerta y verifique para asegurarse que se cierra con

la facilidad que usted desea. Si no es así, gire ambos tornillos

niveladores delanteros hacia la derecha para inclinar

levemente la bodega más hacia atrás. Puede tomar varias

vueltas más, y usted deberá girar ambas patas niveladoras la

misma cantidad de veces.

USO DE LA BODEGA

Sonidos normales

Su nueva bodega puede hacer ruidos que su vieja bodega no

hacía. Como estos sonidos son nuevos para Ud., puede ser que

se preocupe. La mayoría de los sonidos nuevos son normales.

Las superficies duras tales como el piso y las estructuras

circundantes pueden hacer que los sonidos parezcan más

fuertes. A continuación se describen los tipos de sonidos y qué

puede causarlos.

■ Su bodega está diseñada para funcionar con más eficiencia

para conservar el vino a la temperatura deseada y para

reducir al mínimo el uso de energía. El compresor y los

ventiladores de alta eficiencia pueden causar que su nueva

bodega funcione por períodos de tiempo más largos que su

bodega vieja. También puede escuchar un sonido pulsante o

agudo del compresor o los ventiladores que se ajustan para

un funcionamiento óptimo.

■ Las vibraciones pueden producirse por el flujo de líquido

refrigerante o artículos guardados dentro de la bodega.

■ Al final de cada ciclo, Ud. puede escuchar un gorgoteo

debido al flujo de líquido refrigerante en su bodega.

■ Ud. puede escuchar agua corriendo hacia la bandeja

recolectora cuando la bodega se está descongelando.

■ Es posible que escuche sonidos de chasquido cuando la

bodega comienza o deja de funcionar.

Uso de los controles

El panel de control para la bodega está ubicado en el separador

del medio (montante) de la bodega. El control de la bodega no

tiene piezas mecánicas o botones. Cuando se desenchufa, el

panel de control no muestra nada y puede resultar difícil de

localizar.

Encendido/apagado del control

■ Cuando la bodega se enchufa por primera vez, el control

estará en modo Cool Off (Enfriamiento apagado). Cool On

(Enfriamiento encendido) y Cool Off (Enfriamiento apagado)

serán las únicas opciones que se mostrarán en la pantalla.

■ Presione COOL ON (Enfriamiento encendido) durante

3 segundos para encender la bodega. Se mostrarán todos

los menús y los ajustes de temperatura recomendados.

■ Las teclas táctiles de preajustes y temperatura que se

encuentran a la izquierda controlan la temperatura del

compartimiento superior.

■ Las teclas táctiles de preajustes y temperatura que se

encuentran a la derecha controlan la temperatura del

compartimiento inferior.

Para ver las temperaturas en grados Celsius

■ Presione la tecla táctil F/C para alternar entre Fahrenheit

y Celsius. Se iluminará el indicador correspondiente.

A. Tecla táctil F/C

1717

Cómo ajustar el control

Cuando la bodega se enciende por primera vez, la temperatura

se ajusta por defecto al ajuste recomendado. Existen dos

controles de temperatura ajustable, siendo uno para cada

compartimiento.

■ Para ajustar temperaturas de punto de ajuste, presione “+”

(más) o “-” (menos) hasta alcanzar el ajuste de temperatura

deseado.

NOTA: El punto de ajuste para la bodega es de 50 °F (10 °C)

tanto para el compartimiento superior como el inferior. El rango

de punto de ajuste para el compartimiento superior es de 42 °F a

54 °F (5 °C a 12 °C) y de 42 °F a 64 °F (5 °C a 17 °C) para el

compartimiento inferior.

El control está fijado correctamente cuando el vino está tan frío

como a usted le gusta.

NOTA: Espere al menos 24 horas entre los ajustes para que

el producto se aclimate. Vuelva a revisar las temperaturas antes

de hacer más ajustes.

Cómo usar los valores prefijados

Para su comodidad, la bodega también posee controles

prefijados a temperaturas de almacenamiento recomendadas

para vinos específicos.

Al presionar cualquier opción prefijada, la temperatura se fijará

en la recomendada para un vino específico:

■ Assorted (Surtido): 54 °F (12 °C)

■ Champagne (Champaña): 46 °F (7 °C)

■ Red Wine (Vino tinto): 64 °F (17 °C)

■ Sweet Wine (Vino dulce): 42 °F (5 °C)

■ White Wine (Vino blanco): 50 °F (10 °C)

Luz automática

La bodega tiene un sensor que encenderá la luz de la pantalla

interior de forma automática cuando una persona pase cerca.

Cuando no se detecta más movimiento, la luz de la pantalla

interior se apagará después de 2 minutos.

■ Presione la opción de Auto Light (Luz automática) para

activar esta función.

■ Cuando Auto Light (Luz automática) no se activa, la luz de

la pantalla interior se encenderá solamente cuando la puerta

esté abierta.

NOTAS:

■ Si se deja la luz encendida por mucho tiempo, aumentará

ligeramente la temperatura de la bodega.

■ La luz es LED y no necesita reemplazarse. Sin embargo, si

el LED no se enciende cuando la puerta está abierta, llame

al Servicio técnico para que revisen el problema y lo

reemplacen de ser necesario. Vea “Ayuda o servicio técnico”

para obtener la información de contacto

Modo de día de descanso

El modo Sabbath (Día de descanso) se ha diseñado para los

viajeros o para aquellas personas que debido a sus creencias

religiosas necesitan que se apaguen las luces. Al seleccionar

esta función, los puntos de ajuste de temperatura permanecerán

sin cambios, pero las luces del panel de control, las luces

interiores y el sonido de control se apagarán. Para que la bodega

funcione de modo eficaz, se recomienda que salga del modo

Sabbath (Día de descanso) cuando ya no lo necesite.

■ Mantenga presionado SABBATH (Día de descanso) por

3 segundos para encender la función. Luego de la cuenta

regresiva de 3 segundos, la función se activará y el resto de

las pantallas se apagarán.

■ Mantenga presionado SABBATH (Día de descanso) por

3 segundos para apagar la función y encender la pantalla.

Puerta abierta

Si se abre la puerta por más de 5 minutos, sonará una alarma

cada 2 minutos hasta que la puerta se cierre o se presione

cualquiera de los controles.

1818

Alarma de temperatura excesiva

La característica de temperatura excesiva está diseñada para

hacerle saber cuándo la bodega excede los 70 °F (21 °C) por

más de 4 horas. La alarma sonora se apagará automáticamente

cuando la temperatura vuelva a la normalidad. Para hacerle

saber que ha ocurrido una condición de temperatura excesiva,

la luz indicadora continuará destellando hasta que se presione

la tecla táctil Reset Alarm (Restablecer alarma).

Si luego de restablecer Over Temp (Temperatura excesiva), la

condición que causa el exceso de temperatura persiste, la luz

indicadora continuará reactivándose cada 4 horas, hasta que la

temperatura de la bodega esté por debajo de los 70 °F (21 °C).

NOTA: Estas funciones no aparecerán en el control, salvo que la

bodega esté por encima de los 70 °F (21 °C) y la alarma deba

restablecerse.

Modo de bloqueo

El modo Lock (Bloqueo) desactiva todas las opciones y evita que

se realice cualquier cambio a los ajustes de temperatura

deseados.

■ Para activar el modo Lock (Bloqueo), mantenga presionado

LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. Después de la cuenta

regresiva, todas las otras pantallas se apagarán y no estarán

disponibles a excepción de Cool On (Enfriamiento

encendido), Cool Off (Enfriamiento apagado) y Lock

(Bloqueo).

Modo de sala de exposición

Este modo se usa solamente cuando la bodega está de muestra

en una tienda minorista. Si usted enciende el modo Showroom

(Sala de exposición) por accidente, Cool Off (Enfriamiento

apagado) se encenderá en la pantalla y los controles parecerán

estar funcionando. Salga del modo Showroom (Sala de

exposición) manteniendo presionado COOL ON (Enfriamiento

encendido) y SABBATH (Día de descanso) al mismo tiempo

durante 3 segundos.

Portabotellas

Quite y vuelva a colocar los portabotellas

NOTA: Cuando almacene botellas grandes o de tamaño

'mágnum', retire el estante inmediatamente superior.

1. Jale el portabotellas hacia adelante hasta que se detenga.

2. Libere el portabotellas de los soportes.

■ Estilo 1 - Empuje las lengüetas para liberar el

portabotellas.

■ Estilo 2 - Levante la palanca de la izquierda mientras

ejerce presión sobre la palanca de la derecha para liberar

el portabotellas.

3. Jale el portabotellas hacia delante y levántelo fuera de los

soportes del mismo.

4. Vuelva a colocar el portabotellas insertándolo en los soportes

y deslizándolo hacia la parte posterior de la bodega.

A. Lengüetas

A. Palanca

1919

Cómo almacenar en la bodega

NOTAS:

■ Para un óptimo almacenamiento de vinos, coloque los vinos

blancos en el portabotellas superior de la bodega y los vinos

tintos en el portabotellas inferior de la bodega.

■ Las botellas pueden colocarse en los portabotellas mirando

hacia cualquier dirección. Sin embargo, para aprovechar el

espacio al máximo, las botellas adyacentes deberían mirar en

direcciones opuestas.

Para almacenar en la bodega

1. Al almacenar, comience por el portabotellas inferior.

2. Empezando por el lado izquierdo, coloque la primera botella

sobre la parte inferior del portabotellas, con el cuello de la

botella mirando hacia el frente de la bodega.

3. Coloque la próxima botella al costado, con el cuello de la

botella mirando hacia la parte posterior de la bodega. Alterne

la dirección de las botellas de esta manera hasta que el

portabotellas esté lleno.

4. Deslice el portabotellas inferior a su lugar y jale hacia afuera

el siguiente portabotellas.

5. Continúe almacenando los portabotellas restantes como se

describe en los pasos anteriores.

CUIDADO DE LA BODEGA

Rejilla de la base

Debe quitar la rejilla de la base para acceder a los serpentines del

condensador y limpiarlos.

Para quitar la rejilla de la base:

1. Abra la puerta de la bodega para acceder a la rejilla de la

base.

2. Saque los dos tornillos con un destornillador Phillips.

3. Empuje ambas lengüetas hacia el centro para liberar la rejilla

de la base de la bodega y quitarla.

Para volver a colocar la rejilla de la base:

1. Abra la puerta de la bodega.

2. Coloque la rejilla de la base de manera que ambas lengüetas

estén alineadas y la rejilla de la base encaje en su lugar.

Vuelva a colocar los dos tornillos. Apriete los tornillos.

Limpieza

Limpie la bodega más o menos una vez al mes para evitar la

acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.

Cómo limpiar la bodega:

1. Desenchufe la bodega o desconecte el suministro de energía.

2. Retire todos los portabotellas del interior de la bodega.

3. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes

desmontables y las superficies interiores meticulosamente.

Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave

en agua tibia.

■ Para evitar daños en las piezas del adorno de madera,

límpielas con una esponja limpia o un paño suave y agua

tibia. No use detergente ni sumerja todo el portabotellas

en agua cuando lo esté limpiando.

■ No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como

aerosoles para ventanas, productos de limpieza para

pulir, líquidos inflamables, ceras para limpieza,

detergentes concentrados, blanqueadores o productos

de limpieza que contengan productos de petróleo en las

partes de plástico, revestimientos interiores o de la puerta

o juntas. No use toallas de papel, estropajos para fregar u

otros utensilios de limpieza ásperos. Éstos pueden rayar

o dañar los materiales.

■ Para ayudar a eliminar olores, puede lavar las paredes

interiores con una mezcla de agua tibia y bicarbonato de

sodio (2 cucharadas en un cuarto de galón [26 g en

0,95 L] de agua).

A. Lengüetas

B. Tornillos

BAA

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

2020

4. Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero

inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y

detergente delicado con agua tibia. No use productos de

limpieza abrasivos o ásperos o que contengan cloro. Éstos

pueden rayar o dañar los materiales. Seque meticulosamente

con un paño suave.

NOTA: Para mantener como nueva su bodega de acero

inoxidable y para quitar marcas o rayaduras pequeñas, se

sugiere usar el limpiador de acero inoxidable aprobado por el

fabricante. Para pedir el limpiador, vea “Accesorios”.

IMPORTANTE: ¡Este limpiador es solamente para partes de

acero inoxidable!

No permita que el limpiador de acero inoxidable entre en

contacto con ninguna parte de plástico tales como las piezas

del marco, las tapas del despachador o las juntas de la

puerta. Si se produce contacto no intencional, limpie la pieza

de plástico con una esponja y detergente suave en agua

tibia. Seque meticulosamente con un paño suave.

5. Vuelva a colocar los portabotellas.

6. Limpie los serpentines del condensador regularmente. Están

ubicados detrás de la rejilla de la base. Quizás necesite

limpiar los serpentines cada dos meses. Esto puede ayudar a

ahorrar energía.

■ Quite la rejilla de la base. Vea “Rejilla de la base”.

■ Use una aspiradora con extensión para limpiar los

serpentines del condensador siempre que estén sucios o

polvorientos.

■ Vuelva a colocar la rejilla de la base.

7. Enchufe la bodega o reconecte el suministro de energía.

Cuidado durante las vacaciones

ymudanzas

Vacaciones

Si Ud. decide apagar la bodega antes de irse, siga estos pasos.

1. Saque todas las botellas de vino de la bodega.

2. Desenchufe la bodega.

3. Limpie la bodega. Vea “Limpieza”.

4. Fije un bloque de goma o de madera con cinta adhesiva a la

parte superior de la puerta para que quede abierta y el aire

circule. Esto evita que se formen olores y que crezcan

hongos.

Mudanza

Si Ud. muda su bodega a una casa nueva, siga los pasos a

continuación para prepararse para la mudanza.

1. Saque todas las botellas de vino de la bodega.

2. Desenchufe la bodega.

3. Límpiela, pásele un paño y séquela detalladamente.

4. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y

asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan

durante la mudanza.

5. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado a la bodega

con cinta adhesiva.

Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo y lea la

sección “Instrucciones de instalación” para obtener

instrucciones de preparación.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Primero pruebe las soluciones sugeridas aquí para evitar el costo innecesario del servicio.

La bodega no funciona

■ ¿Está desenchufado el cable de suministro de energía?

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el

cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el

cortacircuitos.

■ ¿Se ha colocado el control de la bodega en la posición de

apagado? Vea “Uso de los controles”.

Parece que el motor funciona excesivamente

■ ¿Está la temperatura exterior más caliente de lo normal?

En condiciones de calor, el motor funciona por períodos más

largos. Cuando la temperatura es normal, el motor funciona

entre el 40 % y el 80 % del tiempo. Bajo condiciones más

calientes, puede funcionar por aún más tiempo.

■ ¿Se abre la puerta a menudo? Cuando esto ocurre, el motor

puede funcionar por períodos más largos. Para ahorrar

energía, trate de sacar todo lo que necesite de la bodega de

una vez, mantenga las botellas de vino con las etiquetas

hacia arriba para que sean fáciles de encontrar y cierre la

puerta una vez que se haya sacado el vino.

■ ¿Se ha ajustado el control correctamente de acuerdo con

las condiciones circundantes? Vea “Uso de los controles”.

■ ¿Está completamente cerrada la puerta? Cierre la puerta

con firmeza. Si no se cierra completamente, vea “La puerta

no cierra completamente” más adelante en esta sección.

■ ¿Están sucios los serpentines del condensador? Esto

obstruye la transferencia de aire y hace que el motor trabaje

más. Limpie los serpentines del condensador. Vea

“Limpieza”.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

La page charge ...

KitchenAid KUWL204ESB Mode d'emploi

Marque: KitchenAid

Modèle: KUWL204ESB

Catégorie: Cave à vin

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KUWR204ESB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KUWL204ESB User guide
español: KitchenAid KUWL204ESB Guía del usuario

KitchenAid KUWL204ESB Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KitchenAid KUWL204ESB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents