Toro 122cm TITAN HD 1500 Series Riding Mower Manuel utilisateur

FormNo.3426-620RevA

TondeuseautoportéeTITAN

®

HD

série1500de122cmou132cm

N°demodèle74453TE—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle74454TE—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-620*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Rendez-voussurwww.Toro.compourvérierles

spécicationsdevotremodèle.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur

cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif

nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations

duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla

machine.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500md'altitudede

manièrecontinue,assurez-vousdemonterlekit

hautealtitudepourquelemoteurrépondeaux

normesantipollutionCARB/EPA.Lekithaute

altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout

enprévenantl'encrassementdesbougies,les

difcultésdedémarrageetl'augmentationdes

émissionspolluantes.Aprèsavoirinstalléle

kit,apposezl'étiquettedehautealtitudeprèsde

l'autocollantdunumérodesériesurlamachine.

Contactezunconcessionnaire-réparateurToro

agréépourvousprocurerlekithautealtitudeet

l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour

trouverleconcessionnaireleplusproche,

consulteznotresitewebàwww.Toro.comou

contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s)

indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantiede

conformitéàlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla

congurationd'originedumoteursivousdevez

utiliserlamachineendessousde1500m.Sile

moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,

nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au

risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde

votremachinepourl'usageàhautealtitude,

recherchezl'étiquettesuivante(Figure2).

decal127-9363

Figure2

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest

destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes

terrainsprivésetcommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)

surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder

auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset

autresinformationsproduit.

g233855

Figure1

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................15

Avantl'utilisation..................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............16

Ajoutdecarburant............................................17

Procéduresd'entretienquotidien......................18

Rodaged'unemachineneuve..........................18

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................19

Utilisationdusystèmedesécurité.....................20

Positionnementdusiège..................................20

Réglagedesamortisseursarrière.....................21

Utilisationdesoutilsetaccessoires...................22

Pendantl'utilisation.............................................22

Sécuritépendantl'utilisation.............................22

Prendreplaceàlapositiondeconduite.............25

Utilisationdufreindestationnement.................25

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................25

Utilisationdel'accélérateur...............................26

Utilisationdustarter.........................................26

Démarragedumoteur.......................................26

Arrêtdumoteur.................................................27

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................28

Conduirelamachine.........................................28

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................29

Réglagedelahauteurdecoupe.......................29

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................30

Conseilsd'utilisation........................................31

Aprèsl'utilisation.................................................32

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................32

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................32

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................32

Transportdelamachine...................................33

Entretien.................................................................36

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................37

Procéduresavantl'entretien................................38

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................38

Déposedelatôledeprotection.........................39

Lubrication.........................................................39

Graissagedelamachine..................................39

Entretiendumoteur.............................................40

Sécuritédumoteur...........................................40

Entretiendultreàair.......................................40

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................41

Entretiendesbougies.......................................44

Nettoyageducircuitderefroidissement............45

Contrôledupare-étincelles...............................45

Remplacementdultred'entréed'air

antipollution...................................................45

Entretiendusystèmed'alimentation....................46

Remplacementdultreàcarburant..................46

Entretienduréservoirdecarburant...................46

Entretiendusystèmeélectrique...........................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................47

Entretiendelabatterie......................................47

Entretiendesfusibles.......................................48

Entretiendusystèmed'entraînement..................49

Contrôledelaceinturedesécurité....................49

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................49

Réglagedel'alignementdesroues...................50

Contrôledelapressiondespneus....................51

Contrôledesécrousderoues...........................51

Entretiendusystèmederefroidissement.............51

Nettoyagedel'écrandumoteur........................51

Entretiendesfreins.............................................52

Réglagedufreindestationnement...................52

Entretiendescourroies........................................53

Contrôledescourroies......................................53

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................53

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................55

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................56

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................56

Entretiendusystèmehydraulique........................58

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................58

Liquideshydrauliquesspéciés........................58

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................58

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................58

Purgedusystèmehydraulique..........................60

Entretienduplateaudecoupe..............................61

Entretiendeslames..........................................61

Réglagedel'horizontalitétransversale

etdel'inclinaisonavant/arrièredela

lame..............................................................63

3

Déposeduplateaudecoupe............................65

Remplacementdudéecteurd'herbe...............65

Nettoyage............................................................66

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................66

Nettoyagedelasuspension..............................66

Éliminationdesdéchets....................................66

Remisage...............................................................67

Consignesdesécuritépourleremisage............67

Nettoyageetremisage......................................67

Dépistagedesdéfauts............................................69

Schémas.................................................................72

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395:2013.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure3)estutilisédansce

manueletsurlamachinepouridentierd'importants

messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre

pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure3

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessus

d'informationssignalantdesactionsoudessituations

dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures

gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves

oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères

oumodérées.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,

pourattirerl'attentionsurdesrenseignements

mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister

surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

4

Consignesdesécurité

générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette

tondeusepourgarantirunfonctionnementcorrect

etsûr,àconditionderespecterrigoureusement

lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces

consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans

leManueldel'utilisateurettoutautredocumentde

formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret

lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens

doiventtousposséderlescompétences

nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudecemanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalangue

danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont

disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable

etphysiquementaptes,connaissantparfaitement

lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les

commandesetlasignicationdespanneaux

etinstructionsdesécurité.Neconezjamais

l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture

desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre

danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

lescartersoulescapotssontendommagés.Les

capots,carters,contacteursetautresdispositifs

desécuritédoiventtoujoursêtreenplaceeten

bonétatdemarche.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

5

Indicateurdepente

g011841

Figure4

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour

déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.

Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezlemanueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture

desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité

danscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

7

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlacléavantde

réglerlahauteurdecoupe.

2.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

4.Hauteursdecoupe

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-5610

116-5610

1.Compteurhoraire

4.Pointmort

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

del'utilisateur

3.Freindestationnement6.Batterie

decal116-8588

116-8588

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Tournezleboutondedéblocagedetransmissionpour

desserrer,faitescoulisserleboutonetresserrez-le.

3.Poussezlamachine.

decal109-6014

109-6014

decal117-1194

117-1194

1.Moteur

8

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–teneztoutlemondeàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou

lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

decal126-4363

126-4363

1.Risquedesectionnementdesdoigtsparleventilateuret

risquedecoincementparlacourroie.Coupezlemoteur

etenlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defaire

l'entretienoudenettoyerlamachine.

decal126-7816

126-7816

1.Hauteurdecoupe

decal126-8172

126-8172

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

9

decal126-9939

126-9939

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Remplissezjusqu'au

basdugoulotde

remplissage;attention

—neremplissezpasle

réservoirexcessivement.

decal131-1097

131-1097

MoteursToroseulement

1.Vidanged'huile

decal136-9024

136-9024

1.Lisezlemanuelde

l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

4.Pointdegraissage

2.Nombred'heuresde

fonctionnement

5.Niveaudeliquide

hydraulique

3.Niveaud'huilemoteur6.Pressiondespneus

decal136-8992

136-8992

1.Réservoirplein3.Réservoirvide

2.Réservoiràmoitiéplein

decalptosymbols

PTOSwitchSymbols

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

decaltransportlock

Verroudetransport

1.Hauteurdecoupe2.Tirerpourdébloquerle

verroudetransport.

10

decalmotioncntrllh-126-6194

Commandededéplacementgauche

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Basrégime

decalmotioncntrlrh-126-6183

Commandededéplacementdroite

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Basrégime

decal136-1305

136-1305

1.Hautrégime

4.Starter

2.Réglagevariablecontinu

5.Projecteurdetravail(option)

3.Basrégime6.Prisedecourant

11

decal136-1720

136-1720

1.Verrouàcame2.Déverrouillageàcame

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela

machinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsseprêtentà

l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Danslamesure

dupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeutdevenir

instablesivouslevezlesunitésdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;

portezdesprotecteursd'oreilles.

4.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour

chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement

uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla

machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla

rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez

paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsenplace.

5.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;

regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche

arrière.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla

machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;

n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°

12

Vued'ensembledu

produit

g227688

Figure5

1.Pédaledehauteurde

coupe/levageduplateau

decoupe

7.Amortisseur

2.Positionsdehauteurde

coupe

8.Ceinturedesécurité

3.Verroudetransport9.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes10.Levierdefreinde

stationnement

5.Leviersdecommandede

déplacement

11.Plateaudecoupe

6.Arceaudesécurité12.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

Panneaudecommande

g037119

Figure6

1.Prisedecourant

5.Commandedeslames

(prisedeforce)

2.Commandedestarter6.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

7.Emplacement

d'interrupteurpourkit

d'éclairageenoption

4.Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page26).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut

serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure6).

Commandedeslames(prisede

force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole

delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage

l'entraînementdeslames(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure7).

13

g187133

Figure7

1.Symbolesdusystèmede

sécurité

3.Témoindelabatterie

2.Compteurhoraire

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi

indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité

estàlapositioncorrecte(Figure7).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageen

positionCONTACTpendantquelquessecondes,la

tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement

réservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindelabatteries'allumequandvousmettez

lecontactetquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(Figure7).

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent

deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure5).

Positiondeverrouillagedupoint

mort

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles

leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàla

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure25).

Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition

deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla

machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle

freindestationnementpouréviterquelamachinene

sedéplaceaccidentellement.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page32).

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

Sansplateaudecoupe

121cm124cm

Déecteurrelevé

133cm144cm

Déecteurabaissé

160cm171cm

Longueur–plateauxdecoupeàéjectionlatérale:

Plateaudecoupede122cmPlateaudecoupede132cm

Longueur208cm208cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm125cm

Poids:

MachinesPoids

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede122cm

385à425kg

Plateauxdecoupeàéjectionlatéralede132cm

391à434kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacités

delamachine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeurToroagrééourendez-voussur

www.Toro.compourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinuedelamachine,utilisezuniquementdespièces

derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenantd'autres

constructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).

Cesobjetspeuventêtreéjectésougênerle

fonctionnementdelamachine,etvousblesserou

blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendantsquipourraientse

prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBAquipeutentraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand

vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetenbon

état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse

trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)

accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede

travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjection

oud'autresdispositifsdesécuritésoienten

placeetenbonétatdemarche.Leséléments

dubacàherbepeuvents'user,sedétériorerou

êtreendommagés,etrisquentainsid'exposer

lespiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.

Contrôlezfréquemmentl'usureouladétérioration

descomposantsetremplacez-lesaubesoinpar

despiècesrecommandéesparlefabricant.

Sécuritérelativeaucarburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous

manipulezducarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

hautementexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

del'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant

àl'extérieursurunsolplatethorizontal,

dansunendroitbiendégagéetlorsquele

moteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinnilavidangedu

réservoiràl'intérieurd'unlocaloud'une

remorquefermé(e).

•Neremplissezcomplètementpasle

réservoirdecarburant.Remplissezle

réservoirdecarburantjusqu'àlabase

dugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpas

excessivementpournepascauserdefuite

decarburantoudedommagesaumoteur

ouausystèmeantipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

16

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre

lemoteurenmarche.N'enlevezjamais

lebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne

démarrezpaslemoteuràcetendroit.

Éloignezlamachineducarburant

renverséetévitezdecréerdessources

d'inammationjusqu'àdissipation

complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursd'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)parl'essencepeutvous

brûler,ainsiqued'autrespersonnes,etcauser

desdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence

àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla

caissed'unvéhiculeutilitaire,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce

queleremplissagesoitterminé.N'utilisez

pasdedispositifdeverrouillagedupistolet

enpositionouverte.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.Descancersontétéconstatés

chezlesanimauxdelaboratoireexposésde

manièreprolongéeàlavapeurdecarburant.

Desblessuresoumaladiesgravessont

possiblessilesprécautionsd'usagenesont

pasrespectées.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantou

dubidon.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde

lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeavecla

bouche.

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantestsitué

surletubedel'arceaudesécurité.Ladépose

oulamodicationdel'arceaudesécurité

peutprovoquerunefuitedecarburantet

contreveniràlaréglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou

modierl'arceaudesécurité,dequelque

manièrequecesoit.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour

dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileetde

carburant,etéliminezlesdébrisimbibésde

carburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une

ammeoudansunlocalferméoùsetrouveune

veilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

17

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla

basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus

doitrestervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

g036751

Figure8

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

36).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre

dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes

performancesoptimales.

18

Utilisationdu

systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,encasderetournementde

lamachine,gardezl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquédanscette

position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre

avantdepassersousunobstacle(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)

etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude

sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla

partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà

90degréspourlesdésengager(Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition

abaissée(Figure9).

g036746

Figure9

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutondu

systèmeROPSde

90degrés

2.BoutondusystèmeROPS

enpositionverrouillée

5.BoutondusystèmeROPS

enpositiondéverrouillée

3.Tirerleboutondusystème

ROPS

6.Arceaudesécurité

abaissé

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Relevezl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

9).

2.Redressezl'arceaudesécuritéenposition

relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure

desortequelesgoupilless'engagentenposition

quandlestroussontenface(Figure9).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque

lesdeuxgoupillessontengagées.

19

Utilisationdusystèmede

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont

déconnectésouendommagés,lamachine

peutsemettreenmarcheinopinémentet

causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles

contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserla

machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle

démarragedumoteur,saufdanslescassuivants:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu

pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers

decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège

alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedesindicateurs

quiavertissentl'utilisateurquandlecomposant

desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele

composantestàlapositioncorrecte,unindicateur

s'afcheàl’écran.

g187670

Figure10

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde

verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque

utilisationdelamachine.Silesystèmede

sécuriténefonctionnepascommespécié

ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes

lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde

démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes

lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez

undesleviersdecommandededéplacement

delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas

démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier

decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames

(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez

lesleviersdecommandededéplacementen

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez

alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur

tourne,desserrezlefreindestationnement,

engagezlacommandedeslames(PDF)et

soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur

doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames

(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez

lesleviersdecommandededéplacementen

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez

alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur

estenmarche,centrezl'undesleviersde

commandedéplacementetdéplacezlamachine

(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit

s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier

decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames

(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez

lesleviersdecommandededéplacement

enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas

démarrer.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle

siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et

offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

11).

20

La page est en cours de chargement...

Toro 122cm TITAN HD 1500 Series Riding Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 122cm TITAN HD 1500 Series Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents