IMI Hydronic Engineering Zeparo G-Force Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
SAFETY – INSPECTION – OPERATION – DISPOSAL prescriptions
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Intermediate vessels
SAFETY – INSPECTION
•••••Personnel
Installing and operating personnel must possess the appropriate knowledge and training. The operator is responsible for
the personal protective equipment of the personnel. At least safety glasses and safety shoes are required for repair work,
maintenance inspections and installation.
•••••Follow the instructions
Installation, operation, maintenance and disassembly must be carried out as stated and showed in the dierent instruction
manuals that are an integral part of the delivery and in accordance with best practice. In addition to the IMI Hydronic
Engineering instructions, additional instructions from other companies may be included for the components used
.
You must follow these instructions in the same way as the IMI Hydronic Engineering instructions.
If anything is unclear, please contact IMI Hydronic Engineering customer service.
•••••Follow caution and advise symbols
Caution: High temperatures and pressurised hot water!
Protect data media and heart pacemakers! E.g. Ferro-Cleaner and Magnet attachments for Zeparo.
•••••Tests before commissioning and periodic inspections
Test required before commissioning and periodic inspections must be performed according to the regulations in the
country where the device is installed and operated. The organization of the tests is the responsibility of the operator. There
are no standardised international regulations for the acceptance test prior to commissioning and periodic inspections.
For pressure equipment that do not comply with PED 2014/68/EU Article 4 Paragraph 3, the enclosed Declaration of
Conformity applies. These pressure devices are CE type-tested according to PED 2014/68/EU. Usually these are the
vessels and large Zeparo. If inspections of the devices become necessary, either ange or endoscopic inspection ports
are available.
• • In Switzerland, Statico and Aquapresso does not require authorisation from the SVTI if the installation is protected in such a
way that psCH is not exceeded. Vessels with psv x V up to 3000 bar*litres do not require inspection by the SVTI.
•••••Place of installation
The access to the place of installation must be restricted to trained and specialised personnel. The oor structure must
be able to support the maximum operating and installation conditions. Connections, mains water and waste water must
correspond to the requirements of the device. The room must be thouroughly ventilated. The surrounding atmosphere must
not be explosive. Do not store ammable, explosive materials near the pressure equipment. Pressurized gas equipment
under pressure (Statico and Aquapresso expansion vessels) must be protected against external re, at least according to
national regulations.
•••• Water quality
IMI Hydronic Engineering devices are designed for the operation in closed heating, solar and cooling systems with water
that contains no aggressive or toxic agents.The entire system must be dimensioned and operated in such a way as to
minimise the amount of oxygen admitted through the make-up water or through permeable components. Water treatment
systems are to be dimensioned, installed and operated according to the current state of the art.
•••••Accidental contact protection
Thermal insulation is normally only provided on the expansion pipes and intermediate vessels.
Caution: For operational reasons high temperatures may occur on pressure equipment surfaces due to the working uid.
For surface temperatures > 50 ° C, protection measures must be provided by the customer..
•••••Required parameters and measures to be taken
The information concerning manufacturer, year of manufacture, serial number and technical specications should be taken
from the type plates on the devices
That information should be checked against the system and design parameters. There should be no inadmissible
dierences. Appropriate measures should be taken for pressure and temperature protection in accordance with the
regulations, to ensure that values do not exceed or fall below the stated maximum and minimum values.
• • In case of deviations from the admissible bag temperature TB, an intermediate vessel must be installed in the expansion
pipe
12080000185
05.2022
*)
*) The original instructions are written in German (de). Documents in other languages are translations of the original instructions.
en
de
fr
nl
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Intermediate vessels
•••••Equipement and system quality
All the materials used must meet current regulations and there should be no visible damage, particularly on pressurised
parts. Welding on pressurised parts are not acceptable.Only the manufacturer's original parts should be used.
•••••Application
All IMI Hydronic Engineering devices mentioned in this document are developped to be installed and operated in closed
heating and cooling water borne systems.
• • Zeparo and Ferro-Cleaner are intended for installation and operation as separators for free gas bubbles and/or non-
magnetic dirt particles and/or magnetic particles
•Statico are pressure expansion vessels for corrosion-proof closed heating and cooling water circuits.
•Aquapresso are pressure expansion vessels and are intended for installation and operation in drinking water systems,
drinking water heating systems and pressure boosting systems. Aquapresso may also be used in closed heating and
cooling water systems
•Intermediate vessels are intended to protect expansion vessels from impermissible temperatures.
•••••Addition of non-foaming antifreeze agents allowed up to 50% in system water.
•Maximum chloride content in the medium: 125 mg/l (70 °C), 250 mg/l (45 °C)
•••••Usage other than described here requires agreement from IMI Hydronic Engineering.
• • Additional dispositions for Zeparo TS > 110 °C or PS > 10 bar
Completion of the separator: For PS > 10 bar or TS > 110°C Zeparo are delivered without any automatic air vent. The
reliable venting during start-up and operation has to be ensured by the customer. An explanatory sketch for installation is
part of the installation instructions
OPERATION
Maintenance
•••••Before performing any maintenance on a device, make sure that it has cooled down.
•••Before performing any maintenance on a device, make sure that it has been depressurised, cooled down and drained
• • Zeparo for separating free gas bubbles operate maintenance-free. Zeparo for the separation of magnetic or non-magnetic
dirt particles must be cleaned at regular intervals (removal of collected dirt particles). Further information can be found in
the “INSTALL” instructions.
•The maintenance intervals for Statico apply to “watertight systems” with annual leakage ≤ 3 litres or ≤ 0.5% of the system
volume. Installations with larger leakages require an assessment by an expert and shorter maintenance intervals. The
deviations from the set value of the commissioning should not exceed
∆ = 0.2 bar at the maintenance interval.
p0 (pre-set pressure): Maintenance interval ≤ 5 years: ∆p0 ≤ -0.2 bar
pa (initial pressure): Maintenance interval ≤ 1 year: ∆pa ≤ -0.2 bar
•The maintenance intervals for Aquapresso depend on the pressure behaviour of the inlet pressure p0 of the
The deviations from the set value during commissioning should not exceed
∆ = 0.2 bar during the maintenance interval.
p0 (pre-set pressure): Maintenance interval ≤ 5 years: ∆p0 ≤ -0.2 bar
• Intermediate vessels operate maintenance-free
• • For Statico and Aquapresso of type series _G_ (e.g. SG, AGF), the bladders can be changed if necessary. Aquapresso
A...F are equipped with a hydrowatch HW which signals bladder damage. Contact IMI Hydronic Engineering customer
service for bladder replacement.
•••••Inspection
Before performing any inspection on a device, make sure that it has been depressurised, cooled down and drained
•••••Disassembling
Before disassembling any device make sure it is depressurized, cooled down and drained.
DISPOSAL
•••••No dangerous materials are used in the devices. All installed components can be disposed of or recycled in the normal
way. Country-specic regulations for disposal must be observed.
*)
*) The original instructions are written in German (de). Documents in other languages are translations of the original instructions.
2
en
de
fr
nl
Anweisungen zu SICHERHEIT – INSPEKTION – BETRIEB – ENTSORGUNG
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Zwischengefäße
SICHERHEIT – INSPEKTION
•••••Personal
Das Montage- und Bedienungspersonal muss die entsprechenden Fachkenntnisse besitzen und eingewiesen sein.
Für die persönliche Schutzausrüstung des Personals ist der Betreiber verantwortlich. Für Reparaturarbeiten,
Wartungsarbeiten Inspektionen, und Aufstellung sind mindestens Schutzbrille und Sicherheitsschuhe erforderlich.
•••••Anleitung befolgen
Installation, Bedienung, Wartung und Demontage sind durchzuführen wie in den jeweiligen Anleitungen beschrieben
und gezeigt, die integraler Bestandteil der Lieferung sind und die optimalen Vorgehensweisen dokumentieren.
Neben den IMI Hydronic Engineering Anleitungen und Anweisungen können Zusatzanleitungen von Fremdrmen für
verwendete Komponenten beigelegt sein. Diese sind in gleicher Weise wie die IMI Hydronic Engineering. Anleitungen zu
berücksichtigen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den IMI Hydronic Engineering Kundendienst.
•••••Warn- und Hinweissymbole beachten
Hohe Temperaturen und heisses Wasser unter Druck.
Datenträger und Herzschrittmacher schützen! Z.B. Ferro-Cleaner and Magnetbefestigungen für Zeparo.
•••••Prüfungen vor Inbetriebnahme und regelmäßigen Inspektionen
Die der Inbetriebnahme und regelmäßigen Inspektionen vorausgehende Prüfung muss in Einklang mit den geltenden
Regelungen des Landes erfolgen, in dem das Gerät aufgestellt und betrieben wird. Die Organisation der Prüfungen fällt in
den Verantwortungsbereich des Betreibers.
Es gibt keine einheitlichen internationalen Regelungen für die Abnahmeprüfung vor der Inbetriebnahme und den
regelmäßigen Inspektionen.
Für Druckgeräte, die nicht der PED 2014/68/EU Artikel 4 Absatz 3 entsprechen, gilt die eigefügte Konformitätserklärung.
Diese Druckgeräte sind CE-baumustergeprüft gemäss PED 2014/68/EU. In der Regel sind das die Gefässe und
grosse Zeparo. Für erforderlich werdende Inspektionen der Druckgeräte stehen entweder Flansch- oder endoskopische
Besichtigungsönungen zur
Verfügung.
••• In der Schweiz fällt Statico und Aquapresso nicht unter die Picht zur Prüfung durch den SVTI, wenn die Anlage so
abgesichert ist, dass psCH nicht überschritten wird.
Gefäße mit psv x V bis 3000 bar*Liter fallen nicht unter die Picht zur Prüfung durch den SVTI.
•••••Aufstellungsraum
Der Zutritt zum Aufstellungsraum ist auf eingewiesenes Personal bzw. Fachpersonal zu beschränken. Die Statik des
Fußbodens muss für die max. Betriebs- und Montageverhältnisse ausgelegt sein. Anschlüsse für Frischwasser und
Abwasser müssen den Anforderungen des Gerätes entsprechen. Der Raum muss gut belüftet sein. Die umgebende
Atmosphäre darf nicht explosionsfähig sein. Für Druckgeräte, die nicht der PED 2014/68/EU Artikel 4 Absatz 3 entsprechen,
gilt die eigefügte Konformitätserklärung. Diese Druckgeräte sind CE-baumustergeprüft gemäss PED 2014/68/EU. In der
Regel sind das die Gefässe und grosse Zeparo. Für erforderlich werdende Inspektionen der Druckgeräte stehen entweder
Flansch- oder endoskopische Besichtigungsönungen zur
Verfügung.
Es dürfen keine brennbaren, explosionsgefährlichen Materialien in der Nähe des Druckgerät aufbewahrt oder gelagert
werden. Unter Druck stehende, gasbeaufschlagte Druckgeräte (Statico, Aquapresso Ausdehnungsgefässe) sind vor
externem Brand, mindestens nach den nationalen Vorschriften des Betreiberlandes zu schützen.
•••• Wasserbeschaenheit
Geräte von IMI Hydronic Engineering sind für den Betrieb in geschlossenen Heiz-, Solar- und Kühlanlagen mit nicht
aggressiven und nicht giftigen Wassern bestimmt. Das Gesamtanlagensystem ist so auszulegen und zu betreiben, dass der
Sauerstozutritt über Nachspeisewasser oder durchlässige Bauteile minimiert wird. Wasserbehandlungssysteme sind nach
dem aktuellen Stand der Technik auszulegen, zu installieren und zu betreiben.
•••••Berührungsschutz
Maßnahmen zur Wärmedämmung beschränken sich in der Regel auf die Ausdehnungsleitungen und Zwischengefäße.
Vorsicht: An den Oberächen des Druckgerätes können betriebsbedingt durch das Arbeitsmedium hohe Temperaturen
auftreten. Bei Oberächentemperaturen > 50°C sind bauseitige Berührungsschutzmassnahmen vorzusehen.
•••••Einzuhaltende Parameter und zu ergreifende Maßnahmen
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Fabrikationsnummer sowie die technischen Daten sind den Typenschildern an den
Geräten und den Gefäßen zu entnehmen. Diese Angaben sollten gegen die System- und Entwurfsparameter geprüft
werden. Es darf keine unzulässigen Abweichungen geben. Es sind den Vorschriften entsprechende Maßnahmen zur
Absicherung der Temperatur und des Drucks in der Anlage zu treen, damit die angegebenen zulässigen minimalen und
maximalen Parameter nicht über- bzw. unterschritten werden.
*)
Die Originalanleitung ist in deutscher Sprache (de) verfasst. Anderssprachige Dokumente sind Übersetzungen der Originalanleitung.
33
en
de
fr
nl
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Zwischengefäße
• • Bei Abweichungen von der zulässigen Blasentemperatur TB ist ein
Zwischengefäss in die Ausdehnungsleitung einzubauen.
•••••Geräte- und Systembeschaenheit
Das eingesetzte Material muss den aktuellen Vorschriften entsprechen und darf keine Schäden, insbesondere an
drucktragenden Teilen, aufweisen. Schweißarbeiten an drucktragenden Teilen sind unzulässig.
Es sind nur Originalteile des Herstellers zu verwenden.
•••••Anwendung
Alle im vorliegenden Dokument genannten Geräte von IMI Hydronic Engineering sind vorgesehen zur Installation und zum
Betrieb geschlossenen in Heiz- und Kühlwasseranlagen.
• • Zeparo und Ferro-Cleaner sind vorgesehen zur Installation und zum Betrieb als Abscheider für freie Gasblasen und/oder
nichtmagnetische Schmutzpartikel und/oder magnetische Partikel.
•Statico sind Druckausdehnungsgefässe für korrosionstechnisch geschlossene Heiz- und Kühlwasserkreisläufe.
•Aquapresso sind Druckausdehnungsgefässe und sind bestimmungsgemäss vorgesehen zur Installation und zum Betrieb
in Trinkwassersystemen, Trinkwassererwärmungsanlagen und Druckerhöhungsanlagen. Aquapresso dürfen zusätzlich in
geschlossenen Heiz- und Kühlwasseranlagen zum Einsatz kommen.
•Zwischengefässe sind vorgesehen zum Schutz von Ausdehnungsgefässen vor unzulässigen Temperaturen
•••••Frostschutzmittelzusatz (nicht schäumend) bis 50 % im Wasser des Systems erlaubt.
•Maximaler Chloridgehalt im Medium: 125 mg/l (70 °C), 250 mg/l (45 °C)
•••••Jede andere als die hier beschriebene Verwendung erfordert die Genehmigung durch IMI Hydronic Engineering.
• • Zusatzbestimmungen für Zeparo TS > 110 °C oder PS > 10 bar
Neben den oben zu beachtenden Bestimmungen gilt folgendes: PS > 10 bar oder TS > 110 °C werden die Zeparo
ohne automatischen Entlüfter geliefert. Die zuverlassige Entlüftung bei der Inbetriebnahme und im Betrieb ist bauseits
sicherzustellen. Eine erläuternde Skizze zur Installation ist Teil der Installationsanleitung.
BETRIEB
Wartung
•••••Stellen Sie vor der jeder Wartung eines Geräts sicher, dass es abgekühlt wurde.
•••Stellen Sie vor der jeder Wartung eines Geräts sicher, dass es drucklos gemacht, abgekühlt und entleert wurde
• • Zeparo zur Abscheidung freier Gasblasen arbeiten wartungsfrei. Zeparo zur Abscheidung magnetischer oder
nichtmagnetischer Schmutzpartikel sind in regelmässigen Abständen zu reinigen (Entfernung der gesammelten
Schmutzpartikel). Weitere Informationen sind der Anleitung „INSTALL“ zu entnehmen.
•Die Wartungsintervalle für Statico gelten für «wasserdichte Anlagen» mit jährlichen Leckagen ≤ 3 Liter bzw. ≤ 0,5% des
Anlagenvolumens. Anlagen mit grösseren Leckagen bedürfen einer Bewertung durch einen Sachkundigen und kürzeren
Wartungsintervallen. Die Abweichungen vom Einstellwert der Inbetriebnahme sollen im
Wartungsintervall nicht mehr als ∆ = 0,2 bar betragen.
p0 (Vordruck): Wartungsintervall ≤ 5 Jahre: ∆p0 ≤ -0.2 bar
pa (Anfangsdruck): Wartungsintervall ≤ 1 Jahr: ∆pa ≤ -0.2 bar
•Die Wartungsintervalle für Aquapresso sind abhängig vom Druckverhalten des Vordrucks p0 vom
Die Abweichungen vom Einstellwert der Inbetriebnahme sollen im
Wartungsintervall nicht mehr als ∆ = 0,2 bar betragen.
p0 (Vordruck): Wartungsintervall ≤ 5 Jahre: ∆p0 ≤ -0.2 bar
•Zwischengefässe arbeiten wartungsfrei.
• • Bei Statico und Aquapresso der Typenreihen _G_ (z.B. SG, AGF) können die Blasen bei Erfordernis gewechselt werden.
Aquapresso A…F sind mit einem hydrowatch HW
ausgerüstet der Blasenschäden signalisiert. Wenden Sie sich für einen Blasenwechsel an den IMI Hydronic Engineering
Kundendienst.
•••••Inspektion
Stellen Sie vor der jeder Inspektion eines Geräts sicher, dass es drucklos gemacht, abgekühlt und entleert wurde.
•••••Stellen Sie vor der Demontage eines Geräts sicher, dass es drucklos gemacht, abgekühlt und entleert wurde.
ENTSORGUNG
•••••In den Geräten sind keine gefährlichen Materialien verwendet. Sämtliche verbauten Komponenten können auf
handelsüblichem Weg entsorgt bzw. recyclet werden. Länderspezische Vorschriften zur Entsorgung sind zu beachten.
Die Originalanleitung ist in deutscher Sprache (de) verfasst. Anderssprachige Dokumente sind Übersetzungen der Originalanleitung.
*)
4
en
de
fr
nl
Prescriptions SÉCURITÉ – INSPECTION – FONCTIONNEMENT – ÉLIMINATION
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Vase intermédiaire
SÉCURITÉ – INSPECTION
• • • • • Personnel
L’entrepreneur est responsable des équipements de protection individuelle (EPI) de son personnel. A minima, des lunettes
de protection et des chaussures de sécurité sont nécessaires pour des travaux d’installation, d’exploitation et d’entretien.
• • • • • Suivre les instructions
L'installation, l'exploitation, l'entretien et le démontage doivent être réalisés selon les instructions et les illustrations des
manuels inclus dans la livraison et selon les meilleures pratiques. En plus des recommandations IMI Hydronic Engineering,
des instructions provenant d’autres sociétés peuvent être incluses pour les composants intégrés.
Vous devez suivre ces instructions de la même manière que celles d’IMI Hydronic Engineering. En cas de doute, contacter
le service clients de IMI Hydronic Engineering.
• • • • • Suivre les symboles d’avertissement et de conseil
Attention : Températures élevées et eau chaude sous pression !
Protéger les supports de données et les stimulateurs cardiaques ! Par exemple Ferro-Cleaner et les
accessoires magnétiques pour Zeparo.
• • • • • Contrôles à réaliser avant la mise en service et les inspections périodiques
Les contrôles exigés avant la mise en service et les inspections périodiques doivent être eectués en conformité avec la
réglementation en vigueur dans le pays où l'appareil est installé et exploité. L’organisation des tests incombe à l’opérateur.
Il n'existe pas de réglementation internationale commune pour le contrôle d'agrément avant la mise en service et les
inspections périodiques. Les inspections périodiques sont à la charge de l’entrepreneur.
Selon la directive DESP, ce sont généralement les vases qui déterminent la classication de l'installation.
Pour les appareils de maintien de pression qui ne sont pas conformes à la DESP 2014/68/EU, article 4, paragraphe 3, la
déclaration de conformité ci-jointe s’applique. Ces appareils de maintien de pression sont homologués CE conformément à
la DESP 2014/68/EU. Il s’agit généralement des vases et des grands Zeparo. Lorsqu’une inspection des appareils s’avère
nécessaire, des orices d’inspection à bride ou endoscopiques sont disponible.
• • En Suisse, le modèle Compresso ne nécessite pas l'agrément de l'ASIT si l'installation est protégée de telle sorte que le
psCH n'est pas dépassé.
Les vases dont la valeur psv x V ne dépasse pas 3000 bar*litres sont exemptés d'inspection par l'ASIT.
• • • • • Site d'installation
L’accès au lieu d’installation doit être limité au personnel formé et spécialisé. La structure du sol doit être capable de
supporter les conditions maximales de fonctionnement et d’installation. Les raccordements, eau de ville et eaux usées,
doivent correspondre aux exigences de l’appareil. Le local doit être ventilé de manière adéquate. L’atmosphère ambiante
ne doit pas être explosive. Ne pas stocker de matériaux inammables et explosifs à proximité de l’équipement de maintien
de pression. Les appareils sous pression à charge de gaz (vases d’expansion Statico et Aquapresso) doivent être protégés
contre le feu d’origine externe, au moins selon les réglementations nationales.
• • • • Qualité de l'eau
Les appareils d’IMI Hydronic Engineering ont été conçus pour fonctionner dans des circuits fermés de chauage, solaire et
de refroidissement à eau ne contenant pas d’agents agressifs ou toxiques. L'installation doit être dimensionnée et exploitée
en limitant le plus possible la quantité d'oxygène introduite avec l'eau d'appoint ou par des composants perméables.
Les installations de traitement d'eau doivent être dimensionnées, installées et exploitées en appliquant les méthodes et les
techniques les plus récentes.
• • • • • Protection contre les contacts accidentels
L’isolation thermique n’est en général prévue que sur les conduites d’expansion et les vases intermédiaires. Attention aux
températures élevées sous la TecBox en service.
Pendant le fonctionnement, des températures élevées peuvent apparaître sur les surfaces de l’équipement de maintien de
pression dues au uide du circuit. Pour des températures de surface > 50°C, des mesures de protection doivent être prises
par le client.
• • • • • Paramètres requis et mesures de protection
Les informations telles que le nom du fabricant, l'année de fabrication, le numéro de série et les caractéristiques techniques
gurent sur les plaques signalétiques des appareils. Ces informations doivent être contrôlées par rapport aux paramètres de
conception de l'installation. Il ne doit pas y avoir de diérences inadmissibles. Des mesures de protection adéquates doivent
être prises pour faire en sorte que la pression et la température restent dans les limites réglementaires.
• • En cas d’écarts par rapport à la température admissible par la vessie, un vase intermédiaire doit être installé en série sur le
tuyau d’expansion.
*)
*) Les prescriptions originales ont été rédigées en allemand (de). Les documents en d’autres langues sont des traductions
des prescriptions originales.
55
en
de
fr
nl
en
de
fr
nl
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Vase intermédiaire
• • • • • Qualité de l’équipement et du circuit
Tous les matériaux utilisés doivent être conformes à la réglementation en vigueur et ne pas présenter de dommages
apparents, en particulier en ce qui concerne les composants sous pression. Il est interdit de souder des pièces sous
pression ou de modier le câblage électrique ou de communication. Les pièces d'origine du fabricant sont les seules
autorisées.
• • • • • Application
Tous les appareils IMI Hydronic Engineering mentionnés dans ce document sont conçus pour être installés et utilisés dans
des circuits fermés de chauage et de refroidissement à eau.
• • Les Zeparo et Ferro-Cleaner sont destinés à être installés et utilisés comme séparateurs de microbulles et/ou de particules
de boue non-magnétiques et/ou de magnétite.
•Les Statico sont des vases d’expansion sous pression pour circuits fermés anticorrosion de chauage et d’eau de
refroidissement.
•Les Aquapresso sont des vases d’expansion sous pression destinés à être installés et utilisés dans des circuits d’eau
potable, des circuits d’eau chaude sanitaire et des circuits de surpression. Les Aquapresso peuvent également être utilisés
dans des circuits fermés de chauage et d’eau de refroidissement.
•Les vases intermédiaires sont destinés à protéger les vases d’expansion des températures inadmissibles.
• • • • • Ajout d'antigel non moussant autorisé jusqu'à 50% dans l'eau du circuit.
•Les utilisations autres que celles ci-décrites requièrent l'autorisation de IMI Hydronic Engineering.
• • • • • Teneur maximale en chlorure dans le uide : 125 mg/l (70°C), 250 mg/l (45°C).
• • Dispositions supplémentaires pour Zeparo TS > 110°C ou PS > 10 bar
Réalisation du séparateur : Pour PS > 10 bar ou TS > 110°C, les Zeparo sont livrés sans purgeur d’air automatique.
Le client doit s’assurer de la abilité de la purge pendant le démarrage et le fonctionnement. Un croquis explicatif de
l’installation fait partie des instructions d’installation.
FONCTIONNEMENT
Entretien
• • • • • Avant de procéder à l’entretien d’un appareil, assurez-vous qu’il est refroidi.
•••Avant de procéder à l’entretien d’un appareil, assurez-vous qu’il est dépressurisé, refroidi et vidangé.
• • Zeparo pour la séparation des microbulles ne nécessite aucun entretien. Zeparo pour la séparation des particules de boue
magnétiques ou non magnétiques doit être nettoyé à intervalles réguliers (élimination des particules de boue collectées).
Vous trouverez de plus amples informations dans les instructions d’installation.
•Les intervalles d’entretien des Statico s’appliquent aux “circuits étanches” dont le degré de fuite annuel est ≤ 3 litres ou ≤
0,5% du volume du système. Les installations présentant des fuites plus importantes nécessitent une évaluation par un
expert et des intervalles d’entretien plus courts. Les écarts par rapport à la valeur de consigne lors de la mise en service ne
doivent pas dépasser Δ = 0,2 bar à l’intervalle d’entretien.
p0 (pression préréglée) : intervalle d’entretien ≤ 5 ans : Δp0 ≤ -0,2 bar.
pa (pression initiale) : intervalle d’entretien ≤ 1 an : Δpa ≤ -0,2 bar.
•Les intervalles d’entretien d’Aquapresso dépendent du comportement de la pression d’entrée p0
Les écarts par rapport à la valeur de consigne lors de la mise en service ne doivent pas dépasser Δ = 0,2 bar à l’intervalle
d’entretien.
p0 (pression préréglée) : intervalle d’entretien ≤ 5 ans : Δp0 ≤ -0,2 bar.
•Les vases intermédiaires ne nécessitent aucun entretien.
• • Pour les Statico et les Aquapresso de la série _G_ (par exemple SG, AGF), les vessies peuvent être changées si
nécessaire. Les Aquapresso A...F sont dotés de la fonction hydrowatch qui signale tout dommage à la vessie. Contactez le
service clientèle d’IMI Hydronic Engineering pour le remplacement de la vessie.
• • • • • Inspection
Avant de procéder à l’inspection d’un appareil, assurez-vous qu’il est dépressurisé, refroidi et vidangé.
• • • • • Démontage
Avant de procéder au démontage d’un appareil, assurez-vous qu’il est dépressurisé, refroidi et vidangé.
ÉLIMINATION
• • • • • Aucune matière dangereuse n’est utilisée dans les appareils. Tous les composants intégrés peuvent être éliminés ou
recyclés de la manière habituelle. Respecter les réglementations nationales en matière d’élimination de déchets.
*)
*) Les prescriptions originales ont été rédigées en allemand (de). Les documents en d’autres langues sont des traductions
des prescriptions originales.
6
en
de
fr
nl
Voorschriften voor veiligheid - inspectie - werking - verwijdering
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Tussenvaten
VEILIGHEID – INSPECTIE
•••••Personeel
Het installerend en bedienend personeel moet beschikken over de juiste kennis en opleiding. De exploitant is
verantwoordelijk voor de persoonlijke beschermingsmiddelen van het personeel. Voor herstelwerkzaamheden,
onderhoudsinspecties en installatie zijn ten minste een veiligheidsbril en veiligheidsschoenen nodig
•••••Volg de instructies
Installatie, bediening, onderhoud en demontage moeten worden uitgevoerd als vermeld en getoond in de verschillende
instructiehandboeken, die een integraal onderdeel vormen van de levering, en in overeenstemming zijn met wat de beste
praktijk is. De instructies van IMI Hydronic Engineering kunnen worden aangevuld met bijkomende instructies van andere
bedrijven die systeemcomponenten aanleveren. Dergelijke instructies dient u, net zoals die van IMI Hydronic Engineering,
strikt in acht te nemen. Bij twijfel of onduidelijkheid, graag contact opnemen met de klantenservice van IMI Hydronic
Engineering.
•••••Respecteer de voorzorgs- en waarschuwingssymbolen
Voorzichtig: Hoge temperaturen en heet water onder druk!
Bescherm gegevensdragers en pacemakers! Bv. Ferro-Cleaner en magnetische staaf voor Zeparo.
•••••Tests voor het in gebruik nemen en periodieke inspecties
De test die vereist is voor het in gebruik nemen en de periodieke inspecties moeten worden uitgevoerd conform de
voorschriften in het land waar het toestel wordt geïnstalleerd en bediend. De exploitant is verantwoordelijk voor het
organiseren van de tests.
Voor de ociële controle bij inbedrijfstelling en periodieke inspecties bestaan er geen gelijkluidende internationale regelingen.
Volgens de PED-richtlijn zijn het gewoonlijk de vaten die bepalen hoe de installatie wordt geclassiceerd.
Voor drukbehoudapparatuur die niet voldoet aan de PED-richtlijn 2014/68/EU artikel 4 paragraaf 3, geldt de bijgevoegde
conformiteitsverklaring. Deze drukbehoudapparaten hebben een CE typegoedkeuring volgens de PED-richtlijn
2014/68/EU. Meestal zijn dit de vaten en grote Zeparo. Als inspectie van de apparaten noodzakelijk wordt, zijn ens- of
endoscopische inspectiepoorten beschikbaar.
• • In Zwitserland is voor Compresso geen autorisatie van de SVTI vereist als de installatie zodanig wordt beveiligd dat de
psCH niet wordt overschreden.
Vaten met psv x V tot 3000 bar*liter vereisen geen inspectie door de SVTI.
•••••Plaats van installatie
De toegang tot de plaats van installatie moet worden beperkt tot opgeleid en gespecialiseerd personeel. De vloerconstructie
moet de maximale bedrijfs- en installatievoorwaarden kunnen dragen. Aansluitingen, leidingwater en afvalwater moeten
overeenkomen met de eisen van het apparaat. De ruimte moet goed geventileerd zijn. De omringende atmosfeer mag niet
explosief zijn. Geen ontvlambare, explosieve materialen in de buurt van de drukapparatuur opslaan. Apparatuur voor gas
onder druk (Statico en Aquapresso expansievaten) moet beschermd worden tegen vuur van buitenaf, ten minste volgens
nationale voorschriften.
•••• Waterkwaliteit
De apparaten van IMI Hydronic Engineering zijn ontworpen voor werking in gesloten verwarmings-, zonne- en
koelsystemen met water dat geen agressieve of toxische stoen bevat. Het gehele systeem moet zodanig worden
gedimensioneerd en bediend dat de hoeveelheid zuurstof die wordt toegelaten door het bijvulwater of door doorlaatbare
componenten tot een minimum wordt beperkt. De systemen die het water behandelen moeten worden gedimensioneerd,
geïnstalleerd en bediend conform de huidige stand van de techniek.
•••••Bescherming tegen onvoorzien contact
Ingeval van hoge temperaturen, blijven de isolatiemaatregelen meestal beperkt tot de expansieleidingen en tussenvaten.
Tijdens de werking kunnen door het werkmedium hoge temperaturen ontstaan op oppervlakken van de
drukbehoudapparatuur. Bij oppervlaktetemperaturen > 50°C, moeten door de klant beschermingsmaatregelen worden
getroen.
•••••Correcte parameters en te nemen maatregelen
De informatie met betrekking tot de fabrikant, jaar van productie, serienummer en technische specicaties vindt u op de
typeplaatjes op de apparaten. Deze informatie moet worden vergeleken met het systeem en de ontwerpparameters.
Er mogen geen ontoelaatbare verschillen zijn. Voor de druk- en temperatuurbescherming moeten geschikte maatregelen
worden getroen conform de voorschriften, om ervoor te zorgen dat de waarden binnen de aangegeven maximum- en
minimumwaarden blijven.
• • Bij afwijkingen van de toelaatbare balgtemperatuur TB moet een tussenvat worden geïnstalleerd op de expansieleiding.
•••••Kwaliteit van apparatuur en systeem
Alle gebruikte materialen moeten voldoen aan de huidige voorschriften en er mag geen zichtbare schade zijn, zeker niet
aan onder druk staande onderdelen. Het is niet toegestaan te lassen aan onder druk staande componenten of wijzigingen
aan de elektrische of communicatiebedrading aan te brengen. Alleen originele onderdelen van de fabrikant mogen worden
gebruikt.
*)
*) De oorspronkelijke voorschriften zijn geschreven in het Duits (de). De documenten in andere talen zijn vertalingen van de
oorspronkelijke instructies.
77
en
de
fr
nl
Zeparo
Ferro-Cleaner
Statico
Aquapresso
Tussenvaten
•••••Toepassing
Alle in dit document genoemde apparaten van IMI Hydronic Engineering zijn ontworpen om te worden geïnstalleerd en
gebruikt in gesloten verwarmings- en koelsystemen met watercircuit.
• • Zeparo en Ferro-Cleaner worden geïnstalleerd en gebruikt als afscheider voor microbellen en/of niet-magnetische
vuildeeltjes en/of magnetiet.
•De Statico zijn drukexpansievaten voor corrosiebestendige gesloten verwarmings- en koelwatercircuits.
•De Aquapresso zijn drukexpansievaten voor installatie en gebruik in drinkwatersystemen,
drinkwateropwarmingsinstallaties en drukverhogingsinstallaties. Aquapresso kan ook worden gebruikt in gesloten
verwarmings- en koelwatersystemen.
•Tussenvaten zijn bedoeld om expansievaten te beschermen tegen ongeoorloofde temperaturen.
•••••Toevoeging van niet-schuimend antivriesmiddel is toegestaan tot 50% in het systeemwater.
•Maximumchloridegehalte van het medium: 125 mg/l (70C), 250 mg/l (45 °C).
•••••Gebruik anders dan hier beschreven vereist toestemming van IMI Hydronic Engineering.
• • Aanvullende voorschriften voor Zeparo TS > 110°C of PS > 10 bar
Uitvoering van de afscheider: Voor PS > 10 bar of TS > 110°C. De Zeparo worden geleverd zonder automatische
ontluchter. De klant dient zelf te zorgen voor een betrouwbare ontluchting tijdens opstart en bedrijf. Een verduidelijkende
schets voor de installatie maakt deel uit van de installatie-instructies.
WERKING
Onderhoud
•••••Vooraleer u onderhoud uitvoert aan een apparaat, moet u zich ervan vergewissen dat het afgekoeld is.
•••Vooraleer u onderhoud uitvoert aan een apparaat, moet u zich ervan vergewissen dat het drukloos, afgekoeld en afgetapt
is.
• • Zeparo voor het afscheiden van microbellen heeft geen onderhoud nodig. Zeparo voor het afscheiden van magnetische
of niet-magnetische vuildeeltjes moet met regelmatige tussenpozen worden gereinigd (verwijderen van verzamelde
vuildeeltjes). Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding.
•De onderhoudsintervallen voor Statico gelden voor “waterdichte systemen” met een jaarlijkse lekkage ≤ 3 liter of ≤ 0,5%
van het systeemvolume. Installaties met grotere lekkages vereisen een beoordeling door een deskundige en kortere
onderhoudsintervallen. De afwijkingen van de ingestelde waarde bij de inbedrijfstelling mogen niet groter zijn dan.
Δ = 0,2 bar in het onderhoudsinterval.
p0 (vooraf ingestelde druk): onderhoudsinterval ≤ 5 jaar: Δp0 ≤ -0,2 bar.
•De onderhoudsintervallen voor Aquapresso hangen af van het drukgedrag van de inlaatdruk p0
De afwijkingen van de ingestelde waarde bij de inbedrijfstelling mogen niet groter zijn dan Δ = 0,2 bar in het
onderhoudsinterval.
p0 (vooraf ingestelde druk): onderhoudsinterval ≤ 5 jaar: Δp0 ≤ -0,2 bar.
•Tussenvaten hebben geen onderhoud nodig.
• • Bij Statico en Aquapresso van het type _G_ (bv. SG, AGF), kan de balg indien nodig worden vervangen. Aquapresso A...F
is voorzien van hydrowatch-functie die beschadiging van de balg signaleert. Neem contact op met de klantendienst van IMI
Hydronic Engineering voor vervanging van de balg.
•••••Inspectie
Vooraleer u een apparaat inspecteert, moet u zich ervan vergewissen dat het drukloos, afgekoeld en afgetapt is.
•••••Demontage
Vooraleer u een apparaat demonteert, moet u zich ervan vergewissen dat het drukloos, afgekoeld en afgetapt is.
VERWIJDERING
•••••In de apparaten werden geen gevaarlijke materialen gebruikt. Alle gemonteerde componenten kunnen op de gebruikelijke
manier worden afgevoerd of gerecycled. Voor de verwijdering moet de nationale regelgeving in acht worden genomen.
*)
*) De oorspronkelijke voorschriften zijn geschreven in het Duits (de). De documenten in andere talen zijn vertalingen van de
oorspronkelijke instructies.
We reserve the right to introduce technical alterations without prior notice.
IMI Hydronic Engineering Switzerland AG
Mühlerainstrasse 26 • CH-4414 Füllinsdorf • Tel. +41 (0)61 906 26 26
www.imi-hydronic.com
en
de
fr
nl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
IMI Hydronic Engineering Zeparo G-Force Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
IMI PNEUMATEX PRV-SS Manuel utilisateur
-
Carrier 80AWH-150 series Installation, Operation And Maintenance Instructions
-
Buderus S32/5 Installation And Maintenance Instructions Manual
-
-
Rinnai E110SRN Mode d'emploi
-
-
Dunkirk DWB Series Installation, Operation & Maintenance Manual
-
Rinnai Q205SP Manuel utilisateur
