Dolmar AZ1020 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Cleaner Instruction manual

F Aspirateur sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Aspirador de pó a bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet støvsuger Brugsanvisning

GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα Οδηγίες χρήσης

TR Akülü süpürge Kullanım kılavuzu

AZ-1020

014722

La page charge ...

12

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END315-1

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

...... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

............ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

européennes relatives aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) ainsi qu’aux

batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et à

leur transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques, les

batteries et les bloc-batteries doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Utilisations

ENE017-1

Cet outil est conçu pour la collecte de poussière sèche.

IMPORTANT ENA005-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des

précautions élémentaires incluant les suivantes

doivent toujours être prises :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Gardez à l’abri de la pluie. Entreposez à l’intérieur.

2. Ceci n’est pas un jouet. Soyez très vigilant lorsque

cet appareil est utilisé par des enfants ou à

proximité d’enfants.

3. Utilisez uniquement comme décrit dans ce

manuel. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

4. N’utilisez pas avec une batterie endommagée. Si

l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait,

s’il est tombé par terre, est endommagé, est resté

dehors ou a été immergé dans l’eau, rapportez-le

dans un centre de service après-vente.

5. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains

humides.

1. Connecteur de chargement

2. Témoin de fonctionnement de la

batterie

3. Interrupteurs

4. Couvercle avant

5. Bouton

6. Joint du couvercle avant

7. Butée antipoussière

8. Côté supérieur de la butée

antipoussière

9. Côté inférieur de la butée

antipoussière

10. Rainure

11. Sac à poussière

12. Rainure inférieure

13. Cavité de l’aspirateur

14. Pack à poussière

15. Embout

16. Tube de rallonge

17. Embout d’angle

18. Filtre en éponge

19. Éponge

20. Paroi encastrée

21. Couvercle arrière

22. Connecteur

23. Fils conducteurs

24. Batterie

Modèle AZ-1020

Capacité

500 ml (pour le sac à poussière)

330 ml (pour le pack en papier)

Utilisation continue

3 (Turbo) Environ 10 min

2 (Élevée) Environ 15 min

1 (Faible) Environ 30 min

Longueur totale

Sans embout 446 mm

Avec embout 983 mm

Poids net 1,1 kg

Tension nominale 10,8 V C.C.

Cd

Ni-MH

Li-ion

13

6. Ne placez aucun objet dans ses ouvertures.

N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses ouvertures

est obstruée, retirez la poussière, les peluches, les

cheveux et tout élément susceptible de réduire le

débit d’air.

7. Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts et

toute partie du corps éloignés des ouvertures et

des pièces mobiles.

8. Mettez toutes les commandes hors tension avant

de retirer la batterie.

9. Soyez extrêmement vigilant lors du nettoyage

d’escaliers.

10. N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des

liquides inflammables ou combustibles, tels que

de l’essence, et évitez les lieux où ces

composants risquent d’être présents.

11. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger l’appareil.

12. N’aspirez aucun élément en combustion ou

émettant de la fumée, tel que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

13. N’utilisez pas l’appareil si les filtres ne sont pas en

place.

14. Ne chargez pas la batterie en extérieur.

15. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou n’ayant aucune expérience ni

compétence, à moins qu’elles soient sous la

supervision d’une personne responsable de leur

sécurité ou aient reçu des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par cette personne.

16. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

ENB106-3

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son

manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. N’aspirez pas les matériaux suivants :

- Les matériaux chauds, tels que des cigarettes

allumées ou des étincelles/de la poussière

métallique générées par le meulage/la découpe

de métal

- Les matériaux inflammables, tels que l’essence,

les diluants, le benzine, le kérosène ou la

peinture

- Les matériaux explosifs, tels que la

nitroglycérine

- Les matériaux inflammables, tels que

l’aluminium, le zinc, le magnésium, le titane, le

phosphore ou la celluloïde

- La saleté humide, l’eau, l’huile ou tout autre

matériau similaire

- Les objets durs présentant des arêtes

tranchantes, tels que des copeaux de bois, du

métal, des pierres, du verre, des clous, des

épingles ou des rasoirs

- De la poudre susceptible de se solidifier, telle

que du ciment ou du toner

- De la poussière conductrice, telle que du métal

ou du carbone

- De fines particules, telles que de la poussière

de béton

L’utilisation de ce type de matériau peut

provoquer un incendie, des blessures et/ou des

dégâts matériels.

3. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous

notez une anomalie.

4. Si vous laissez tomber ou heurtez l’aspirateur,

examinez-le soigneusement pour vous assurer

qu’il n’est pas fissuré ou endommagé avant de

l’utiliser.

5. Ne chargez pas l’aspirateur à proximité de

matériaux dangereux inflammables, tels que de

l’essence, du gaz, de la peinture ou des adhésifs.

6. Ne chargez pas l’aspirateur sur des papiers, du

tissu, un tapis, du vinyle, etc., au risque de

provoquer un incendie.

7. Ne chargez pas l’aspirateur dans un lieu

poussiéreux.

8. Assurez-vous que personne ne se trouve sous

l’aspirateur lorsque vous l’utilisez en position

élevée.

9. Ne l’approchez pas d’un poêle ou d’une autre

source de chaleur.

10. N’obstruez pas l’orifice de prise d’air ou les

orifices de ventilation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ENC010-1

POUR BATTERIE INTÉGRÉE

1. Avant d’utiliser la batterie intégrée, veuillez lire

toutes les instructions et tous les avertissements

inscrits sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3)

l’appareil alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie intégrée.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si la

durée de fonctionnement devient excessivement

courte. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie intégrée.

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie intégrée dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie intégrée à l’eau ou

à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

un fort courant, une surchauffe, des brûlures

et même une panne.

14

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie intégrée dans

des endroits où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie intégrée au feu, même si

elle est sérieusement endommagée ou

complètement épuisée. La batterie intégrée peut

exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour garantir une durée de vie optimale de la

batterie

1. Rechargez la batterie intégrée avant qu’elle soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

intégrée lorsque vous constatez que la puissance

de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie intégrée

complètement chargée. La surcharge réduit la

durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie intégrée lorsque la

température ambiante est comprise entre 10°C et

40°C (entre 50°F et 104°F). Si une batterie intégrée

est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

période prolongée, rechargez la batterie tous les

six mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint avant de le

régler ou vérifier son fonctionnement.

Chargement de la batterie intégrée

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’aspirateur pendant le chargement. Vous

risqueriez de l’endommager.

• Débranchez toujours la fiche de chargement de

l’aspirateur une fois le chargement terminé.

• Lorsque vous chargez un aspirateur neuf ou un

aspirateur qui est resté déchargé pendant une longue

période, il peut s’avérer difficile de le charger

complètement. Cela est normal et n’indique aucun

problème. Vous pourrez recharger complètement

l’aspirateur après l’avoir déchargé entièrement

plusieurs fois.

Utilisez uniquement le chargeur Dolmar LG-10 K pour

charger cet aspirateur. L’utilisation d’autres types de

chargeurs peut provoquer l’éclatement de la batterie et

entraîner des blessures corporelles et des dommages.

Chargez l’aspirateur lorsque vous l’utilisez la première

fois ou lorsqu’il est resté déchargé pendant une longue

période. Raccordez la fiche de chargement au connecteur

de chargement, puis branchez le chargeur dans la prise

d’alimentation électrique. Le témoin de fonctionnement de

la batterie s’allume et le chargement commence. Le

chargement dure environ 3 heures. Le témoin s’éteint une

fois le chargement terminé. Pour plus de détails, reportez-

vous au mode d’emploi du chargeur de batterie. (Fig. 1 et

2)

Interrupteurs

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le sac à poussière ou le

pack en papier est installé correctement dans

l’aspirateur avant de l’utiliser. Une installation

incorrecte peut laisser la poussière pénétrer dans le

moteur et ainsi entraîner un dysfonctionnement de

l’aspirateur.

• Éteignez toujours l’aspirateur après chaque utilisation

pour éviter de l’endommager et prolonger la durée de

service des batteries.

Pour démarrer l’aspirateur, appuyez simplement sur le

bouton « 1/2/3 ». Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton

« 0 ». Pour changer la vitesse de l’aspirateur, appuyez

sur le bouton « 1/2/3 ». La première pression sur ce

bouton correspond à la vitesse élevée et la seconde

pression à la vitesse lente. Chaque pression sur ce

bouton entraîne la répétition du cycle de vitesse élevée/

lente alternativement.

Lorsque vous appuyez sur le bouton « 1/2/3 », cet

aspirateur fonctionne avec le turbo. Ce mode convient au

nettoyage des zones particulièrement poussiéreuses.

(Fig. 3)

Témoin de fonctionnement de la batterie

(Fig. 2)

Lorsque l’autonomie restante de la batterie devient faible,

le témoin de fonctionnement de la batterie clignote.

Lorsque l’autonomie restante de la batterie devient

beaucoup plus faible, l’outil s’arrête et le témoin de

fonctionnement de la batterie s’allume pendant

10 secondes environ. Lorsque cela se produit, rechargez

l’aspirateur.

REMARQUE :

• L’heure à laquelle le témoin de fonctionnement de la

batterie commence à clignoter ou à s’allumer dépend

de la température sur le lieu de travail et de l’état de la

batterie.

MONTAGE

Élimination des poussières

ATTENTION :

• Videz l’aspirateur avant qu’il ne soit trop rempli, au

risque de diminuer la force d’aspiration.

• Veillez à vider la poussière présente dans l’aspirateur.

Le filtre en éponge risque de se boucher ou le moteur

d’être endommagé si cette instruction n’est pas

respectée.

• Ne jetez jamais la butée antipoussière car elle doit être

utilisée à chaque fois que vous utilisez le sac à

poussière ou le pack à poussière.

1. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle avant.

Ouvrez-le jusqu’à ce que vous entendiez un déclic

afin de pouvoir le bloquer dans cette position. (Fig. 4)

ATTENTION :

• Lors de la fermeture du couvercle avant, veillez à ne

pas vous pincer les doigts.

15

REMARQUE :

• Si vous tentez d’ouvrir le couvercle avant à plus de 90°,

il se détache. Si le couvercle avant se détache,

installez-le dans le joint du couvercle avant pour le

remettre en place. (Fig. 5)

2. Extrayez simultanément la butée antipoussière de

couleur orange et le sac à poussière. (Fig. 6)

3. Retirez la butée antipoussière et videz l’aspirateur.

(Fig. 7 et 8)

Sac à poussière et pack en papier

Installez le sac à poussière ou le pack en papier avant

d’utiliser l’aspirateur.

Utilisez la butée antipoussière lors de l’installation d’un

sac à poussière ou d’un pack en papier.

Pour pouvoir utiliser plusieurs fois le sac à poussière, il

suffit de le vider lorsqu’il est plein.

Le pack en papier est jetable. Jetez l’ensemble du pack

en papier sans le vider lorsqu’il est plein.

Installation du sac à poussière (Fig. 9)

Utilisez la butée antipoussière lors de l’installation du sac

à poussière. Veillez à ne pas saisir par erreur le côté

supérieur pour le côté inférieur car ils sont différents.

1. Insérez la protubérance du sac à poussière dans la

rainure de la butée antipoussière, comme illustré sur

la figure. (Fig. 10)

2. Les côtés supérieur et inférieur du sac à poussière

sont identiques. Vous pouvez insérer sa protubérance

d’un côté ou de l’autre dans la rainure inférieure de la

butée antipoussière (Fig. 11)

3. Superposez le cadre de la butée antipoussière et celui

du sac à poussière. (Fig. 12)

4. Placez la butée antipoussière et le sac à poussière

ensemble dans la cavité de l’aspirateur, dans le sens

de la flèche représentée sur la butée antipoussière.

Insérez-les à fond dans les fentes de la cavité de

l’aspirateur. (Fig. 13)

5. Placez l’ensemble de la partie en tissu du sac à

poussière à l’intérieur de l’appareil lui-même. (Fig. 14)

6. Fermez complètement le couvercle avant. (Fig. 15)

Installation du pack en papier

1. Dépliez l’ouverture du pack en papier avant de le

placer sur la butée antipoussière. (Fig. 16)

Utilisez également la butée antipoussière lors de

l’installation du pack à poussière. Veillez à ne pas saisir

par erreur le côté supérieur pour le côté inférieur car ils

sont différents. (Fig. 9)

2. Insérez la protubérance du pack à poussière dans la

rainure de la butée antipoussière, comme illustré sur

la figure. (Fig. 17)

3. Les côtés supérieur et inférieur du pack à poussière

sont identiques. Vous pouvez insérer sa protubérance

d’un côté ou de l’autre dans la rainure inférieure de la

butée antipoussière (Fig. 11)

4. Superposez le cadre de la butée antipoussière et celui

du pack à poussière. (Fig. 18)

5. Placez la butée antipoussière et le pack à poussière

ensemble dans la cavité de l’aspirateur, dans le sens

de la flèche représentée sur la butée antipoussière.

Insérez-les à fond dans les fentes de la cavité de

l’aspirateur. (Fig. 19)

6. Placez l’ensemble de la partie correspondant au

conteneur du pack à poussière à l’intérieur de

l’appareil lui-même. (Fig. 14)

7. Fermez complètement le couvercle avant.

ATTENTION :

• Installez correctement la butée antipoussière avec le

sac à poussière ou le pack à poussière. Si vous faites

fonctionner l’outil sans avoir correctement installé ces

éléments ou en utilisant un élément brisé ou déchiré, la

poussière risque de pénétrer dans le moteur,

provoquant une panne du moteur.

• Ne pliez pas le carton au niveau de son ouverture lors

de l’installation du pack en papier.

• Ne jetez jamais la butée antipoussière car elle doit être

utilisée à chaque fois que vous utilisez le sac à

poussière ou le pack à poussière.

• Le pack en papier de l’aspirateur est un composant

important pour préserver les performances de

l’appareil. Si vous utilisez un autre pack en papier que

celui d’origine, il risque de créer des fumées ou de

s’enflammer.

UTILISATION (Fig. 20)

Pour brancher des accessoires, tels que l’embout,

tournez-les et insérez-les de sorte qu’ils ne bougent pas

pendant l’utilisation. Pour débrancher les accessoires,

tournez-les et retirez-les.

Nettoyage (aspiration)

Embout (Fig. 21)

Fixez l’embout pour nettoyer une table, un bureau, un

meuble, etc. L’embout glisse aisément.

Embout + tube de rallonge (tuyau droit) (Fig. 22)

Le tube de rallonge s’adapte entre l’embout et

l’aspirateur. Cet assemblage est pratique pour nettoyer un

sol tout en restant debout.

Embout d’angle (Fig. 23)

Adaptez l’embout d’angle pour nettoyer les coins et les

fissures d’une voiture ou d’un meuble.

Embout d’angle + tube de rallonge (tuyau droit)

(Fig. 24)

Utilisez cet assemblage dans les endroits exigus où

l’aspirateur ne peut pas passer, ou bien dans les lieux en

hauteur difficiles d’accès.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint avant

d’effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

Après l’utilisation

Pour ranger l’aspirateur, accrochez-le à un clou à l’aide

de la dragonne. (Fig. 25)

REMARQUE :

• Si vous placez l’aspirateur contre un mur sans aucun

autre soutient, il risque de tomber et d’être

endommagé. (Fig. 26)

16

Nettoyage (Fig. 27)

Nettoyez régulièrement la partie extérieure de l’aspirateur

(corps de l’aspirateur) à l’aide d’un chiffon trempé dans de

l’eau savonneuse.

Nettoyez également l’orifice d’aspiration, la zone de

montage du sac à poussière/pack à poussière et la butée

antipoussière.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Lavez le sac à poussière dans de l’eau savonneuse s’il

est bouché par de la poussière et lorsque la puissance de

l’aspirateur faiblit. Séchez-le bien avant de l’utiliser. Un

sac mal séché peut entraîner une mauvaise aspiration et

réduire la durée de service du moteur. (Fig. 28)

REMARQUE :

• Le pack à poussière est jetable.

Si le filtre en éponge est bouché par de la poussière,

sortez-le de l’aspirateur, puis essuyez-le ou lavez-le à

l’eau.

Retrait et installation du filtre en éponge

Pour retirer le filtre en éponge, retirez le sac à poussière

ou le pack à poussière, puis pincez-le et sortez-le.

(Fig. 29)

Appuyez le rebord du filtre en éponge contre la paroi

encastrée à l’intérieur de la zone de montage du sac à

poussière/pack à poussière. (Fig. 30)

ATTENTION :

• Après avoir nettoyé le filtre en éponge, n’oubliez pas

de l’installer sur l’aspirateur. Si vous l’avez lavé à l’eau,

séchez-le bien avant de l’installer. Un filtre en éponge

mal séché peut réduire la durée de service du moteur.

DÉPANNAGE

Avant de solliciter des réparations, effectuez d’abord votre

propre inspection. Si vous rencontrez un problème non

recensé dans ce manuel, n’essayez pas de démonter

l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service

Dolmar agréé, et utilisez toujours des pièces de

remplacement Dolmar.

014744

REMARQUE :

• N’essayez pas de réparer l’aspirateur vous-même.

Mise au rebus de l’aspirateur

Une batterie Li-ion est intégrée à cet aspirateur. Vous

devez toujours la retirer avant de mettre l’aspirateur au

rebus.

Retrait de la batterie intégrée

ATTENTION :

• Ne retirez jamais la batterie intégrée de l’aspirateur,

sauf si vous mettez l’aspirateur au rebus. Vous

pourriez endommager la batterie ou provoquer un

court-circuit de celle-ci.

• Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

• Évitez de ranger la batterie dans un contenant où se

trouvent d’autres objets métalliques tels que des clous,

pièces de monnaie, etc.

• N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie.

1. Pour retirer le couvercle arrière, appuyez dessus dans

le sens de la flèche. (Fig. 31)

2. Faites glisser la batterie intégrée à mi-course.

Débranchez les fils conducteurs de la batterie en

appuyant sur le connecteur dans le sens de la flèche

représentée sur la figure. (Fig. 32)

3. Ensuite, faites glisser complètement la batterie.

(Fig. 33)

4. Placez la batterie retirée dans un sac en plastique afin

qu’elle ne soit pas court-circuitée.

Pour installer la batterie Li-ion, exécutez les étapes de la

procédure de retrait dans l’ordre inverse.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien

Dolmar agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Dolmar.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Il est recommandé d’utiliser ces accessoires ou pièces

complémentaires avec l’aspirateur Dolmar spécifié

dans le présent manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou

pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Dolmar.

• Brosse à étagère

• Tuyau flexible

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Symptôme Élément à examiner Remède

Faible puissance d’aspiration

Le sac à poussière ou le pack en papier

est-il plein de poussière ?

Vider le sac à poussière ou le pack en

papier.

Le sac à poussière est-il bouché ? Dépoussiérer ou laver le sac à poussière.

Le pack en papier est-il bouché ? Remplacer le pack en papier.

La batterie est-elle épuisée ? Recharger la batterie.

Inopérant La batterie est-elle épuisée ? Recharger la batterie.

La page charge ...

Dolmar AZ1020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar AZ1020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents