WOLF-Garten SDE 2100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

SDE 2100 - SDE 2500

D

1 Knauf

2 Einfülltrichter

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangsack

G

1 Knob

2 Hopper

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection sack

F

1 Bouchon

2 Entonnoir de remplissage

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Sac de ramassage

I

1Pomo

2 Tramoggia di riempimento

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Sacco di raccolta

n

1 Knop

2 Vultrechter

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangzak

d

1 Knop

2 Ifyldningstragt

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Opsamlersæk

f

1 Nuppi

2 Täyttösuppilo

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Keruusäkki

N

1 Knapp

2 Påfyllingstrakt

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Oppsamlingssekk

S

1Vred

2 Påfyllningstratt

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Uppsamlingssäck

C

1 zajišt'ovací knoflík

2 plnicí násypka

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 zachycovací pytel

H

1Gomb

2 Adagolótölcsér

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjtzsák

p

1 Pokrto

2 Lej napeniajcy

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Worek zbierajcy

h

1Glava stupa

2 Lijevak za punjenje

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Vrea za prihvat

s

1Gombík

2 Plniaci lievik

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína



5 Siet'ová zásuvka

6 Zachytávací sáok

O

1Glaviè

2Lijak

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Lovilnik

b

1

2  

3    /

  

4 

/

5   

6  

R

1 

2  

3  / 



4 

5  

6  

o

1 Mâner

2 Pâlnie de umplere

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Sac colector

T

1 Topuz

2 Dolum hunisi

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5 Elektrik fii

6 Torba

g

1 

2  

3   /

 

4  on/off

5 

6  

La page charge ...

12

F

F Merci d'avoir acheté un produit WOLF

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conditions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes de sécurité

Signification des symboles Informations générales

z Avant toute utilisation, inspecter le câble de branchement au

secteur afin de déceler les signes d'endommagement ou de

vieillissement.

z Si le câble de branchement au secteur est endommagée

durant l'utilisation, ne le manipuler qu'une fois la fiche

débranchée de la prise.

z Attention ! Le mouvement des lames continue une fois le

moteur coupé.

z La fiche doit être débranchée de la prise de courant

– si l'utilisateur doit s'éloigner de l'appareil,

– avant de remédier à un blocage,

– avant de procéder à la vérification, au nettoyage ou à la

réparation de l'appareil,

– en cas de contact avec un corps étranger (vérifier que

l'appareil n'est pas endommagé ou, dans le cas contraire,

procéder aux réparations nécessaires),

– lorsque l'appareil produit de fortes vibrations (vérifier

immédiatement l'appareil).

Mesures préliminaires

z Ne jamais laisser des enfants utiliser l'appareil.

z Ne jamais mettre l'appareil en marche si des personnes se

trouvent à proximité.

z Porter un protecteur auditif et des lunettes de protection

pendant toute la durée d'utilisation de l'appareil.

z Ne pas porter de vêtements amples,à bandelettes ou cordons

pendants.

z Utiliser exclusivement l'appareil dans un lieu ouvert (c'est à

dire, à l'écart de mur ou de n'importe quelle structure rigide)

et, sur une surface plane et ferme.

z Ne pas utiliser l'appareil sur une surface pavé recouverte de

gravillons.

z Avant la mise en service de l'appareil, vérifier que les vis,

écrous, boulons et autres dispositifs de fixation sont

correctement ajustés et, que les revêtements et écrans de

protection sont en place.

z

Les autocollants endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

Lire attentivement le mode d'emploi et se familiariser

avec les éléments de commande et l'usage correct de

l'appareil. L'utilisateur est responsable de tout accident

impliquant des tiers ou leurs biens. Respecter les

consignes, explications et prescriptions. Bien

conserver la notice d'utilisation pour y faire référence

ultérieurement si nécessaire.

Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non

informées du mode d'emploi utiliser l'appareil. L'usage

de l'appareil est interdit aux personnes de moins de 16

ans. L'âge minimum d'utilisation peut être déterminé

par des dispositions locales.

Avertissement !

Lire la notice d'utilisation avant la

mise en service !

Danger de projection d'éléments lors-

que le moteur est en marche. Mainte-

nir les personnes étrangères à

l'usage ainsi que les animaux domes-

tiques et le bétail hors de la zone de

danger.

Retirer la fiche secteur avant de pro-

céder à quelconques travaux de ré-

glage, de nettoyage ou d'entretien ou,

en cas d'endommagement du câble.

Attention aux lames rotatives. Ne pas

introduire les mains ou les pieds dans

l'ouverture lorsque la machine est en

marche.

Port de gants de protection obligatoi-

re !

Port de lunettes de protection et

d'un protecteur auditif obligatoire !

Ne pas exposer à la pluie !

Notice d'instructions originale

13

F

Câble

1 Attention ! Un câble détérioré peut être à

l'origine de chocs électriques !

Lorsque le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne pas toucher le câble tant que la fiche de secteur n'est

pas débranchée de la prise de courant.

z Un câble détérioré doit être complètement remplacé. Il

est interdit de le réparer avec du chatterton.

z Seuls des spécialistes sont autorisés à procéder aux

éventuelles réparations sur le câble.

z Ne pas frotter le câble sur des arêtes, des pointes ou des

objets tranchants.

z

Ne pas coincer le câble dans des ouvertures de porte ou de fenêtre.

z Ne pas retirer ni court-circuiter les dispositifs de commutation.

z N'utiliser que des rallonges plus légères qu’un tuyau de

caoutchouc, du type : HO 7 RNF, coupe transversale mini. de

3x1,5mm

2

, longueur maxi. de 25 m.

z Protéger les câbles contre les projections d'eau.

Manipulation

z Avant d'allumer l'appareil, vérifier que l'entonnoir de

remplissage est vide.

z Garder la tête et le corps loin de l'ouverture de remplissage.

z Ne pas mettre les mains, d'autres parties du corps ou des

vêtements dans l'entonnoir de remplissage, dans le canal

d'évacuation ou à proximité des éléments mobiles de

l'appareil.

z Adopter une posture équilibrée et ferme.

z Ne pas se pencher en avant. Ne jamais se placer au-dessus

de l'appareil lors de l'introduction de matières.

z Lors de la mise en service de l'appareil, toujours se placer

hors de la zone d'évacuation de l'appareil.

z La matière introduite doit être exempte de pièces métalliques,

pierres, morceaux de verre, boîtes de conserves ou de tout

autre type de corps étrangers.

z Si un corps étranger est introduit dans la zone de coupe ou

bien, en cas de bruits ou de vibrations inhabituels, couper

immédiatement le moteur et attendre que l'appareil

s'immobilise. Débrancher la fiche secteur et procéder comme

suit :

– Inspecter l'appareil afin de vérifier qu'il n'est pas

endommagé

– Vérifier que les éléments sont correctement ajustés ; les

resserrer le cas échéant

– Faire réparer ou remplacer les pièces endommagées

(utiliser exclusivement des pièces de rechange originales

WOLF).

z Éviter de laisser s'accumuler la matière traitée dans la zone

d'évacuation ; une mauvaise évacuation pourrait provoquer le

retour de la matière par l'orifice de remplissage.

z Si l'appareil est bouché, couper le moteur et débrancher la

prise secteur avant de procéder au nettoyage.

z Éviter la pénétration de déchets dans le moteur ou

l'accumulation de matière afin d'éviter les dommages ou

possible surchauffe du moteur.

z Vérifier que tous les revêtements et dispositifs de protection

sont en place et en bon état.

z Ne pas transporter l'appareil en état de marche.

z Pour déplacer l'appareil hors de la zone de travail, couper le

moteur et débrancher la fiche de secteur.

z Ne pas incliner l'appareil lorsque celui-ci est en marche.

Entretien et remisage

z Lors de l'arrêt de l'appareil pour son entretien, son remisage

ou un changement d'accessoire, vérifier que l'alimentation est

coupée et que la fiche secteur est débranchée. Contrôler

l'arrêt correct de tous les éléments mobiles. Laisser l'appareil

refroidir avant d'opérer une modification sur celui-ci (entretien,

réglage, etc.)

z

Lors de l'entretien de l'outil de coupe, prendre garde car celui-ci

peut encore être en mouvement même si le moteur est arrêté.

Mise au rebut

Montage

z Voir illustrations

Fonctionnement

Durée de fonctionnement

z Respecter les prescriptions régionales.

z Solliciter la durée de fonctionnement auprès des autorités de

réglementation locales.

Branchement à une prise de courant (230 Volt,

50 Hz)

z Ne brancher l'appareil que sur des prises de courant équipées

de fusibles de 16 amp. (ou par un disjoncteur LS de type B).

3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection protègent l'utilisateur contre

les graves blessures que peut occasionner le contact avec

des fils détériorés, les défauts d’isolation et, dans certains

cas, si des fils sous tension sont détériorés lors de

l'utilisation.

z Ne brancher l’appareil qu'à une prise de courant

protégée par un dispositif de protection contre le courant

résiduel (RCD) et, avec un courant résiduel inférieur à

30 mA.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Procéder au recycla-

ge écologique de l'appareil, des accessoires ainsi

que de son emballage.

A

B

C

D

E

14

F

z Des kits d’adaptation sont disponibles pour les

anciennes installations. Consulter un électricien.

Utilisation du hachoir de jardin

1 Port de gants de protection et d'un protecteur auditif

obligatoire !

z Lors de l'utilisation, se placer à côté ou derrière de l'appareil.

Ne jamais se tenir dans la zone d'évacuation.

z Ne jamais introduire la main dans l'orifice de remplissage ou

dans le canal d'évacuation.

z Avant la mise en marche de l'appareil, vérifier que l'entonnoir

de remplissage est vide.

z Si un corps étranger est introduit dans l'entonnoir ou bien, en

cas de bruits ou de vibrations inhabituels, couper

immédiatement le moteur et attendre que l'appareil

s'immobilise. Débrancher la fiche de secteur et procéder

comme suit :

– Inspecter l'appareil et resserrer les éléments lâches.

– Remplacer les pièces endommagées.

– Faire réparer l'appareil dans un atelier spécialisé.

Matières qui peuvent être hachées

z Déchets organiques ménagers ou déchets de jardin (chutes

de haies ou branches d'arbres, fleurs fanées, déchets de

cuisine)

Matières qui ne peuvent pas être hachées

z Le verre, le métal, le plastique, les sacs plastiques, la pierre,

les tissus, les racines couvertes de terre, les restes de

cuisines, poisson ou viande cuits

Mise en marche/Arrêt

z Pour mettre en marche l'appareil, appuyer sur le bouton vert

(2)

z Pour arrêter l'appareil, appuyer sur le bouton rouge

(3)

3 L'appareil est équipé d'un disjoncteur de sécurité qui

prévient la remise en marche accidentelle après une

coupure de courant.

Protection contre les surcharges

3 Une surcharge de l'appareil (qui peut provoquer le

blocage de l'outil de coupe) peut entraîner son

immobilisation après quelques secondes. Afin de

protéger le moteur contre d'éventuels dégâts, l'appareil

est automatiquement déconnecté du secteur grâce à la

protection contre les surcharges.

z Patienter quelques minutes avant de remettre l'appareil

en marche en appuyant tout d'abord sur le bouton de

remise à zéro (1 )puis, sur l'interrupteur de

MARCHE/ARRÊT. Si le moteur ne s'enclenche pas,

nettoyer l'entonnoir de remplissage (voir la section

d'entretien).

Consignes particulières concernant le hachage

z Hacher les nœuds, les branches et les morceaux de bois au

fur et à mesure de leur coupe ; en effet, ces matières

durcissent en séchant ce qui réduit le diamètre de branche

maxi.

z Retirer les moteurs latéraux en cas de nœuds à fortes

ramifications.

z Pour le traitement des déchets de jardin ou de cuisine à forte

teneur en eau, les hacher par intermittence avec des matières

boisées afin d'éviter la congestion de l'appareil.

z Ne pas laisser s'accumuler la matière hachée dans la zone

d'évacuation sous peine d' entraîner la congestion du canal

d'évacuation avec la matière hachée et de risquer des retours

de la matière par l'orifice de remplissage.

z Respecter le diamètre de branche maximal qui correspond à

l'appareil.

z L'outil de coupe aspire automatiquement le matière à hacher.

z Éviter la surcharge et le blocage du moteur par des branches

épaisses en les retirant régulièrement.

Entretien

Général

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

Lors de l'entretien de l'outil de coupe, prendre garde

car celui-ci peut encore être en mouvement même si le

moteur est arrêté.

Port de gants de protection obligatoire !

z Entreposer l'appareil dans un endroit sec, hors d'atteinte des

enfants.

Nettoyage général

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

z Manipuler l'appareil avec soin, le nettoyer régulièrement afin

d'augmenter sa longévité.

z Maintenir la grille d'aération propre et exempte de poussière.

z Nettoyer l'appareil avec un

chiffon chaud humide ou une brosse pour les salissures

persistantes.

z Ne pas mouiller l'appareil, ni l'asperger d'eau.

Nettoyage de l'entonnoir de remplissage

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

1. Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers

le haut .

2. Retirer tous les objets qui peuvent bloquer l'outil de coupe

dans les zones de coupe et d'évacuation.

3. Refermer la carcasse et revisser le bouchon .

4. Appuyer sur le bouton de remise à zéro avant d'activer

l'interrupteur de MARCHE/ARRÊT.

Verrouillage de sécurité

z Le hachoir est équipé d'un verrouillage de sécurité au niveau

de la fermeture entre la carcasse et la carcasse du moteur.

z Si la fermeture de la carcasse n'est au même au niveau que

celle du moteur, le fonctionnement de est interrompu par le

verrouillage de sécurité.

F

G

15

F

z Dans ce cas, procéder comme suit :

– Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant

vers le haut .

– Nettoyer soigneusement la surface de contact.

– Refermer la carcasse et revisser le bouchon .

Comment changer les lames

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

Lors de l'entretien de l'outil de coupe, prendre garde

car celui-ci peut encore être en mouvement même si le

moteur est arrêté.

Pour des raisons de sécurité, toujours faire réaliser le

remplacement des lames par un atelier spécialisé.

1. Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers

le haut .

2. Pour remplacer l'outil de coupe, introduire la clé à six pans

(1) dans la fente située sur la plaque de support et au travers

du revêtement.

3. Desserrer les deux vis avec la clé Allen fournie

(2) et

retirer l'outil de coupe usé.

4. Introduire le nouvel outil de coupe et resserrer les vis.

1 Une fois le remplacement terminé, retirer la clé à six

pans et la clé Allen.

5. Refermer la carcasse et revisser le bouchon .

Réparation des pannes

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société WOLF-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 2

ans  partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consom-

mateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en ma-

tière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 2 ans:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figu-

rant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de ga-

rantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne couvre pas l‘usure normale des accus, lames, pièces

de fi xation des lames, rondelles de frottement, courroies et courroies

crantées, roues/pneumatiques, fi ltres à air, bougies et câbles

connecteurs d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la

garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau

ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers

partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez

vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les

limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison

compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus

pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société

mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité

envers cette entreprise.

G

H

G

H

G

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas

z Pas de tension secteur z Vérifier la protection par fusible

z Câble de raccordement défectueux z Faire vérifier le câble (électricien

spécialisé)

Le moteur bourdonne mais

ne démarre pas

z Carcasse supérieure mal verrouillée (verrouillage de

sécurité déclenché)

z Fermer et visser correctement la

carcasse supérieure, nettoyer

éventuellement les impuretés.

z Outil de coupe bloqué z Couper l'alimentation, débrancher la

fiche secteur et nettoyer l'intérieur de

l'appareil

z Condensateur défectueux z Remettre l'appareil à un atelier de

réparation agréé WOLF.

Le moteur ne démarre pas

z Câble de rallonge trop long ou inadapté z Section mini. du câble de rallonge : 1,5

mm², jusqu'à 25 m. Pour un câble plus

long, section mini. de 2,5 mm

2

.

z Fiche secteur trop éloignée du raccordement

principal et section du câble d'alimentation

insuffisante

Puissance de coupe

amoindrie

z Lames émoussées z Comment changer les lames

Au moindre doute, consulter un atelier de service WOLF.

Attention : Avant d'entreprendre un contrôle ou une tâche sur les lames, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

La page charge ...

WOLF-Garten SDE 2100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WOLF-Garten SDE 2100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents