Texas A/S Snow King 7011TGE Le manuel du propriétaire

SNOW KING

7011TGE - 7011BE - 7013TGEX

7613TGE - 7621BE - 7621BEX

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 23.2

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - [email protected]

ACHTUNG !

DENKEN SIE DARAN, VOR

INBETRIEBNAHME ETWA 1.1 LITER

MOTORÖL (SAE-30) AUFZUFÜLLEN !

IMPORTANT !

REMEMBER TO FILL WITH

ENGINE OIL SAE-30 ABOUT 1.1 LITRE

BEFORE START !

IMPORTANT !

REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL

SAE-30

BEFORE START!

VIGTIGT !

HUSK AT PÅFYLDE CA 1.1 LITER

MOTOROLIE SAE-30

FØR START!

IMPORTANT !

PENSEZ À AJOUTER ENV.

1,1 LITRE D'HUILE MOTEUR SAE-30

AVANT LE DÉMARRAGE !

IMPORTANT !

PENSEZ À AJOUTER DE L'HUILE

MOTEUR SAE-30

AVANT LE DÉMARRAGE !

ВАЖНО!

НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ

МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!

DK Manual

GB Manual

DE Bedienungsanleitung

FR Manuel

РУС Инструкция по эксплуатации

SL Navodila za uporabo

IT Manuale

2

ill1

ill2

ill3

3

ill4

ill5

ill6

ill7

ill8

ill9

4 
 
DK – ORIGINAL BRUGSANVISNING 
 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................................... 4 
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER................................. 4 
SIKKERHEDSSYMBOLER .......................................... 4 
IDENTIFIKATION AF DELENE .................................... 6 
MONTERINGEN .......................................................... 6 
JUSTERING ................................................................. 6 
BETJENING AF MOTOR ............................................. 7 
FUNKTIONER .............................................................. 7 
BETJENING AF MASKINE .......................................... 7 
VEDLIGEHOLDELSE .................................................. 8 
OPBEVARING.............................................................. 9 
VEDLIGEHOLDELSE/FEJLFINDING ........................ 11 
SPECIFIKATION ........................................................ 61 
 
Vi anbefaler at du før brug, grundigt læser og følger de 
sikkerhedsinstruktioner der foreskrevet i denne 
manual. Instruktionerne er med til sikre din sikkerhed. 
Opbevar manualen til senere brug eller i tilfælde af et 
ejerskifte. 
 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
 
ADVARSEL! Dele af maskinens komponenter samt 
motorens udstødningsgas indeholder kemiske stoffer 
kendt for at forårsage livsvarig og svære personskade. 
 
FARE! Sikkerhedsforskrifterne i denne manual er 
tilpasset denne maskine så den kan betjenes sikkert. 
Denne maskine blev bygget til at kunne betjenes i 
henhold til en sikker-drift-praksis i denne vejledning. 
Letsindig omgang af maskinen samt fejlbetjening kan 
resultere i alvorlig skader. Maskinen er i stand til at 
amputere fingre, hænder, tæer og fødder og affyre 
fremmed genstande. Manglende overholdelse af de 
nedenstående sikkerhedsanvisninger kan medføre 
alvorlig personskade eller død. 
 
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER  
 
Du bør især være særligt agtpågivende ved 
sikkerhedsforskrifter, der er markeret med 
udråbtegnet!  
 Læs denne manual og sikkerhedsforskrifter 
grundigt, før maskinen ibrugtages. 
 
Advarsel: Angiver en farlig situation, som hvis ikke 
undgået, kan resultere i dødsfald eller alvorlig 
personskade. 
 
Læs denne manual grundigt før du går i gang med at 
arbejde med maskinen. Har du spørgsmål til 
sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner skal du 
kontakte din forhandler. 
 
Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne 
kan medføre alvorlig personskade eller død. Samtlige 
instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af 
sneslyngen tjener til din egen sikkerhed. 
 
 
 
 
SIKKERHEDSSYMBOLER  
 
Se ill 9 
 
LÆS MANUALEN  
Læs manualen grundigt, sikre dig at du forstår og kan 
følge alle sikkerhedsforskrifter og funktioner før du går 
i gang med at bruge med maskinen. 
 
ADVARSEL – UDKASTER 
Hold hænderne væk fra udkaster åbningen, imens 
maskinen køre.  
 
ADVARSEL – ROTERENDE SNEGLEBOR 
Hold hænder og føder væk fra snegle mundingen. 
Sneglen er i stand til at amputere fingre, hænder, tæer 
og fødder. Undladelse i at efterleve disse advarsler 
kan resultere i alvorlig personskade og død. 
 
ADVARSEL – FLYVENDE GENSTANDE 
Maskinen er i stand til at opfange og affyre fremmed 
genstande, der kan forårsage alvorlig personskade. 
 
ADVARSEL – BRANDFARE 
Fyld aldrig benzin på indendørs eller imens motoren 
kører.  Lad altid maskinen afkøle, før genopfyldning af 
brændstof. 
 
ADVARSEL – KULILTE 
Start aldrig motoren indendørs eller på områder med 
dårlig udluftning. Udstødningsgasser fra motoren 
indeholder kulilte. Undladelse i at efterleve disse 
advarsler kan resultere i alvorlig personskade og død. 
 
ADVARSEL – ELEKTRISK CHOK 
Brug ikke den elektriske tænding, når det regner.  
 
Klargøring 
 Placér ikke hænder og fødder i nærheden af 
eller under roterende dele. 
 Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for 
at lære de forskellige kontrolfunktioner, 
indstillinger og håndtag på udstyret at kende.  
 Find ud af, hvordan du standser enheden, og 
kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet 
virker. 
 Lad aldrig børn eller personer, der ikke har 
læst denne brugsanvisning, bruge maskinen. 
Bemærk, at der kan være lokale 
bestemmelser, der indeholder begrænsninger 
for operatørens alder. 
 Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har 
indtaget alkohol eller medicin, bør du ikke 
betjene maskinen. 
 Inspicer altid maskinen før brug. Kontrollér, at 
der ikke er slidte eller beskadigede dele. 
 Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer 
sætvis for at opretholde ligevægt. 
 Operatøren er ansvarlig for andre personers 
sikkerhed.  
 Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller 
dyr. 
 Operatøren vil blive holdt ansvarlig for 
eventuelle ulykker, eller hvis der opstår farer 
for andre personer og deres ejendom. 

5

Inspicér grundigt det område, hvor udstyret

skal anvendes, og fjern eventuelle

fremmedlegemer.

Undlad at påfylde brændstof indenfor, eller

mens motoren kører.

Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld

aldrig, mens motoren stadig er varm.

Aftør spildt benzin før start af motoren. Den

kan forårsage brand eller eksplosion!

Vær opmærksom på mulige farer ved arbejde

på vanskelig jord, f.eks. meget stenet eller

hård jord.

Det er påkrævet at bære støvler med

skridsikre såler og stålkappe. Undgå at bære

løstsiddende tøj.

Betjening

Start altid motoren fra sikkerhedszonen.

Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening

af maskinen, hvis det er nødvendigt at forlade

sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før

zonen forlades.

Stop straks motoren ved kontakt med et

fremmedlegeme, fjern tændrørshætten, og

inspicér maskinen grundigt for skader. Reparer

skaden, før du fortsætter

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt,

skal du stoppe motoren og undersøge årsagen

med det samme. Vibrationer er normalt et tegn

på skader.

Sæt altid maskinen i frigear, sluk motoren og

fjern tændrøret, når enheden efterlades uden

opsyn.

Sluk altid motoren og kontrollér, at alle

bevægelige dele er standset helt før udførelse

af reparationer, justeringer eller eftersyn.

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde på

skråninger.

Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.

Undlad at overbelaste maskinens kapacitet

ved at forsøge at køre den for stærkt.

Undlad at køre med passagerer.

Vær opmærksom, når maskinen er i bakgear.

Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran

enheden.

Frakobl altid knivene, når de ikke er i brug.

Betjen kun maskinen i dagslys eller i fuldt

oplyste områder

Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i

håndtagene. Gå, løb aldrig.

Undlad at betjene udstyret i bare fødder eller

iført sandaler.

Udvis yderste forsigtighed ved ændring af

retning på skråninger

Forsøg aldrig at foretage justeringer, når

motoren kører.

Udvis yderste forsigtighed, når du skubber

eller trækker maskinen baglæns

Betjen aldrig maskinen inden døre eller i

områder med lav ventilation. Udstødningen fra

motoren indeholder kulilte. Manglende

overholdelse heraf kan medføre permanent

skade eller dødsfald.

Benzinsikkerhed

Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med

benzin. Benzin er yderst brandfarlig, og

dampene er eksplosive.

Der kan opstå alvorlig personskade, hvis du

spilder benzin på dig selv eller på dit tøj. Skyl

straks huden, og skift tøj med det samme!

Anvend kun en godkendt benzinbeholder.

Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende!

Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige

antændingskilder.

Genopfyld aldrig maskinen indenfor.

Lad motoren køle af før påfyldning af benzin

Undlad at fylde tanken mere end 2,5 cm under

påfylderens bund, så der er plads til, at

brændstoffet udvider sig.

Sørg for, at benzindækslet er skruet godt fast

efter påfyldning.

Brug aldrig låsefunktionen på benzinpistolen

ved påfyldning.

Undlad at ryge under påfyldning.

Påfyld aldrig inde i en bygning, eller hvor

benzindampe kan komme i kontakt med en

antændingskilde.

Hold benzin og motor på afstand af apparater,

blus, udendørs grill, elektriske apparater,

maskinværktøj osv.

Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske

udenfor.

Vedligeholdelse og opbevaring

Stop motoren ved udførelse af

vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved

udskiftning af værktøj og under transport på

andre måder end ved egen kraft.

Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker

sidder fast. Stram dem igen om nødvendigt.

Motoren skal være helt afkølet før opbevaring

inden døre eller ved overdækning.

Hvis maskinen ikke er i brug i en periode,

henvises til instrukserne i denne

brugsanvisning.

Vedligehold eller udskift sikkerheds- og

instruktionsmærkater efter behov.

Brug kun originale reservedele eller tilbehør.

Hvis der ikke anvendes originale dele eller

tilbehør, bortfalder garantien.

Udskift fejlbehæftede lydpotte

Diverse

Gearene leveres smurte. Sørg dog for, at alt er

smurt korrekt før hver brug.

Der er ikke for fyldt olie på motoren.

Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.

koblingskabler monteret på håndtaget, må ikke

fjernes eller blotlægges.

Tøm kun benzintanken udenfor. Benzin er

yderst brandfarlig, og dampene er eksplosive.

Kontrollér, at maskinen står ordentligt fast

under transport på en ladvogn osv.

Tag gassen af under slukning af motoren og

luk benzinhanen.

6

IDENTIFIKATION AF DELENE

Se ill1

1. Sneslynge

2. Koblingshåndtag

3. Gear (6 Frem - 2 Bak)

4. Aktiveringshåndtag for snegleskruen

5. Udkaster justeringsgreb (Horisontalt)

6. Deflektor justeringshåndtag (Vertikalt)

7. El-Start (kontakt)

8. Udkaster rør

9. Snegleskrue

10. Skærm* (Til store sne mængder, fx snedriver)

11. Choker

12. Primer

13. Gasregulering

14. Tændingsnøgle

15. Startknap for el-start

16. Kontakt varme til greb

17. Kontakt lygte

18. Lygte

19. Differentialespærre*

Bemærk: illustrationerne kan variere fra din aktuelle

model

* - Kan variere fra faktisk model

MONTERINGEN

Kontrolpanel (ill2)

1. Monter kontrolpanel på nedre styrrør

2. Afstem styrrørene. Isæt 2 bolte samt skive og

fastspænd

Gear (ill3)

1. Fastgør gearstangen på transmissionsaksel.

2. Fastgør og tilpas gearstang på koblingsgrebet

under kontrolpanelet Isæt split for at fastgøre.

Udkaster (ill4)

Se illustration 4

Er udkasteren samlet korrekt vil den glide let ved hjælp

af håndkraft, hvis ikke kontroller at pladerne er

monteret i den rigtige rækkefølge og at boltene ikke er

spændt for fast. Hvis udkasteren bliver overskruet, vil

tandhjulene glide ud af slisken og fastlåse beslagene.

Er det tilfældet løsn pladerne og justere og tilpas så

udkasteren igen passer i tænderne.

Deflektor (Vertikalt) (ill5)

1. Træk kabel fra udkaster røret mod kontrolpanelet

og justere.

2. Fastgør kablet til deflektor justeringsgrebet

(Vertikalt) (ill1-6)

3. Juster og efterspænd kabel på skærm

møtrikken.

4. Kontrollere om der er spændingen i kablet ved at

trække i håndtaget, justere eventuelt.

JUSTERING

Koblingshåndtag og aktiveringshåndtag for

snegleskruen (ill6)

Det vil være nødvendigt at efterjuster snegleskrue og

fremdrift kabel så de har den rette indstilling dvs. den

korrekte trækkraft samt rotation på sneglen.

Vigtigt! Kablerne skal i nødtilfælde kunne udløse

dødmandskontakten, når kablerne slippes.

Advarsel: Aktivere sneglen under justering af fremdrift

kabel!

Advarsel: Sikre at ingen uvedkommende er i

nærheden af maskinen under kabel justeringen!

1. Opklods sneslyngen.

• Dette vil forhindre maskinen I at køre

fremad i tilfælde kablet er for stramt.

2. Spænd møtrikken indtil der ikke er mere slæk I

kablet.

3. Start motoren, når kablerne er spændte.

Justering af fremdriftskabel (ill1-2) og (ill6)

1. Træk fremdriftshåndtaget, dette skulle aktivere

hjulene

• Hvis hjulene ikke aktiveres eller reager

langsomt efterspænd møtrikken.

2. Slip fremdriftshåndtaget, dette skal stoppe

hjulene øjeblikkeligt.

• Hvis hjulene stadig kører eller efter ruller,

løsn møtrikken.

Justering af snegleskruen kabel (ill1-4) og (ill6)

1. Træk håndtaget, dette skulle aktivere sneglen.

• Hvis sneglen ikke aktiveres eller reager

sløvt efterspænd møtrikken.

2. Slip håndtaget, dette skal stoppe sneglen

øjeblikkeligt.

• Hvis sneglen stadig roterer, løsn

møtrikken.

Nødstop Hvis kablerne er korrekt justeret udløses

dødmandsknappen ved at slippe begge håndtag på en

gang. Hvis ikke dette er tilfældet skal enten

fremdriftskabel eller snegleskruekabel efterjusteres.

Slæbesko (ill7)

1. Løsn de to møtrikker

2. Juster slæbeskoene så sneglehuset står plant

med jorden. Fastspænd møtrikkerne.

7

BETJENING AF MOTOR

Vigtigt! Påfyld olie og benzin før motoren startes.

• Tjek benzin og olie niveau og påfyld om

nødvendigt.

• Sikre tændrørshætten sidder godt fast.

• Ryd og afsikre arbejdsområdet.

Start motoren

Chokeren (ill1-11)

• For at starte kold motor, sikre dig at choker

står i Close position. (kun kold motor)

• For at starte en varm motor, sikre dig at choker

står i Run position.

Primer (ill1-12)

• Når motoren er kold forsyner primeren

karburatoren med mere benzin. Tryk mindst

primeren 3 gange for at få den optimale

ydelse.

Gasregulering (ill1-13)

• Bevæg gashåndtaget ca. en 1/3 fra

langsom(skildpadde)positionen imod hurtig

(hare) position.

Tændingsnøgle (ill1-14)

• Anbring startnøglen i nøglehulet og indsæt

230V Elektrisk starter (ill1-15)

• Tilslut ledning i stikkontakt og tryk start

knappen. Efter motoren er startet fjern ledning

fra stikkontakten.

Rekylstarter(Alternativt)

• Træk forsigtigt i rekylstarteren, indtil der

mærkes modstand. Træk derefter kraftigt i

rekylstarteren for at starte motoren. Lad

startsnoren forsigtigt glide tilbage i

startposition.

Chokeren (ill1-11)

• Når motoren startes, skubbes chokeren

gradvist fra choker positionen til run position

eftersom motoren bliver mere og mere varm.

Slukke maskinen og motor

For at slukke maskinen og motor gør som følgende:

Gasregulering (ill1-13)

• Bevæg gradvist gashåndtaget fra hurtig (hare)

position imod langsom (skildpadde)positionen

Tændingsnøglen (ill1-14)

• Træk startnøglen.

FUNKTIONER

Håndtag med indbygget varme. (ill1-16)

• Tryk på kontakt på kontrolpanelet for at tænde

for varmeelement i håndtaget

Lygte (Ill1-17)

• Tryk på lygtekontakten på kontrolpanelet for at

tænde for lygten

Differentialespærre - Larvefødder (ill1-19)*

• Aktiver det højre greb for at dreje mod højre.

Aktiver det venstre greb for at dreje mod

venstre.

*Kun model 7013TGEX og 7621BEX

BETJENING AF MASKINE

Vigtigt: Sørg for at maskinens arbejdsområde er

ryddet for genstande, fjern eventuelt måtte, slæder

m.m. Føreren af sneslyngen kan og vil blive holdt

ansvarlig for person skade samt beskadigelse på

ejendom m.m.

Første fase: Klargøring

1. Skub gasreguleringen (ill1-13) på fuld gas

(fast-Hare)

2. Drej på justeringsgreb (ill1-5) for at justerer

den horisontale udkaster vinkel.

3. Drej på justeringsgreb (ill1-6) for at justerer

den vertikale udkaster vinkel.

Advarsel: Der må på intet tidspunkt under arbejdet

befinde sig personer foran udkasteren.

Advarsel: Afhængig af snemængden udskydes sneen

op til 15 meter fra udkaster røret.

Anden fase: Snerydning

1. Træk koblingsgrebet i højre side styret. Ved at

aktivere koblingen sætte sneslyngen i gang

med at køre. (ill 1-2)

2. Brug en af de 6 gear frem eller en af de 2 bak

gear (R1 and R2). (ill1-3)

3. Træk grebet i venstre side af styret. Ved at

aktivere grebet begynder snegleskruen at

arbejde. (ill1-4)

Note: Overbelast ikke maskinens kapacitet, ved at

forsøge, at rydde en for stor mængde sne ved for stor

hastighed.

Tip: Vælg en langsom rydningsagtighed ved tungt vådt

sne, og højere ved let løs nyfalden sne.

Advarsel Ikke velegnet til tøsne!

Advarsel!

• Vær ekstra påpasselig ved brug af maskinen

på skråninger.

• Arbejd altid langs skråninger, aldrig op og ned.

• Vær altid ekstra agtpågivende, når der skal

ændres retning.

• Der bør ikke arbejdes på meget stejle

skråninger.

Snegleskrue

Sneglen på maskinen er fastgjort til drivakslen med

klipningsbolte. Klipningsboltene vil gå i stykker, hvis

sneglen rammer en hård genstand. Denne

8

sikkerhedsforanstaltning skal forhindre, at maskinen

tager yderligere alvorlige skade.

Advarsel: Klipningsboltene ikke erstattes af andre

type bolte.

Hvis udkasteren bliver tilstoppet. Stands motoren og

vent indtil sneglen er stoppet med at roterer. Rens

udkasteren for is og sne udkaster skovl. (ill 8)

VEDLIGEHOLDELSE

Betydningen af vedligeholdelse

Vedligeholdelse er essentiel for en god sikker og

økonomisk- fejlfri drift, samt mindske

miljøforureningen.

ADVARSEL:

Forkert vedligeholdelse eller forsømmelse af at

udbedre fejl kan fører til defekt eller alvorlig fejl på

maskinen der i yderste konsekvens kan medfører

døden. Følg altid manualens anvisninger

For at sikre en korrekt vedligeholdelse af din maskine,

har vi på de følgende sider udarbejdet en

vedligeholdelsesplan. Til vedligeholdelsesopgaver der

er mere vanskeligt eller kræver specialværktøj,

henvises til tekniker eller andre kvalificerede

mekaniker.

Sikkerhed

Vi har i denne manual gjort opmærksom på nogle af

de mest vigtige sikkerheds og forholdsregler i

driften/håndteringen og vedligeholdelse af maskinen.

Vi gør dog opmærksom på at det ikke er os muligt at

advare imod alle faremomenter eller farlige situationer

det er derfor vigtigt at brugeren af maskinen udviser en

grad af agtpågivenhed, og betjener maskinen

forsvarligt og fornuftigt for at forhindre at bringe sig

selv og andre i fare.

Sikkerhedsforanstaltninger

Husk at slukke for maskinen før eventuelle

vedligeholdelse eller reparation. Dette minimerer faren

for alvorlig personskade. For at mindske mulig brand

og eksplosionsfare, vær ekstra agtpågivende ved

håndteringen af benzin. Brug ikke brændbare stoffer til

rensning af maskinen. Sørg altid for at cigaretter,

cigarer, piber og andre kilder til brand ikke kommer i

nærheden af maskinen.

Påfyldning af benzin

Med motoren slukket, fjern tankdækslet og kontrollere

benzin niveauet. Påfyld benzin, hvis benzin niveauet er

for lavt.

Anbefaling til brændstof

• Brug altid blyfri 95 eller højere.

• Brug aldrig gammelt og urent brændstof eller

blandingsbenzin.

• Undgå at få snavs eller vand i tanken.

• Sørg altid for tilstrækkeligt med udluftning,

hver gang maskinen startes. Lad altid

maskinen afkøle. Påfyld benzinen forsigtigt for

at undgå at spilde. Påfyld aldrig over max

niveau. Efter påfyldningen spænd dækslet

forsvarligt igen.

Motorolie niveau kontrol

For at sikre en korrekt måling af olie niveauet, skal

maskinen være slukket og stå på et plan terræn.

Hvordan:

• Fjern oliedækslet og aftør oliepinden.

• Indfør og fjern oliepinden for at kontrollere olie

niveauet.

• Olie niveauet skal befinde sig indenfor det

angivne interval på enden af pinden. Er olie

niveauet under intervallet skal der påfyldes olie

type SAE

• Efter påfyldningen spænd dækslet forsvarligt

på igen

Advarsel! Påfyld aldrig olie over intervallet, dette vil

ødelægge motoren

Motorolieskift

Dræn den brugte olie, mens motoren er varm. Varm

olien er mere flydende end kold, hvilket giver et bedre

resultat.

Hvordan:

• Stil en egnet beholder under motoren til at

opfange den brugte olie.

• Fjern derefter oliedækslet og bundproppen.

• Tøm olien derefter spænd bundproppen

forsvarligt på igen

• Påfyld ny olie.

Sørg for at den brugte motorolie bliver bortskaffet

miljørigtigt. Opbevar den brugte olie i en lukket

beholder. Olien kan deponeres på genbrugsstationen

eller en tankstation. Den brugte olie må ikke smides i

affaldet, hældes på jorden, eller afløb.

Motorolie specifikationer

Olie er en vigtig faktor, der påvirker ydelsen af din

maskine og dens levetid. Brug 4-takts olie SAE 30.

Tændrør

Kontroller tændrøret for snavs og skidt, hvis

nødvendigt rengør snavs og skidt med en

kobbertrådsbørste.

• Første gang efter 10 timers drift,

• Derefter vedligeholdes tændrøret efter 50

timers drift.

9

Hvordan:

• Frakobbel tændrørshætten, og fjern eventuelle

snavs omkring tændrørsområdet.

• Fjern tændrøret med en tændrørsnøgle.

Undersøg tændrøret.

• Udskift tændrøret, hvis elektroderne er slidte,

eller hvis isolatoren er revnet eller krakeleret

• Mål tændrøret elektrodeafstanden med en

passende sporvidde.

• Afstanden skal være 0,70 til 0,80 mm. Reguler

mellemrummet, hvis det er nødvendigt, ved

omhyggeligt at bøje elektroderne.

• Monter tændrøret forsigtigt, i hånden, for at

undgå gevindet gnaver.

• Når tændrøret sidder korrekt i gevindet, stram

med en tændrørsnøgle for at undgå fugt.

• Hvis et brugt tændrør genmonteres, stram

1/8 - 1/4 omgang. Ved nye tændrør, stram 1/2

omgang

• Monter tændrørshætten.

Bemærk: Et forkert tændrør kan forårsage skade på

motoren

OPBEVARING

Korrekt forberedelse til langtidsopbevaring er

afgørende for at holde din maskine fri for rust,

korrosion og forhindre dele og funktioner i at blive

slidte. På de følgende sider har vi udarbejdet en

beskrivelse af forskellige procedurer, der vil gøre

motoren lettere at starte efter langtidsopbevaring, og

forhindre maskinen imod rust under

langtidsopbevaringen.

Bemærk: Garantien dækker ikke skader på maskine

eller motor som følge af forkert opbevaring eller

forsømmelse på at efterleve anbefalinger og advarsel.

Rengøringen: Hvis motoren er varm, lad den køle af i

mindst en halv time før rengøring. Rengør alle

udvendige flader, forsegl eventuelle beskadigede

maling, og dæk andre områder, med et tyndt lag olie

for at undgå rust.

Advarsel: Vand der kommer i direkte kontakt med en

varm motor kan værste fald flække aluminiumsdelene i

motoren. Hvis motoren har kørt, lad det køle af i

mindst en halv time før rengøring.

Brændstof Benzin vil oxidere og forringes under

langtidsopbevaring. Gammel benzin vil resultere i

dårlig opstart af maskinen, og efterlade slam aflejringer

og tilstoppe brændstofsystemet.

Opbevar ikke benzin i tanken i mere end 3 mdr.!

Note: Hvis benzinen oxidere eller forringes under

opbevaring, skal karburatoren og andre komponenter i

brændstofsystemet til service eller skal udskiftes.

Benzin under langtidsopbevaring

Vi anbefaler at tømme benzintanken samt karburator

før maskinen langtidsopbevares. Ved at tilføje et

brændstof additiv brændstof holdbarheden forlænges

lidt.

Tømning af brændstoftanken og karburatoren

Vi anbefaler først at dræne brændstoftank og dernæst

karburatoren.

Hvordan:

1. Anbring en godkendt benzin beholder under

karburatoren, og brug en tragt for at undgå at

spilde brændstof.

2. Afmonter brændstofslange på karburatoren og

sæt slangen ned i beholderen og tøm.

3. Efter at hele indholdet i tanken er tømt ned i

beholderen. Fastgør karburator bolten og tilslut

brændstof slange igen. Sikre, at både bolt og

slange er forsvarligt lukket.

Tilføjelse brændstof additiv

Følg anvisningen fra fabrikanten, når du påfylder

brændstof additiver i benzinen.

1. Tøm tanken for gammelt benzin og påfyld nyt

2. Påfyld brændstof additivet.

3. Lad da motoren kører i tomgang i 10 minutter,

dette er for at sikre, at blandingen er blevet

omdelt i hele motorblokken og især i

karburatoren.

4. Stop motoren.

Sikkerheds- forholdsregler imod fugtig

For at holde din maskine fri for rust, korrosion som

følge af fugtigt, gør da følgende før opbevaring:

1. Skift motorolie.

2. Fjern tændrøret

3. Hæld en spiseskefuld (5-10 cc) ren motorolie i

cylinderen.

4. Træk i rekylstarteren flere gange for at fordele

olien i cylinderen.

5. Geninstaller tændrøret.

6. Træk forsigtigt i rekylstarteren, indtil der

mærkes modstand. Dette vil lukke ventilerne,

så fugten ikke kan komme ind i cylinder. Lad

start snoren forsigtigt glide tilbage i start

position.

Generelle sikkerheds- forholdsråd

• Vælg et godt ventileret rum for opbevaringen

og undgå opbevaring med luftfugtige rum.

• Tøm brændstoftanken for gammelt benzin,

dette vil minimere brændstoflækage.

• Anbring udstyr, så motoren er placeret på

plan.

• Tiltning af maskinen kan forårsage brændstof

eller olie lækage.

• Dæk motoren og udstødning til, for at forhindre

maskinen i at samle støv.

10

Bemærk: En varm motor og udstødning kan antænde

eller smelte overdækningen. Brug ikke plastik

materiale til overdækning af maskinen. Overdækning

lavet af materiale ikke porøst materiale kan give fugt

omkring motoren og derved fremme rust og korrosion.

Klargøring af maskinen efter opbevaring

• Tjek din motor, som beskrevet under punktet

vedligeholdelse. Start motoren som beskrevet

under punktet betjening motor.

Bemærk: Benzin vil oxidere og forringes under

langtidsopbevaring, hvilket vanskeliggøre starten

første gang. Hvis cylinderne er belagt med olie under

opbevaring kan motoren ved første start udskyde lidt

sort røg.

Opbevaringsperiode

Mindre end 1-måned

• Ingen særlig forberedelse er nødvendig.

1 til 2 måneder

• Påfyld frisk benzin og tilføje additiv

2 måneder til 1 år

• Påfyld frisk benzin og tilføje additiv

• Tøm brændstof fra karburatoren.

• Rengør brændstof sediment samlingen.

1 år eller mere

• Tøm brændstoftanken.

• Tøm brændstof fra karburatoren.

• Rengør brændstof sediment samlingen.

• Fjern tændrøret.

• Læg en spiseskefuld motorolie i tændrørs

cylinderen. Træk i rekylstarter til fordele olien.

• Isæt tændrøret igen.

• Skift motorolien.

11

VEDLIGEHOLDELSE/FEJLFINDING

12 
 
GB – ORIGINAL INSTRUCTIONS 
 
SAFETY REGULATIONS .......................................... 12 
SAFETY INSTRUCTIONS ......................................... 12 
SAFETY SYMBOLS ................................................... 12 
IDENTIFICATION OF CONTENT .............................. 14 
ASSEMBLY ................................................................ 14 
ADJUSTMENT ........................................................... 14 
ENGINE OPERATION ............................................... 14 
FUNCTION ................................................................. 15 
MACHINE OPERATION ............................................ 15 
MAINTENANCE ......................................................... 16 
STORAGE .................................................................. 17 
MAINTENANCE/TROUBLESHOOT .......................... 18 
SPECIFICATIONS ..................................................... 61 
 
Please follow the safety instructions provided in this 
manual and ensure that you fully understand all safety 
instructions. Please keep this manual for future 
reference or in preparation for resale. 
 
SAFETY REGULATIONS 
 
WARNING! Parts of the machine components and 
engine exhaust, contains chemicals known to cause 
sustain damage to body and health. 
 
DANGER!  This machine was built to be operated 
according to the safe operation practices in this 
manual. As with any type of power equipment, 
carelessness or error on the part of the operator can 
result in serious injury. This machine is capable of 
amputating fingers, toes and feet and throwing foreign 
objects. Failure to observe the following safety 
instructions could result in serious injury or death. 
 
SAFETY INSTRUCTIONS  
 
You should pay particular attention to safety 
precautions, marked with the exclamation point! 
 
Please read and understand this manual and the 
safety information prior to starting the engine. 
 
Warning: Indicates a potentially hazardous situation 
which, if not avoided, could result in death or serious 
injury. 
 
Please read this manual thoroughly before operating 
the machine. If you do have questions about safety 
and operating features, contact your dealer. Failure to 
comply with the safety instructions can result in serious 
injury or death. All instructions regarding safety and 
maintenance of the snow blower are for your own 
safety. 
 
SAFETY SYMBOLS  
 
See Ill 9 
 
READ THE MANUAL 
Read, understand and follow all instructions in the 
manual before assembling and operating the snow 
blower. 
 
 
WARNING - DISCHARGER  
Keep hands out of discharge opening while machine is 
working.  
 
WARNING - ROTATING AUGER 
Do not put hands or feet near auger housing or 
discharge opening. The auger is capable of 
amputating fingers, toes and feet. Failure to observe 
could result in serious injury or death. 
 
WARNING - THROWNING OBJECTS  
The machine may pick up and is capable of throwing 
heavy foreign objects, which can cause serious injury 
which can cause serious personal injury  
 
WARNING - FIRE HAZARDOUS  
Do not fill the gasoline tank indoors, while the engine is 
running, or while the engine is still hot. Spilled gasoline 
is extremely flammable. Allow the engine to cool 
before refueling. 
 
WARNING - CARBON MONOXIDE 
Never start the engine indoor or in areas with low 
ventilation. The exhaustion from the engine contains 
carbon monoxide. Failure to observe could result in 
perm injury or death.  
 
WARNING - ELECTRICAL SHOCK 
Do not use the engines electric starter in the rain 
 
Setup  Do not put hands or feet near or under rotating 
parts. 
 Read this manual carefully. Make sure that 
you are familiar with the different controls, 
settings and handles of the equipment.  
 Know how to stop the unit and ensure that you 
are familiar with emergency stop. 
 Never allow children or people unfamiliar with 
these instructions to use the machine. Note, 
that local regulations can restrict the age of the 
operator. 
 If you feel unwell, tired or have consumed 
alcohol or drugs, do not operate the machine. 
 Always inspect the machine before usage 
Ensure that no parts are worn or damaged. 
 Replace worn out or damaged elements and 
bolts in sets to preserve balance. 
 The operator of the machine is responsible for 
people’s safety.  
 Never use the machine near children or 
animals. 
 The operator of the machine is held liable for 
any accidents or hazards to other people and 
their property. 
 Thoroughly inspect the area, where the 
equipment is to be used, if necessary remove 
any  foreign objects.  
 Do not refuel gasoline indoors or while the 
engine is running. 
 Spilled gasoline is extremely flammable, never 
refuel while the engine is still hot. 
 Wipe off any spilled gasoline before starting 
the engine. It may cause a fire or explosion! 

13

Beware of hazards, while working on difficult

soil hence; extremely stony or hard soil.

Boots with non-slip soles with steel jacket is

required. Avoid loose-fitting clothes.

Operation

Always start the engine from safety zone.

Do not leave the safety zone while operating

the machine, if it is necessary to leave the

safety zone, turn off the engine before leaving

the zone.

After striking a foreign object, stop the engine

immediately, remove the spark plug cap and

inspect the machine thoroughly for damage.

Repair the damage before continuing

If the machine should start to vibrate

abnormally, stop the engine and check

immediately for the cause. Vibration is

generally a warning of damage.

Always disengage the levers, turn off the

engine, and remove the spark plug, when the

unit is left unattended.

Always turn off the engine and ensure that all

moving parts have come to a complete stop

before making any repairs, adjustments, or

inspections.

Exercise extreme caution when operating on

slopes.

Never operate the machine at a fast pace.

Do not overload machine capacity by

attempting to work at too fast a rate.

Do not carry passengers.

Pay attention, while the machine is in reverse.

Never allow any bystanders in front of unit.

Always disengage the blades, if not in use.

Only operate the machine at daylight or in fully

illuminated areas

Ensure a stable foothold and always keep a

firm hold on the handles. Always walk, never

run.

Do not operate the equiment when barefoot or

wearing sandals.

Exercise extreme caution when changing

direction on slopes

Never attempt to make any adjustments, while

the engine is running.

Use extreme caution when reversing or pulling

the machine backwards

Never operate the engine indoor or in areas

with low ventilation. The exhaustion from the

engine contains carbon monoxide. Failure to

observe could result in permanent injury or

death.

Gasoline safety

Use extreme care in handling gasoline.

Gasoline is extremely flammable and the

fumes are explosive.

Serious personal injury can occur, when

gasoline is spilled on yourself or your clothes.

Rinse your skin and change clothes

immediately!

Use only an approved gasoline container. Do

not use soft drink bottle or similar!

Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and

other sources of ignition.

Never refuel your machine indoors.

Let the engine cool down before refilling

Never fill the fuel tank to more than 2.5 cm

below bottom of filler in order to provide space

for fuel to expansion.

After refueling, ensure that the cap tighten

securely.

Never use the lock-function on the gasoline

gun, when refueling.

Do not smoke while refueling.

Never refuel inside a building or where

gasoline fumes may get in contact with an

ignition source.

Keep gasoline and engine away from

appliance, pilot lights, barbecues, electric

appliances, power tools, etc.

If the fuel tank has to be drained, this shall be

done outdoors

Maintenance and storage

The engine shall be stopped when carrying out

maintenance and cleaning operations, when

changing tools and when being transported by

means other than under its own power.

Check regularly that all bolts and nuts are

tightened. Retighten if necessary.

The engine must be completely cooled before

storing indoors or covered.

If the machine unused for a period of time,

please refer to the instructions in this manual.

Maintain or replace safety and instruction

labels, as necessary.

Only use orginal spare parts or accessories. If

not orginal parts or accessories is used, the

liablility is no longer applied.

Replace faulty silencers.

Miscellaneous

The gears are delivered pre-greased.

However, always ensure they are well greased

before each use.

The motor is not pre-filled with oil.

Factory-fitted control devices, such as the

handle-mounted clutch cable, must not be

removed or exposed.

Only drain the fuel tank outdoors. Gasoline is

extremely flammable and the fumes are

explosive.

Ensure that the machine is properly secured

when transported on a flatbed etc.

Reduce the throttle during engine shutdown

and close the fuel valve.

14

IDENTIFICATION OF CONTENT

See ill1

1. Snow blower

2. Clutch lever

3. Gear (6 Forward - 2 Reverse)

4. Auger activation lever

5. Chute adjustment lever (Horizontal)

6. Deflector adjustment lever (Vertical)

7. Electric start (power socket)

8. Chute

9. Auger

10. Guards*

(For large quantities of snow e.g. Snowdrift)

11. Choker

12. Primer

13. Throttle

14. Ignition Key

15. Start Button for electric start

16. Switch heat to grip

17. Headlight switch

18. Headlight

19. Differential*

Notice: the illustrations may vary from your present

model

* - may vary from your actual model.

ASSEMBLY

Control panel (ill2)

1. Attach the control panel onto the lower

handlebar

2. Align the handlebars. Insert bolt, washer and

fasten.

Gear control (ill3)

1. Attach the rod onto the transmission axle

2. Attach and fit rod onto the gear lever under the

control panel insert split to fasten.

Chute (ill4)

Follow the instruction in illustration 4

Once the chute discharger is assembled, it should be

free to move by hand. If not please recheck whether

the plates are in the correct sequence and that the

bolts are mounted to tight. If the chute control knob is

over-turned. The teeth might slip and thereby jam the

chute assembly. In such case please loosen the

support plates and readjust teeth and plates.

Deflector adjustment (vertical) (ill5)

1. Pull the discharge cable towards the control

panel and align.

2. Attach the cable to the deflector adjustment

lever (vertical) (ill1-6)

3. Adjust and tighten the cable by tighten the nut.

4. Check the tension of the cable by pulling the

handle, readjust if necessary

ADJUSTMENT

Clutch and Auger activation lever (ill6)

The auger and traction cable will need to be adjusted

for proper traction and impeller loading. Please follow

the steps below.

Important: The cables must in emergency situations,

trigger the dead man lever, once the handles are

released.

Warning: Do not engage the auger while adjusting

the traction cable!

Warning: Ensure that no people are around the

machine during this adjustment!

1. Block up the Snow blower.

• This step will stop the machine from

moving, if the cables are too tight.

2. Tighten the turnbuckle until there is no slack in

the cables.

3. Start the engine once the cables are adjusted.

Clutch lever adjustment (ill1-2) and (ill6)

1. Pull the traction lever, the wheels should spin.

• If the wheels do not spin, tighten the

cable even more using the turnbuckle

2. Release the traction lever, the wheels should

immediately stop spinning.

• If the wheels still spin, release the

tension in the cable using the

turnbuckle.

Auger activation lever adjustment (ill1-4) and (ill6)

1. Pull the auger lever, the auger should turn.

• If the auger does not turn, tighten the

cable even more using the turnbuckle

2. Release the auger lever; this should

immediately stop the auger from turning.

• If the auger turns, release the tension

in the cable using the turnbuckle.

Emergency stop Release both traction and auger

lever at the same time, if proper adjusted the dead

man levers and shut off the engine switch. If not; the

clutch or auger activation lever needs to be readjusted.

Skid adjustment (ill7)

1. Loosen the 2 nuts

2. Adjust the skids so the auger house is level

with ground and fasten.

ENGINE OPERATION

Important! You must fill up with engine oil and fuel

before you can start the engine.

• Check the fuel and engine oil levels and top up

it necessary

• Make sure that the spark plug cap is secured

to the spark plug

15

Starting the engine

Engine choke (ill1-11)

• To start a cold engine, move the choke lever to

the close position. (only cold engine)

• To restart a warm engine, leave the choke

lever in the open position.

Primer (ill1-12)

• When the engine is cold the primer supplies

the carburetor with more gasoline. Push the

primer at least 3 times for best performance

Throttle (ill1-13)

• Move the throttle lever about 1/3 away from

the slow (turtle) position towards the fast

(rabbit) position.

Ignition key (ill1-14)

• Insert the ignition key in the keyhole.

230V electric starter (ill1-15)

• Plug the cord into electrical outlet and press

the start button. After the engine is started

remove the plug from the socket alternatively

pull the recoil starter to crank the engine

Recoil (Alternatively)

• Pull the recoil starter gently until you feel

resistance in the rope. Then pull quickly and

energetic. Do not at any time let go of the

recoil starter but slide it gently back and pull

again.

Engine choke (ill1-11)

• Push the choker gradually from close position

to open position as the engine warms up.

Turn off the engine

To turn off the engine use the following procedure.

Throttle (ill1-13)

• Move the throttle lever from the fast (rabbit)

position towards the slow (turtle) position

Ignition key (ill1-14)

• Pull the engine key.

FUNCTION

Handle with embedded heat (ill1-16)

• Push the heater button on the control panel to

turn the heater for the handles on.

•

Front light (ill1-17)

• Push the contact to turn the headlight on.

Differential – Track models (ill1-19)*

• Pull the lever on the right side of the handlebar

in order to turn right. Pull the lever on the left

side of the handlebar in order to turn left.

*Only model 7013TGEX & 7621BEX

MACHINE OPERATION

Important! Clear and secure the work area. The

operator of the snow blower can and will be held liable

for personal injury or damage on property to injured

party.

First stage: Preparation

1. Push the throttle (ill1-13) at full throttle

(fast-rabbit)

2. Turn the chute adjusting lever (ill1-5) to adjust

the horizontal ejector angle.

3. Turn the chute adjusting lever (ill1-6) to adjust

the vertical ejector angle.

Warning: Never direct discharge at bystanders or

allow anyone in front of unit.

Caution: Depending on the amount of snow. The

ejection range can reach up to 15 meter from the

chute.

Second stage: Sweeping

1. Pull the right-hand control lever to engage the

drive unit and the snow blower will start to

move. (ill1-2)

2. Use the 6 forward gears and 2 reverse (R1

and R2) to achieve the desired working speed.

(ill1-3)

3. Push the left-hand control lever to engage the

auger unit. (ill1-4)

Note: Do not overload machine capacity by attempting

to clear snow at too fast a rate.

Advice: Select a slower speed for wet heavy snow,

and a higher speed for light powdery snow.

Warning: Not suitable for sleet!

Warning!

• Exercise extreme caution when operating on

crossing gravel drives, walks, or roads.

• Do not clear snow across the face of slopes.

• Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

• Do not attempt to clear steep slopes.

Auger unit

The drive shaft on auger is secured by shearing bolts.

The shearing bolts will break, if the auger strikes any

hard object, this is to prevent the snow blower from

sustain further damage. Two spare bolts with nuts are

supplied on the control panel.

Warning: Do not replace the shearing bolts with other

types of bolts!

If the chute discharger is blocked: Shut the engine

down. Ensure that all rotating parts has come to an

complete stop. Clean the Chute and auger unit using

the cleanout tool. (ill8)

16

MAINTENANCE

Importance of maintenance

Good maintenance is cost-saving and essential for

safe and trouble-free operation.

WARNING:

Improper maintenance or failure to comply with

instructions, precautions can result in serious injury or

death. Always follow the manual prescribed

procedures and precautions.

To ensure a proper upkeep of your machine, the

following pages include a maintenance schedule and

description plus an inspection procedure of your

machine. For tasks that are more difficult, or require

special tools, maintenance should be carried out by

technician or qualified mechanic.

Maintenance safety

As with any type of power equipment, carelessness or

error on the part of the operator can result in serious

injury. It is impossible to warn against all hazards or

hazardous situations, it is therefore important that the

user of the machine exhibits vigilance to operate the

machine safely and rationally to avoid bringing yourself

and others in danger.

Safety precautions

Important: Before commencing any maintenance or

repair ensure that the engine is shutdown

To reduce the possibility of fire or explosion, be careful

when working around gasoline. Use only a

nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts.

Keep cigarettes, sparks and flames and other sources

of ignition away from the machine.

Refueling

With the engine stopped, remove the fuel tank cap and

check the fuel level. Refill the tank if the fuel level is

low.

Fuel recommendations

• Use only unleaded gasoline octane 95 or

higher.

• Never use stale or contaminated gasoline or

an oil/gasoline mixture.

• Avoid getting dirt or water in the fuel tank.

Refuel in a well-ventilated area before starting the

engine. If the engine has been running, allow it to cool.

Refuel carefully to avoid spilling fuel. Do not fill above

the fuel strainer shoulder. After refueling, tighten the

fuel tank cap securely.

Engine oil level check

In order to check the engine oil level correctly the

engine must be stopped and the machine in a level

position.

How to:

• Remove the filler cap/dipstick and wipe it

clean.

• Insert and remove the dipstick into the filler

neck to check oil level. Note: The Oil level

must be within the specified interval at the end

of the stick. If the oil level is at the lower end of

the interval, refill with oil SAE.

• Screw in the filler cap / dipstick securely.

Warning: Never refill oil over the higher end of the

interval, this will damage the engine.

Engine oil change

Drain the old / staled oil while the engine is warm.

Warm oil is more fluid then cold and drains better.

How to:

• Place a suitable container below the engine to

catch the used oil.

• Remove the filler cap and the drain plug.

• Drain completely!

• Reattach the drain plug, and tighten it

securely.

• Refill new recommended oil.

Please dispose the used engine oil environmentally

correct. We suggest that you keep the used oil in a

sealed container and dispose at your recycling center

or service station for reclamation. Do not throw it in the

waste; pour it on the ground; or down a drain.

Engine oil specifications

Oil is affecting the performance of your machine and

service life. Use 4-stroke automotive SAE 30 oil.

Spark Plug

Check the spark plug for dirt and grime; if necessary

clean it with a copper wire brush.

• First time after approximately 10 hours of

operation

• Hereafter service the spark plug after every 50

hours of operation.

How to:

• Disconnect the spark plug cap, and remove

any dirt from around the spark plug area.

• Remove the spark plug with a spark plug

wrench. Inspect the spark plug.

• Replace it if the electrodes are worn, or if the

insulator is cracked or chipped.

• Measure the spark plug electrode gap with a

suitable gauge.

• The gap should be 0.70 - 0.80 mm. Correct the

gap, if necessary, by carefully bending the side

electrode.

• Mount the spark plug carefully, by hand, to

avoid cross-threading.

• After the spark plug seats, tighten with a spark

plug wrench to compress the water. If

reattaching a used spark plug, tighten 1/8 - 1/4

turn after the spark plug seats. If installing a

new spark plug, tighten 1/2 turn after the spark

plug seats.

• Attach the spark plug cap.

Notice: An incorrect spark plug can cause engine

damage.

17

STORAGE

Proper preparation for long term storage is essential

for keeping your snow blower free from rust corrosion

and prevent part and function to parts impair. The

following steps will make the engine easier to start

after storage and prevent your snow blower from

rusting during long term storage.

Notice: The warranty does not cover damage on

machine or engine as a result of incorrect storage or

negligence to comply with maintenance

recommendation and warning.

Cleaning If the engine has been running, allow it to

cool for at least half an hour before cleaning. Clean all

exterior surfaces, seal up any damaged paint, and coat

other areas that may rust with a light film of oil.

Notice: Water directly on a hot engine can cause

damage or worse crack the aluminum parts in the

engine. If the engine has been running, allow it to cool

for at least half an hour before washing.

Fuel Gasoline will oxidize and deteriorate during

storage. Stale gasoline will cause hard starting, and

will leave gum deposits that will clog the fuel system.

Do not keep same gasoline in engine for more than

3 months!!!

Warning: Don’t start the engine with oxidize and

deteriorate gasoline in the fuel tank, it may damage the

carburetor and other fuel system components!

Preparation for long term storage

We recommend draining the fuel tank and carburetor

before long-term storage. However adding a fuel

stabilizer can extend fuel service life.

Draining the fuel tank and carburetor

We recommend draining the fuel tank first and

hereafter the carburetor.

How to:

1. Place an approved gasoline container below

the carburetor, and use a funnel to avoid

spilling fuel.

2. Remove the carburetor drain bolt, and then

pull out the fuel tube.

3. After all the fuel has drained into the container,

reattach the drain bolt and fuel tube. Ensure

that both bolt and tube are securely tightened.

Adding a fuel additive

Follow the fuel additive scale of the manufacturer.

How to:

1. Empty fuel tank for old gasoline and refill fresh.

2. Pour the fuel additive in the tank.

3. Idle run, the engine outdoors for 10 minutes.

This will blend the fuel mixture in the engine

block and carburetor.

4. Stop the engine.

Precautionary measures against moist

In order to minimize the parts to impair from moist:

1. Change the engine oil.

2. Remove the spark plugs.

3. Pour a tablespoon (5-10 cc) of clean engine oil

into the cylinder.

4. Pull the starter rope several times to distribute

the oil in the cylinder.

5. Reinstall the spark plugs.

6. Pull the starter rope slowly until resistance is

felt. This will close the valves so moisture

cannot enter the engine cylinder. Return the

starter rope gently.

General advice

• Select a well-ventilated storage location, with

low humidity in order to prevent rust and

corrosion. Avoid locations where an ignition

source is present.

• A drained fuel tank will, minimize the possibility

of fuel leakage.

• Position the equipment so the engine is level.

Tilting the machine can cause fuel or oil

leakage.

• Cover the engine and exhaust system to

prevent from dust.

Notice: A hot engine and exhaust system can ignite or

melt some materials. Do not use sheet plastic as a

dust cover. A nonporous cover will trap moisture

around the engine, promoting rust and corrosion.

Preparing the engine after a long term storage

• Check your engine as described under

maintenance

• Start your engine as described under

operation.

Notice: Gasoline oxidizes and deteriorates over time,

causing hard starting. If the cylinders were coated with

oil during storage preparation, the engine may smoke

briefly at startup. This is normal.

Storage planner

Less than 1- month

• No special preparation is required.

1 to 2 months

• Fill with fresh gasoline and add a gasoline

conditioner.

2 months to 1 year

• Fill with fresh gasoline and add a gasoline

conditioner.

• Drain fuel from carburetor.

• Clean fuel sediment cup.

1 year or more

• Drain fuel tank and carburetor.

• Clean fuel sediment cup.

• Remove spark plug.

• Put a tablespoon of engine oil into the spark

plug cylinder. Turn the engine slowly with the

pull rope to distribute the oil. Reinstall spark

plug.

• Change Oil.

18

MAINTENANCE/TROUBLESHOOT

19 
 
DE – ÜBERSETZUNG DER 
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 
 
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................... 19 
SICHERHEITSANWEISUNGEN ................................ 19 
SICHERHEITSSYMBOLE .......................................... 19 
IDENFIKATION DER TEILE ...................................... 21 
MONTAGE ................................................................. 21 
EINSTELLUNG .......................................................... 21 
MOTOR BEDIENUNG ............................................... 22 
FUNKTION ................................................................. 22 
MASCHINE BEDIENNUNG ....................................... 22 
WARTUNG ................................................................. 23 
LAGERUNG ............................................................... 25 
WARTUNG/FEHLERSUCHE ..................................... 27 
TECHNISCHE DATEN ............................................... 61 
 
Wir empfehlen, die in dieser Anleitung 
vorgeschriebenen Sicherheitsanweisungen vor dem 
Gebrauch gründlich zu lesen und diese zu befolgen. 
Die Anweisungen dienen zu Ihrer Sicherheit. 
Bewahren Sie die Anleitung für den Fall eines 
Besitzerwechsels bitte für den späteren Gebrauch auf. 
 
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
 
WARNHINWEIS! Teile der Komponenten des Geräts 
sowie die Auspuffgase des Motors enthalten 
chemische Stoffe, die Krebs und Schäden am Fötus 
verursachen und die Fortpflanzungsfähigkeit 
herabsetzen können. 
 
GEFAHR! Die Sicherheitsanweisungen in dieser 
Anleitung sind dem Gerät so angepasst, dass es 
sicher bedient werden kann. Dieses Gerät wurde so 
konstruiert, dass es gemäß der in dieser Anleitung 
beschriebenen sicheren Betriebspraxis bedient werden 
kann. Ein leichtfertiger Umgang mit dem Gerät sowie 
eine Fehlbedienung können zu ernsthaften Schäden 
führen. Das Gerät kann Finger, Hände, Zehen und 
Füße abtrennen sowie Fremdkörper 
herausschleudern. Die fehlende Einhaltung der 
hierunter genannten Sicherheitsanweisungen kann zu 
ernsthaften Personenschäden oder gar zum Tod 
führen. 
 
SICHERHEITSANWEISUNGEN  
 
Sicherheitsanweisungen, die mit dem Ausrufezeichen 
gekennzeichnet sind, sollten besonders beachtet 
werden. 
 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die 
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie 
mit den Funktionen und Sicherheitsvorschriften 
vertraut sind. 
 
Warnung: Gibt eine gefährliche Situation an, die bei 
Nichtbeachtung zum Tod oder zu ernsthaften 
Personenschäden führen könnte. 
 
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor 
Sie die Arbeit am Gerät beginnen. Wenn Sie Fragen 
zu den Sicherheitsanweisungen und Bedienfunktionen 
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 
Die fehlende Einhaltung der Sicherheitsanweisungen 
kann zu ernsthaften Personenschäden oder gar zum 
Tod führen. Bedenken Sie, dass die Anweisungen 
bezüglich Sicherheit und Instandhaltung der 
Schneefräse Ihrer Sicherheit dienen. 
 
SICHERHEITSSYMBOLE  
 
Siehe ill9 
 
LESEN SIE DIE ANLEITUNG 
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die 
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie mit 
den Funktionen und Sicherheitsvorschriften vertraut 
sind. 
 
WARNUNG – ROTIERENDER 
SCHNECKENBOHRER 
Halten sie Hände und Füße von rotierenden Teilen, 
Schneckenbohrer, Auswurfgehäuse und Rohren 
entfernt. Das Gerät kann Finger, Hände, Zehen und 
Füße abtrennen. 
 
WARNUNG – KATAPULTIERTE  GEGENSTÄNDE 
Das Gerät kann Fremdkörper auffangen und 
herausschleudern, die ernsthafte Personenschäden 
verursachen können. 
 
WARNUNG – KRAFTSTOFF IST LEICHT 
ENTZÜNDLICH 
Lassen Sie das Gerät stets mindestens 2 Minuten 
abkühlen, bevor Kraftstoff eingefüllt wird. 
 
WARNUNG – KOHLENMONOXID 
Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen 
oder in Bereichen mit schlechter Luftzufuhr an. 
Auspuffgase vom Motor enthalten Kohlenstoff sowie 
andere geruchlose und tödliche Gase. 
 
WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR 
Benutzen Sie den elektrischen Anlasser nicht, wenn es 
regnet-Starter in der regen. 
 
Einrichtung 
 Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die 
Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. 
 Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. 
Achten Sie darauf, dass Sie mit den 
verschiedenen Steuerelementen, 
Einstellungen und Griffen gut vertraut sind.  
 Sie müssen wissen, wie die Einheit gestoppt 
wird, und darauf achten, dass Sie mit dem 
Not-Ausschalter vertraut sind. 
 Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen 
Anweisungen nicht vertraute Personen die 
Maschine benutzen. Hinweis: Lokale 
Vorschriften können das Alter des Bedieners 
einschränken. 
 Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie 
sich unwohl fühlen, müde sind oder Alkohol 
oder Drogen konsumiert haben. 
 Überprüfen Sie die Maschine immer vor 
Gebrauch. Vergewissern Sie sich davon, dass 
keine Teile verschlissen oder beschädigt sind. 
 Ersetzen Sie zusammengehörige 
verschlissene oder beschädigte Elemente und 

20

Bolzen immer gleichzeitig, damit das

Gleichgewicht gewahrt bleibt.

Der Bediener der Maschine ist für die

Sicherheit Anwesender verantwortlich.

Benutzen Sie niemals die Maschine in der

Nähe von Kindern oder Tieren.

Der Bediener der Maschine wird haftbar

gemacht für Unfälle oder für die Gefährdung

anderer Personen und ihres Eigentums.

Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in

der die Ausrüstung eingesetzt werden soll.

Nötigenfalls entfernen Sie alle Fremdkörper.

Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen

Räumen oder bei laufendem Motor.

Verschüttetes Benzin ist hochentzündlich.

Tanken Sie nie wenn der Motor noch heiß ist.

Wischen Sie ggfs. verschüttetes Benzin auf,

bevor Sie den Motor starten. Es könnte einen

Brand oder eine Explosion verursachen!

Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe

sind erforderlich. Vermeiden Sie lose Kleidung.

Betrieb

Starten Sie immer den Motor in einer

Sicherheitszone.

Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht,

während Sie die Maschine bedienen. Wenn es

erforderlich ist, die Sicherheitszone zu

verlassen, dann stellen Sie zuvor den Motor

aus.

Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde,

stoppen Sie sofort den Motor, entfernen Sie

den Zündkerzenstecker und untersuchen Sie

die Maschine gründlich auf Beschädigung.

Reparieren Sie Beschädigung, bevor Sie

fortfahren.

Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich

zu vibrieren, dann stoppen Sie die Maschine

und untersuchen Sie sofort die Ursache.

Vibration ist im allgemeinen ein Hinweis auf

Beschädigung.

Lösen Sie die Hebel, stellen Sie den Motor ab

und entfernen Sie die Zündkerze, solange die

Einheit unbeaufsichtigt ist.

Vor allen Reparaturen, Einstellungen oder

Überprüfungen stellen Sie immer den Motor ab

und vergewissern Sie sich, dass alle bewegten

Teile vollkommen stillstehen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an

Hängen.

Betreiben Sie die Maschine niemals bei

schnellem Tempo.

Überlasten Sie die Kapazität der Maschine

nicht durch den Versuch, zu schnell zu

arbeiten.

Nehmen Sie keine Passagiere mit.

Seien Sie vorsichtig, wenn die Maschine im

Rückwärtsgang ist.

Erlauben Sie Umstehenden nicht, sich vor der

Einheit aufzuhalten.

Lösen Sie immer die Schneiden, solange sie

nicht in Gebrauch sind.

Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder auf voll ausgeleuchteten Flächen.

Sorgen Sie für einen festen Stand und halten

Sie die Griffe immer gut fest. Gehen Sie

immer, rennen Sie niemals.

Betreiben Sie die Ausrüstung nicht barfuß oder

in Sandalen.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf

Hängen die Richtung ändern.

Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor

irgendwelche Anpassungen vorzunehmen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim

Rückwärtsfahren, oder wenn Sie die Maschine

rückwärts ziehen.

Lassen Sie den Motor niemals in

geschlossenen Räumen laufen, oder an

Stellen mit schlechter Belüftung. Die Abgase

des Motors enthalten Kohlenmonoxid.

Nichtbeachtung könnte zu dauerhaften

Verletzungen oder zum Tod führen.

Sicherer Umgang mit Benzin

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Umgang mit

Benzin. Benzin ist äußerst leicht entzündlich

und Benzindämpfe sind explosiv.

Wenn Benzin auf Ihren Körper oder auf Ihre

Kleidung verschüttet wird, können schwere

Verletzungen auftreten. Spülen Sie sofort Ihre

Haus und wechseln Sie Ihre Kleidung!

Verwenden Sie nur zugelassene

Benzinbehälter. Verwenden Sie keine

Getränkeflaschen oder ähnliches!

Löschen Sie alle Zigaretten, Zigarren, Pfeifen

und sonstige Zündquellen.

Betanken Sie die Maschine niemals in

geschlossenen Räumen.

Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken

auskühlen.

Füllen Sie den Tank niemals mehr als bis 2,5

cm unter dem Rand des Einfüllstutzens, so

dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat.

Schließen Sie den Tankdeckel gut nach dem

Betanken.

Verwenden Sie beim Betanken niemals die

Feststellfunktion der Tankpistole.

Rauchen Sie nicht beim Betanken.

Betanken Sie niemals innerhalb von

Gebäuden oder wo Benzindämpfe auf eine

Zündquelle treffen können.

Halten Sie Benzin und Motor entfernt von

Geräten, Zündflammen, Grills, elektrischen

Geräten, Elektrowerkzeugen usw.

Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert

werden.

Wartung und Aufbewahrung

Zur Wartung und Reinigung, zum Austausch

von Werkzeugen und beim Transport ohne

eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt

werden.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle

Schrauben und Muttern gut angezogen sind.

Ziehen Sie sie nötigenfalls an.

Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen

oder unter einer Abdeckung muss der Motor

vollkommen abgekühlt sein.

La page est en cours de chargement...

Texas A/S Snow King 7011TGE Le manuel du propriétaire

Texas A/S Snow King 7011TGE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents