Eizo FDX1501T Le manuel du propriétaire

日本語

English Deutsch Français

中文

セットアップマニュアル

重要： ご使用前に必ずこのセットアップマニュアルおよび取扱説明書（CD-ROM内）を

よくお読みになり、正しくお使いください。このセットアップマニュアルは大切に

保管してください。

SetupManual

Important: PleasereadthisSetupManualandtheUser’sManualstored(ontheCD-

ROM)carefullytofamiliarizeyourselfwithsafeandeffectiveusage.Please

retainthismanualforfuturereference.

Installationshandbuch

Wichtig: LesenSiediesesHandbuchzurEinrichtungunddasBenutzerhandbuch

(aufderCD-ROM)aufmerksamdurch,umsichmitdersicherenund

efzientenBedienungvertrautzumachen.BewahrenSiediesesHandbuch

zumspäterenNachschlagenauf.

Manueld’installation

Important: VeuillezlireattentivementceManueld’installationetleManueld’utilisation

(inclussurleCD-ROM)andevousfamiliariseravecceproduitetde

l’utiliserefcacementetentoutesécurité.Veuillezconservercemanuel

pourréférenceultérieure.

设定手册

重要事项： 请仔细阅读本设定手册和用户手册（储存在光盘上），以便掌握如何安全、

有效地使用本产品。请保留本手册，以备日后参考。

La page charge ...

1

Français

SYMBOLESDESECURITE

Ce manuel et ce produit utilisent les symboles de sécurité présentés ci-dessous. Ils signalent des informations

critiques. Veuillez les lire attentivement.

AVERTISSEMENT

Le non respect des consignes données dans un message AVERTISSEMENT peut

entraîner des blessures sérieuses ou même la mort.

ATTENTION

Le non respect des consignes données dans un message ATTENTION peut entraîner des

blessures et/ou des dommages au matériel ou au produit.

Indique une mise en garde particulière.

Indique une action interdite.

Résolutionscompatibles

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes.

Entréeanalogique(D-Sub)

Résolution Signauxcompatibles

Fréquencede

balayagevertical

Fréquencedepoint

640×400 NECPC-9801,PC-9821AP2 jusqu’à 70Hz

80MHz

(Max.)

640×480 VGA,VESA jusqu’à75Hz

720×400 VGATEXT 70Hz

800×600 VESA jusqu’à75Hz

1024×768

*

VESA jusqu’à75Hz

Entréenumérique(DVI-D)

Résolution Signauxcompatibles

Fréquencede

balayagevertical

Fréquencedepoint

640×480 VGA 60Hz

65MHz

(Max.)

720×400 VGATEXT 70Hz

800×600 VESA 60Hz

1024×768

*

VESA 60Hz

Une carte vidéo conforme à la norme VESA est requise.

*

Résolution recommandée

Aproposdumanueld’installationetdumanueld’utilisation

Manueld’installation

(Ce manuel d’installation)

Décrit les informations de base de l’installation du moniteur

à son utilisation.

Manueld’utilisationde

cemoniteur

*

Décrit les informations d’application pour le moniteur telles

que les ajustages d’écran, les réglages et les spécications.

Manueld’utilisationdu

pilotedel’écrantactile

*

Décrit l’installation et l’utilisation du pilote d’écran tactile.

*

Fichier PDF inclus sur le CD-ROM (Installation du logiciel Adobe Reader nécessaire.)

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée dans un système documentaire ou transmise sous

quelque forme et par quelque moyen que ce soit électronique, mécanique ou autre, sans l’autorisation écrite préalable

de EIZO Corporation.

EIZO Corporation n’est tenu à aucun engagement de condentialité sauf en cas d’accord préalable passé avant la

réception de ces informations par EIZO Corporation. Malgré tous les efforts déployés pour garantir la mise à jour

des informations contenues dans ce manuel, veuillez noter que les caractéristiques techniques du moniteur EIZO sont

sujettes à modication sans préavis.

2

PRECAUTIONS

IMPORTANT

• Ce produit est conçu pour l’utilisation avec un appareil industriel réalisé pour fabriquer des systèmes industriels.

- Systèmes de transport (Bateau, avion, train, automobile, etc.)

- Dispositifs de sécurité (Système de prévention des sinistres, système de contrôle de sécurité, etc.)

- Équipement ayant un effet direct sur la vie humaine (Système de soutien vital, équipement médicaux ou

dispositifs utilisés dans les salles opératoires, etc.)

- Dispositifs de commande dans le secteur de l’énergie nucléaire (Systèmes de commande dans le secteur de

l’énergie nucléaire, systèmes de commande de sécurité des installations nucléaires, etc.)

- Dispositifs de ligne principale (Contrôle des opérations de transport, système de commande spéciques pour

l’aviation, etc.)

• Pour assurer la sécurité personnelle et une maintenance correcte, veuillez lire ce chapitre.

AVERTISSEMENT

Ceproduitestconçupourêtreplacédansunboîtier.N’utilisezpaslemoniteursans

boîtierséparément.

L’utilisation d’un appareil dysfonctionnant peut entraîner un choc électrique ou endommager

l’équipement.

Sidelafuméeprovientdumoniteur,quecelui-cisentlebrûléouémetdesbruits

anormaux,débranchezimmédiatement

touslescordonssecteuretprenezcontactavec

votrerevendeur.

Il peut être dangereux d’utiliser un moniteur au fonctionnement défectueux.

Nedémontezpaslacarrosserieetnemodiezpaslemoniteur.

Le démontage de la carrosserie ou la modication du moniteur peut causer un choc électrique ou une

brûlure.

Coneztouteinterventionàuntechnicienqualié.

Ne tentez pas de dépanner vous-même cet appareil, l’ouverture ou la dépose des capots vous expose à un

risque d’incendie, de choc électrique ou de dégâts à l’appareil.

Eloignezlespetitsobjetsoulesliquidesdel’appareil.

L’introduction accidentelle de petits objets ou de liquide dans les fentes de ventilation de la carrosserie

peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des dégâts à l’appareil. Si un objet tombe dans la

carrosserie ou si du liquide se répand sur ou à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement le

cordon secteur. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualié avant de l’utiliser à nouveau.

Utilisezl’appareildansunendroitapproprié.

Il y a des risques de dégâts à l’appareil, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser dans des moyens de transport (bateau, avion, trains, automobiles, etc.) où il pourrait subit

des vibrations ou des chocs intenses.

• Ne pas installer l’appareil dans un environnement poussiéreux ou humide.

• Ne pas placer dans un lieu où de l’eau peut être projetée sur l’écran (salle de bains, cuisine, etc.).

• Ne pas installer l’appareil à un endroit exposé directement à la vapeur d’eau.

• Ne pas placer l’appareil près des appareils de chauffage ou d’humidication.

• Ne pas placer à un endroit où le produit est soumis à la lumière directe du soleil.

• Ne placez pas l’appareil dans un environnement contenant des gaz inammables.

NetouchezpasunpanneauLCDendommagéàmainsnues.

Les cristaux liquides qui peuvent s’écouler du panneau sont toxiques par contact avec les yeux ou la

bouche. En cas de contact de la peau ou du corps avec le panneau, lavez immédiatement à grande eau.

En cas de symptôme anormal ou de malaise, veuillez consulter votre médecin.

3

Français

ATTENTION

Procédezavecprécautionpourtransporterl’appareil.

Débranchez les câbles et cordon secteur avant de déplacer l’appareil. Il est dangereux de déplacer l’appareil

avec son cordon branché. Vous risquez de vous blesser.

N’utilisezpasl’appareildansunendroitfermé.

Si l’intérieur devient chaud, un incendie, un choc électrique ou des dommages pourraient survenir.

4

Contenudel’emballage

Vériezquetouslesélémentsindiquésci-dessoussontinclusdanslecartond’emballage.Contactezvotre

revendeurlocalsil’undesélémentsestmanquantouendommagé.

Remarque

• Veuillez conserver le carton et les matériaux d’emballage pour les réutiliser lors d’un déplacement ultérieur du moniteur.

• Moniteur

• Câbledesignalanalogique:MD-C87

• CâbleUSB:MD-C93(pourFDX1501Tseulement)

• EIZOLCDUtilityDisk(CD-ROM)

• Manueld’installation(cemanuel)

• «ForUsersofTouchPanelLCDMonitor»

(pourFDX1501Tseulement)

• Serre-câble2pièces

• Vispourlaxationduserre-câbleM4×12:2pièces

• VisdemontageVESAM4×12:4pièces

• Piècesdexationmétalliquedel’écran:8pièces

(Uniquementtypepourmontageécran)

(Préparezuntournevis.)

Commandesetfonctions

10

11

7 8 9

51 2 3 4 6

Example:FDX1501T(Typepourmontagechâssis)

MenuAjustage

(ScreenManager

*

)

• FDX1501T

Fixationdu

serre-câble

Bas

Haut

Example:

Branchéàlaprise

d’alimentation

1. Touche /Touche Utiliséavec pourréglerlemoniteur(verrouillaged’opérationet

communicationDDC/CI).

Cestouchesnefonctionnentpasautomatiquement.

2. Touche

Commutelessignauxd’entréedel’afchage.

3. Touche

Permetd’afcherlemenuAjustage,desélectionnerunélémentdel’écrande

menuetdesauvegarderlesvaleursajustées.

4. Touche

 •Permetdechoisiretd’augmenter/diminuerlesréglagesdesajustages

avancésaumoyendumenuAjustage.

• Permetd’afcherl’écrandemenuduluminosité.(Appuyezsur ou pourréglerlaluminosité.)

5. Touche Pourmettresous/horstension.

6. Témoindefonctionnement Indiquel’étatdefonctionnementdumoniteur.

Bleu:EnfonctionnementOrange:Modeéconomied’énergieARRÊT:Horstension

7. PortUSB(PU)

(pourFDX1501Tseulement)

PermetdeconnecteruncâbleUSBlorsqueceproduitestutilisécommeécran

tactile.

8. Connecteurdesignald’entrée Gauche:connecteurD-Subminià15broches/Droite:connecteurDVI-D

9. Connecteurd’alimentation Gauche:Terminald’alimentationDC/Droite:Prised’alimentation(DC-IN)

10. Touchepourrallongede

connecteur

Ceciestune rallonge de connecteurpour l’utilisation des touches de

commandeexternes.

11. Oricesletéspourlaxation

duserre-câble(2)

Fixezleserre-câblepouréviterquelescâblesnetombent.

Ajustezlecâbledansleserre-câbleetxez-leàl’aidedesvisdexation(M4

×12),commeindiquésurlediagrammeci-dessous.

*

ScreenManagerestunaliaschoisiparEIZOpourlemenuAjustage.Reportez-vousauManueld’utilisationdu

moniteur,sivousdésirezdeplusamplesdétailssurl’utilisationdeScreenManager(surleCD-ROM).

5

Français

Assemblage

Attention

• Avant de monter le moniteur dans le boîtier, veuillez effectuer tous les réglages et ajustements du moniteur et installer le

pilote d’écran tactile.

Typepourmontagechâssis

●

Vuedel’extérieur

FDX1501

63 (2.48)

174 (6.9)

73.7 (2.90)

Zone d’affichage

343 (13.5)

7.2 (0.28)

303 (11.9)

20 (0.79)

63 (2.48) 1 (0.04)

33 (1.3)

357.4 (14.1)

273.4 (10.8)

304.1 (12.0)

228.1 (9.0)

348.2 ± 1 (13.7 ± 0.04)

100 (3.9)

24 (0.94)

104.1 (4.1)

100 (3.9)

127 (5.0)

100 (3.9)

9.7 (0.38)

18 (0.71)

64.7 (2.55)

129.5 (5.1)

18 (0.71)

144

± 0.5

(5.7

± 0.02

)

4.5×6 (0.18×0.24)

Connecteur D-Sub mini à 15 broches

Prise d’alimentation (DC-IN)

Terminal d’alimentation DC

(Spécifications de l’alimentation : voir *1 à la page suivante)

Connecteur DVI-D

(Trous de montage boîtier)

M4 (Orifices filetés pour

la fixation du serre-câble)

M4 (Trous de

montage VESA)

Touche pour rallonge de connecteur

(Spécifications du connecteur : voir *2 à la page suivante)

FDX1501T

307.2

(12.1)

231.2

(9.1)

343 (13.5)

7.2 (0.28)

303 (11.9)

20 (0.79)

63 (2.48)

1 (0.04)

31 (1.22)

357.4 (14.1)

26.2 (1.03)

273.4 (10.8)

22.2

(0.87)

22.2

(0.87)

304.1 (12.0)

229 (9.0)

305 (12.0)

Zone d’affichage

228.1 (9.0)

174 (6.9)

63 (2.48)

73.7 (2.90)

127 (5.0)

100 (3.9)

104.1 (4.1) 100 (3.9)

64.7 (2.55)

144

± 0.5

(5.7

± 0.02

)

18 (0.71)

9.7 (0.38)

18 (0.71)

129.5 (5.1)

348.2 ± 1 (13.7 ± 0.04)

100 (3.9)

24 (0.94)

Zone d’affichage

Port USB (PU)

4.5×6 (0.18×0.24)

(Trous de montage boîtier)

Dimension disponible pour l’entrée d'écran tactile

Connecteur D-Sub mini à 15 broches

Prise d’alimentation (DC-IN)

Terminal d’alimentation DC

(Spécifications de l’alimentation : voir *1 à la page suivante)

Connecteur DVI-D

Dimension disponible pour l’entrée d'écran tactile

M4 (Orifices filetés pour

la fixation du serre-câble)

M4 (Trous de

montage VESA)

Touche pour rallonge de connecteur

(Spécifications du connecteur : voir *2 à la page suivante)

Unité : mm (pouces)

6

*1

Terminald’alimentationDC

Attributionbrocheconnecteur Miseenséquenced’alimentation

Brochen° Signal

1 DC12V

2 DET

*

3 Ground

*

Nonbranché

*2

Touchepourrallongedeconnecteur:S3B-PH-SM4-TB(LF)(SN)(JST)

Attributionbrocheconnecteur

Brochen° Signal

1 KEY0

2 KEY1

3 Ground

●

Commentprocéderàl’assemblage

1. Fixez les vis des trous de montage du boîtier du moniteur (deux à gauche et deux à droite) dans le boîtier.

Attention

• Préparez des vis ayant un diamètre de 3 mm pouvant être utilisées sur le boîtier.

(Les vis ne sont pas fournies avec le moniteur.)

7

Français

Typepourmontageécran

●

Vuedel’extérieur

FDX1501

Unité : mm (pouces)

307.2 (12.1)37.9 (1.49) 37.9 (1.49)

383 (15.1)

42.9 (1.69)

231.2 (9.1)

56.9 (2.24)

331 (13.0)

21.8 (0.86) 339.4 (13.4)

21.8 (0.86)

303 (11.9)

63

(2.48)

158.5 (6.2)172.5 (6.8)

287.3 (11.3)

273.2 (10.8)

174 (6.9)

87.6 (3.45)

21.9 (0.86)

104.1 (4.1) 100 (3.9)

129.5 (5.1)

9.7 (0.38)

162.8 (6.4)

289

±

0.5 (11.4

±

0.02)

100 (3.9) 68.2 (2.69)

341

±

0.5 (13.4

±

0.02)

141.5 (5.6) 100 (3.9) 141.5 (5.6)

24 (0.94)

1 (0.04)

32 (1.26)

18.2 (0.72)18.2 (0.72)

MAX.22 (0.87)

MAX.22

(0.87)

MAX.22

(0.87)

Dimensions d’ouverture de l’écran

6

(0.24)

M4 (Orifices filetés pour

la fixation du serre-câble)

M4 (Trous de montage VESA)

Touche pour rallonge de connecteur

(Spécifications du connecteur : voir *2 à la page suivante)

Connecteur D-Sub mini à 15 broches

Prise d’alimentation (DC-IN)

Terminal d’alimentation DC

(Spécifications de l’alimentation : voir *1 à la page suivante)

Connecteur DVI-D

FDX1501T

Unité : mm (pouces)

307.2 (12.1)37.9 (1.49) 37.9 (1.49)

383 (15.1)

42.9 (1.69)

231.2 (9.1)

56.9 (2.24)

331 (13.0)

21.8 (0.86) 339.4 (13.4)

21.8 (0.86)

303 (11.9)

63

(2.48)

158.5 (6.2)172.5 (6.8)

287.3 (11.3)

273.2 (10.8)

174 (6.9)

87.6 (3.45)

21.9 (0.86)

104.1 (4.1) 100 (3.9)

129.5 (5.1)

9.7 (0.38)

162.8 (6.4)

289

±

0.5 (11.4

±

0.02)

100 (3.9) 68.2 (2.69)

341

±

0.5 (13.4

±

0.02)

141.5 (5.6) 100 (3.9) 141.5 (5.6)

24 (0.94)

1 (0.04)

32 (1.26)

18.2 (0.72)18.2 (0.72)

MAX.22 (0.87)

MAX.22

(0.87)

MAX.22

(0.87)

Dimensions d’ouverture de l’écran

6

(0.24)

Port USB (PU)

Connecteur D-Sub mini à 15 broches

Prise d’alimentation (DC-IN)

Terminal d’alimentation DC

(Spécifications de l’alimentation : voir *1 à la page suivante)

Connecteur DVI-D

M4 (Orifices filetés pour

la fixation du serre-câble)

M4 (Trous de montage VESA)

Touche pour rallonge de connecteur

(Spécifications du connecteur : voir *2 à la page suivante)

8

*1

Terminald’alimentationDC

Attributionbrocheconnecteur Miseenséquenced’alimentation

Brochen° Signal

1 DC12V

2 DET

*

3 Ground

*

Nonbranché

*2

Touchepourrallongedeconnecteur:S3B-PH-SM4-TB(LF)(SN)(JST)

Attributionbrocheconnecteur

Brochen° Signal

1 KEY0

2 KEY1

3 Ground

●

Commentprocéderàl’assemblage

Attention

• L’écran monté sur le moniteur étant xé avec une vis de xation métallique spéciale, la choisir en fonction des points

suivants.

- Plat

- Épaisseur de 5 mm

- Structure pouvant supporter un montage à vis.

1. Introduisez le moniteur dans l’ouverture de montage de l’écran depuis l’avant.

Les dimensions de l’ouverture de montage sont les « Dimensions d’ouverture de l’écran », illustrées dans

la vue de l’extérieur.

Ouverture de montage (

Dimensions d’ouverture de l’écran

):

341±0.5mm × 289±0.5mm

9

Français

2. Mettez en place les pièces de xation métalliques fournies sur le moniteur (8 emplacements).

Pièce de fixation

métallique de l’écran

3. Serrez les vis des pièces de xation métalliques au couple recommandé de 0,6-0,7 N·m.

10

Afchagedel’écran

1.

Appuyezsur pourmettrelemoniteursoustension.

Le témoin de fonctionnement du moniteur s’éclaire en bleu.

2.

MettezlePCsoustension.

L’image afchée à l’écran apparaît.

Si une image n’apparaît pas, reportez-vous à la section « Aucune image » (page 11) pour savoir comment

procéder.

Si vous utilisez le FDX1501T, procédez à l’installation et au calibrage du pilote d’écran tactile.

Attention

• Mettez le moniteur et le PC hors tension lorsque vous ne les utilisez plus.

• Pour une économie d’énergie maximale, il est recommandé que le touche d’alimentation soit éteint. L’alimentation du

moniteur est coupée en débranchant le cordon d’alimentation.

Installationdupilotedel’écrantactile(FDX1501T)

Attention

• Le compte d’utilisateur à utiliser pour l’installation du pilote de l’écran tactile doit disposer de droits d’« Administrateurs ».

• Lorsque vous souhaitez réinstaller le pilote de l’écran tactile pour le mettre à jour, etc., redémarrez l’ordinateur après

avoir désinstallé le pilote, puis installez-le.

1.

Désinstallezl’autrepiloted’écrantactile,sicelui-ciestinstallé.

2.

Installezlepilotedel’érantactileconforméentauxinstructionsfourniesdans

ledisqued’utilitairesLCD(CD-ROM).

Pour la méthode d’installation du pilote d’écran tactile, voir le Manuel d’installation du pilote d’écran tactile (sur

le CD-ROM).

3.

UtilisezlecâbleUSB(MD-C93)pourbrancherlemoniteursurl’ordinateur.

USB

4.

Redémarrezl’ordinateur.

Calibragedumoniteur(FDX1501T)

Calibrez le moniteur conformément au Manuel d’utilisation du pilote d’écran tactile (sur le CD-ROM).

CâbleUSBMD-C93(fourni)

Connecteurs

duPC

Connecteurs

dumoniteur

11

Français

Dépannage

●

Aucuneimage

Si un problème persiste après application des corrections proposées, veuillez prendre contact avec votre

revendeur local.

Problème Causepossibleetsolution

1. Aucuneimage

• Letémoindefonctionnementnes’allumepas.

• Vériezquelecordond’alimentationest

correctementbranché.

• Appuyezsur

.

• Letémoindefonctionnements’allumeenbleu. • Augmentezlesvaleursde<Luminosité>,

<Contraste>,et/ou<Gain>danslemenuAjustage.

• Letémoindefonctionnements’allumeen

orange.

• Commutezlesignald’entrée.

• Appuyezsurunetoucheduclavieroufaitesbouger

lasouris.

• Vériezsil’ordinateurestsoustension.

2. Lemessageci-dessouss’afche. Cemessages’afchelorsquelesignaln’entrepas

correctement,mêmesilemoniteurfonctionne

correctement.

• Cemessages’afchesiaucunsignaln’entre.

Exemple:

• Lemessageillustréàgaucherisquedes’afcher,

étantdonnéquecertainsordinateursn’émettent

pasdesignaldèsleurmisesoustension.

• Vériezsil’ordinateurestsoustension.

• Vériezquelecâbledesignalestcorrectement

branché.

• Commutezlesignald’entrée.

• Lemessageindiquequelesignald’entréeest

endehorsdelabandedefréquencespéciée.

(Cettefréquencedesignals’afcheenrouge.)

Exemple:

fD: Fréquencedepoint(Afchéeuniquement

durantl’entréd’unsignalnuméique)

fH: Fréquencedebalayagehorizontal

fV: Fréquencedebalayagevertical

• Vériezquel’ordinateurestcongurédefaçonà

correspondreauxbesoinsdumoniteurenmatière

derésolutionetdefréquencedebalayagevertical

(«Résolutionscompatibles»dansleManuel

d’installation).

• Redémarrezl’ordinateur.

• Sélectionnezunmoded’afchageappropriéàl’aide

del’utilitairedelacartevidéo.Consultezlemanuel

delacartevidéopourplusd’informations.

Remarque

• Si l’image afchée ou l’écran tactile sont victimes d’un problème, reportez-vous au Manuel d’utilisation du moniteur

(sur le CD-ROM).

La page charge ...

Eizo FDX1501T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eizo FDX1501T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes