audizio Salerno DAB+ Radio Le manuel du propriétaire

Marque: audizio

Modèle: Salerno DAB+ Radio

Catégorie: Radios CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Salerno DAB+ Radio BT CD USB Retro

Ref. nr.: 102.280

INSTRUCTION MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

V1.2

2 
 
INDEX 
Salerno DAB+ Radio BT CD USB Retro ..................................................................................................................................... 1 
ENGLISH ................................................................................................................................................................................. 5 
UNPACKING INSTRUCTION ................................................................................................................................................... 6 
FRONTPANEL ....................................................................................................................................................................... 6 
REMOTE .............................................................................................................................................................................. 6 
USAGE ................................................................................................................................................................................. 7 
TIME SETTINGS .................................................................................................................................................................... 7 
SET TIMER - SLEEP ............................................................................................................................................................... 7 
NAVIGATE THE MENU .......................................................................................................................................................... 7 
SYSTEM SETTINGS ............................................................................................................................................................... 7 
DAB+ MODE ........................................................................................................................................................................ 7 
FM MODE ............................................................................................................................................................................ 8 
STATION STORE .................................................................................................................................................................. 8 
PLAYING COMPACT DISC ..................................................................................................................................................... 8 
AUX MODE .......................................................................................................................................................................... 8 
BT OPERATION .................................................................................................................................................................... 9 
PLAYBACK FROM USB .......................................................................................................................................................... 9 
RECORDING FUNCTION ........................................................................................................................................................ 9 
EQ OPERATIONS .................................................................................................................................................................. 9 
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................ 9 
NEDERLANDS ........................................................................................................................................................................ 10 
UITPAKKEN ....................................................................................................................................................................... 11 
VOORAANZICHT ................................................................................................................................................................ 11 
AFSTANDSBEDIENING ........................................................................................................................................................ 11 
GEBRUIK ........................................................................................................................................................................... 12 
TIJD INSTELLEN ................................................................................................................................................................. 12 
TIMER INSTELLEN - SLEEP .................................................................................................................................................. 12 
DOOR HET MENU NAVIGEREN ............................................................................................................................................ 12 
SYSTEEMINSTELLINGEN ..................................................................................................................................................... 12 
DAB-MENU ........................................................................................................................................................................ 13 
FM-MODUS ....................................................................................................................................................................... 13 
STATION STORE ................................................................................................................................................................ 13 
AFSPELEN VAN COMPACT DISC .......................................................................................................................................... 13 
AUX-MODUS ..................................................................................................................................................................... 14 
BT BEDIENING ................................................................................................................................................................... 14 
AFSPELEN VANAF USB ....................................................................................................................................................... 14 
OPNAME FUNCTIE .............................................................................................................................................................. 14 
EQ BEDIENINGEN ............................................................................................................................................................... 14 
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ...................................................................................................................................... 14 
DEUTSCH .............................................................................................................................................................................. 15 
AUSPACKEN ...................................................................................................................................................................... 16 
VORDERSEITE.................................................................................................................................................................... 16 
FERNBEDIENUNG ............................................................................................................................................................... 16 
VERWENDUNG .................................................................................................................................................................. 17 
ZEIT EINSTELLEN ............................................................................................................................................................... 17 
TIMER-EINSTELLUNG - SCHLAF ........................................................................................................................................... 17 
NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ ......................................................................................................................................... 17 
SYSTEMEINSTELLUNGEN .................................................................................................................................................... 18 
DAB+ MODUS .................................................................................................................................................................... 18 
FM-MODUS ....................................................................................................................................................................... 18 
STATION STORE ................................................................................................................................................................ 18 
COMPACT-DISC-WIEDERGABE ........................................................................................................................................... 18 
AUX-MODUS ..................................................................................................................................................................... 19 
BT-BEDIENUNG .................................................................................................................................................................. 19 
WIEDERGABE VON USB ...................................................................................................................................................... 19 
REKORDFUNKTION ............................................................................................................................................................ 19 
EQ-BEDIENUNG ................................................................................................................................................................. 19 
REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................................................... 19 
ESPAÑOL .............................................................................................................................................................................. 20 
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE .................................................................................................................................... 21 
PANEL FRONTAL ................................................................................................................................................................ 21 
CONTROL REMOTO ............................................................................................................................................................ 21 
USO .................................................................................................................................................................................. 21 
AJUSTES DE TIEMPO .......................................................................................................................................................... 22 
AJUSTES DE TEMPORIZADOR - SLEEP ................................................................................................................................. 22 
NAVEGAR POR EL MENU ..................................................................................................................................................... 22 
AJUSTES DE SISTEMA......................................................................................................................................................... 22 

3 
MENÚ DAB ........................................................................................................................................................................ 23 
MODO FM .......................................................................................................................................................................... 23 
STATION STORE ................................................................................................................................................................ 23 
REPRODUCIR COMPACT DISC ............................................................................................................................................ 23 
MODO REPETICIÓN ............................................................................................................................................................ 23 
PROGRAMAR CD ................................................................................................................................................................ 23 
MODO AUX ....................................................................................................................................................................... 24 
MODO BT .......................................................................................................................................................................... 24 
REPRODUCIR DESDE USB ................................................................................................................................................... 24 
FUNCION GRABAR ............................................................................................................................................................. 24 
EECUALIZACIÓN ................................................................................................................................................................ 24 
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................................................................................................. 24 
FRANÇAIS ............................................................................................................................................................................. 25 
DEBALLAGE ....................................................................................................................................................................... 26 
PRESENTATION FACE AVANT ............................................................................................................................................. 26 
TÉLÉCOMMANDE ............................................................................................................................................................... 26 
UTILISATION ..................................................................................................................................................................... 26 
REGLAGES HEURE .............................................................................................................................................................. 26 
SET TIMER - SLEEP ............................................................................................................................................................. 27 
NAVIGATION DANS LE MENU .............................................................................................................................................. 27 
REGLAGES SYSTEME .......................................................................................................................................................... 27 
MODE DAB+ ...................................................................................................................................................................... 27 
MODE FM .......................................................................................................................................................................... 28 
MEMORISATION STATIONS ................................................................................................................................................ 28 
LECTURE CD ...................................................................................................................................................................... 28 
MODE AUX ........................................................................................................................................................................ 28 
FONCTIONNEMENT BT ....................................................................................................................................................... 29 
LECTURE DEPUIS UN SUPPORT USB.................................................................................................................................... 29 
FONCTION ENREGISTREMENT ............................................................................................................................................ 29 
EGALISEUR ........................................................................................................................................................................ 29 
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 29 
TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE SPECIFICATIE / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / 
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES............................................................................................................................................... 29 

Congratulations to the purchase of this Audizio product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to

benefit fully from all features.

Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to

avoid fire and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock.

Keep the manual for future reference.

• Prior to using the unit, please ask advice from a

specialist. When the unit is switched on for the first

time, some smell may occur. This is normal and will

disappear after a while.

• The unit contains voltage carrying parts. Therefore, do

NOT open the housing.

• Do not place metal objects or pour liquids into the unit

This may cause electrical shock and malfunction.

• Do not place the unit near heat sources such as

radiators, etc. Do not place the unit on a vibrating

surface. Do not cover the ventilation holes.

• The unit is not suitable for continuous use.

• Be careful with the mains lead and do not damage it. A

faulty or damaged mains lead can cause electrical shock

and malfunction.

• When unplugging the unit from a mains outlet, always

pull the plug, never the lead.

• Do not plug or unplug the unit with wet hands.

• If the plug and/or the mains lead are damaged, they

need to be replaced by a qualified technician.

• If the unit is damaged to such an extent that internal

parts are visible, do NOT plug the unit into a mains

outlet and DO NOT switch the unit on. Contact your

dealer. Do NOT connect the unit to a rheostat or

dimmer.

• To avoid fire and shock hazard, do not expose the unit

to rain and moisture.

• All repairs should be carried out by a qualified

technician only.

• Connect the unit to an earthed mains outlet (220-

240Vac/50Hz) protected by a 10-16A fuse.

• During a thunderstorm or if the unit will not be used for

a longer period of time, unplug it from the mains. The

rule is: Unplug it from the mains when not in use.

• If the unit has not been used for a longer period of time,

condensation may occur. Let the unit reach room

temperature before you switch it on. Never use the unit

in humid rooms or outdoors.

• To prevent accidents in companies, you must follow the

applicable guidelines and follow the instructions.

• Do not repeatedly switch the fixture on and off. This

shortens the lifetime.

• Keep the unit out of the reach of children. Do not leave

the unit unattended.

• Do not use cleaning sprays to clean switches. The

residues of these sprays cause deposits of dust and

grease. In case of malfunction, always seek advice from

a specialist.

• Do not force the controls.

• This unit is with speaker inside which can cause

magnetic field. Keep this unit at least 60cm away from

computer or TV.

• If this product has a built-in lead-acid rechargeable

battery. Please recharge the battery every 3 months if

you are not going to use the product for a long period of

time. Otherwise the battery may be permanently

damaged.

• If the battery is damaged, please replace with same

specifications battery. And dispose the damaged

battery environment friendly.

• If the unit has fallen, always have it checked by a

qualified technician before you switch the unit on

again.

• Do not use chemicals to clean the unit. They damage

the varnish. Only clean the unit with a dry cloth.

• Keep away from electronic equipment that may cause

interference.

• Only use original spares for repairs, otherwise serious

damage and/or dangerous radiation may occur.

• Switch the unit off prior to unplugging it from the mains

and/or other equipment. Unplug all leads and cables

prior to moving the unit.

• Make sure that the mains lead cannot be damaged when

people walk on it. Check the mains lead before every

use for damages and faults!

• The mains voltage is 220-240Vac/50Hz. Check if power

outlet match. If you travel, make sure that the mains

voltage of the country is suitable for this unit.

• Keep the original packing material so that you can

transport the unit in safe conditions

This mark attracts the attention of the user to high voltages that are present inside the housing and that are of

sufficient magnitude to cause a shock hazard.

This mark attracts the attention of the user to important instructions that are contained in the manual and that he

should read and adhere to.

The unit has been certified CE. It is prohibited to make any changes to the unit. They would invalidate the CE certificate and

their guarantee!

NOTE: To make sure that the unit will function normally, it must be used in rooms with a temperature between 5°C/41°F and

35°C/95°F.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your

dealer about the way to proceed. The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other.

Specifications can be changed without prior notice.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would also invalid

your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings

contained in this manual. Audizio cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and

warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

CAUTION! Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts

are present, and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for

inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and

all packing materials. In the event that the product must be returned to the factory, it is important that the product be

returned in the original factory box and packing.

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it on immediately.

The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off until it has reached room

temperature.

1. DISPLAY

2. CD PLAYER

3. CD EJECT

4. STANDBY - SOURCE

5. USB

6. MENU - PROG

7. REC - DEL

8. INFO - REPEAT

9. SCAN – PLAY / PAUSE

10. BACKWARDS

11. FORWARDS

12. ENTER

13. PRESET

14. VOLUME CONTROL

1. POWER ON/OF

2. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

3. RECORD BUTTON

4. DELETE BUTTON

5. MODE BUTTON

6. STOP BUTTON

7. VOULME UP BUTTON

8. VOLUME DOWN BUTTON

9. PLAY/PAUZE BUTTON

10. DAB SCAN / PROGRAM BUTTON

11. INFO

12. SKIP - / BACK BUTTON

13. SKIP + / NEXT BUTTON

14. NUMPAD

15. +10

16. (DAB/FM) ENTER/REPEAT BUTTON

17. (DAB/FM) MENU

18. EQ

19. (DAB/FM) PRESET

20. TIMER

Press the [Standby]-button directly on the radio to turn on the unit.

On the display you will see ‘’Welcome to Digital Radio’’,

The radio ask if you want to starts searching for DAB+ radio stations, press [Enter] to start a ‘’Full Scan’’ and the radio sets the

time and date automatically when there is a DAB signal available.

Note: if there is no DAB Signal, switch the radio off and move it to a location with a stronger signal.

If you push the [Standby] button again the Radio will go to standby mode and the backlight will dim.

Note: Set the time manually if you are not receiving DAB+ signal. As soon as the radio receives DAB+ signal, the time will be

set automatically.

In STANDBY mode:

Press and hold STOP [or knob 6 on remote]. 12/24 digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] [or knob 12/13 on

remote] repeatedly to set the correct hour. Press STOP [or knob 6 on remote] again to confirm.

The minute digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] or [12/13 on remote] repeatedly to set the correct minute.

Press STOP [or knob 6 on remote] again to con- firm.

The year digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] repeatedly to set the correct year.

Press STOP [or knob 6 on remote] again to confirm.

The month digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] repeatedly to set the correct month.

Press STOP [or knob 6 on remote] again to con- firm.

The day digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] repeatedly to set the correct day.

Press STOP [or knob 6 on remote] again to confirm.

Set Timer

When the radio is in Stanby modePress and hold [TIMER] [or knob 20 on remote]. The hour digits will flash on the display.

Press [ ] or [ ] [or knob 12/13 on remote] repeatedly to set the correct hour. Press [TIMER] [or knob 20 on remote]. again

to confirm.

The minute digits will flash on the display. Press [ ] or [ ] or [12/13 on remote] repeatedly to set the correct minute.

Press [TIMER] [or knob 20 on remote] to confirm.

Press [ ] or [ ] [or knob 12/13 on remote] repeatedly to choose the alarm mode: DAB/FM/CD/USB. Press [TIMER] [or knob

20 on remote] again to confirm.

Press [TIMER] [or knob 20 on remote]to activate the alarm. The alarm icon will appear on display. Once the alarm hour is

reached the unit will start playing in the chosen mode.

Press [TIMER] [or knob 20 on remote] in standby mode to deactivate the alarm. The alarm icon will disappear from the

display.

Sleep

This function enables you to go to sleep listening to the Radio.

While listening to music, press [TIMER] [or knob 20 on remote] repeatedly to select between OFF/15/30/45/60/90.

The Radio turns on and will turn off automatically after the selected sleep timer.

In FM/DAB mode there is an option menu.

1. Press MENU/PROG [Knob 17 on remote] to access to the options.

2. Press [ ] or [ ] or [12/13 on remote] to search the options.

3. Press ENTER [Knob 16 on remote] to select the options.

4. Press MENU/PROG [Knob 17 on remote] to exit the menu.

In FM/DAB mode, press MENU/PROG [Knob 17 on remote] and select SYSTEM:

• Language : select this option to change the system language.

• Factory Reset : select this option to reset the device to factory settings.

• Software Upgrade : select this option if a new software version is released.

• SW version : select this option to see the current software version.

Rotate SOURCE [or use knob 5 on remote] to select DAB mode. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] to search the

program.

DAB MENU

Press MENU/PROG [knob 17 on remote] to access to the options.

Full Scan: select this option to perform a full scan of the available DAB programs.

You can press SCAN [knob 9 on remote] to perform the same action.

Manual Tune: select this option to select manually the DAB frequence.

DRC: select this option to choose between DRC low, DRC high and DRC off.

Prune: select this option to choose between PRUNE stations on or off.

DAB INFO

Repeatedly press INFO [Knob 11 on remote] to see the following informations: NAME / KBPS / DATE / TIME.

Rotate SOURCE [use Knob 5 on remote] to select FM mode. Select a station using one of the following methods:

AUTO: Long pressing [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] for 2 seconds or more, the frequency changes down or up

automatically until a station is found.

MANUAL: Repeatedly press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] to change the frequente until you find the station you

want.

FM MENU

Press MENU/PROG [Knob 17 on remote] to access to the options.

Scan Setting: select this option to choose between scanning all stations or only the strong stations.

Audio Setting: select this option to choose between forcing mono audio or allowing stereo sound.

FM INFO

Repeatedly press INFO [Knob 11 on remote] to see the following informations: KIND OF PROGRAM / FREQUENCE / AUDIO /

DATE / TIME.

You can program a maximum of 20 preset radio stations.

When you are in DAB or FM modus, Press and hold PRESET [Knob 19 on remote] ‘’PRESET STORE’’ will appear on display.

Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] to select the preset number. Press ENTER [Knob 16 on remote] to confirm.

Press PRESET [Knob 19 on remote] to navigate through the presets.

Turn SOURCE [or use Knob 1 on remote] to select CD mode.

Press CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON [Knob 2 on remote] to open the cd door.

Place a cd inside the tray, then close the cd door. The first track will start playback.

Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote] to select your favorite tunes.

If you hold [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote], the playing track will go fast backward or forward until you release the

button.

Press PLAY/PAUSE [Knob 9 on remote] to pause the playback. The track number will start blinking.

Press PLAY/PAUSE [Knob 9 on remote] again to resume the play- back.

Press STOP [Knob 6 on remote] to stop the playback.

REPEAT MODE

During playback, repeatedly press REPEAT [Knob 7 on the remote control] to select:

• Repeat1 : The current track is played repeatedly.

• RepeatFolder : The current folder is played repeatedly.

• RepeatAll : All tracks are played repeatedly.

CD PROGRAMMING

You can program up to 99 tracks to play in any desired order.

1. Insert a disc and press STOP [Knob 6 on remote] when it starts playing.

2. Press PROG [Knob 8 on remote]. “P01” will be shown on the display.

3. Press [ ] or [ ] or [Knob 12/13 on remote], to select your favorite tunes.

4. Press PROG [Knob 8 on remote] to store the track in the program memory. “P02” will be shown on the display.

5. Repeat steps 3-4 to select and store all desired tracks.

6. Press PLAY/PAUSE [Knob 9 on remote] to start program play.

7. Press STOP [Knob 6 on remote] once to stop the program play.

8. Press STOP [Knob 6 on remote] twice to clear program.

This unit provides an auxiliary audio input jack for connecting external audio device like MP3 players, CD players and allow

playback of your external source through the system speakers.

Use an audio cable (not included) with a RCA stereo plugs on one end of the cable.

Plug one end into the AUX-IN on the main unit and plug the other end of the cable into the LINE OUT or HEADPHONE Jack of

your external audio device.

Turn ON the unit and your external audio device. Rotate SOURCE [or use knob 5 on remote] to select CD mode.

Start to play the external device (see the user manual of the external device).

1. Rotate SOURCE [or use Knob 5 on remote] to select BT mode.

2. Select from your portable device (Smartphone, Tablet...) Audizio Salerno, then confirm connection.

3. When the pairing is successful the LED will stop blinking.

4. Now you can transfer the music to the Audizio Salerno and all operations can only be operated from your mobile

device.

1. Insert the USB device's plug into the USB socket (5).

2. Rotate SOURCE [Knob 5 on remote] to select USB mode.

3. The unit will start reading the device automatically after the connection.

4. Use the same procedure as CD to listen to your USB device.

DELETE USB

1. During playback, press and hold DEL [Knob 4 on remote]. “DEL” will be shown on the display.

2. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote], repeatedly to select between ONE/FOLDER/ALL.

3. Press DEL [Knob 4 on remote]. again to confirm.

While listening to BT/AUX-IN/DAB:

1. Press REC [Knob 3 on remote] “REC” will be shown on the display. The REC indicator will light up. Encoding is

performing now. (encoding speed is 1:1).

2. Press STOP [Knob 6 on remote] to stop recording.

3. The unit will create a folder in the USB device, that contain all recorded tracks.

While listening to CD:

1. Press REC [Knob 3 on remote]

2. Press [ ] or [ ] or [knob 12/13 on remote], repeatedly to select between ONE/ FOLDER/ALL.

3. Press REC [Knob 3 on remote] once more to start recording.

In any mode, you may press & hold EQ button [Knob 18 on remote], then shortly press it

repeatedly to select between FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ.

Radio

• Clean the radio with a slightly moistened cloth. The cloth must not be wet! Do not use aggressive cleaning agents!

• Do not place the radio in a hot, humid or dusty place.

• Keep your radio away from devices that generate heat or emit electrical signals.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Audizio product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding

zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt.

Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens

kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te voorkomen. Tevens

is het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel om een elektrische schok te

voorkomen. Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.

• Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is,

dit in de originele verpakking kunt opsturen om

beschadigingen te voorkomen.

• Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst

een deskundige raadplegen. Bij het voor de eerste keer

inschakelen kan een bepaalde reuk optreden. Dit is normaal

en verdwijnt na een poos.

• In het apparaat bevinden zich onder spanning staande

onderdelen; open daarom NOOIT dit apparaat.

• Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in het

effect. Dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten.

• Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren etc. en niet op een vibrerende onder- grond

plaatsen. Dek ventilatieopeningen nooit af.

• Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik.

• Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet.

Als het snoer kapot of beschadigd is, kan dit leiden tot

elektrische schokken of defecten.

• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan

het snoer, maar aan de stekker.

• Om brand of elektrische schok te voorkomen, dient u dit

apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht.

• Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen

resp. uit en in het stopcontact.

• Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in

het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman

hersteld te worden.

• Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige

(onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het

stopcontact worden geplaatst en het apparaat NOOIT

worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de

dealer.

• Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan.

• Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een

vakman of een deskundige.

• Sluit het apparaat alleen aan op een 220-240VAC / 50Hz

(geaard) stopcontact, verbonden met een 10-16A

meterkastgroep.

• Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook

wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt

wordt. Stelregel: Bij geen gebruik stekker verwijderen.

• Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil

gebruiken kan er condens ontstaan; laat het apparaat eerst

op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking

te stellen.

• Apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken.

• Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moet rekening

worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen

en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden

gevolgd.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten

worden.

• Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te

reinigen. Restanten van deze spray zorgen ervoor dat

smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen

tijde een deskundige.

• Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het

apparaat.

• Dit apparaat kan magnetisch veld veroorzaken. Houd dit

apparaat ten minste 60 cm afstand van de computer of tv.

• Indien dit apparaat beschikt over een loodaccu, dient deze

tenminste elke 3 maanden opgeladen te worden indien

deze voor een langere periode niet wordt gebruikt anders

bestaat de kans dat de accu permanent beschadigd.

• Bij een ongeval met dit product altijd eerst een des-

kundige raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken.

• Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische

oplossingen. Dit kan de lak beschadigen. Gebruik een

droge doek om schoon te maken.

• Blijf uit de buurt van elektronische apparatuur die

bromstoringen zouden kunnen veroorzaken.

• Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden

gebruikt om onherstelbare beschadigingen en/of

ontoelaatbare straling te voorkomen.

• Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer

verwijdert. Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren

voordat u dit product gaat verplaatsen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan

raken wanneer mensen erover heen lopen. Het netsnoer

vóór ieder gebruik controleren op breuken/defecten!

• In Nederland/België is de netspanning 220-240Vac/50Hz.

Indien u reist (en u neemt het apparaat mee) informeer

dan naar de netspanning in het land waar u verblijft.

Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het

product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt verkregen.

Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en/of op te

volgen.

OPMERKING: Om zeker te zijn van een correcte werking, dient u dit apparaat in een ruimte te gebruiken waar de

temperatuur tussen de 5°C/41°F en 35°C/95°F ligt.

Raadpleeg eventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van elektronische apparaten in het kader van de

WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden gerecycled, gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of

uw dealer. Lever ook afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl

Alle (defecte) artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele verpakking. Voer zelf geen reparaties uit aan het

toestel; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het toestel niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook

vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van het gestelde in deze

gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt Audizio geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van

veiligheidsinstructies en waarschuwingen . Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

LET OP! Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle

onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen

onmiddellijk de verkopende partij inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet

worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in originele verpakking wordt geretourneerd.

Als het apparaat is blootgesteld aan drastische temperatuurverschillen (bv. na het transport), schakel het apparaat niet

onmiddellijk in. De ontstane condensatie kan het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur

komt en steek vervolgens de voeding stekker in het stopcontact/wandcontactdoos.

1. DISPLAY

2. CD-SPELER

3. CD EJECT

4. STANDBY – BRON (SOURCE)

5. USB

6. MENU - PROG

7. REC - DEL

8. INFO - REPEAT

9. SCAN – AFSPELEN /

PAUZEREN

10. BACKWARDS

11. FORWARDS

12. ENTER

13. PRESET

14. VOLUMEREGELAAR

1. IN-/UITSCHAKELEN

2. CD DEUR OPEN/SLUITEN KNOP

3. OPNAME KNOP

4. KNOP WISSEN

5. MODE KNOP

6. STOP KNOP

7. VOLUME OMHOOG KNOP

8. VOLUME OMLAAG-KNOP

9. SPEEL/PAUZE KNOP

10. DAB SCAN / PROGRAMMA KNOP

11. INFO

12. OVERSLAAN - / TERUG KNOP

13. OVERSLAAN + / VOLGENDE KNOP

14. NUMPAD

15. +10

16. (DAB/FM) ENTER/REPEAT KNOP

17. (DAB/FM) MENU

18. EQ

19. (DAB/FM) VOORKEUZE

20. TIMER

Druk op de [Standby]-knop direct op de radio om het toestel aan te zetten.

Op het display ziet u ''Welkom bij Digitale Radio'',

De radio vraagt of u wilt beginnen met het zoeken naar DAB+ radiozenders, druk op [Enter] om een ''Full Scan'' te starten en

de radio stelt automatisch de tijd en datum in als er een DAB-signaal beschikbaar is.

Opmerking: als er geen DAB-signaal is, schakelt u de radio uit en verplaatst u hem naar een plaats met een sterker signaal.

Als u nogmaals op de [Standby] knop drukt, zal de radio in standby modus gaan en zal de achtergrondverlichting dimmen.

Opmerking: Stel de tijd handmatig in als u geen DAB+ signaal ontvangt. Zodra de radio het DAB+ signaal ontvangt, zal de tijd

automatisch worden ingesteld.

In de STAND-BY modus:

Houd STOP [of knop 6 op de afstandsbediening] ingedrukt. 12/24 cijfers zullen knipperen op het display. Druk herhaaldelijk

op [ ] of [ ] [of op knop 12/13 van de afstandsbediening] om het juiste uur in te stellen. Druk nogmaals op STOP [of knop

6 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

De minuutcijfers knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] of op [12/13 op de afstandsbediening] om de

juiste minuten in te stellen.

Druk nogmaals op STOP [of knop 6 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

De jaarcijfers knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] om het

juiste jaar in te stellen.

Druk nogmaals op STOP [of knop 6 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

De maandcijfers knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] om de

juiste maand in te stellen.

Druk nogmaals op STOP [of knop 6 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

De dagcijfers knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] om de

juiste dag in te stellen.

Druk nogmaals op STOP [of knop 6 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

Timer instellen

Wanneer de radio in Stanby modus isDruk op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] en houd deze ingedrukt. De

uurcijfers zullen knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] [of op knop 12/13 van de afstandsbediening]

om het juiste uur in te stellen. Druk nogmaals op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening]. om te bevestigen.

De minuutcijfers knipperen op het display. Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] of [12/13 op de afstandsbediening] om de

juiste minuten in te stellen.

Druk op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

Druk herhaaldelijk op [ ] of [ ] [of op knop 12/13 van de afstandsbediening] om de wekkerfunctie te kiezen:

DAB/FM/CD/USB. Druk nogmaals op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] om te bevestigen.

Druk op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] om de wekker te activeren. Het wekkericoon verschijnt op het display.

Zodra het alarmuur is bereikt, zal het apparaat beginnen met afspelen in de gekozen modus.

Druk op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] in de standby modus om het alarm uit te zetten. Het wekkericoon zal

van het display verdwijnen.

Sleep

Met deze functie kunt u in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert.

Druk, terwijl u naar muziek luistert, herhaaldelijk op [TIMER] [of knop 20 op de afstandsbediening] om te kiezen tussen

OFF/15/30/45/60/90.

De radio gaat aan en schakelt automatisch uit na de geselecteerde slaaptimer.

In de FM/DAB-modus is er een optiemenu.

1. Druk op MENU/PROG [knop 17 op afstandsbediening] om toegang te krijgen tot de opties.

2. Druk op [ ] of [ ] of [12/13 op afstandsbediening] om de opties te doorzoeken.

3. Druk op ENTER [knop 16 op afstandsbediening] om de opties te kiezen.

4. 4. Druk op MENU/PROG [knop 17 op de afstandsbediening] om het menu te verlaten.

Druk in de FM/DAB-modus op MENU/PROG [knop 17 op de afstandsbediening] en kies SYSTEM:

- Taal : selecteer deze optie om de systeemtaal te wijzigen.

- Fabrieksreset: selecteer deze optie om het apparaat terug te zetten op de fabrieksinstellingen.

- Software-upgrade : selecteer deze optie als een nieuwe softwareversie wordt uitgebracht.

- SW-versie : selecteer deze optie om de huidige softwareversie te zien.

DAB+ MODUS

Draai aan SOURCE [of gebruik knop 5 op de afstandsbediening] om de DAB-modus te selecteren. Druk op [ ] of [ ] of

[knop 12/13 op de afstandsbediening] om het programma te zoeken.

Druk op MENU/PROG [knop 17 op de afstandsbediening] om toegang te krijgen tot de opties.

Volledige scan: selecteer deze optie om een volledige scan van de beschikbare DAB-programma's uit te voeren.

U kunt op SCAN [knop 9 op de afstandsbediening] drukken om dezelfde actie uit te voeren.

Manual Tune: selecteer deze optie om handmatig de DAB-frequentie te kiezen.

DRC: selecteer deze optie om te kiezen tussen DRC laag, DRC hoog en DRC uit.

Prune: selecteer deze optie om te kiezen tussen PRUNE zenders aan of uit.

DAB INFO

Druk herhaaldelijk op INFO [knop 11 op de afstandsbediening] om de volgende informatie te zien: NAAM / KBPS / DATUM /

TIJD.

Draai aan SOURCE [gebruik knop 5 op afstandsbediening] om de FM-modus te selecteren. Selecteer een zender op een van

de volgende manieren:

AUTO: Als u [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] 2 seconden of langer ingedrukt houdt, verandert de

frequentie automatisch omlaag of omhoog totdat een zender is gevonden.

MANUAL: Druk herhaaldelijk op [ ] of [] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] om de frequente te veranderen totdat

u de gewenste zender vindt.

FM-MENU

Druk op MENU/PROG [knop 17 op afstandsbediening] om toegang te krijgen tot de opties.

Scan Instelling: kies deze optie om te kiezen tussen het scannen van alle zenders of alleen de sterke zenders.

Audio Instelling: selecteer deze optie om te kiezen tussen het forceren van mono geluid of het toestaan van stereo geluid.

FM INFO

Druk herhaaldelijk op INFO [knop 11 op de afstandsbediening] om de volgende informatie te zien: SOORT PROGRAMMA /

FREQUENTIE / AUDIO / DATUM / TIJD.

U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders programmeren.

Wanneer u in de DAB of FM modus bent, houdt u PRESET [knop 19 op de afstandsbediening] ingedrukt en ''PRESET STORE''

verschijnt op het display.

Druk op [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] om het voorkeuzenummer te kiezen. Druk op ENTER [knop 16

op de afstandsbediening] om te bevestigen.

Druk op PRESET [knop 19 op de afstandsbediening] om door de voorkeuzezenders te bladeren.

Draai aan SOURCE [of gebruik knop 1 op de afstandsbediening] om de CD-modus te selecteren.

Druk op CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON [knop 2 op de afstandsbediening] om het cd-deurtje te openen.

Plaats een cd in de lade en sluit het cd-deurtje. Het eerste nummer begint met afspelen.

Druk op [ ] of [ ] of op [knop 12/13 op de afstandsbediening] om uw favoriete nummers te selecteren.

Als u [ ] of [ ] of [knop 12/13 op de afstandsbediening] ingedrukt houdt, gaat het afgespeelde nummer snel achteruit of

vooruit totdat u de knop loslaat.

Druk op PLAY/PAUSE [knop 9 op de afstandsbediening] om het afspelen te pauzeren. Het tracknummer begint te knipperen.

Druk nogmaals op PLAY/PAUSE [knop 9 op de afstandsbediening] om de weergave te hervatten.

Druk op STOP [knop 6 op de afstandsbediening] om de weergave te stoppen.

HERHAALMODUS

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT [knop 7 op de afstandsbediening] om te kiezen:

- Repeat1 : De huidige track wordt herhaaldelijk afgespeeld.

- RepeatFolder : De huidige map wordt herhaaldelijk afgespeeld.

- RepeatAll : alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld.

CD PROGRAMMEREN

U kunt tot 99 tracks programmeren om in elke gewenste volgorde af te spelen.

1. Plaats een disc en druk op STOP [knop 6 op de afstandsbediening] wanneer het afspelen begint.

2. 2. Druk op PROG [knop 8 op de afstandsbediening]. "P01" wordt op het display weergegeven.

3. Druk op [ ] of [ ] of op [knop 12/13 op de afstandsbediening] om uw favoriete muziek te kiezen.

4. Druk op PROG [knop 8 op de afstandsbediening] om het muziekstuk in het programmageheugen op te slaan. "P02"

zal op het display verschijnen.

5. Herhaal stappen 3-4 om alle gewenste nummers te selecteren en op te slaan.

6. Druk op PLAY/PAUSE [Knop 9 op de afstandsbediening] om de programmaweergave te starten.

7. Druk eenmaal op STOP [knop 6 op de afstandsbediening] om het afspelen van het programma te stoppen.

Druk tweemaal op STOP [knop 6 op de afstandsbediening] om het programma te wissen.

Dit toestel is voorzien van een audio-ingang voor het aansluiten van externe audioapparatuur zoals MP3-spelers en CD-

spelers, zodat uw externe bron via de systeemluidsprekers kan worden weergegeven.

Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) met een RCA-stereostekker aan het ene uiteinde van de kabel.

Steek het ene uiteinde in de AUX-IN aansluiting van het hoofdtoestel en het andere uiteinde van de kabel in de LINE OUT of

HEADPHONE aansluiting van uw externe audio-apparaat.

Schakel het toestel en het externe audiotoestel in. Draai aan SOURCE [of gebruik knop 5 op de afstandsbediening] om de CD-

modus te selecteren.

Start de weergave van het externe apparaat (zie de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat).

1. Draai aan SOURCE [of gebruik knop 5 op de afstandsbediening] om de BT-modus te selecteren.

2. Selecteer op uw draagbare apparaat (Smartphone, Tablet...) Audizio Salerno en bevestig vervolgens de verbinding.

3. Als het koppelen is gelukt, stopt de LED met knipperen.

4. Nu kunt u de muziek overbrengen naar de Audizio Salerno en alle handelingen kunnen alleen vanaf uw mobiele

apparaat worden bediend.

1. Steek de stekker van het USB-apparaat in de USB-aansluiting (5).

2. Draai aan SOURCE [knop 5 op de afstandsbediening] om de USB-modus te selecteren.

3. Het apparaat begint automatisch het apparaat te lezen na de aansluiting.

4. Gebruik dezelfde procedure als CD om naar uw USB-apparaat te luisteren.

USB WISSEN

1. Houd tijdens het afspelen DEL [knop 4 op de afstandsbediening] ingedrukt. "DEL" wordt op het display

weergegeven.

2. Druk op [ ] of [] of [knop 12/13 op afstandsbediening], herhaaldelijk om te kiezen tussen ONE/FOLDER/ALL.

3. Druk op DEL [knop 4 op de afstandsbediening]. opnieuw om te bevestigen.

Tijdens het luisteren naar BT/AUX-IN/DAB:

1. Druk op REC [knop 3 op de afstandsbediening] "REC" verschijnt op het display. De REC indicator zal oplichten. Het

coderen wordt nu uitgevoerd. (De coderingssnelheid is 1:1).

2. Druk op STOP [knop 6 op de afstandsbediening] om de opname te stoppen.

3. Het apparaat zal een map aanmaken op het USB-apparaat, die alle opgenomen tracks bevat.

Tijdens het beluisteren van een CD:

1. Druk op REC [knop 3 op de afstandsbediening]

2. Druk op [ ] of [] of [knop 12/13 op de afstandsbediening], herhaaldelijk om te kiezen tussen ONE/ FOLDER/ALL.

3. Druk nog een keer op REC [knop 3 op de afstandsbediening] om de opname te starten.

In elke modus kunt u de EQ knop [knop 18 op de afstandsbediening] ingedrukt houden, en dan kort indrukken om te kiezen

tussen FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ.

Radio

- Maak de radio schoon met een licht bevochtigde doek. De doek mag niet nat zijn!

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen!

- Plaats de radio niet op een hete, vochtige of stoffige plaats.

- Houd uw radio uit de buurt van apparaten die warmte genereren of elektrische signalen uitzenden.

Vielen Dank für den Kauf dieses Audizio gerat. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Anleitung sorgfältig

durchzulesen, damit sie die Möglichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen können.

Lesen Sie erst die Anleitung vollständig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher

Garantieanspruch verfällt. Treffen Sie stets alle Sicherheits-vorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, um Stromschlag zu vermeiden. Bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, um das Gerät im

Bedarfsfall sicher transportieren zu können.

• Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es erst

von einem Fachmann überprüft werden. Bei der ersten

Benutzung kann etwas Geruch auftreten. Das ist normal und

verschwindet nach einer Weile

• Das Gerät enthält unter Spannung stehende Teile. Daher

NIEMALS das Gehäuse öffnen.

• Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät

dringen lassen. Sie können zu Stromschlag und Defekten

führen.

• Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

aufstellen. Nicht auf eine vibrierende Oberfläche stellen.

Niemals die Belüftungsschlitze abdecken.

• Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um und

beschädigen Sie es nicht. Eine beschädigte Netzschnur kann

zu Stromschlag und Defekten führen.

• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, immer am Stecker

ziehen, niemals an der Schnur.

• Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor

Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Den Stecker nie mit nassen Händen in eine Netzsteckdose

stecken oder abziehen.

• Wenn sowohl der Stecker und/oder die Netzschnur bzw. der

Kabeleintritt ins Gerät beschädigt sind, müssen sie von

einem Fachmann repariert werden.

• Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sichtbar

sind, darf der Stecker NICHT in eine Steckdose gesteckt

werden und das Gerät darf NICHT eingeschaltet werden.

Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Fachhändler. Das Gerät

darf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden.

• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder

Sachverständigen ausgeführt werden.

• Das Gerät nur an eine geerdete 10-16A Netzsteckdose mit

220-240V AC/50Hz Spannung anschließen.

• Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Netzstecker

abziehen. Die Regel gilt: Bei Nichtgebrauch Netzstecker

abziehen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann sich

Kondenswasser gebildet haben. Lassen Sie das Gerät erst

auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es einschalten.

Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder im Freien

benutzen.

• Um Unfällen in der Öffentlichkeit vorzubeugen, müssen

die geltenden Richtlinien beachtet und die

Anweisungen/Warnungen befolgt werden.

• Niemals das Gerät kurz hintereinander ein- und

ausschalten. Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer

erheblich.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen. Diese

hinterlassen Rückstände, die zu Staub- und

Fettansammlungen führen. Bei Störungen immer einen

Fachmann um Rat fragen.

• Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen.

• Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen.

• Dieses Gerät kann dazu führen Magnetfeld. Halten Sie das

Gerät mindestens 60 cm vom Computer oder Fernseher.

• Wenn dieses Gerät eine Blei-Säure-Batterie hat, soll dies

jede 3 Monate zumindest wieder aufgeladen werden,

wenn es nicht für eine längere Zeit nicht benutzt wird,

sonst ist es möglich, dass die Batterie dauerhaft

beschädigt.

• Fachmann um Rat fragen, bevor Sie es wieder einschalten.

• Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen, die den

Lack beschädigen. Das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch abwischen.

• Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten benutzen,

die Brummstörungen verursachen können.

• Bei Reparaturen nur die Original-Ersatzteile verwenden,

um starke Schäden und/oder gefährliche Strahlungen zu

vermeiden.

• Bevor Sie das Netz- und/oder Anschlusskabel abziehen,

erst das Gerät ausschalten. Netz- und Anschlusskabel

abziehen, bevor Sie das Gerät umstellen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht beschädigt

werden kann, wenn Menschen darüber laufen. Das

Netzkabel vor jedem Einsatz auf Brüche/Schadstellen

überprüfen.

• In Deutschland beträgt die Netzspannung 220-240V AC /

50Hz. Wenn Sie das Gerät auf Reisen mitnehmen, prüfen

Sie, ob die örtliche Netzspannung den Anforderungen des

Geräts entspricht.

Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin, dass lebensgefährliche Spannungen im Gerät anliegen, die bei Berührung einen

Stromschlag verursachen.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin, die unbedingt eingehalten

werden müssen.

HINWEIS: Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, muss die Raumtemperatur zwischen 5° und 35°C.

liegen.

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für

das Recycling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).

Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen.

Der Endnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch. Der

Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Audizio ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind,

benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt

werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das

dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät so lange ausgeschaltet,

bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

1. DISPLAY

2. CD-PLAYER

3. CD EJECT (ÖFFNEN)

4. STANDBY – SOURCE (QUELLE)

5. USB

6. MENU - PROG

7. REC - DEL

8. INFO - REPEAT

9. SCAN – ABSPIELEN / PAUSIEREN

10. ZURÜCK

11. NÄCHSTER

12. ENTER

13. PRESET

14. LAUTSTÄRKEREGLER

1. SCHALTER EIN/AUS

2. CD-TÜR ÖFFNEN/SCHLIEßEN-TASTE

3. SCHALTFLÄCHE AUFNEHMEN

4. SCHALTFLÄCHE LÖSCHEN

5. MODUS-TASTE

6. STOP-TASTE

7. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN

8. LAUTSTÄRKE VERRINGERN

9. WIEDERGABE/PAUSE-TASTE

10. DAB SCAN / PROGRAMM TASTE

11. INFOS

12. ÜBERSPRINGEN - / ZURÜCK-TASTE

13. ÜBERSPRINGEN + / WEITER-TASTE

14. NUMPAD

15. +10

16. (DAB/FM) ENTER/REPEAT-TASTE

17. (DAB/FM) MENÜ

18. EQ

19. (DAB/FM) VOREINSTELLUNG

20. ZEITSCHALTUHR

Drücken Sie die Taste [Standby] direkt am Radio, um es einzuschalten.

Auf dem Display erscheint "Welcome to Digital Radio",

Das Radio fragt Sie, ob Sie mit der Suche nach DAB+ Radiosendern beginnen möchten. Drücken Sie [Enter], um einen ''Full

Scan'' zu starten, und das Radio stellt die Uhrzeit und das Datum automatisch ein, wenn ein DAB-Signal verfügbar ist.

Hinweis: Wenn kein DAB-Signal vorhanden ist, schalten Sie das Radio bitte aus und gehen Sie an einen Ort mit einem

stärkeren Signal.

Durch erneutes Drücken der Taste [Standby] wird das Radio in den Standby-Modus versetzt und die Hintergrundbeleuchtung

wird gedimmt.

Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wenn Sie kein DAB+-Signal empfangen. Wenn das Radio ein DAB+-Signal

empfängt, wird die Uhrzeit automatisch eingestellt.

Im STAND-BY-Modus:

Halten Sie STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung] gedrückt. Die Ziffern 12/24 blinken auf dem Display. Drücken Sie

wiederholt [ ] oder [] [oder Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um die richtige Stunde einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung erneut STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung].

Die Minutenziffern blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [12/13 auf der Fernbedienung], um

die richtigen Minuten einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung erneut STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung].

Die Jahreszahlen blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung],

um das richtige Jahr einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung erneut STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung].

Die Monatsziffern blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung],

um den richtigen Monat einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung erneut STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung].

Die Tagesziffern blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung],

um den richtigen Tag einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung erneut STOP [oder Taste 6 auf der Fernbedienung].

Timer-Einstellung

Wenn sich das Radio im Standby-Modus befindetDrücken und halten Sie die [TIMER]-Taste [oder 20-Taste auf der

Fernbedienung]. Die Stundenziffern blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] [oder Taste 12/13 auf

der Fernbedienung], um die richtige Stunde einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung erneut [TIMER] [oder Taste 20 auf der

Fernbedienung].

Die Minutenziffern blinken auf dem Display. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [12/13 auf der Fernbedienung], um

die richtigen Minuten einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung [TIMER] [oder Taste 20 auf der Fernbedienung].

Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] [oder die Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um den Alarmmodus auszuwählen:

DAB/FM/CD/USB. Drücken Sie zur Bestätigung erneut [TIMER] [oder Taste 20 auf der Fernbedienung].

Drücken Sie [TIMER] [oder Taste 20 auf der Fernbedienung], um den Wecker zu aktivieren. Das Alarmsymbol wird auf dem

Display angezeigt. Sobald die Alarmzeit erreicht ist, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe im gewählten Modus.

Drücken Sie [TIMER] [oder Taste 20 auf der Fernbedienung] im Standby-Modus, um den Alarm auszuschalten. Das

Alarmsymbol verschwindet von der Anzeige.

Schlaf

Mit dieser Funktion können Sie beim Radiohören einschlafen.

Drücken Sie, während Sie Musik hören, wiederholt [TIMER] [oder Taste 20 auf der Fernbedienung], um OFF/15/30/45/60/90

zu wählen.

Das Radio schaltet sich nach der eingestellten Einschlafzeit automatisch ein und aus.

Im FM/DAB-Modus gibt es ein Optionsmenü.

1. Drücken Sie MENU/PROG [Taste 17 auf der Fernbedienung], um die Optionen aufzurufen.

2. Drücken Sie [ ] oder [] oder [12/13 auf der Fernbedienung], um durch die Optionen zu blättern.

3. Drücken Sie ENTER [Taste 16 auf der Fernbedienung], um die Optionen auszuwählen.

4. Drücken Sie MENU/PROG [Taste 17 auf der Fernbedienung], um das Menü zu verlassen.

Drücken Sie im FM/DAB-Modus MENU/PROG [Taste 17 auf der Fernbedienung] und wählen Sie SYSTEM:

- Sprache: Wählen Sie diese Option, um die Systemsprache zu ändern.

- Zurücksetzen auf Werkseinstellungen : Wählen Sie diese Option, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

- Software-Upgrade : Wählen Sie diese Option, wenn eine neue Softwareversion veröffentlicht wird.

- SW-Version: Wählen Sie diese Option, um die aktuelle Softwareversion anzuzeigen.

Drehen Sie SOURCE [oder verwenden Sie Taste 5 auf der Fernbedienung], um den DAB-Modus auszuwählen. Drücken Sie

[ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um die Sendung zu suchen.

DAB MENÜ

Drücken Sie MENU/PROG [Taste 17 auf der Fernbedienung], um die Optionen aufzurufen.

Vollständiger Scan: Wählen Sie diese Option, um einen vollständigen Scan der verfügbaren DAB-Programme durchzuführen.

Sie können SCAN [Taste 9 auf der Fernbedienung] drücken, um die gleiche Aktion durchzuführen.

Manuelle Abstimmung: Wählen Sie diese Option, um die DAB-Frequenz manuell abzustimmen.

DRC: Wählen Sie zwischen DRC Niedrig, DRC Hoch und DRC Aus.

Prune: Wählen Sie diese Option, um zu entscheiden, ob PRUNE Stationen ein- oder ausgeschaltet werden sollen.

DAB INFO

Drücken Sie wiederholt INFO [Taste 11 auf der Fernbedienung], um die folgenden Informationen anzuzeigen: NAME / KBPS /

DATUM / UHRZEIT.

Drehen Sie SOURCE [mit Taste 5 der Fernbedienung], um den FM-Modus auszuwählen. Wählen Sie einen Sender auf eine der

folgenden Arten aus:

AUTO: Wenn Sie [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten,

wechselt die Frequenz automatisch nach unten oder oben, bis ein Sender gefunden wird.

MANUELL: Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um die Frequenz zu ändern, bis

der gewünschte Sender gefunden ist.

FM-MENU

Drücken Sie MENU/PROG [Taste 17 auf der Fernbedienung], um die Optionen aufzurufen.

Scan-Einstellung: Wählen Sie diese Option, um zwischen dem Scannen aller Sender oder nur der starken Sender zu wählen.

Audioeinstellung: Wählen Sie diese Option, um zu entscheiden, ob Sie Mono-Ton erzwingen oder Stereo-Ton zulassen

möchten.

FM INFO

Drücken Sie wiederholt auf INFO [Taste 11 auf der Fernbedienung], um die folgenden Informationen anzuzeigen:

PROGRAMMTYP / FREQUENZ / AUDIO / DATUM / ZEIT.

Sie können bis zu 20 voreingestellte Sender programmieren.

Wenn Sie sich im DAB- oder UKW-Modus befinden, halten Sie PRESET [Taste 19 auf der Fernbedienung] gedrückt und ''PRESET

STORE'' erscheint auf dem Display.

Drücken Sie [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um die Voreinstellungsnummer auszuwählen. Drücken

Sie zur Bestätigung ENTER [Taste 16 auf der Fernbedienung].

Drücken Sie PRESET [Taste 19 auf der Fernbedienung], um durch die voreingestellten Sender zu blättern.

Drehen Sie SOURCE [oder verwenden Sie Taste 1 auf der Fernbedienung], um den CD-Modus auszuwählen.

Drücken Sie die CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON [Taste 2 auf der Fernbedienung], um das CD-Fach zu öffnen.

Legen Sie eine CD in das Fach ein und schließen Sie die CD-Klappe. Der erste Titel wird abgespielt.

Drücken Sie [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um Ihre Lieblingstitel auszuwählen.

Wenn Sie [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung] drücken und gedrückt halten, wird der abgespielte Titel

so lange vor- oder zurückgespult, bis Sie die Taste loslassen.

Drücken Sie PLAY/PAUSE [Taste 9 auf der Fernbedienung], um die Wiedergabe anzuhalten. Die Titelnummer beginnt zu

blinken.

Drücken Sie erneut PLAY/PAUSE [Taste 9 auf der Fernbedienung], um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie STOP [Taste 6 auf der Fernbedienung], um die Wiedergabe zu beenden.

WIEDERHOLUNGSMODUS

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt REPEAT [Taste 7 auf der Fernbedienung], um zu wählen:

- Repeat1 : Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

- RepeatFolder : Spielt den aktuellen Ordner wiederholt ab.

- RepeatAll : Spielt alle Titel wiederholt ab.

CD-PROGRAMMIERUNG

Sie können bis zu 99 Titel programmieren, die in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden.

1. Legen Sie eine Disc ein und drücken Sie STOP [Taste 6 auf der Fernbedienung], wenn die Wiedergabe beginnt.

2. Drücken Sie PROG [Taste 8 auf der Fernbedienung]. Auf dem Display wird "P01" angezeigt.

3. Drücken Sie [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um Ihre Lieblingsmusik auszuwählen.

4. Drücken Sie PROG [Taste 8 auf der Fernbedienung], um die Musik im Programmspeicher zu speichern. Auf dem

Display wird "P02" angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um alle gewünschten Titel auszuwählen und zu speichern.

6. Drücken Sie PLAY/PAUSE [Taste 9 auf der Fernbedienung], um die Programmwiedergabe zu starten.

7. Drücken Sie einmal STOP [Taste 6 auf der Fernbedienung], um die Programmwiedergabe zu beenden.

Drücken Sie zweimal STOP [Taste 6 auf der Fernbedienung], um die Sendung zu löschen.

Dieses Gerät ist mit einem Audioeingang für den Anschluss externer Audiogeräte wie MP3-Player und CD-Player ausgestattet,

so dass die externe Quelle über die Systemlautsprecher wiedergegeben werden kann.

Verwenden Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem RCA-Stereostecker an einem Ende.

Stecken Sie ein Ende in die AUX-IN-Buchse des Hauptgeräts und das andere Ende des Kabels in die LINE OUT- oder

HEADPHONE-Buchse Ihres externen Audiogeräts.

Schalten Sie das Hauptgerät und das externe Audiogerät ein. Drehen Sie SOURCE [oder verwenden Sie Taste 5 auf der

Fernbedienung], um den CD-Modus auszuwählen.

Starten Sie die Wiedergabe des externen Geräts (siehe die Bedienungsanleitung des externen Geräts).

1. Drehen Sie SOURCE [oder verwenden Sie Taste 5 auf der Fernbedienung], um den BT-Modus auszuwählen.

2. Wählen Sie auf Ihrem tragbaren Gerät (Smartphone, Tablet...) Audizio Salerno aus und bestätigen Sie dann die

Verbindung.

3. Wenn die Kopplung erfolgreich war, hört die LED auf zu blinken.

4. Jetzt können Sie die Musik auf das Audizio Salerno übertragen und alle Vorgänge können nur von Ihrem mobilen

Gerät aus gesteuert werden.

1. Stecken Sie den Stecker des USB-Geräts in die USB-Buchse (5).

2. Drehen Sie SOURCE [Taste 5 auf der Fernbedienung], um den USB-Modus auszuwählen.

3. Das Gerät beginnt nach dem Anschluss automatisch mit dem Auslesen des Geräts.

4. Gehen Sie wie bei der CD vor, um Ihr USB-Gerät anzuhören.

USB-LÖSCHEN

1. Halten Sie während der Wiedergabe DEL [Taste 4 auf der Fernbedienung] gedrückt. Auf dem Display erscheint

"DEL".

2. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um ONE/FOLDER/ALL zu wählen.

3. Drücken Sie erneut DEL [Taste 4 auf der Fernbedienung]. zur Bestätigung.

BEIM HÖREN VON BT/AUX-IN/DAB:

1. Drücken Sie REC [Taste 3 auf der Fernbedienung] "REC" wird auf dem Display angezeigt. Die REC-Anzeige leuchtet

auf. Der Verschlüsselungsprozess wird nun durchgeführt. (Die Kodierungsrate beträgt 1:1).

2. Drücken Sie STOP [Taste 6 auf der Fernbedienung], um die Aufnahme zu beenden.

3. Das Gerät erstellt auf dem USB-Gerät einen Ordner mit allen aufgenommenen Titeln.

BEIM ANHÖREN EINER CD:

1. Drücken Sie REC [Taste 3 auf der Fernbedienung].

2. Drücken Sie wiederholt [ ] oder [] oder [Taste 12/13 auf der Fernbedienung], um zwischen ONE/ FOLDER/ALL zu

wählen.

3. Drücken Sie erneut REC [Taste 3 auf der Fernbedienung], um die Aufnahme zu starten.

In jedem Modus können Sie die EQ-Taste [Taste 18 auf der Fernbedienung] gedrückt halten und dann kurz drücken, um

zwischen FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ zu wählen.

RADIO

- Reinigen Sie das Radio mit einem leicht feuchten Tuch. Das Tuch darf nicht nass sein!

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!

- Stellen Sie das Radio nicht an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.

- Halten Sie Ihr Radio von Geräten fern, die Wärme erzeugen oder elektrische Signale aussenden.

Felicitaciones a la compra de este producto Audizio. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato para

disfrutar al completo de sus prestaciones.

Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o

una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas.

Guarde el manual para futuras consultas.

sentirse cierto olor. Esto es normal y desaparece al poco tiempo.

• Este aparato contiene piezas que llevan voltaje. Por lo

tanto NO abra la carcasa.

• No coloque objetos metálicos o vierta líquidos dentro

del aparato Podría producir descargas eléctricas y fallos

en el funcionamiento.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor tipo

radiadores, etc. No coloque el aparato en superficies

vibratorias. No tape los agujeros de ventilación.

• Este aparato no está preparado para un uso continuado.

• Tenga cuidado con el cable de alimentación y no lo

dañe. Un daño o defecto en el cable de alimentación

puede producir una descarga eléctrica o fallo en el

funcionamiento.

• Cuando desconecte el aparato de la toma de corriente,

siempre tire de la clavija, nunca del cable.

• No enchufe o desenchufe el aparato con las manos

mojadas.

• Si la clavija y/o el cable de alimentación están dañados,

necesitan reemplazarse por un técnico cualificado.

• Si el aparato está dañado de modo que puedan verse

sus partes internas, NO conecte el aparato a la toma de

corriente y NO lo encienda. Contacte con su

distribuidor. NO conecte el aparato a un reostato o

dimmer.

• Para evitar un fuego o peligro de descarga, no exponga

el aparato a la lluvia y a la humedad.

• Todas las reparaciones deben llevarse a cabo

exclusivamente por técnicos cualificados.

• Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de

tierra (220-240Vca/50Hz) protegida por un fusible de

10-16A.

• Durante una tormenta o si el aparato no va a usarse

durante un periodo largo de tiempo, desconéctelo de la

toma de corriente. La regla es: Desconéctelo si no lo va

a usar.

• Si el aparato no se ha usado en mucho tiempo puede

producirse condensación. Deje el aparato a temperatura

ambiente antes de encenderlo. Nunca utilice el aparato

en ambientes húmedos o en el exterior.

• Para prevenir accidentes en las empresas, debe seguir

las directrices aplicables y seguir las instrucciones.

• No lo apague y encienda repetidamente. Esto acorta su

tiempo de vida.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No

deje el aparato sin vigilancia.

• No utilice sprays limpiadores para limpiar los

interruptores. Los residuos de estos sprays producen

depósitos de polvo y grasa. En caso de mal

funcionamiento, siempre consulte a un profesional.

• No fuerce los controles.

• Si el aparato se ha caído, siempre haga que lo verifique

un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez.

• NO utilice productos químicos para limpiar el aparato.

Dañan el barniz. Tan solo límpielo con un trapo seco.

• Manténgalo lejos de equipos electrónicos ya que

pueden producir interferencias.

• Si este producto incorpora una batería recargable con

base ácida, por favor recarge bateria cada 3 meses si no

va a usar la unidad por un tiempo prolongado. En caso

contrario la batería podría dañarse.

• Solo utilice recambios originales para las reparaciones,

de otro modo pueden producirse daños serios y/o

radiaciones peligrosas.

• Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de

corriente y/o de otros equipos. Desconecte todos los

cables y conexiones antes de mover el aparato.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no puede

dañarse cuando la gente lo pise. Compruebe el cable de

alimentación antes de cada uso por si hay daños o

defectos.

• El voltaje de funcionamiento es 220-240Vca/50Hz.

Compruebe que la toma de corriente coincide. Si tiene

que viajar, asegúrese de que el voltaje del país es el

adecuado para este aparato.

• Guarde el embalaje original para poder transportar el

aparato en condiciones seguras.

Esta señal advierte al usuario de la presencia de alto voltaje en el interior de la carcasa y que es de la suficiente

magnitud como para producir una descarga eléctrica.

Esta señal advierte al usuario de que el manual contiene instrucciones importantes que han de leerse y seguirse al pie

de la letra.

NOTA: Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente, debe usarse en ambientes a una temperatura de entre

5°C/41°F y 35°C/95°F

Los productos electrónicos no pueden tirarse a la basura normal. Por favor lleve este producto a un centro de reciclaje. Pregunte a

la autoridad local en caso de duda. Las especificaciones son generales. Los valores actuales pueden variar de una unidad a otra. Las

especificaciones pueden variar sin previo aviso.

Nunca intente reparar usted mismo este equipo. Esta manipulación anulará la garantía. No realice cambios en la unidad. Esta manipulación

anulará la garantía. Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato o mal uso del

mismo. Audizio no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e instrucciones de este manual.

Esto es aplicable también a los daños de cualquier tipo.

La page est en cours de chargement...

audizio Salerno DAB+ Radio Le manuel du propriétaire

Marque: audizio

Modèle: Salerno DAB+ Radio

Catégorie: Radios CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: audizio Salerno DAB+ Radio El manual del propietario
Deutsch: audizio Salerno DAB+ Radio Bedienungsanleitung
Nederlands: audizio Salerno DAB+ Radio de handleiding

audizio Salerno DAB+ Radio Le manuel du propriétaire

audizio Salerno DAB+ Radio Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents