Bosch GWS12V-30 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: GWS12V-30

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using ●IMPORTANT

Lire avant usage ●IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2 ●Version française

Voir page 19 ●Versión en español

Ver la página 36

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

GWS12V-30

-2-

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

General Power Tool Safety Warnings

Safety Symbols

The deﬁnitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

-3-

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before

connecting to power source and / or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

General Power Tool Safety Warnings

-4-

Power Tool-Specific Safety Warnings

Safety Warnings Common for

Grinding, Sanding, Wire Brushing,

and Abrasive Cutting-Off

Operations:

This power tool is intended to function as a

grinder or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Operations such as sanding, wire brushing,

and polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal

injury.

Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly

apart.

The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. for

accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating

diameter of the flange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear,

wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect

for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

-5-

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of

the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for

Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of the guard

lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific

for Abrasive Cutting-Off

Operations:

Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel

breakage.

Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from

your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly

at you.

When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate

Power Tool-Specific Safety Warnings

-6-

Additional Safety Warnings

Do not use AC only rated tools with a DC

power supply. While the tool may appear to

work, the electrical components of the AC

rated tool are likely to fail and create a hazard

to the operator.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease. Slippery hands cannot safely

control the power tool.

Use clamps or other practical way to secure

and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to

loss of control.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful

not to disassemble any portion of the tool

since internal wires may be misplaced or

pinched or safety guard return springs may

be improperly mounted. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon tetrachloride,

ammonia, etc. may damage plastic parts.

Use only Bosch BAT414 or the batteries

listed in the battery /charger list. Using

other types of batteries may result in

personal injury or property damage.

Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

Always inspect accessories for damage

(breakage, cracks) before each use. Never

use if damage is suspected.

Do not use vacuum or other dust collection

system when cutting metal. Sparks from

metal cutting can cause fire in the collector.

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals

are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Do not use type 1 abrasive wheels designed

for straight grinding.

Do not attempt to cut large stock or sheets

of metal as this machine is not designed to

be a dedicated cut-off machine.

Power Tool-Specific Safety Warnings

-7-

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate

the tool better and safer.

Symbol Designation ⁄ Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

nNo load speed (rotational speed at no load)

n Rated speed (maximum attainable speed)

...⁄min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface

speed, orbits etc. per minute)

 Off position (zero speed, zero torque...)

, , , ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number

means greater speed)

Infinitely variable selector with off (speed is increasing from  setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Alternating current (type or a characteristic of current)

Direct current (type or a characteristic of current)

Alternating or direct current (type or a characteristic of current)

Class II construction (designates double insulated construction tools)

Earthing terminal (grounding terminal)

-8-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate

the tool better and safer.

Symbol Designation / Explanation

Alerts user to read manual

Alerts user to wear eye protection

Alerts user to wear respiratory protection

Alerts user to wear hearing protection

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters

Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters

Laboratories, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program

-9-

Functional Description and Specifications

Disconnect battery pack from tool before making any assembly,

adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

GWS12V-30

Cordless Angle Grinder with Side Switch

Battery Packs / Chargers:

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.

FIG. 1

1 Side on/off switch

2 Battery pack

3 Battery release tabs

4 Wheel

5 Wheel guard

6 Battery charge condition indicator lights

7 Spindle lock

-10-

Model number GWS12V-30

Battery 12V Max

Rated speed 19,500

Switch Type Side

Run-Down Brake Included

Max.Type 27 grinding wheel  3" (76 mm)

Type 27 grinding wheel thickness 0.25" (6 mm)

Max.Type 41/1A, 27A cutting wheel

 3" (76 mm)

Max diamond blade  3" (76 mm)

Max carbide multi-wheel  3" (76 mm)

Arbor 3/8” (9.53 mm)

Spindle thread M5 - 0.8

Functional Description and Specifications

Accessory speed rating must be equal to or greater than the tool’s speed rating. Do not

exceed the recommended wheel diameter.

X = Tool is provided with attachments to perform this application.

O = Tool can use optional attachments to perform this application.

N = Tool is not capable of this application.

Application

Model Number GWS12V-30

Metal Grinding (Type 27) X

Metal Grinding (Type 11) N

Metal Cutting (Type 41/1A) X

Concrete Surfacing N

Concrete/Masonry Cutting O

Sanding N

Wire Brushing (Wheel) N

Wire Brushing (Cup) N

-11-

Functional Descriptions

Automatic Restart Protection:

Helps prevent accidental startups after power

has been interrupted, e.g. the tool was

unplugged with the switch locked in the on

position. To resume operation, turn on/off

switch to the off position, then restart the

tool. See the chart under Fig. 1 and Fig. 2 to

find out which grinders are equipped with the

Automatic Restart Protection.

Overload Protection:

Helps protect tool from excessive heat that

may damage motor. If tool stops or slows

during operation, allow motor to cool for 30

seconds by running no-load. If the overload

protection stops the tool repeatedly,

excessive force is causing the tool to

overload. Stop excessive force and readjust

work piece to reduce force applied.

Let the grinder

accessory come to a

complete stop before setting the tool

down. The brake action of this grinder is

not intended as a safety feature. Using the

appropriate guard when operating the

grinder is your best protection against

unintentional contact with a spinning

accessory. Unintended contact with a

rotating accessory can cause property

damage and\or personal injury.

Know the charge state of

your battery. The

electric braking action is initiated ONLY by

the release of the trigger switch and in a

tool that has power available. When

electrical power is lost due to a discharged

battery or other causes, the electric brake

will not operate and the motor will

gradually slow down. Unexpected run down

time may cause property damage and/or

personal injury.

Your grinder is equipped with an automatic

electric brake which is designed to rapidly

stop the accessory from spinning after you

release the side trigger switch. This feature

helps improve jobsite productivity.

Braking starts once the power is turned off.

The brake requires a charged battery to

function. Stopping time will vary depending

on, among other factors, accessory used,

and number of actuations. The electric

brake of your grinder has been designed for

a high degree of reliability, but unexpected

circumstances such as contamination or

failure of the motor’s components can

cause the brake to not activate. If the tool

operates but the brake does not

consistently stop the accessory, DO NOT

use the grinder and have it serviced by a

Bosch Factory Service Center or Bosch

authorized service facility.

Brake Operation

-12-

Wheel Guard Adjustment

Wheel guard must be

attached when using disc

grinding or cutting wheels. Always keep

wheel guard be tween you and your work

while grinding or cutting.

TO ADJUST WHEEL GUARD

Disconnect battery pack from tool.

The position of the guard (5) should be

adjusted to the requirements of the work

process. To do this, hold the body of the tool

with one hand, and rotate the guard into

position with the other hand (Fig. 2).

Adjust the guard in such a manner that

sparking is prevented in the direction of the

operator.

Grinding / Cutting Wheel

Assembly

Only use accessories

with Maximum Safe

Operating Speed rated at least equal to the

maximum speed marked on the power tool.

This speed is based on the strength of the

wheel. It is not meant to imply a best or most

efficient operating speed. Do not exceed the

Maximum Safe Operating Speed.

Do not pull the spindle

locking bar while the

spindle is moving. The power tool may

become damaged if you do this.

Do not use accessories

that run eccentrically.

The tool will vibrate excessively and may

cause loss of control and the accessory may

burst.

Before attaching selected accessory check

the dimensions of the abrasive wheel. The

diameter of the bore must match that of the

mounting flange. Do not use an adapter or

reducer.

When using diamond cutting wheels, make

sure that the direction of rotation arrow on

the diamond cutting wheel corresponds to

the direction of rotation of the machine (see

direction of rotation arrow on the housing).

1. Disconnect battery pack from tool.

2.Pull out the spindle locking bar. If

necessary, turn the spindle manually until

it is locked in place.

3. Use a hex key to remove the clamping

bolt with washer and place the wheel

onto the spindle.

4. Screw in the clamping bolt with washer

and tighten using a hex wrench until the

washer of the bolt is flush with the wheel.

5. Push the spindle locking bar back

towards the housing of the tool.

Assembly

Disconnect battery pack from tool before making any assembly,

adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

FIG. 2

-13-

6. After attaching the wheel, check that the

wheel is fitted correctly and can turn

freely before switching on the power tool.

Make sure that the disc does not brush

against the protective guard or other

parts.

TO REMOVE: Reverse procedure

Inserting and Releasing

Battery Pack

If battery release tabs

are cracked or otherwise

damaged, do not insert into tool. Battery

can fall out during operation.

Release battery pack (2) from tool by

pressing on both sides of the battery

release tabs (3) and pull downward (Fig. 4).

To insert battery, align battery and slide

battery pack into tool until it locks into

position. Do not force.

Assembly

FIG. 3

FIG. 4

Cutting

Disc

Hex Key

Clamping

Bolt with

Washer

-14-

Operating Instructions

Never leave the trigger

locked "ON". Before

connecting the power source, check that

the trigger lock is "OFF".Accidental start-

ups could cause injury.

Be aware of the location

and setting of the switch

"Lock-ON" button.If the switch is locked

"ON" during the use, be ready for

emergency situations to switch it "OFF".

Do not use the switch

"Lock-ON" feature in

situations where kickback is likely, such as

when working into a corner. When the

wheel binds, the tool will kick-back in

opposite direction of wheel rotation and the

release of the trigger "Lock-ON" may be

difficult.

Hold the tool with both

hands while starting the

tool, since torque from the motor can

cause the tool to twist.

Start the tool before applying to work and

let the tool come to full speed before

contacting the workpiece. Lift the tool from

the work before releasing the switch. DO

NOT turn the switch “ON” and “OFF” while

the tool is under load; this will greatly

decrease the switch life.

Side On-Off Switch

with Lock

The tool is switched “ON” by the side

switch (1)located at the side of the motor

housing (Fig. 5). The switch can be locked

in the “ON” position, a convenience for long

grinding operations.

TO TURN THE TOOL “ON” without locking

it, move the switch forward by applying

pressure ONLY at the REAR portion of the

switch. When pressure is released the

switch will return to “OFF” position.

TO LOCK THE SWITCH “ON”, move the

switch forward and press the FRONT

portion.

TO UNLOCK THE SWITCH, simply press and

release the REAR portion of the slider.

Switch is spring loaded and will snap back

automatically.

FIG. 5

-15-

Operating Instructions

Grinding Operations

SELECTING GRINDING WHEELS

Rated RPM of the

grinding or cutting wheel

must be greater or equal to maximum RPM

marked on the nameplate of the tool. Do not

use wheels rated at lower RPM than the

maximum RPM marked on the nameplate of

the tool.

GRINDING WHEELS

Grinding wheels should be carefully selected

in order to use the grinder most efficiently.

Wheels vary in type of abrasive, bond,

hardness, grit size and structure. The correct

type of wheel to use is determined by the job.

Use grinding wheels for fast grinding of

structural steel, weld beads, steel casting,

stainless steel and other ferrous metals.

GRINDING TIPS

Efficient grinding is achieved by controlling

the pressure and keep ing the angle between

wheel and workpiece at 10° to 15° (Fig. 6). If

the wheel is flat, the tool is difficult to control.

If the angle is too steep, the pressure is

concentrated on a small area causing burning

to the work surface.

Excessive or sudden

pressure on the wheel

will slow grinding action and put dangerous

stresses on the wheel.

When grinding with a new wheel be certain to

grind while pulling tool backwards until wheel

becomes rounded on its edge. New wheels

have sharp corners which tend to “bite” or

cut into work piece when pushing forward.

Cutting Operations

METAL CUTTING

With this grinder it is possible to perform

cutting of limited small stock such as metal

tubes, piping or rebar. When cutting, work

with moderate feed, adapted to the material

being cut. When cutting profiles and square

bar, it is best to start at the smallest cross

section.

Always follow precautions for kickback.

1. Allow the tool to reach full speed before

touching the tool to the work surface.

2. The tool should always be used in such way

that the sparks are directed away from

user.

3.Apply minimum pressure to the work

surface, allowing the tool to operate at

high speed. Cutting rate is greatest when

the tool operates at high speed.

4. Do not exert side pressure onto the cutting

disc. Do not tilt or oscillate the tool as

wheel may burst, (Fig. 7).

5. Remove the tool from the work surface

before turning the tool off. Allow the tool

to stop rotating before laying it down.

FIG. 6 FIG. 7

-16-

Operating Instructions

TILE / CERAMIC CUTTING

With this grinder it is possible to perform

cutting of tile and ceramic materials. When

cutting, work with moderate feed, adapted to

the material being cut.

Always follow precautions for kickback.

Operate the tool with a dust extraction

system and personal dust protection, e.g.

respirator, dust mask, etc. The vacuum used

for this application must be approved for the

application. Bosch sells suitable vacuum

cleaners.

Never pull the tool

backward since blade will

climb out of the material and KICKBACK will

occur.

1. Allow the tool to reach full speed before

touching the tool to the work surface.

2. If plunge cutting:

a. Tilt tool forward with wheel lined up

with the cut line and hold the tool by the

grinder body (Fig. 8).

b. Gradually lower the rear of tool using the

front end of the guard as the hinge

point.

c. With the guard on the surface, proceed

cutting in forward direction to end of

cut.

3.Always maintain contact between the

guard and work piece.

4. Slide the tool forward at a moderate speed

adapted to the material being cut. Always

cut towards the dust extraction port to

maximize dust extraction and reduce

likelihood of kickback (Fig. 9).

5. Apply minimum pressure to the work

surface, allowing the tool to operate at

high speed. Cutting rate is greatest when

the tool operates at high speed.

6. When the cut is completed, remove tool

from work piece before turning off. Allow

wheel to stop rotating before setting tool

down.

When cutting especially hard material, e. g.,

concrete with high pebble content, the dry

diamond wheel can overheat and become

damaged. This is clearly indicated by circular

sparking of the rotating dry diamond wheel.

In this case, interrupt the cutting process and

allow the dry diamond wheel to cool by

running the tool for a short period of time at

the maximum speed with no-load.

Noticeable decreasing work progress and

circular sparking are indications of a dry

diamond wheel that has become dull. Briefly

cutting into abrasive materials (e. g. brick)

can resharpen the wheel.

FIG. 8

FIG. 9

-17-

Operating Instructions

Battery Charge Condition

Indicator Lights

Your tool is equipped with charge condition

indicator lights. The indicator lights show

the charge condition of the battery while

the tool is on, and for a ≥ seconds after the

tool is turned off.

Temperature Control /

Overload Protection

Indicator

The red LED indicator helps you to protect

the battery against overheating and the tool

against overheating and overload.

If the LED indicator is lit up permanently in

red, the temperature of the battery or drive

unit is too high. The power tool switches

off automatically. When this happens:

● Turn the switch to the off position.

● Allow the battery and power tool to cool

down before you resume working.

If the LED indicator flashes red, the power

tool is jammed and switches off

automatically. When this happens:

● Turn the switch to the off position.

● Remove the power tool from the

workpiece.

As soon as the jam has been cleared and

the disc is able to turn freely again, you can

switch the power tool back on.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥ 76%

Continuous lighting 2 x green 51-75%

Continuous lighting 1 x green 26-50%

Flashing light 1 x green ≤25%

-18-

Maintenance

To avoid accidents, always disconnect the tool and/or charger from

the power supply before servicing or cleaning.

Do not use Type 11 abrasive (cup) wheels with this tool. This tool is not

designed for use with type 11 (cup) abrasive grinding wheels.

Accessories and Attachments

The use of any other attachments or acces so ries not specified in

this manual may create a hazard.

Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and

deterioration.

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE.

Preventive maintenance performed by un -

au thorized personnel may result in

misplacing of internal wires and

components which could cause serious

hazard. We recom mend that all tool service

be performed by a Bosch Factory Service

Center or Authorized Bosch Service Station.

SERVICE MEN: Disconnect tool and/or

charger from power source before servicing.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing

their end of life. If you notice decreased

tool performance or significantly shorter

running time between charges then it is

time to replace the battery pack. Failure to

do so can cause the tool to operate

improperly or damage the charger.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly

lubricated and is ready for use.

D.C. Motors

The motor in your tool has been engineered

for many hours of dependable service. To

maintain peak efficiency of the motor, we

recommend it be examined every six

months. Only a genuine Bosch replacement

motor specially designed for your tool

should be used.

Cleaning

Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

car bon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia.

Ventilation openings and switch levers must

be kept clean and free of foreign matter. Do

not attempt to clean by inserting pointed

objects through opening.

-19-

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent des

étincelles qui risquent d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte

de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise

une fiche non modifiée sur une prise qui lui correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou

pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.

Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques

de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque

de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. N'employez pas d’outils

électroportatifs quand vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou à

votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Symboles relatifs à la sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signiﬁcation de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous

avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.

Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure

grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, pourrait causer une blessure légère ou modérée.

-20-

Quand on utilise des outils électroportatifs, il suffit d’un

moment d’inattention pour causer des blessures

corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d'un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le

branchement de cet outil quand l'interrupteur est en

position de marche (ON) est une invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur

une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de

blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux

maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux

longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être

happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont

raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un

dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à

l'accumulation de poussière.

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est

plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil

électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées

ou d’autre circonstance qui risquent d’affecter le

fonctionnement de l’outil électroportatif. Si l’outil est

abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électroportatifs mal

entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de bords

tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et

sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et des

travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroportatifs pour

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été

prévus peut résulter en une situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un

type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec les

bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous,

des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire

une connexion entre une borne et une autre. Court-

circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou

un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou

des brûlures.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électroportatif est préservée.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

La page charge ...

Bosch GWS12V-30 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: GWS12V-30

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch GWS12V-30 User manual
español: Bosch GWS12V-30 Manual de usuario

Bosch GWS12V-30 Manuel utilisateur

Bosch GWS12V-30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents