Dayton 1P579F Manuel utilisateur

Marque: Dayton

Modèle: 1P579F

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Dayton Operating Instructions and Parts Manual

For Repair Parts, call 1-800-323-0620

Please provide the following information:

— Model number

— Serial number (if any)

— Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to:

Grainger Parts

P.O. Box 3074

1657 Shermer Road

Northbrook, IL 60065-3074

1P579F Repair Kit

Repair Parts List

Part No. Description Qty.

155331 Gasket 2

155310 Impeller 2

Impeller

Cover Mounting Screws

Cover Plate

Gasket

Figure 2 - Repair Parts Illustration

Model 1P579F

La page charge ...

Operating Instructions and Parts Manual 1R230A

Description

La pompe marine polyvalente Dayton à été conçue pour un usage com-

mercial et industriel. L’unité à été mise au point afin de fonctionner avec

de l’eau mais n’est pas submersible. Elle sert à transférer des liquides, à

vider ou à remplir des réservoirs, des éviers ou des lavabos, etc. La pompe

peut être utilisée pour enlever l’eau de bouchain, mais la pompe ne doit

pas être localisée dans le domaine de bouchain. La pompe s’auto-amorce

à 2,1 mètres si la roue à été mouillée au préalable (amorcée). La pompe

marine est une pompe à service intermittent. La poignée de transport est

fournie avec la pompe.

REMARQUE: Il n’est PAS RECOMMANDÉ d’utiliser cette pompe afin de

pomper du savon, des détergents, de l’essence, de l’huile usée, du mazout

ou tout liquide ne s’avérant pas compatible avec les matériaux composant

la pompe. N’utilisez pas cette pompe a l’intérieur. Cette pompe est à

service intermittent uniquement (15 minutes par heure).

Déballage

Aprés avoir déballé l’unité, vérifiez que cette dernière n’a pas été endom-

magée pendant le transport. Vérifiez qu’aucune pièce n’est desserrée,

endommagée ou manquante. Deux roues et joints supplémentaires vous

sont fournies avec la pompe.

Spécifications

Alimentation Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115V, 60Hz

Fusible requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ampères

Température max. du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60°C

Température min. du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4°C

Protection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .automatique

Ampères moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,60 ampères

Cycle de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intermittent

Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lisez attentivement avant de procéder à tout assemblage ainsi qu’à toute installation, utilisation. réparation

ou maintenance du produit décrit. Pour votre sécurité ainsi que celle d’autrui, observez tiutes les consignes de sécurité. Le non-respect des instructions

risque d’entraîner des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels! Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Pompe Marine

Polyvalente Dayton

™

Dimensions

Figure 1 - Dimensions

Formulaire 5S5193

Imprimé aux États-Unis

05655

1204/399/VCPVP

998327

2-Fr

Indications de Sûreté

Ne pas utiliser pour pomper

des liquides inflammables ou

explosifs tels que l’essence, le

mazout, le kérosène, etc. Ne pas

utiliser dans des atmosphères

inflammables et/ou explosives.

La pompe devrait toujours être

utilisée avec des liquides com-

patibles avec les matériaux la

composant. Le non-respect de

cette mise en garde risque

d’entraîner des blessures et

ou des dommages matériels.

1. Prendre connaissance des appli-

cations de la pompe, de ses

limites et des risques potentiels.

2. AVERTISSEMENT : Ne manipulez

pas une pompe ou un moteur de

pompe avec des mains mouillées

ou lorsque vous trouvez debout

sur une surface mouillée ou

humide, ou dans l’eau.

3. Cette pompe n’est pas une pompe

submersible et doit être utilisée

à l’air libre uniquement.

4. Assurez-vous que la source

d’alimentation a été déconnectée

avant d’effectuer toute répara-

tion ou tout entretien courant. Si

l’interrupteur de mise hors tension

est hors de vue, verrouillez-le en

position “marche” et étiquetez-le

afin d’éviter toute mise sous

tension accidentelle.

5. Libérez toute la pression du

systéme avant toute réparation

ou tout service d’entretien

courant d’un composant.

6. Vidangez tout le liquide contenu

dans le système avant d’effectuer

tout service d’entretien courant.

7. Le moteur de la pompe est équipé

d’un protecteur thermique à

AVERTISSEMENT

réarmement automatique, ce

qui pourrait provoquer son

redémarrage de maniére imprevue.

Le déclenchement du protecteur

indique une surcharge du moteur

en raison d’un fonctionnement

de la pompe à une faible hauteur

de pompage (refoulement trop

faible), d’une tension excessive-

ment élevée ou basse, d’un

câblage inapproprié, de raccorrde-

ments incorrects du moteur, ou

d’une pompe ou d’un moteur

défectueux. Consultez le guide

de dépannage.

8. Ne touchez pas un moteur en

fonctionnement. Les moteurs

modernes sont conçus afin de

pouvoir fonctionner à des

températures élevées.

9. Assurer une protection efficace

autour des pièces mobiles. Fixez

le tuyau de refoulement avant

de démarrer la pompe. En effet,

une ligne de refoulement non

fixée se mettra à fouetter et

risque de se crever ou d’entraîner

des dégâts matériels et/ou des

blessures corporelles.

10. Vérifiez que les tuyaux ne com-

portent pas de traces d’usure ni

de fuite en vous assurant que les

raccords sont tous bien serrés.

11. Inspectez régulièrement la

pompe et les composants du

système. Effectuez l’entretien

courant comme indiqué.

12. Équipez les pompes dont la

ligne de refoulement peut être

coupee ou obstruée d’une

soupape de surpression.

13. Sécurité Personnelle : Portez

des lunettes de protection à

tout moment lorsque vous tra-

vaillez avec des pompes.

Connexions Électriques

1. Veillez à ce que la source de

courant ou le générateur d’énergie

soit conforme aux spécifications

de votre équipement.

2. Lorsque vous effectuez les con-

nexions d’une pompe électrique,

veillez à suivre tous les codes

électriques: le Code Électrique

National (Nec), les codes et

ordonnances de votre localité

les plus récents et les critères

édictés par l’lnspection du Travail

(Occupational Safety and Health

Act - OSHA) des États-Unis.

3. Cet équipement peut être utilisé

avec une tension de 115 Volts

(monophasée) uniquement et

comporte un cordon homologué

à 3 conducteurs et une fiche de

mise à la terre à 3 broches

comme indiqué.

4. Pour réduire tout risque élec-

trocution, l’unitée doit etre

solidement et correctement

mise a la terre! Dans ce but,

inserez la fiche directement

dans une prise electrique a 3

broches de mise a la terre et

correctement installee comme.

Le fil vert (ou vert et jaune) du

cordon est Ie fil de mise a la

terre. Pour eviter tout risque

d’electrocution, Ie moteur doit

etre solidement et correctement

mis a la terre! Ne jamais con-

necter le fil (ou vert et jaune) à

une borne sous-tension!

5. En présence d’une prise élec-

trique murale à 2 broches, la

remplacer par une prise à 3

broches correctement mise à la

terre et installée conformément

au code électrique national, et

aux codes et réglementations

en vigueur de votre localité.

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine

Polyvalente Dayton

™

6. Pour s’assurer que la mise à la

terre est correcte, faire vérifier

le dispositif de mise à la terre par

un électricien qualifié. N’utiliser

que des cordons prolongateurs

à 3 fils, munis de fiches à 3 broches

avec mise à la terre et des prises

électriques à qui acceptent la

fiche de l’équipement.

7. Toute pose de fils doit être

effectuée par un électricien

quafifié.

8. Veillez à ce que le cordon élec-

trique n’entre pas en contact

avec des objets pointus, des

surfaces chaudes, de l’huile ou

des produits chimiques. Évitez

de tordre le cordon. Remplacez

ou réparez immediatement tout

cordon usé ou endommagé.

9. Utiliser des câbles de diamètre

adapté pour minimiser la chute

de tension au moteur.

Installation

Pour toute installation où des

dégâts matériels ou des blessures

corporelles sont à prévoir en

cas de défaillance d’une pompe

suite une panne de courant, une

fuite ou une obstruction au niveau

de la ligne de refoulement, ou

pour toute autre raison, veillez

à utiliser un ou plusieurs dis-

positifs de secours. Pour utiliser

ce produit en toute sécurité, il

est nécessaire de se familiariser

avec la pompe et aussi avec le

liquide (produit chimique, etc.)

qui sera pompé. Cette pompe

n’est

pas adaptée pour certains

liquides.

1. Placez la pompe Ie plus près

possible de la source de liquide,

pas plus de 2,1 mètres au-dessus

de la source de liquide et pas

AVERTISSEMENT

plus de 7,6 mètres de la source

d’alimentation.

2. Utilisez un tuyau en plastique

ou en tissu renforcé ou un tuyau

métallique pour le côté de la

pompe réservé à l’aspiration

afin d’éviter que le tuyau ne

s’aplatisse ou ne se perce. La

tuyauterie de refoulement ne

devrait jamais être plus large

que celle de l’aspiration!

3. Fixez la tuyauterie d’aspiration

à l’entrée et la tuyauterie de

refoulement à la sortie d’évac-

uation.

4. Évitez d’utiliser des sections à

courbes car de l’air risque d’y

demeurer bloqué.

5. Vérifiez la tuyauterie afin de

vous assurer que les raccords ne

présentent pas de fuites. Toute

fuite au niveau de la ligne

d’aspiration réduira le rendement

de la pompe et risque d’empêcher

son amorçage. La pompe doit

toujours être correctement

fixée; n’utilisez jamais une pompe

à moins qu’elle ne soit fixée à

une solide fondation.

6. N’utilisez pas la pompe à sec

car vous risquez d’endommager

la roue et la garniture

mécanique.

7. Protégez la pompe des extrêmes

de chaleur, de froid, et d’humidité.

Cette pompe n’est pas étanche

est n’est pas sensée être utilisée

dans des douches, saunas, ou

autre endroit susceptible d’être

mouillé.

8. Le moteur à été conçu afin d’être

utilisé dans un endroit propre

et sec et ayant accès à une source

d’air frais. La température

ambiante autour du moteur ne

devrait jamais dépasser 40°C.

Pour toute installation à l’extérieur,

le moteur devrait être protégé

par un cache de protection ne

gênant pas l’arrivée d’air autour

du moteur. Cette unité n’est

pas étanche et ne doit pas être

immergée dans l’eau ou tout

autre liquide. Ne pas utiliser

cette pompe dans une piscine

ou une cuve thermale ou à

proximité de ces dernières.

9. Installez un clapet de pied et

amorcez la pompe lorsque la

hauteur de pompage est

supérieure et longeur à 1,8 mètre.

10. Il est vivement recommandé que

ce modèle soit branché sur un

circuit GFIC (circuit à interrupteur

de défaut à la terre). Contactez

votre électricien le plus proche

pour son installation et sa facilité

d’obtention.

Utilisation

1. Les pompes s’auto-amorcent et

devraient s’amorcer dans les 30

secondes suivant le démarrage

de la pompe. Le fait de mouiller

la roue avec du liquide pompé

et en maintenant cette dernière

recouverte de vaseline allongera

sa durée de vie et facilitera

l’amorçage. Il suffit de 30 secondes

d’un fonctionnement à sec pour

endommager la pompe. Veillez

à conserver la ligne d’aspiration

la plus courte possible.

REMARQUE : La façon la plus

facile d’amorcer la pompe (mouiller

la roue) si vous utilisez un tuyau

d’arrosage est de remplir le tuyau de

refoulement; relevez légèrement

le tuyau de refoulement afin de

retenir de l’eau et démarrer la pompe.

Une autre méthode consiste à

débrancher le tuyau de refoulement

de la pompe, faire une courbe en U

AVERTISSEMENT

3-Fr

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces

Modèle 1P579F

avec le tuyau de refoulement,

remplir le tuyau puis le raccorder à

nouveau (sans perdre d’eau) à la

pompe. Dans les deux cas l’eau

derrière la roue scellera la pompe

et cette dernière s’amorcera

presque immédiatement.

2. Il est possible d’arrêter et de

mettre en route la pompe en

débranchant et en rebranchant

le cordon électrique sur une

prise 115V.

3. Ne pas opérer la pompe aux de

la hauteur de pompage plus

grandes que 35 pieds (15 psig).

En raison de son dispositif de

protection thermique, la pompe

s’arrêtera temporairement en cas

de surchauffe. Par conséquent

il est déconseillé de pomper

des liquides chauds. De plus,

veillez à ne pas pomper de

liquides dont la température

est inférieure à 4°C afin de ne

pas endommager la roue.

Ne pas immerger la pompe ou

le moteur dans l’eau.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Entretien

S’assurer que la pompe est

débranchée avant de retirer

ou de faire l’entretien de toute

pièce!

1. Veillez à toujours vidanger la

pompe lorsque vous ne l’utilisez

pas.

2. Si vous ne comptez pas utiliser

la pompe pendant au moins un

mois, rincez-la à l’eau douce et

retirez le couvercle du corps de

la pompe, retirez la roue, net-

toyez l’intérieur et appliquez

une bonne couche de vaseline

à l’intérieur du corps et sur la

roue avant de replacer la roue

dans le corps.

3. Vérifiez la pompe quotidienne-

ment, de façon hebdomadaire

et mensuelle etc. afin de vous

assurer de son bon fonction-

nement. Si vous remarquez un

changement quelconque, retirez

l’unité et remplacez ou réparez-la.

Seul un électricien ou du per-

sonnel qualifié devrait tenter de

réparer cette unité. Toute répara-

tion ou assemblage incorrects risque

de provoquer une électrocution.

ATTENTION

REMPLACER LA ROUE

REMARQUE : Le remplacement de

la roue n’est pas couverte par la

garantie.

1. Remplacez laroue lorsque cette

dernière est usée, endommagée

par des objets, utilisée à sec, ou

lorsque vous avez pompé un

liquide incompatible avec la roue.

2. Procurez-vous le kit de répara-

tion No.1R387A.

3. Retirez la plaque du couvercle

et le joint.

4. Retirez la roue.

5. Graissez la nouvelle roue avec

de la Vaselineâ ou un lubrifiant

semblable et alignez le méplat

à l’intérieur de la roue avec le

méplat sur l’arbre du moteur.

Poussez la roue en place tout

en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Vous

tournerez ainsi les pales dans le

sens de la marche.

6. Replacez le couvercle en utilisant

un nouveau joint fourni avec

chaque kit de réparation No.

1R387A. Serrez toutes les vis à

bloc. NE PAS trop serrez.

4-Fr

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine

Polyvalente Dayton

™

Symptôme Cause(s) Probable(s) Mesure Corrective

La pompe ne fonctionne pas

1. as d’électricité

2. Balais usés

3. La roue est bloquée

4. Circuit ouvert au niveau du moteur

5. Le moteur surchauffe

1. Vérifier que la prise électrique est bien pour 115VCA

2. Remplacer

3. Retirer tout obstacle

4. Remplacer

5. Le moteur comporte un dispositif de protection ther-

mique. Attendre quinze minutes afin de laisser

refroidir le moteur, puis redémarrer. Le liquide est

sans doute trop chaud.

La pompe fonctionne mais ne

pompe pas de liquide

1. Tuyau d’aspiration défectueux

2. Roue défectueuse

3. Hauteur d’aspiration trop élevée

4. Hauteur de refoulement trop élevée

5. Orifice d’entrée bouche

6. La pompe est trop éloignée du liquide

1. Réparer ou remplacer

2. Remplacer

3. Abaisser la pompe

4. Abaisser la hauteur

5. Nettoyer ou remplacer

6. Déplacer

La pompe ne s’amorce pas ou ne

retient pas le liquide après

utilisation

1. Fuite d’air au niveau du tuyau d’aspiration

2. Roue deféctueuse

3. Garniture usée

4. Le joint fuit

5. La rainure de l’arbre est usée au niveau de la

garniture

6. Hauteur d’aspiration trop élevée

7. Tuyau tordu ou plié

8. La fixation du raccord du tuyau sur la pompe

n’est pas assez serrée

9. La roue n’a pas été correctement lubrifiée

1. Réparer ou remplacer

2. Remplacer

3. Remplacer

4. Remplacer

5. Remplacer le moteur

6. Abaisser la pompe

7. Faire en sorte que le tuyau soit droit

8. Serrer le tuyau

9. Lubrifier par l’entrée ou la sortie de la tête de pompe.

Voir remarque de la section Utilisation

Faible débit

1. La tuyauterie ou Ie tuyau est encrassé ou

endommage

2. Roue bouchée ou encrassée

3. Came ou roue usées

4. Tension incorrecte

1. Nettoyer ou remplacer

2. Retirer tout obstacle

3. Remplacer

4. L’alimentation doit etre 115VCA, 60Hz

La garniture fuit

1. Garniture usee

2. Arbre rainure

3. La fixation de la tête de pompe sur le moteur

est desserree

1. Remplacer

2. Remplacer le moteur

3. Reparer

Le moteur chauffe

1. Tension incorrecte

2. Pression de refoulement excessive

3. La roue est déformée

4. Le liquide est trop visqueux

5. Le tuyau d’évacuation est bouché ou plié

6. Flux d’air insuffisant au moteur

1. L’alimentation doit être 115VCA, 60Hz

2. Réduire la pression

3. Remplacer

4. Diminuer la viscosité du liquide

5. Examiner et réparer

6. Veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’air frais au

niveau du moteur

5-Fr

Guide de Dépannage

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces

Modèle 1P579F

Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement

1 800 323-0620

24 heures par jour – 365 jours par an

S’il vous plaît fournir suivantes :

— Numéro de modèle

— Numéro de série (s’il y en a un)

— Description de la pièces et son numéro comme montré sur la liste de pièces

Adresser toute correspondance concernant les pièces à :

Grainger Parts

P.O. Box 3074

1657 Shermer Road

Northbrook, IL 60065-3074 U.S.A.

1P579F Kit de Réparation

Liste des Pièces Détachées

No. de Piece Description Qté.

155331 Joint 2

155310 Roue 2

Roue

Vis du Couvercle

Couvercle

Joint

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine

Polyvalente Dayton

™

Garantie Limitée

GARANTIE DAYTON LIMITÉE À 90 JOURS. Les modèles couverts dans ce manuel - pompe marine polyvalente Dayton - sont garantis par Dayton Electric Mfg.

Co. (Dayton) à l’utilisateur d’origine contre tout défaut de matières premières ou de manutention sous usage normal, pendant 90 jours à compter de la date

d’achat. Toute pièce qui est déclarée défecteuse en matière première ou en manutention et qui est renvoyée à un lieu de service autorisé, désigné par Dayton,

en port payé sera, en seule option, réparée ou remplacée au choix de Dayton. Pour Ie procédé de réclamation sous garantie limitée, voir DISPOSITION RAPIDE ci-

dessous. Cette garantie limitée donne aux acheteurs des droits légaux spécifiques qui varient de juridiction à juridiction.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. La responsabilité de Dayton, dans les limites permises par la loi, pour les dommages indirects ou fortuits est expressement

déniée. Dans tous les cas la responsabilité de Dayton est limitée et ne dépassera pas la valeur du prix d’achat payé.

DÉSISTEMENT DE GARANTIE. Dayton a fait de dilligents efforts pour fournir avec précision les informations et illustrations des produits décrits dans cette

brochure ; cependant, de telles informations et illustrations sont pour la seule raison d’identification, et n’expriment ni n’impliquent que les produits sont commer-

cialisables, ou adaptables à un besoin particulier, ni que ces produits sont nécessairement conformes aux illustrations ou descriptions.

Sauf pour ce qui suit, aucune garantie ou affirmation de fait, énoncée ou impliquée, autre que ce qui est énoncé dans la “GARANTIE LIMITÉE” ci-dessus n’est

faite ou autorisée par Dayton.

CONFORMITÉ DU PRODUIT. De nombreuses juridictions ont des codes et réglements qui gouvernent les ventes, constructions, installation et/ou usage de pro-

duits pour certains usages qui peuvent varier par rapport à une zone voisine. Pendant que Dayton essaie de s’assurer que ses produits s’accordent avec ces codes,

il ne peut pas garantir cet accord, et ne peut pas être responsable de la façon dont le produit et installé ou utilisé. Avant l’achat et l’usage d’un produit, revoir

les applications de ce produit, ainsi que tous les codes et réglements nationaux et locaux applicables, et s’assurer que le produit, son installation et son usage

sont en accord avec eux.

Certains aspects de désistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur ; ex: (a) certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent ; (b) également, certaines juridictions

n’autorisent pas de limitations de durée de la garantie implicite, en conséquence, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent ; et (c) par

force de loi, pendant la période de cette garantie limitée, toutes garanties impliquées de commerciabilité ou d’adaptabilité à un besoin particulier applicables

aux produits de consommateurs achetés par des consommateurs peuvent ne pas être exclues ni autrement désistées.

DISPOSITION RAPIDE. Dayton fera un effort de bonne foi pour corriger ou ajuster rapidement tout produit prouvé défectueux pendant la période de la

garantie limitée. Pour tout produit considéré défectueux pendant la période de garantie limitée, écrire au appeler tout d’abord le concessionnaire ou l’appareil a

été acheté. Le concessionnaire doit donner des instructions supplémentaires. S’il est impossible de résoudre le problème de façon satisfaisante, écrire à Dayton à

l’adresse ci-dessous, en indiquant le nom et l’adresse du concessionaire, la date et le numéro de la facture du concessionnaire, et en décrivant la nature du défaut.

Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment de la livraison par le transporteur. Si le produit à été endommagé pendant le transport, une récla-

mation doit être faite auprès du transporteur.

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714 États-Unis

Figure 2 - Liste des pièces détachées

6-Fr