Toro Sand Pro 2040Z Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3426-327RevA

GroupededéplacementSand

Pro

®

2040Z

N°demodèle08706—N°desérie403300001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-327*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncar

certainesrégionsetcertainspaysenexigent

l'usagesurlemoteurdecettemachine.Sivous

avezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

concessionnaire-réparateurToroagréé.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunvéhiculeutilitaireautoporté

prévupourlesutilisateursprofessionnelsemployésà

desapplicationscommerciales.Ilestprincipalement

conçupourl'entretiendesbunkerssurlesterrainsde

golfetlesterrainscommerciauxbienentretenus.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Consultezlesitewww.Exmark.compourtout

documentdeformationàlasécuritéetàl'utilisation

desproduits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)

surlaplaquedunumérodesériepouraccéder

auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset

autresinformationsproduit.

g234875

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Retraitdelaplaqued'expédition.....................11

2Installationd'unaccessoire.............................11

3Montagedesmassesavant............................11

4Branchementdelabatterie............................12

5Applicationdel'autocollantd'entretienCE

(CEuniquement)...........................................12

6Montagedel'arceaudesécurité.....................13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Caractéristiquestechniques............................16

Outilsetaccessoires.........................................16

Avantl'utilisation..................................................17

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............17

Rodagedelamachine......................................17

Poseetdéposedesmasses.............................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................18

Remplissageduréservoirdecarburant.............19

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................20

Contrôledelapressiondespneus....................21

Serragedesécrousderoues............................21

Pendantl'utilisation.............................................22

Sécuritépendantl'utilisation.............................22

Démarrageetarrêtdumoteur...........................23

Utilisationdufreindestationnement.................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................24

Conduirelamachine.........................................25

Ratissaged'unbunker......................................27

Aprèsl'utilisation.................................................28

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................28

Commentpousserouremorquerla

machine........................................................28

Transportdelamachine...................................29

Chargementdelamachine...............................29

Installationd'uncompteurhorairesans

l...................................................................30

Entretien.................................................................31

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................32

Procéduresavantl'entretien................................33

Levagedelamachine.......................................33

Lubrication.........................................................34

Graissagedelamachine..................................34

Entretiendumoteur.............................................35

Sécuritédumoteur...........................................35

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultre..........................................................35

Entretiendultreàair.......................................37

Entretiendesbougies.......................................38

Contrôleetréglagedujeuauxsoupapes...........38

Nettoyageetrodagedelasurfacedes

siègesdesoupapes......................................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Remplacementdultreàcharbon

actif...............................................................39

Remplacementdultreàcarburant..................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................40

Démarragedelamachineavecunebatterie

desecours...................................................40

Remplacementdesfusibles..............................41

Entretiendelabatterie......................................42

Entretiendusystèmed'entraînement..................44

Contrôledel'alignementdesroues...................44

Réglagedel'alignementdesroues...................44

Remplacementdelacourroied'entraînement

etdutendeurdepoulie..................................45

Entretiendescommandes...................................46

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................46

Réglagedelatringleriedespoignéesde

commande....................................................47

Réglagedesamortisseursdespoignéesde

commande....................................................48

Réglagedelarésistancedeverrouillageau

pointmort......................................................48

Réglagedescommandesdumoteur.................49

Entretiendusystèmehydraulique........................51

3

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................51

Contrôledusystèmehydraulique......................51

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................52

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................54

Nettoyage............................................................55

Contrôleetnettoyagedelamachine.................55

Remisage...............................................................55

Remisagedelamachine..................................55

Dépistagedesdéfauts............................................57

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

directive2006/42/CEetlanormeANSIB71.4-2017.

Cependant,sivousmontezdesaccessoiressur

lamachine,vousdevezajouterdesmassesà

lamachine,commespécié,poursatisfaireles

normes.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter

desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi

estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet

pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

deceproduitenconnaissentparfaitementle

fonctionnementetontbiencomprislesconsignes

desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla

machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravant

defairel'entretienoulepleindecarburantdela

machine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

danscemanuel.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal109-7232

109-7232

1.Hautrégime3.Pointmort

2.Basrégime

4.Marchearrière

decal115-8226

115-8226

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;

attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous

conduisezlamachineetn'enlevezpaslesystèmede

protectionantiretournement(ROPS).

decal116-5610

116-5610

1.Compteurhoraire

4.Pointmort

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

del'utilisateur

3.Freindestationnement6.Batterie

decal116-5944

116-5944

decal133-8062

133-8062

5

decal125-0214

125-0214

1.Starter

6.Basrégime

2.Phare7.Arrêtdumoteur

3.Arrêt8.Moteurenmarche

4.Phareetfeuarrière

9.Démarragedumoteur

5.Hautrégime

decal127-0365

127-0365

1.Appuyezsurlehautpour

leverl'accessoire.

3.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Appuyezsurlebaspour

abaisserl'accessoire.

6

decal127-0371

127-0371

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu

moteur25A;Batterie20A.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal127-0392

127-0392

1.Attention–nevousapprochezpasdessurfaceschaudes.

decal127-7868

127-7868

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesansinstaller

l'accessoireauparavant.

7

decal130-2620

130-2620

CEuniquement

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'entretien.

15.Huilehydraulique

2.Contrôleztoutesles8heuresdefonctionnement.16.Réservoirdecarburant/ltreàcarburant

3.Niveaud'huilemoteur

17.Capacité

4.Niveaud'huilehydraulique18.Périodicitéd'entretien

5.Contacteurdesécuritédepointmort19.Réf.deltre

6.Filtreàair20.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu

moteur25A;Batterie20A.

7.Pressiondegonagedespneus(0,48bar)

21.Trajetdelacourroie

8.Coupledeserragedesécrousderoue(61à75N·m)

22.Pouliemenéegauche

9.Batterie23.Tendeurdecourroie

10.Carburant–essenceseulement

24.Poulied'entraînement

11.Contacteurdesécuritédesiège

25.Pouliemenéedroite

12.Contrôleztoutesles100heuresdefonctionnement.26.Tendeurdecourroie–numéroderéférence(remplaceztoutes

les800heuresdefonctionnement)

13.Graissage27.Courroie–numéroderéférence(remplaceztoutesles

800heures)

14.Huilemoteur

8

decal132-4412

132-4412

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–bouclezlaceinturedesécurité.

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

7.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

8.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

4.Attention–n'utilisezpaslamachinesansinstallerl'accessoire

auparavant.

9.Attention–lisezlemanueldel'utilisateuravantd'effectuerun

entretien;1)Serrezlesfreinsdestationnement;2)Enlevez

laclédecontactetdébranchezleldelabougie.

5.Risquederenversementsurlespentes–changezde

directionàpetitevitesseetprogressivement.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut;à

recycler

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Aucunepiècerequise

–

Retraitdelaplaqued'expédition.

2

Accessoireetpiècesconnexes(vendus

séparément)

–

Installationd'unaccessoire.

3

Massesavant(selonlesbesoinsde

l'accessoire)

–

Montagedesmassesavant.

Boulon(5/16"x¾")

1

4

Écrou(5/16")

2

Branchementdelabatterie.

5

Autocollantd'entretien(130-2620)

1

Applicationdel'autocollantd'entretien

CE,aubesoin(CEuniquement).

Arceaudesécurité1

Boulon4

Contre-écrouàembase

4

Rondelleélastique4

6

Support

2

Montagedel'arceaudesécurité.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur.1

Feuilledecontrôleavantlivraison1

Àlireavantl'utilisation.

Certicatdeconformité

1

LecerticatindiquelaconformitéàlanormeCE.

Clé

2Démarrezlemoteur.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

10

1

Retraitdelaplaque

d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Sivousconduisezlamachinesansquela

plaqued'expéditionouunaccessoiresoit

installé,ellepeutserenverseretcauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

Neconduisezlamachinequesilaplaque

d'expéditionouunaccessoireapprouvéest

installé(e).

Avantdepouvoirinstallerunaccessoiresurla

machine,vousdevezenleverlaplaqued'expédition.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,amenezlespoignéesdecommande

àlapositiondeverrouillageaupointmort,serrez

lefreindestationnement,coupezlemoteuret

enlevezlaclédecontact.

2.Retirezlesécrous,boulonsetrondellesqui

xentlaplaqued'expéditionàl'arrièredela

machine(Figure3).

g023667

Figure3

3.Mettezaurebutlesxationsetlaplaque

d'expédition.

2

Installationd'unaccessoire

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Accessoireetpiècesconnexes(vendusséparément)

Procédure

ATTENTION

Sivousconduisezlamachinesansqu'un

accessoiresoitinstallé,ellepeutserenverser

etcauserdommagescorporelsoumatériels.

Neconduisezlamachinequesiunaccessoire

approuvéestinstallé.

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

amenezlespoignéesdecommandeàlaposition

deverrouillageaupointmort,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde

contact.

Reportez-vousauxInstructionsd'installationpourtout

renseignementsurl'installationdel'accessoire.

3

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Massesavant(selonlesbesoinsdel'accessoire)

Procédure

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

directive2006/42/CEetlanormeANSIB71.4-2012.

Cependant,sivousmontezdesaccessoiressur

lamachine,vousdevezajouterdesmassesàla

machine,commespécié,poursatisfairelesnormes.

Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminer

lamassesupplémentairerequise.Lamachineest

livréeavec4masses.Chaqueaccessoireestfourni

aveclesmassessupplémentaireséventuellement

nécessaires.

11

AccessoireNombredemasses

nécessaires

Râteaud'entretienFlex4

Râteaud'entretienexible

avecbrossedenition

6

Scaricateurtraîné

6

Scaricateurtraînéavectapis

denitiontraînant

8

VoirPoseetdéposedesmasses(page17).

4

Branchementdelabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(5/16"x¾")

2

Écrou(5/16")

Procédure

1.Coupezleserre-câblequixelescâblesdela

batterieaucadre,etmettez-leaurebut(Figure

4).

g023898

Figure4

1.Serre-câble

2.Déposezlecouvercleenplastiquerougedela

bornepositivedelabatterie(Figure5).

g023895

Figure5

1.Couverclerouge4.Couverclenoir

2.Câblepositif5.Câblenégatif

3.Gaine

3.Éloignezlagainerougeduboutducâblepositif

delabatterieetutilisezunboulon(5/16"x¾")

etunécrou(5/16")pourxerlecâblepositifàla

bornepositivedelabatterie.

4.Glissezlagainerougesurlaborneetles

xations.

5.Déposezlecouvercleenplastiquenoirdela

bornenégativedelabatterie.

6.Utilisezunboulon(5/16"x¾")etunécrou

(5/16")pourxerlecâblenégatifàlaborne

négativedelabatterie.

12

5

Applicationdel'autocollant

d'entretienCE(CE

uniquement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantd'entretien(130-2620)

Procédure

Sicettemachinedoitêtreconformeauxnormes

CE(Europe),apposezl'autocollantd'entretienCE

(130-2620)surl'autocollantd'entretienexistant

(127-0363).

6

Montagedel'arceaude

sécurité

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Arceaudesécurité

4Boulon

4

Contre-écrouàembase

4Rondelleélastique

2

Support

Procédure

1.Sortezl'arceaudesécuritédelacaisse.

2.Placezl'arceaudesécuritésurlamachine,

commemontréàlaFigure6.

g026804

Figure6

1.Arceaudesécurité

4.Support(2)

2.Boulon(4)5.Contre-écrouàembase

(4)

3.Rondelleélastique(4)

3.Montezlessupportssurlecadredelamachine.

Important:Vériezquelecâble

d'accélérateuretlecâbledestartersont

écartés,pouréviterqu'ilsnesoientpincés

parl'arceaudesécuritéouunsupport.

4.Alignezlestrousdessupports,del'arceaude

sécuritéetducadre.

5.Insérezunboulon,assortid'unerondelle

élastique,danschaquetrou.

Important:Veillezàplacerlarondelle

élastiqueentournantlafaceconvexeversla

têteduboulon,commemontréàlaFigure7.

g023904

Figure7

6.Placezuncontre-écrouàembasesurchaque

boulonetserrez-lesà102N·m.

13

Vued'ensembledu

produit

g023439

Figure8

1.Poignéesde

commande

4.Commande

d'accessoire

7.Freinde

stationnement

2.Tubederâteau5.Batterie8.Barredelevage

d'accessoire

3.Bouchondu

réservoirde

carburant

6.Panneaude

commande

9.Moteur

Commandes

g023443

Figure9

1.Commandedestarter4.Commutateurd'allumage

2.Commanded'accélérateur

5.Fusibles

3.Compteurhoraire,

afchagedusystème

desécurité

6.Commanded'accessoire

Poignéesdecommande

Utilisezlespoignéesdecommande(Figure8)pour

faireavanceretreculerlamachineetpourlafaire

changerdedirection.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure9)sertàdémarrer

etarrêterlemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.Tournezlaclédanslesens

horaireàlapositionDÉMARRAGEpourdémarrerle

moteur.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.La

clérevientautomatiquementàlapositionCONTACT.

Pourarrêterlemoteur,tournezlaclédanslesens

antihoraireàlapositionARRÊT.

Commandedestarter

Pourdémarrerlemoteuràfroid,fermezlevoletde

starterentirantlacommandedestarter(Figure9)

àlapositionFERMÉE.Dèsquelemoteuradémarré,

réglezlacommandedestarterdefaçonàobtenirun

régimemoteurrégulier.Dèsquepossible,ouvrezle

voletdestarterenpoussantlacommandeenposition

OUVERTE.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

14

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure9)régulele

régimemoteur.Poussezlacommandeenavantvers

lapositionHAUTRÉGIMEpouraugmenterlerégime

moteur.Tirez-laenarrièreverslapositionBASRÉGIME

pourréduirelerégimemoteur.

Remarque:Lacommanded'accélérateurnepermet

pasdecouperlemoteur.

Commanded'accessoire

Appuyezsurlehautdelacommandepourlever

l'accessoire(Figure10)etsurlebaspourabaisser

l'accessoire.

g020873

Figure10

1.Commanded'accessoire

Remarque:Lamachineestéquipéed'unvérinde

levageàdoubleeffet.Vouspouvezappliquerune

pressiond'abaissementàl'accessoirepourcertaines

conditionsd'utilisation.

Freindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement

(Figure8).Poussezlelevierenavantpourle

desserrer.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraire(Figure9)indiquelenombre

totald'heuresdefonctionnementdelamachine.

Lecompteurhorairefonctionnechaquefoisquele

commutateurd'allumageestenpositionCONTACT,du

momentquelabatterieestpleinementchargée(13,8

Vouplus)ouquevousêtesassissurlesiège,cequi

actionnelecontacteurdusiège.

Uncompteurhorairesansloptionnelestenvente

chezvotredistributeurToroagréé.Pourlemonter,

reportez-vousàInstallationd'uncompteurhoraire

sansl(page30).

Levierderéglagedusiège

Asseyez-voussurlesiège,déplacezleleviersitué

devantlesiège(Figure11)verslagaucheetfaites

coulisserlesiègeàlapositionvoulue.Relâchezle

levierpourbloquerlesiègeenposition.

g008962

Figure11

15

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Machineseulement

Avecrâteau

d'entretienFlex

Avecscaricateur

traîné

Avecscaricateur

traînéettapisde

nition

Poids

399kg*417kg**439kg**445kg**

Largeur147cm213cm182cm198cm

Longueur186cm226cm215cm297cm

Hauteur185cm

Empattement147cm

*avec4masses,réservoirdecarburantvideetsiègevide

*avecaccessoireetmasses,réservoirdecarburantvideetsiègevide

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Contactezvotre

concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurwww.Exmark.compourobtenirune

listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,

Torofournitdespiècesderechangeconçuesen

fonctiondesspécicationstechniquesexactesde

votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez

despiècesTorod'origine.

16

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet

attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne

fonctionnentpascorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursque

lescomposantsetlesxationssontenbonétat.

Remplacezlespiècesetxationsuséesou

endommagées.

Sécuritérelativeaucarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautresappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Rodagedelamachine

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lessystèmes

d'entraînementneufsprésententplusdefrictionce

quiimposeunechargeplusélevéeaumoteur.

Les8premièresheuresdefonctionnementserviront

àroderlamachine.

Commelespremièresheuresdefonctionnement

sontdéterminantespourlaabilitéultérieuredela

machine,surveillezattentivementsonfonctionnement

etsesperformancesandenoteretcorrigerles

petitesanomaliesquipourraientdégénéreren

problèmesimportants.Examinezfréquemmentla

machinependantlerodagepourdétecterlessignes

éventuelsdefuitesd'huile,dexationsdesserréesou

d'autresanomalies.

Poseetdéposedesmasses

Lamachineestconformeauxnormes

ANSIB71.4-2012aumomentdelaproduction.

Toutefois,lorsquelesaccessoiressuivantssont

montéssurlamachine,ilfautajouterunemassepour

garantirlaconformitéauxnormes.Reportez-vous

autableauci-dessouspourdéterminerlamasse

supplémentairerequise.Lamachineestlivréeavec

4masses.Chaqueaccessoireestfourniavecles

massessupplémentaireséventuellementnécessaires.

AccessoireNombredemasses

nécessaires

Râteaud'entretienFlex4

Râteaud'entretienexible

avecbrossedenition

6

Scaricateurtraîné

6

Scaricateurtraînéavectapis

denitiontraînant

8

1.Retirezles2boulonsetles2écrousquixent

lesmassesexistantesàl'avantdelamachine

(Figure12).

Remarque:Silamachineestéquipéedukit

d'éclairage,retirezl'écrouetleboulonquixent

l'éclairageavantàlamachine.Conserveztoutes

17

lespièces;voirlesInstructionsd'installationdu

kitd'éclairage.

g023729

Figure12

2.Ajoutezouretirezdesmassesselonlesbesoins.

3.Fixezlesmassesaumoyendes2boulonset

des2écrous.

•Pourlaplupartdesaccessoires,utilisezles

boulonsexistants.

•Letapisdenitiontraînantcomprend2longs

boulonsprévuspourrecevoirlesmasses

supplémentairesnécessaires.

Remarque:Silamachineestéquipéedukit

d'éclairage,montezl'éclairageavanteninsérant

leboulondanslesmassesetenlexantavec

l'écrou;voirlesInstructionsd'installationdukit

d'éclairage.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle

niveaud'huilemoteur.

L'huilemoteurdepremièrequalité«ToroPremium»

estenventechezlesdistributeursToroagréés.

Capacitéducarter:1,8lavecltreneuf

Utilisezdel'huilemoteurpourmoteur4tempsquiest

conformeousupérieureauxnormessuivantes:

•CatégoriedeserviceAPI:SJ,SL,SMoumieux

•Viscosité:SAE30;reportez-vousautableau

suivantpourd'autresviscosités(Figure13):

Important:L'usaged'huilesmulti-viscosité,

telle10W-30,augmentelaconsommation

d'huile.Contrôlezfréquemmentleniveau

d'huilesivousutilisezunehuilemultigrade.

g023445

Figure13

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezl'accessoire,amenez

lespoignéesdecommandeàlapositionde

verrouillageaupointmort,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontact.

2.Sortezlajauge(Figure14)etessuyez-lasurun

chiffonpropre(Figure15).

g023517

Figure14

1.Jaugedeniveau

18

g008792

Figure15

3.Insérezlajaugedansletubederemplissage

sanslarevisserdansl'orice.

4.Ressortezlajaugedutubeetvériezleniveau

d'huile.Sileniveauesttropbas,versez

lentementunequantitéd'huilesufsantedansle

tubederemplissagepourfairemonterleniveau

aurepèresupérieursurlajauge.

Important:Maintenezleniveaud'huile

moteurentrelesrepèressupérieuret

inférieursurlajauge.Unepannedemoteur

peutseproduiresilemoteurtourneavec

tropoupasassezd'huile.

5.Revissezlajaugesolidementenplace.

Important:Lajaugedoitêtrecomplètement

enfoncéedansletubepourassurerune

parfaiteétanchéitéducartermoteur.Sile

cartern'estpasparfaitementétanche,le

moteurrisqued'êtreendommagé.

Remplissageduréservoir

decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:17litres

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde

10%d'éthanolparvolume,commeE15(qui

contient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontient85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner

desproblèmesdeperformanceset/oudes

dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezl'accessoire,amenez

lespoignéesdecommandeàlapositionde

verrouillageaupointmort,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant(Figure16).

19

g023449

Figure16

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

25mmau-dessousduhautduréservoir(base

dugoulotderemplissage).Neremplissezpas

excessivement.

5.Remettezlebouchonenplace.

6.Pouréviterlesrisquesd'incendie,essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaude

liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle

niveaudeliquidehydraulique.

Important:Pourplusdeprécision,contrôlezle

niveaudeliquidehydrauliquelorsquelemoteuret

lesystèmehydrauliquesontfroids.

Lesréservoirsdelamachinesontremplisàl'usine

deliquidehydrauliquedehautequalité.Lemoment

lepluspropicepourcontrôlerleniveauduliquide

hydrauliqueestquandilestfroid.Lamachinedoit

êtredanslacongurationdetransport.Sileniveaude

liquideesten-dessousduhautdelapartiehorizontale

duregarddeniveausituéàl'arrièredesréservoirs

hydrauliques(Figure17),faitesl'appointjusqu'àce

queleniveaud'huilesoitacceptable.Neremplissez

paslesréservoirsexcessivement.Sileniveaude

liquideatteintlehautdelapartiehorizontaleduregard

deniveau,iln'estpasnécessairedefairel'appoint.Le

liquidederemplacementrecommandéestlesuivant:

Typedeliquide:Liquidedetransmission/hydraulique

pourtracteurToroPremiumouMobiluid

®

424

Capacité:

•Côtégauche–1,9l

•Côtédroit–2l

Autresliquides:Sileliquidespécién'estpas

disponible,vouspouvezutiliserd'autresliquides

hydrauliquesuniverselspourtracteurs(UTHF),à

conditionquecesoientexclusivementdesproduits

traditionnelsàbasedepétroleetnonpasdes

liquidessynthétiquesoubiodégradables.Les

spécicationsdoiventresterdanslaplagedes

caractéristiquesmatériellesetleliquidedoitêtre

conformeauxnormesindustriellesci-dessous.

Vériezauprèsdevotrefournisseurqueleliquideest

conformeàcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde

remplacementinadéquates.Utilisezuniquement

desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui

répondentdeleurrecommandation.

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44555à62cStà40ºC

Indicedeviscosité,

ASTMD2270

140à152

Pointd'écoulement,

ASTMD97

-37°Cà-43°C

Spécicationsdel'industrie:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25etVolvoWB-101/BM

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection

desfuites.Unadditifcolorantrougepourliquide

hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml.

Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide

hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles

chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezl'accessoire,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.

2.Observezl'ouverturedanschaquesupportde

réservoird'huileetcontrôlezleniveaudeliquide

hydraulique.

Remarque:Leniveaudeliquidedoitatteindre

lebasdechaqueouverture,commemontréà

laFigure17.

20

La page charge ...

Toro Sand Pro 2040Z Traction Unit Manuel utilisateur

Toro Sand Pro 2040Z Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents