Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3385-393RevA

Râteaumécaniqueà

entraînementdirect

Chargeusesutilitairescompactes

N°demodèle22426—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3385-393*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace

réservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Classesdestabilité...................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Caractéristiquestechniques......................................7

Utilisation.....................................................................7

Extensiondesrouespivotantes..................................7

Démarragedurâteaumécanique................................8

Réglagedel'écartementdelaprotection......................8

Utilisationdesplaquesd'extrémité.............................8

Inclinaisondurouleau..............................................9

Transportdurâteaumécanique..................................9

Arrêtdurâteaumécanique........................................9

Conseilsd'utilisation...............................................9

Entretien.....................................................................11

Programmed'entretienrecommandé...........................11

Contrôledelapressiondespneus.............................11

Graissagedurâteaumécanique.................................11

Remisage.....................................................................12

Dépistagedesdéfauts....................................................13

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutécraserousectionnerlesmainsetlespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Recherchezlaprésencedeconduitesenfouiesavant

d'utiliserlamachine.

ATTENTION

Sidesconduitesélectriquesoudegazoudes

lignestéléphoniquessonteffectivementenfouies

danslazonedetravail,unchocélectriqueouune

explosionpeuventseproduireencasdecontact.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes

ouconduitesenfouiesdanslazonedetravail,et

n'utilisezpaslerâteaumécaniqueàcesendroits.

•Étudiezleterrainpourdéterminercommenteffectuer

votretâchecorrectementetentoutesécurité.N'utilisez

quelesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,

lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreendommagésparlamachine(outils,

matériauxdeconstructioneteffetspersonnels,etc.).

•Assurez-voustoujoursquelescapotsdeprotectionsont

enplaceetfonctionnentcorrectement.

Utilisation

•Maintenezlesbrasdelachargeusecompacteet

l'accessoireaussibasquepossible.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nevousdéplacezpasetnetournezpasenlaissantles

brasdelachargeuseetl'accessoireenpositionrelevée.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,unaccessoirerelevé

peuts'abaisserprogressivement,etécraserou

blesserquelqu'un.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle

moteur.

•Travaillezenmontantouendescendant,jamais

transversalementàunepente.

•Maintenezlapartielapluslourdedelamachineenamont.

•Nesurchargezpaslamachine.

•N'utilisezjamaisl'accessoirepourtransporterdescharges.

ATTENTION

Nedépassezpaslacapacitédechargedela

machine,carcelle-cipourraitserenverserou

seretourner,etcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

•Nedébranchezpaslesconduiteshydrauliquesavant

d'avoirévacuétoutelapressiondusystème.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydraulique,lespannesdu

systèmehydraulique,lespannesmécaniques

oulemouvementdesleviersdecommande

peuventfaireretomberoutournerbrusquement

lamachineetcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdes

blessuresgraves.L'injectiondeliquidesousla

peaunécessiteuneinterventionchirurgicale

danslesheuresquisuiventl'accident,réalisée

parunmédecinconnaissantcegenrede

blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

–N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydraulique

soushautepression.

–Utilisezunmorceaudecartonoudepapier

pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamais

lesmains.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,des

animauxoudesbiens.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Utilisezuniquementlamachineàlalumièredujour.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

réglezlacommanded'accélérateursurbasrégimeet

coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise

trouventsurlesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileetdecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà

desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

DANGER

Lecontactdesdentsenrotationpeutentraîner

lecoincementd'unmembre,desblessures

graveset/oulamort.

–Nevousapprochezpasdesdentsenrotation

pendantlefonctionnementdurâteau

mécanique.

–Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute

autrepartieducorpsoulesvêtementsà

l'écartdespiècesenrotation.

–Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler

lerâteaumécanique,abaissez-leausolainsi

quelesbrasdelachargeuse,coupezle

moteuretenlevezlaclédecontact.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.²

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Classesdestabilité

ATTENTION

Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,la

machinerisquedeserenverseretdevousécraser,

oudespersonnesàproximité,danssachute.

N'utilisezpaslamachinesurunepentesupérieure

aumaximumrecommandé.

Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelegroupede

déplacementéquipédurâteaumécaniquepeutsedéplacer,

reportez-vousàlaclassedestabilité(Figure3)correspondant

àl'orientationenvisagée.Cherchezensuiteledegrédepente

correspondantdanslasectionDonnéesdestabilitéduManuel

del'utilisateurdugroupededéplacement.

Figure3

Important:Sivousutilisezungroupededéplacement

autrequeleTX,équipez-leducontrepoidslorsque

vousutilisezlerâteaumécaniquepouréviterqu'ilne

devienneinstable.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-9367

1.Risqued'écrasementdesmains–n'approchezpasles

mains

100-4708

1.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

93-9084

1.Pointdelevage

115-2903

1.Graisser

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Brasderouepivotante4.Roue

2.Cadredurâteau

mécanique

5.Rouleauàdents

3.Supportdexation

6.Protectiondurouleau

Caractéristiquestechniques

Hauteur53,1cm

Poids166kg

Largeurdedéchaumage122cm

TypederouleauRouleauàdentsencarbure

de22,4cmdediamètre

Angledurouleau

20°

Espace(entretubeet

protection)

3,2cm

Pressionmaximale

20.684kPa(3.000psi)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Reportez-vousauManueldel'utilisateuravantde

monter,d'utiliseretdedéposerlerâteaumécanique.

Remarque:Reportez-vousauManueldel'utilisateurdu

groupededéplacementpourtoutrenseignementsurle

montageetledémontagedesaccessoiressurlegroupede

déplacement.

Extensiondesroues

pivotantes

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede

déplacementpourtoutrenseignementsurlemontageetle

démontagedesaccessoiressurlegroupededéplacement.

1.Étendezlesbrasdesrouespivotantespourlesplacer

enpositiondefonctionnement.

2.Fixezlesbrasenplaceaveclesgoupillesd'attelage(5/8

x3po),lesaxesdechape(5/8x3,5po)etlesgoupilles

fendues(0,094x1po),commemontréàlaFigure5.

Figure5

1.Brasderouepivotante

3.Goupilled'attelage(5/8x

3po)

2.Axedechape(5/8x

3,5po)

4.Goupillefendue(0,094x

1po)

Démarragedurâteau

mécanique

1.Démarrezlemoteurdugroupededéplacement.

2.Abaissezlentementlerâteaumécaniqueausol.

3.Engagezlelevierdecommandehydrauliquedesoutils

auxiliaires.

4.Faitesavanceroureculerlegroupededéplacement

selonlesbesoins.

Remarque:Pourquelerouleaufonctionnede

manièreefcace,faites-letournerdansladirection

opposéeàlachenilledugroupededéplacement.

Lesensderotationdurouleauestcontrôléparles

commandeshydrauliquesdugroupededéplacement;

voirlaFigure6ci-dessous.

Figure6

Réglagedel'écartementdela

protection

L'écartementnormalentrelerouleauetlaprotectionestde

3,2cmapproximativementpourdesconditionsmoyennes.

L'écartementdoitêtreégalsurtoutelalongueurdela

protection.

Réglezl'écartementdelaprotectioncommesuit:

•Pourélargirl'écartementdelaprotection,desserrezles2

étriers(3/8po)dexationdusupportdelaprotection

(Figure7).

Remarque:Unécartementplusimportantlaissera

passerplusdesaletéetdepierres.

Figure7

1.Étriersletés(3/8po)

•Pourréduirel'écartementdelaprotection,serrezles2

étriers(3/8po)dexationdusupportdelaprotection

(Figure7).

Important:Vériezquelerouleaunetouchepasla

protection,aurisqued'endommagerlespièces.

Utilisationdesplaques

d'extrémité

Lesplaquesd'extrémitéretiennentlematériauàl'avantdu

rouleau,tandisquelematériauproprepasseentrelerouleauet

laprotection.Lorsquelesplaquesd'extrémitéssontmontées

àlapositiondetravailetquelerâteaumécaniqueestdroit

(parallèleàlachenilledugroupededéplacement),lematériau

peutêtredéplacéetremplirlesdépressions.

Vouspouvezmonterlesplaquesd'extrémitéàl'avantouà

l'arrièredurâteau,selonladirectionduratissage.Lorsque

vousdéplacezlesplaquesd'extrémitédel'avantàl'arrière,

transférezlaplaquegauchesurlecôtédroitetlaplaquedroite

surlecôtégauche.

Pourdéplacerlesplaquesd'extrémité,procédezcommesuit:

1.Retirezles2goupillesfenduesdel'axedelaplaque

d'extrémité(Figure8).

Figure8

1.Axedelaplaque

d'extrémité

3.Plaqued'extrémité

2.Goupillefendue

2.Retirezl'axedelaplaqued'extrémité(Figure8).

3.Déposezlaplaqued'extrémité(Figure8).

Inclinaisondurouleau

Vouspouvezinclinerlerouleaude20°danschaquedirection.

Pourl'andainage,retirezlagoupilledeblocaged'angle(Figure

9),glissezlesupportd'angledansuneautresériedetrous,et

insérezlagoupilledeblocage.

Important:Nefaitespasretomberlerâteaumécanique

surlesolpendantquelerouleautourne.Lessecousses

subitesàgrandevitessemultiplientlescontraintes

imposéesàlatransmission,etpeuventcauserdes

dommages.

Figure9

1.Goupilledeblocaged'angle

Transportdurâteau

mécanique

Transportezlerâteauparlespointsdelevageindiquésàla

Figure10.

Important:Lamachinepeutêtreendommagéesivous

soulevezlerâteauenutilisantd'autrespoints.

Remarque:Soulevezlamachineavecprécautionàl'aide

dematérieldelevageadapté.

Figure10

1.Pointdelevage

Arrêtdurâteaumécanique

1.Coupezlemoteurdugroupededéplacement.

2.Abaissezlesbrasdelevagedugroupededéplacement

etabaissezlerâteaumécaniqueausol.

3.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet

enlevezlaclédecontactdugroupededéplacement.

Conseilsd'utilisation

Utilisationdurâteaumécanique

•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacementla

pluslentepossible.Augmentezlavitessededéplacement

silesconditionslepermettent.

•Travailleztoujoursaurégimemaximum.

•Siuncaillououunautreobstaclevientselogerdansles

dents,arrêtezlesystèmehydrauliqueetfaitesavancerle

groupededéplacementandedélogerl'obstruction.

•Lerouleaudoitêtredeniveauaveclesol.Lerâteau

mécaniquedoitégalementêtredeniveauaveclesolde

l'avantàl'arrière.Pourcefaire,élevezouabaissezles

rouesdejaugeetutilisezlevérind'inclinaisondugroupe

dedéplacement.

•Pourquelerouleaupénètreplusprofondémentdansle

sol,desserrezlapoignéeetélevezlesrouesdejauge.Pour

éleverlerouleau,abaissezlesrouesdejauge.

•Vouspouvezobtenirunmeilleurcontrôledela

profondeureninclinantlerâteaumécaniqueenavant

surlesrouesdejaugedemanièreàéleverlerouleau,ou

enl'inclinantarrièrepoursouleverlesrouesdejauge

etpermettreauxdentsdurouleaudes'enfoncerplus

profondément.

•Contrôlezrégulièrementlapressiondegonagedepneu

defaçonàmaintenirunangled'inclinaisonconstant.

•Pourbriserlessolscompactés,reculezlaplaquede

xationpourdécollerlesrouesdeguidagedusolet

laisserseulementlerouleaudentéencontactaveclesol.

Contrôlezlavitessededéplacementpouréviterdefaire

calerlerouleaudenté.Déposezlesplaquesd'extrémité

pourpermettreaumatériaud'êtreécartésivousnevoulez

queameublirlesol.

•Pouréliminerlesdébris,inclinezlaplaquedexation

dugroupededéplacementjusqu'àcequelesrouesde

guidagecontrôlentlaprofondeurdepénétrationdu

rouleaudenté.Vouspouvezinclinerlerâteaumécanique

àcestadepourpermettrel'andainagedesdébrisoule

maintenirdroitetinstallerlesdeuxplaquesd'extrémité

pourramasserlesdébris.Vouspouvezaugmenterla

vitessedugroupededéplacementàceteffet.

•Pourlenivellementdenissage,inclinezlerâteau

mécaniqueenavantjusqu'àcequelesdentsdurouleau

touchentàpeinelesol.Vouspouvezaccroîtrelavitesse

dugroupedéplacementpourramasserlematériausurles

reliefsetlelaisserdanslescreux.

•Pourdéchaumerleszonesd'herbe,inclinezlaplaquede

xationdugroupededéplacementenavantpourappuyer

lerâteaumécaniquesurlesrouesdejaugeavantetrelever

lerouleaudentédemanièrequelesdentsefeurentà

peinelasurface.Avancezàpetitevitesse.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôledelapressiondespneus.

Toutesles40heures

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

Contrôledelapressiondes

pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Maintenezlespneusgonésàlapressioncorrecte,carune

pressioninégalepeutdonnerlieuàunratissageinégal.

Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroidspour

obtenirunrésultatplusprécis.

Silapressiondegonageestinsufsante,gonezlespneusà

345kPa(50psi).

Graissagedurâteau

mécanique

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2

1.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet

enlevezlaclédecontactdugroupededéplacement.

2.Placezlerâteaumécaniquesurunsolplatethorizontal.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurlesgraisseurs.

4.Appliquezlaquantitédegraissenécessairesurles

graisseurs(Figure11etFigure12).

Figure11

Figure12

Remisage

1.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet

enlevezlaclédecontact.

2.Garezlerâteaumécaniquesurunsolplatetdur.

3.Avantunremisagedelonguedurée,brossezl'accessoire

pourledébarrasserdelaterre.

4.Resserrezlesraccordshydrauliques,écrousetvis

desserrés.

5.Lubrieztouslesgraisseurs;voirGraissagedurâteau

mécanique(page11).

6.Étanchéisezlesystèmehydrauliquecontreles

contaminants,etattacheztouslesexibleshydrauliques

au-dessusdusolpouréviterdelesendommager.

7.Remisezlamachineenlieusûretausec.

8.Repeignezlessurfacesmisesànuespouréviterla

rouille.Unepeinturepourretouchesestdisponible

chezlesconcessionnaires-réparateursToroagréés.

9.Gonezlespneusàlapressionrecommandée;voir

Contrôledelapressiondespneus(page11).

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Lavannehydrauliquedelachargeuse

n'estpasengagée.

1.VoirleManueldel'utilisateurdela

chargeuse.

2.Leclapetdedéchargedelachargeuse

n'estpasréglécorrectement.

2.Contactezvotreconcessionnaire-

réparateurToroagréé.

3.Lemoteurhydrauliqueestuséou

endommagé.

3.Réparezouremplacezlemoteur

hydraulique.

4.Iln'yapasassezd’huiledansle

système.

4.Faitesl'entretienduréservoir

hydrauliquedelachargeuse.

5.Lesextrémitésdeexiblenesontpas

complètementengagées.

5.Contrôlezleraccordementdes

exiblesetengagez-lescorrectement.

6.Ilyadel'airdanslesconduites

hydrauliques.

6.Faitesfonctionneretarrêtezlesystème

auxiliairedelachargeuseàplusieurs

reprisespouréliminerl'airprésent

danslesconduites.

7.Lesconduiteshydrauliquessont

bouchées.

7.Remplacezlesconduitesbouchéesou

endommagées.

Lerouleaunetournepas.

8.Uneobstructionestcoincéeentrele

rouleauetlaprotection.

8.Faitestournerlerouleauenarrière

pouréliminerl'obstruction.

1.Jointendommagéouusé.

1.Remplacezlejointquifuit.

2.Desexiblessontdesserrésou

endommagés.

2.Remplacezlesexiblesendommagés

etresserrezceuxquisontdesserrés.

Desfuitesd'huileexistent.

3.Desraccordssontdesserrésou

endommagés.

3.Remplacezlesraccordsendommagés

etresserrezceuxquisontdesserrés.

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachinessuivantes

sontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructionsjointessur

certainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

N°desérie

Descriptionduproduit

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

Directive

22426

314000001et

suivants

Râteaumécaniqueà

entraînementdirect

DIRECTDRIVEPOWER

BOXRAKE,CE

Râteaumécanique

2006/42/CE

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde

ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les

renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cettemachineneserapasmiseenserviceavantd'avoirétéincorporéedanslesmodèlesToroagréés

conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradela

déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:Contacttechniquedansl'UE:

PeterTetteroo

ToroEuropeNV

B-2260Oevel-Westerloo

Belgium

JoeHagerTel.003214562960

DirecteurtechniquegénéralFax003214581911

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

May30,2014

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact

(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactToro(le«Produit»)ne

présenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà

partirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

ProSneak

Chargeusesutilitairescompactes,

Trancheuses,Dessoucheuses,

etAccessoires

Touslesansoutoutesles1000heures

defonctionnement,lapremière

échéanceprévalant

MoteursKohler3ans

Tousautresmoteurs2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà

réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,

procédezcommesuit:

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact

(CUE)T oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle

concessionnaire-réparateurleplusproche,consulteznotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientde

Toroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,apportezle

produitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre

concessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous

contacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparunconcessionnaire.Lespiècesàremplacerdanslecadrede

l'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'à

ladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages

requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode

degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde

fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduproduit,

notammentmaispasexclusivement:courroies,essuie-glace,bougies,

pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,jointstoriques,chaînesd'entraînement,

embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde

liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.non

agréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)

Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro

couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus

pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune

périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant

laréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande

etd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules

restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées

danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie

dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème

antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant

auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)oude

ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations

d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité

àlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurant

dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,

régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla

garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu

cartonouauprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0261RevE

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Documents connexes