HTW TV-30ESSECO Electric Water Heater Manuel utilisateur

ESSENTIAL ECO

HTW-TV-30ESSECO | HTW-TV-50ESSECO

HTW-TV-80ESSECO | HTW-TV-100ESSECO

TERMO ELÉCTRICO | ELECTRIC WATER HEATER

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE | TERMOACUMULADOR

SCALDABAGNO ELETTRICO

ES

EN

FR

PT

IT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

MANUAL DE USUARIO

E INSTALACIÓN

ESPAÑOL

TERMO ELÉCTRICO

HTW-TV-30ESSECO | HTW-TV-50ESSECO

HTW-TV-80ESSECO | HTW-TV-100ESSECO

ESSENTIAL ECO

Aviso especial

Antes de instalar el termo compruebe que dispone de una buena conexión a

tierra, de lo contrario el termo de agua no podrá ser instalado ni usado.



No se debe usar extensiones de cables.



Una mala instalación y uso del termo puede crear serias lesiones y destrozos

en el hogar.

Precauciones

•

La toma de corriente debe estar conectada a tierra de forma fiable. La corriente

nomi nal del mismo no debe ser inferior a 8,7A. El enchufe y la t om a de

corriente deben mantenerse secos para evitar una descarga eléctrica.

La altura de l a instalación de la toma de corriente no puede ser menor de 1,8 m.

La pare d donde se instale el termo deberá sop ortar más del d oble del peso del

termo lleno de agua sin que ésta padezca distorsión o roturas. De lo con trario,

serán adoptadas otras medidas de refuerzo.

La válv ula multifunción conectada con el termo debe instalarse en la entrada

de agua fría de este termo. (mirar fig.5.)

Cuando se usa el termo por primera vez (o después del primer uso después

de haber realizado el mantenimiento), el termo no p uede ser encendido hasta que

no se haya llenado de agua. Cuando se llena de agua, al menos un a de la s

válvulas de sali da del termo debe estar abierta para extr aer el aire. Esta válvula

debe ser cerrada después para llenar de agua el termo.

Este apar ato n o está pensado para ser utilizado por personas (inc luidos niños)

co n capacidad fí sica, sensitiva o mental reducida, o con falta de ex

per iencia y

conoci miento, a menos que se le haya impartido información o instrucciones sobre

el uso del aparato a cago de una persona responsable de su seguridad.

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto

al uso de l aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a

realiza r por el usuario no deben realizarlos niños sin supervisión.

•

LEER CON ATENCIÓN

1

Características de la instalación

Dispone de múltiples dispositivos de protección y seguridad, como pro-

tección de calefacción y secado, protección de alta temperatura, alta

presión del agua, que son seguros de confianza.

Recipiente interior esmaltado, fabricado con técnicas avanzadas, (técni-

ca esmaltada) anti moho, prueba de corrosión, resistencia a las incrus-

taciones, prevención de fugas, alargando su tiempo de uso.

Los elementos de calefacción están diseñados con baja carga termal:

seguridad de confianza, alargando la vida de uso.

Equipamiento con prueba de corrosión y retardante de la incrustación

del equipo: hace al equipo más duradero.

Espesor PUF/ EPS aislamiento térmico eficiente y ahorro de

electricidad.

Control de temperatura: control preciso y fiable de la temperatura.

Simple y fácil de usar.

Especificaciones

30L

Volumen del tanque

de agua (Litros)

Potencia

Alimentación

eléctrica

Presión

Temperatura de

operación

150L 180L 1100L

1500W

220-240V~ / 50, 60 Hz

0.75MPa

75

º

C

2

DIMENSIONES TOLES (termo vertical)

A c

 

D 1

§

�  

E

= 

(�





�

3

Dimensi n

A Ø340 Ø380 Ø450 Ø450

B Ø300 Ø340 Ø410 Ø410

C365 405 475 475

575 715 750 890

D 618 735 808 963

E 205 205 205 205

Método de instalación

Nota: Por favor, asegúrese de usar los accesorios proporcionados con el

producto para instalar el termo. Este termo no puede ser colgado en un soporte

sin que se haya confirmado que éste sea firme y seguro. Por otro lado, el termo

puede gotear por la pared, creando daños debido al agua, e incluso serios

accidentes. Cuando se determine la localización de los agujeros de los tornillos,

estos deben ser asegurados a no menos de una separación de 20 cm del objeto

colindante.

•

El termo debe ser instalado en una pared segura y sólida. Si la robustez de

la pared no puede soportar el doble del peso del termo completamente

lleno de agua, entonces será necesario instalar un soporte especial.

•

Después de escoger el lugar adecuado, determine la posición de los dos

agujeros usados para la expansión de los pernos con ganchos. Realice dos

agujeros en la pared con la profundidad y tamaño adecuados para insertar

los tornillos del termo, gire el gancho hacia arriba, apriete las tuercas para

fijarlo firmemente, y luego cuelgue el termo de agua eléctrico en él (ver

figura 2) .

Perno de expansión

con gancho

�------------ Fig.

2

•

Instale la toma de corriente en la pared. La alimentación eléctrica

debe estar a 3 clavijas, de 1 fase, 230V/16A. Se recomienda que el

lugar de la toma de corriente sea a la derecha del termo. La altura de

la misma respecto al suelo no debe ser menor de 1,8m.

•

Si el baño es muy pequeño, el termo debe ser instalado en otro lugar.

Sin embargo con el fin de reducir las pérdidas de calor de la tubería, la

posición de la instalación debe estar lo más cerca posible del punto de

consumo.

Instalación

4

o



Fig. 3

Conexión de tuberías

•

Las dimensiones de válvulas de

multifunción y tuberías de en-

trada y salida son de 1/2" BSP.

•

La conexión de válvulas de

multifunción con el termo en la

entrada de agua caliente.

Con el fin de evitar fugas al

conectar las tuberías, las juntas de

sellado de goma provistas con el

termo deben añadirse al final de los

hilos (ver fig.3.) Asegurar las juntas a

prueba de fugas.

El tubo de descarga conectado al

dispositivo limitador de presión, debe

mantenerse abierto a la atmósfera y

estar instalado en un ambiente libre

de heladas y en pendiente continua

hacia abajo.

Conexión de salida múltiple

•

Si los usuarios desean realizar un sistema de suministro de agua múltiple, la

forma de hacerlo se muestra en la fig.4 con las conexiones de tuberías.

Orificio de liberación de presión

Entrada de agua fría

Válvula de seguridad

unidireccional

Tornillo de unión para la

entrada de agua fría

Boquilla de ducha

Salida de agua caliente

Tornillo para la salida

de agua caliente

Mango de ajuste

para la válvula

mezcladora

Junta Salida

de agua

caliente

Válvula de seguridad

unidireccional

Válvula de entrada

de agua

Suministro de agua fría

(Fig.4)

•

5

Métodos de uso

•

Primero abra una de las válvulas de salida en la salida del calentador de agua,

entonces abra la válvula de entrada. El termo se llenará de agua. Cuando el

agua fluya fuera de la tubería significa que el tanque ha sido llenado con agua, y la

válvula de salida puede ser cerrada.

Nota: Durante una operación normal, la válvula de entrada debe mantenerse siempre abierta.

Inserte el enchufe en su toma de electricidad y pulse ON.

Ajuste el control de temperatura adecuadamente. El indicador de calefacción

se encenderá.

El controlador de temperatura controlará automáticamente la temperatura. Cuando

la temperatura dentro del termo haya alcanzado la temperatura fijada, se apagará

automáticamente. Cuando la temperatura del agua disminuya por debajo de la

temperatura fijada, el termo volverá a encenderse automáticamente hasta recuperar

la calefacción. Cuando el termo se apague automáticamente, el indicador de

calefacción se apagará también.

•

6

Válvula de seguridad

de una dirección

Agua

caliente

j

(Fig.5)

Orificio de liberación

de presión

(Fig.6)

•

Agua

fría

Tornillo

de rosca

Mango de

drenaje

•

Durante el calentamiento, puede haber un goteo de agua desde el orificio de

liberación de presión de la válvula multifunción. Es algo normal. En el caso de que

haya una gran cantidad de fuga de agua, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente del centro de reparaciones. Este orificio de liberación de presión

no se bloqueará en ningún caso, de lo contrario, el termo puede resultar dañado, e

incluso causar un accidente.

La tubería de drenaje conectada al orificio de presión debe mantenerse inclinada

hacia abajo.

La temperatura del agua dentro del termo puede alcanzar los 75

º

C, por lo tanto

el agua caliente no debe ser expuesta a cuerpos humanos cuando comienza a salir.

Ajuste la temperatura del agua de forma adecuada para evitar escaldarse.

Desenroscar el tornillo de la válvula de seguridad multifunción y levantar el mango

de drenaje hacia arriba. (Mirar la fig.6) para secar el agua del interior del tanque.

Si el cable de encendido está dañado, deberá ser sustituido por otro original del

mismo fabricante, y reemplazado por profesionales.

Si alguna otra parte y componentes del termo están dañados, por favor contacte

con el centro de reparaciones y el servicio de atención al cliente.

7

Mantenimiento

l. Compruebe la fuente del suministro de energía tanto en el enchufe como en la

toma de tierra para asegurarse de que están bien conectados sin un fenómeno

de sobrecalentamiento.

2.

Si el termo no se utiliza durante mucho tiempo, especialmente en las

regiones con baja temperatura atmosférica (más baja que 0ºC) el agua de

dentro del termo será vaciada. Esto evitará que se dañe el termo debido a

la congelación del agua en el interior del recipiente, (lea las precauciones

que aparecen en este manual para drenar el agua del recipiente interior).

3.

Para asegurarse de que el termo de agua funcione eficientemente durante

mucho tiempo, es recomendable limpiar el contenedor interior y el depósito

del termo eléctrico, y sus elementos periódicamente.

4.

Es obligatorio examinar el ánodo de magnesio cada seis meses o menos. Si el

ánodo se ha consumido, por favor, reemplácelo por un nuevo material.

5.

Tenga en cuenta que no se puede reiniciar el termostato después del

desmontaje.

Fallos y tratamientos

Fallos Razones Soluciones

La luz del indicador de calor

está apagada

Fallo del control de

temperatura de agua

Contacte con el centro de

atención al cliente.

El agua no fluye en la zona de

salida de agua caliente

La temperatura del agua es

muy alta

Hay fuga de agua

1.

El suministro de agua ha sido

cortado.

2.

La presión del agua es

demasiado baja.

3.

La válvula de entrada de agua

no ha sido abierta.

Fallo del sistema de control de

temperatura.

Problema con el sellado de la

junta de la tubería

.

1.

Esperar la restauración del sumi-

nistro de agua.

2.

Usar el termo cuando la presión del

agua es apropiada.

3.

Abra la válvula de entrada de

agua.

Contacte con el centro de

atención al cliente.

Contacte con el centro de

atención al cliente.

8

Control de temperatura

Marrón

Amarillo / Verde

Azul

Elementos de calefacción

Nota:

•

Las partes ilustradas en este manual de uso y cuidado del producto, son sólo

un indicativo, por lo tanto el producto puede ser diferente a las ilustraciones.

•

Este producto está destinado para un uso doméstico.

•

Las especificaciones puden estar sujetos a cambios sin ser notificados.

Atención:

Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por uno original de

fábrica a través de personal cualificado para evitar posibles daños.

Diagrama de cableado

9

OWNER’S AND

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ELECTRIC WATER HEATER

HTW-TV-30ESSECO | HTW-TV-50ESSECO

HTW-TV-80ESSECO | HTW-TV-100ESSECO

ESSENTIAL ECO

Special advise

Cautions

•

The supply socket must be earthed reliably. The rated current of the socket

shall not be lower than 8.7A. The socket and plug shall be kept dry to prevent

electrical leakage.

The installation height of the supply socket shall not be lower than 1.8m .

The wall in which the electric water heater is installed shall be able to bear the

load more than two times of the heater fully filled with water without distortion

and cracks. Otherwise, other strengthening measures shall be adopted.

The multifunction valve attached with the heater must be installed at the

cold water inlet of this heater (see Fig.5).

When using the heater far the first time (or the first use after

maintenance), the heater cannot be switched on until it has been fully

filled with water. When filling the water, at least one of the outlet valves at

the outlet of the heater must be opened to exhaust the air. This valve can

be closed after the heater has been fully filled with water.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, unless they have been given training or instructions

concerning use of the appliance by a person responsible far their safety.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

•

READ CAREFULLY

Before installing this water heater, check and confirm that the

earthing

on

the supply socket is reliably grounded. Otherwise, the water heater shall

not b e installed and used.

Do not use extended cables.

lncorrect installation and use of the water heater may result in

seriou s injuries and loss of property.

•

1

Specifications

Watertank

vol ume (Liters)

Rated power

Rated voltage

Rated water

pressure

Maxwater

temperature

30L



50L



1500W

220-240V~ / 50, 60 Hz

0.75MPa

75°C

80L



100L

•

Multiple safety protection devices, such as dry heating protection, high-

temperature protection, high water pressure protection, etc., Safe and reliable.

•

Enameled inner container: manufactured by using advanced enameling

technique. lt is anti rust, corrosion-proof, incrustation-resistant, leak-prevention,

with longer lifetime.

•

Heating element designed with low thermal load: safe and reliable, for longer

lifetime.

•

Equipped with corrosion-proof and incrustation-retardant equipment: durable

products.

•

Thick PUF/EPS for efficient thermal insulation and electricity saving.

•

Temperature controller: Accurate and reliable control of temperature.

•

Simple and easy to use.

Performance characteristics

2

OVERALL DIMENSIONS

(Vertical type)

A c

 

D 1

§

E

= 

(�

3

--- -



Dimensi n

A Ø340 Ø380 Ø450 Ø450

B Ø300 Ø340 Ø410 Ø410

C365 405 475 475

575 715 750 890

D 618 735 808 963

E 205 205 205 205

Methods of installation

Note: Please ensure to use the accessories provided along with the product to

install this electric water heater. This electric water heater can not be hung

on the support until it has been confirmed to be firm and reliable.

Otherwise, the electric water heater may drop off from the wall,

resulting in damage of the heater, even serious accidents. When

determining the locations of the bolt holes, it shall be ensured that

there is a clearance not less than 0.2m on the right side of the electric

heater . This may be required during maintenance of heater.

This electric water heater shall be installed on a solid wall. lf the

strength of the wall cannot bear the load equal to two times of the total

weight of the heater filled fully with water, it is then necessary to install

a special support.

After selecting a proper location, determine the positions of the two

holes used far expansion bolts with hook. Make two holes in the wall

with the corresponding depth and size matching the expansion bolts

attached with the heater insert the screws, turn the hook

upwards,tighten the nuts to fix firmly,and then hang the electric water

heater on it (see Fig.2).

Expansion bolt

(with hook)

Fig.2

lnstall the supply socket on the wall. The supply socket should be 3

pins, single phase, 230V/16A. lt is recommended to place the socket

on the right side above the heater. The height of the socket to the

ground shall not be less than 1.8m

lf the bathroom is too small, the heater can be installed at another

place. However, in arder to reduce the pipeline heat losses, the

installation position of the heater shall be as near as possible to the

heater.

Installation

4

La page charge ...

HTW TV-30ESSECO Electric Water Heater Manuel utilisateur

HTW TV-30ESSECO Electric Water Heater Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents