MTD PS720r Manuel utilisateur

La page charge ...

Sie de Pole

PS720r

Manuel de L'utilisateur

IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT

P/N 9096-A10708

F

ABRIQUÉ Á T

AIW

AN

F2

Copiez le numéro

de série ici :

Copiez le numér

o de

modèle / pièce mère ici :

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous r

emercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pour

rez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez

soin de lir

e le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le

droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans

préavis.

ous droits

réservés.

NFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un concess-

ionnaire agréé uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agréés appelez le 1-800-345-8746.

Pour de plus amples informations à propos de votre

appareil, visitez www.TrimmerPlus.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la

plaque signalétique de l'appareil et copiez ses

informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide auprès

de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un

exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous.

S/N :

ITEM :

MODEL :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Familiarisez-vous avec votr

e appareil . . . . . . . . . . . .7

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Liste des pièces . . .Intérieure de la Couverture Arrière

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de pièce mère

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant les

commandes, le fonctionnement ou l’entretien de cet

appareil, veuillez communiquer avec notre service

technique.

INTRODUCTION

F3

SYMBOLE

SIGNIFICATION

SYMBOLE SIGNIFICATION

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en gar

de qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement.

le non-

respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

aver

tissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduir

e les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

DANGER:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous

les avertissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-345-8746

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant

de r

emplir le réser

voir. N'enlevez jamais le bouchon du

réser

voir et n'ajoutez jamais de carburant alors que le

moteur est chaud. Ne faites jamais marcher l'appareil

sans que le bouchon soit bien mis. Desser

r

ez celui-ci

lentement afin de réduire la pression du réservoir.

• Mélangez et ajoutez le carburant dans un endroit aéré

et propre, en plein air, à l'abri des étincelles ou des

flammes. N'enlevez lentement le bouchon du réservoir

d'essence qu'après avoir arrêté le moteur. Ne fumez

pas pendant le remplissage ou le mélange de

carburant. Essuyez immédiatement tout déversement.

•

Évitez de mettr

e le feu au carburant déversé. Ne

démarrez pas le moteur avant que les vapeurs de

carburant ne se soient dissipées.

• Éloignez l'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la

source et du site de ravitaillement en carburant avant

de démarrer le moteur. Ne fumez pas et éloignez toute

source d'étincelles ou de flammes vives du lieu de

ravitaillement ou de fonctionnement de l'appareil.

• Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à

l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fer

mé. La

r

espiration de fumées d'échappement peut tuer

. Ne faites

marcher l’appareil qu'à l'extérieur, dans un lieu aéré.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L'UTILISATION

•

Pr

enez soin de bien lire et comprendre le manuel de

l'appareil qui alimente cet accessoire.

• Veuillez lire le manuel de l'utilisateur attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation

correcte de l’appareil. Sachez comment arrêter

l’appar

eil et désactiver les commandes rapidement.

•

N'utilisez pas l'appar

eil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

•

Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés

avec les instr

uctions utiliser l’appar

eil. Ne laissez jamais

des adultes n'ayant jamais reçu les instructions

nécessaires faire fonctionner l’appareil.

• Tous les accessoires de sécurité et protections doivent

être correctement installés avant d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX POUR

TÊTES D’ENTRAÎNEMENT À ESSENCE

•

Ne stockez le carburant que dans des contenants

conçus et homologués pour stocker ces matièr

es.

suivez

soig-

neusement les consignes de sécurité lorsque

vous utilisez cet appareil. Dans l'intérêt de votre

sécurité et de celle des personnes à proximité,

prenez soin de lire ces instructions avant de faire

fonctionner la machine. Veuillez garder les

instructions en lieu sûr pour usage ultérieur.

AVERTISSEMENT:

l'essence

est

extrêmement inflammable et ses vapeurs

peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez

prendre les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F4

PROCÉDURES D’OPÉRATION DE LA SIE DE

POLE

• Tenez les visiteurs, surtout les enfants et les animaux ft

familiers à une distance d'au moins 15 m (50 pi).

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation de l'appar

eil. Portez un masque anti-

poussière ou facial si votre travail produit beaucoup de

poussière. Portez un casque.

• Portez des pantalons épais et longs, des bottes, des

gants et une chemise à manches longues. Ne marchez

pas pieds nus et évitez les vêtements lâches, bijoux,

pantalons courts et sandales. Relevez les cheveux au-

dessus des épaules.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

•

Utilisez les outils appropriés. N'employez l’outil que

pour son usage prévu.

• Arrêtez toujours l’appareil si vous suspendez la coupe ou

si vous vous déplacez d'un lieu de travail vers un autre.

• N’utilisez que des pièces de rechange et accessoires

d’usine pour cet appareil. Ils sont disponibles auprès de

votre concessionnaire agréé. L’utilisation de toutes

pièces ou de tous accessoires non-autorisés peut

entraîner des blessures graves ou des dommages à

l’appareil et l’annulation de votre garantie.

ATTENTION AUX REBONDS

•

Compr

endr

e ce qui cause les r

ebonds peut réduir

e ou

éliminer l’élément de surprise. L

’ef

fet de surprise

contribue aux accidents.

• Agarre la sierra firmemente: Sostenga la sierra

firmemente con ambas manos cuando el motor esté en

marcha. Mantengo un buen agarre en la sierra con

ambas manos, la mano derecha en la manija posterior, y

la mano izquier

da en la manija frontal, cuando el motor

este en marcha. Utilice un agarre firme con los dedos y

el pulgar al rededor de las manijas de la sierra.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• No permita que la nariz de la barra guía tenga

contacto con un tronco, rama, el suelo u otra

obstrucción.

• Scier, le moteur à vitesse maxima.

• No sobrepase su alcance.

•

Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

• Utiliser uniquement les guides-chaînes et chaînes

spécifiés par le fabricant ou leur équivalent.

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser la sie de pole d’une seule main! De

graves blessures à l’opérateur, toute personne l’aidant

ou spectateurs pourraient en résulter. Un sie de pole

est conçue pour être utilisée des deux mains.

• Ne vous servez pas d’une tronçonneuse si vous êtes

fatigué.

• S’habiller de maniere appropriee: Ne pas porter de

vêtements trop amples ou de bijoux cars ils risquent

de vous gêner et de se faire prendre dans une partie

mobile de l’appareil. L’utilisation des élastiques et des

semelles antidérapantes est recommandée pour tout

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être

protégés par un casque ou autre protection.

• Vetements et equipement recommandes: Porter des

chaussures, gants et lunettes de protection, des habits

moulants, des protecteurs d’oreilles et un casque.

• Faites attention lorsque vous manipulez le carburant.

Déplacez la sie de pole à au moins 3m (10 pieds) de

l’endroit où vous l’avez ravitaillée avant de lancer le

moteur.

• Garder les enfanys et spectateurs a distance: Ne

laisser personne toucher la sie de pole ou le

prolongateur. Personne d’autre que l’opérateur ne doit

se trouver dans le rayon d’action de la machine .

• Garder le secteur de travail net: Un lieu de travail

encombré est pr

opice aux blessur

es. Ne pas

commencer de coupe avant d’avoir un lieu de travail

dégagé, une position stable et une voie de retraite

plannifiée.

• Rester vigilant: Attention à ce que vous faites. Utiliser

votre sens commun. Ne pas manier la sie de pole par

moments de fatigue. Rester à l’écart de la chaîne quand

le moteur est en marche. Avant de mettre le moteur en

marche, s’assurer que la chaîne ne touche rien.

• Débrancher la sie de pole quand non utilisée, avant

tout ser

vice, et pour tout changement de pièces et

accessoir

es tels le guide-chaîne et la chaîne.

•

Examiner les pieces:

Avant toute autre utilisation de la

sie de pole, un guide-chaîne ou toute autr

e pièce

endommagée devrait être examinée soigneusement

afin de pouvoir déterminer si son fonctionnement sera

adéquat à sa fonction prévue. Vérifier le montage,

l’alignement et la fixation de toute pièce mobile;

vérifier qu’il n’y a pas de piéces cassées ou tout autre

pr

oblème qui af

fecteraient son fonctionnement. Un

guide-chaîne ou toute pièce endommagée devrait êtr

e

réparée cor

rectement ou remplacée par un centre de

réparations agréé, sauf indication contrair

e dans ce

manuel d’instructions.

Les rebonds

peuvent se

produire si la tête du guide-chaîne touche un

objet, ou si le bois se resserre sur la chaîne de

la tronçonneuse dans la coupe. Si un contact

a lieu avec la tête du guide-chaîne, la

tronçonneuse peut, en l’espace d’une

seconde, être projetée de manière incontrôlée

dans un mouvement en arc, en direction de

l’opérateur. Coincer la chaîne le long de la

partie supérieure du guide-chaîne peut

pousser le guide-chaîne peut pousser le

guide-chaîne vers l’arrière, vers l’opérateur.

Chacune de ces réactions peut vous fair

e

perdre contrôle de la tronçonneuse et peut

entraîner de sérieuses blessures.

Ne comptez pas exclusivement sur les

dispositifs de sécurité qui équipent votr

e

tronçonneuse. Vous devriez prendre

plusieurs mesures pour éviter tout accident

ou toute blessure lorsque vous vous servez

de votre sie de pole.

AVERTISSEMENT:

F5

• Observer les alentours de votre secteur de travail: Etre

vigilant lors de la coupe de petits buissons et

arbustres car les matériaux plus fins peuvent

«s’attraper» dans la chaîne et être projetés dans votre

direction ou vous faire perdre l’éuilibre. Ne jamais se

servir de la sie de pole en se tentant dans un arbre à

moins d’avoir reçu une formation spéciale. Faire

attention à ne pas étre heurté par les branches sous

tension qui se relâchent lors de leur coupe. Ne pas

laisser la sie de pole exposée aux intempéries. Ne pas

laisser la sie de pole exposée aux intempeéries. Ne

pas utiliser la sie de pole dans un endroit mouillé ou

humide. Ne pas utiliser la sie de pole en présence de

produits (liquides ou gaz) combustibles.

• Tous les services d’entretien de la sie de pole, à

l’exception de ceux mentionnés dans le manuel

d’utilisation et d’entretien, doivent être effectués par un

personnel compétent. Ne pas essayer de faire les

réparations soi-même ; il n’y a pas de pièces internes

réparables.

• Quand non utilisée, ranger la sie de pole hors de la

por

tée des enfants, à une hauteur inaccessible ou

sous clé, et dans un endroit sec.

• Ne pas forcer la tronconconneuse: La sie de pole aura

une meilleure performance, et une plus sûre, si elle est

utilisée au rythme pour lequel elle a été conçue.

• Utiliser le bon outil: Ne couper que du bois. Ne pas

utiliser la sie de pole à des fins pour lesquelles ellen

n’apas été conçue. Ne jamais utilser la sie de pole

pour couper plastique, maçonnerie, ou tout autre

matériel n’étant pas pour la construction.

• Utilice mecanismos tales como cadenas de contragolpe

bajo, protectores para la nariz de la barra guía, chain

brakes y barras guías especiales, los cuales reducen los

peligros relacionados con el contragolpe.

• Il n’y aucune autre pièce de rechange qui permet

d’obtenir une protection contre les rebonds selon la

norme de I’ACNOR Z62-3

•

Ne jamais utiliser une sie de pole endommagée, mal

ajustée, non complètement ou incor

r

ectement montée.

S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne quand la gâchette

est relâchée.

• Ne pas utiliser la sie de pole au delà de vos capacités

ou expérience.

• Cette tronçonneuse est classifiée tronçonneuse

catégorie 2C par ACNOR. Elle est conçue pour des

usages infréquents de travaux tels que dégager, tailler

ou couper du bois… par des pr

opriétair

es de maison

ou résidences secondaires ou par des campeurs. Elle

n’est pas conçue pour une utilisation prolongée. Si le

travail prévu demande de longues périodes

d’utilisation, la vibration risque de causer des

problèmes de circulation aux mains de l’opérateur. Il

serait appr

oprié d’utiliser une tr

onçonneuse pour

vue

d’un dispositif anti-vibration.

• Ne jamais en lever, modifier ou paralyser un dispositif

de sécurité fourni avec l’appareil.

• Les vêtements de protection éxigés par vos

organisations / syndicats de travail, par les

règlementations gouvernementales ou par votre

employeur doivent être utilisés ; sinon, des habits

moulants, des chaussures de sécurité et un protection

pour les oreilles et les mains doivent être portés.

• Une chaîne à «rebonds réduits» répond aux normes de

performance pour «rebonds réduits» exigées par ANSI

B175.1-1991 et cor

respond aux critères de la norme

ACNOR Z62.3. Ne pas utiliser d'autre chaîne de

rechange à moins qu'elle ne réponde aux exigences

de votre modèle en particulier.

• N'utiliser aucun autre accessoire ou accessoire de

coupe. Utilisez exclusivement les accessoires et pièces

de rechange d’origine du fabrican, qui ont été

spécifiquement concus pour des performances et pour

une sécurité optimales lors de l'utilisation de nos

produits. Faute de quoi, vous risquez d'obtenir des

performances réduites, voire de vous mettre en danger.

Utilisez exclusivement la chaine et la barre fournies

avec ce produit. Ne pas utiliser d'autre accessoire de

coupe. L'utilisation de ce type d'accessoir

es

provoquera l'annulation de votre garantie fabricant et

risque de vous exposer à des accidents graves.

• Ne touchez jamais la chaîne et n’essayez jamais de

travailler à la sie de pole lorsque le moteur tourne.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient

bien arrêtées. Laissez la sie de pole refroidir car la

chaîne peut être chaude.

• Vérifiez le guide-chaîne et la chaîne régulièrement et

ajustez si nécessaire. Assurez-vous que le guide-

chaîne et la chaîne soient bien serrés et que la chaîne

soit bien aiguisée. Inspectez visuellement pour tout

dommage. Réparez tout dommage avant d’utiliser ou

de remettre la sie de pole en marche.

• Ne pas vous en servir près de câbles électriques ou de

lignes à haute tension.

• Ne pas utiliser la perche élagueuse pour abattre un

arbr

e. Utilisez une tr

onçonneuse nor

male pour ce fair

e.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

•

Laissez le moteur r

efr

oidir avant de l'entr

eposer ou de le

transpor

ter. Attachez bien l'appareil pendant le transport.

•

Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou

élevé et sec, hors de portée des enfants, pour éviter

une utilisation indésirable ou un accident.

• Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau

ou tout autre liquide. Gardez les poignées sèches,

propres et exemptes de débris. Nettoyez après

chaque usage.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous

prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces

instructions.

• Les réparations ou les procédures d'entretien qui ne

sont pas décrites dans le manuel doivent être

strictement confiées à des techniciens qualifiés.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE

SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symboles

ou pictogrammes.

• AVERTISSEMENT - LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suiv-

ez tous les avertissements et con-

signes de sécurité. Vous pourriez à

défaut entraîner des blessures graves

pour vous ou d'autres personnes

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(TÊTE, YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT: les objets projetés

et les bruits forts peuvent endommager

la vue et l’ouïe. Portez une visière de

norme ANSI Z87.1-1989 et des protège-

oreilles pendant l'utilisation. la chute

d’objets peut causer des blessures

graves à la tête. Protégez-vous la tête

pendant l'utilisation de l'appareil.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez les

spectateurs, les enfants et les ani-

maux domestiques en par

ticulier

,

d'au moins 15 m (50 pi) de la zone

de coupe.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• LES OBJETS PROJETÉS ET LA

LAME AL

TERNATIVE PEUVENT

CAUSER DES BLESSURES

AVERTISSEMENT : inspectez l'ap-

pareil avant utilisation. N'utilisez

pas l'appareil si la lame est tordue,

fendillée ou émoussée. Restez à

l'écart de la lame.

• AVERTISSEMENT SUR LE

GUIDE-CHAÎNE

Évitez tout contact de l’extrémité

du guide-chaîne avec tout objet.

Le contact de l’extrémité peut

entraîner un mouvement br

usque

du guide-chaîne vers le haut et en

arrière, ce qui entraîner de

sérieuses blessures.

• TENEZ À DEUX MAINS

Tenez toujours la tronçonneuse à

deux mains lors de son utilisation.

Ne la tenez jamais à une main.

• AVERTISSEMENT SURFACE

CHAUDE

Ne touchez pas un silencieux ou un

cylindre chaud. Vous pourriez vous

brûler. Ces pièces deviennent très

chaudes à l'utilisation. Elles restes

chaudes brièvement après l'arrêt.

F7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

Vis de réglage

de tension

Guide-chaîne

Chaîne

Bouchon du

réservoir a huile

Tarbre de

Transmission

Tête du

guide-chaîne

Couvercle

du pignon

Pied

Ecrous du guide-chaîne

Prolongation Polonais

Coupler

Coupleur

F8

L’accessoire doit être installé avec le bouton de

déclenchement dans le trou principal.

Vérifiez que le bras flexible est bien engagé avant

l’utilisation

1. Démarrez l’appareil.

2.

Appuyez brièvement sur la détente, puis r

elâchez-la.

3. Vérifiez le fonctionnement de l’accessoire.

4. S’il ne fonctionne pas, retirez-le et répétez la

pr

océdur

e d’installation.

5. Vérifiez de nouveau le fonctionnement de

l’accessoir

e.

MODE D'EMPLOI

4. Serrez le bouton en le tournant à droite (Fig. 3).

Coupleur

Bouton de

déclenchement

Renfoncement-

guide

Bouton

À droiteÀ gauche

Trou principal

Corps de l'arbr

e

supérieur

Coupleur

Corps de l'arbre

inférieur

Bouton de déclenchement

Bouton

MONTAGE DU COUPLEUR

Les accessoir

es TrimmerPlus suivants sont également

disponibles pour votre appareil :

Cultivateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GC720r

Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LE720r

Taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS720r

Désherbeuse à arbre droit . . . . . . . . . . . . . . . . . SS725r

Turbosouffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TB720r

Scie á long manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBPS

REMARQUE : pour faciliter l'installation ou le retrait d'ac-

cessoires, placez l'appareil au sol ou sur un établi.

REMARQUE : La rallonge fournie avec cette unité est des-

tinée à donner à l'utilisateur une plus longue portée.

Suivez les instructions pour le démontage et l'in-

stallation des accessoires lorsque vous démontez

ou installez la rallonge.

Retrait de l'accessoire

1. Dévissez le bouton vers la gauche (Fig. 1).

2. Appuyez sur le bouton de déclenchement et

maintenez-le enfoncé (Fig. 1).

3. En tenant fermement le logement de l’arbre

supérieur, retirez l’accessoire du couplage (Fig. 2).

Installation de l'accessoire

1. Enlevez le crochet de la partie supérieure du corps

de l'arbre.

2.

Dévissez le bouton vers la gauche (Fig. 1).

3. Tenez fermement l'accessoire et enfoncez-le tout

droit dans le coupleur (Fig. 2).

REMARQUE : alignez le bouton de déclenchement avec

le renfoncement-guide pour faciliter l'installation

(Fig. 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Bouton

veuillez bien

assimiler le

manuel des accessoires avant utilisation.

AVERTISSEMENT:

verrouillez

le bouton

de déclenchement dans le trou principal et

vissez bien le bouton avant de faire marcher

l'appareil.

MISE EN GARDE:

l'access-

oire de

coupe et autres ajouts du système coupleur

doivent utiliser le trou principal sauf indication

contraire de leurs manuels. L'utilisation du mau-

vais trou pourrait causer des blessures graves

ou endommager l'appar

eil.

MISE EN GARDE:

pour éviter

des

blessures graves, éteignez l'appareil avant

d'enlever ou d'installer des accessoir

es.

AVERTISSEMENT:

F9

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

PRECAUTIONS D’UTILISATION

1. Éloigner les spectateurs à une distance de 15 mètres

(50 pieds) quand la scie est em marche.

2. Ne pas utiliser la perche élagueuse pour abattre un

arbre; A cet effet, utiliser la tronçonneuse sans la

perche

3. Tenir la perche élagueuse fermement, une main sur

la canne, l’autre sur la poignée.

4.

Ne mettre le doigt sur l’interrupteur qu’au moment

de couper.

5. S’assurer que la chaîne ne touche rien, avant de

mettre l’appareil en marche.

6.

Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est en

marche.

7. Ne pas forcer l’appareil pendant la coupe. Une

légère pression est suffisante et vous obtiendrez une

meilleure performance et une plus s˚re en l’utilisant à

la puissance pour laquelle il a été conçu.

8. Rester vigilant en coupant petites ou grosses

branches sous tension, car au moment où la tension

se relâche, le bois peut avoir un mouvement ressort

et heurter l’utilisateur pouvant ainsi causer de

sérieuses blessures parfois mortelles.

9. Avant de déplacer la perche élagueuse:

• tenir l’appareil à son point d’équilibre (vers le

bout de la tronçonneuse)

• garder chaîne et guide chaîne vers l’arrière.

10. Ne pas couper de petits buissons ou jeunes arbres

avec la perche élagueuse; utiliser exclusivement la

tronÁonneuse avec soin. Les fines branches peuvent

se coincer dans la chaîne et êtr

e pr

ojetées vers vous,

ce qui peut vous faire perdre votre équilibre.

11. Ne jamais se tenir sous la branche que vous coupez.

Rester toujours à l’écar

t des chutes de débris (Fig. 4).

12. Ne jamais se mettre sur une échelle ou autre support

instable pendant l’utilisation de la perche élagueuse.

13. Toujours utiliser les deux mains pour utiliser

l’appareil. Garder une pression constante et ferme

pendant la coupe sans forcer dans le bois

14. Ne pas utiliser la scie à poteau pour couper des

branches d'un diamètr

e supérieur à 10 cm (4 po).

15.

Gar

der tout le monde à l’écar

t de la partie coupante

de la perche élagueuse et à une bonne distance de

la zone de travail (Fig. 5).

16. Ne pas utiliser la perche élagueuse près de câbles,

fils téléphoniques ou électriques. Garder une

distance d’au moins 10 pieds (Fig. 6).

MODE D'EMPLOI

Portez

des

vêtements appropriés pour diminuer les

risques de blessures durant l'utilisation de

l'appareil. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Por

tez des lunettes de

sécurité et des protège-oreilles. Portez des

pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et évitez

les pantalons courts et les sandales.

AVERTISSEMENT:

F10

MODE D'EMPLOI

TAILLER UN ARBRE (ELAGUAR)

Eviter les rebonds. Ils peuvent causer de graves

blessures parfois mortelles.

Ne pas utiliser la perche élagueuse en étant sur un arbre,

une échelle ou autre endroit en position instable. Vous

risquez de perdre le contrôle de la perche élagueuse, ce

qui pourrait causer de sérieuses blessures.

Ne pas allonger les bras au-dessus des épaules pendant

l’utilisation de la perche élagueuse.

V

euillez consulter un pr

ofessionnel si les conditions de

travail sont au-delà de vos capacités

Tailler un arbre signifie couper des branches d’un arbre

vivant. S’assur

er de votr

e bon équilibr

e. Gar

der les pieds

écar

tés. Répar

tir votr

e poids.

Evitez les

rebonds.

Le r

ebond risque de provoquer un accident

grave voir

e un décès. Pour éviter les risques

de rebond, voir la section Rebond, page 9.

AVERTISSEMENT:

1. Lorsque vous utilisez l'ébrancheuse, appuyez le pied

(A) de l'ébrancheuse contre la branche que vous

voulez couper. (Fig. 7)

2. Faites une première entaille à trente (30) centimètre

de l'endroit où doit se faire la coupe finale. (Fig. 8)

3. Coupez le collet de la branche afin d'éviter

d'endommager l'arbre. (Fig. 9)

Ne pas

utiliser

l'ébrancher dans un arbre ou sur une

échelle, ni sur toute autre surface de travail

ou dans toute position instable. Vous

risqueriez de perdre le contrôle de

l'ébrancheuse et de causer un accident

grave.

AVERTISSEMENT:

Ne levez

pas les

bras plus haut que vos épaules lorsque

vous utilisez l'ébrancheuse.

AVERTISSEMENT:

Si vous

vous

trouvez confronté à une situation à laquelle

vous ne savez pas comment faire face,

demandez l'aide d'un professionnel.

AVERTISSEMENT:

Fig. 7

A

Fig. 8

1 Foot

Fig. 9

Coup

Collet

F11

CHAINION REMPLACEMENT

1. Retirez la vis et les écrous maintenant le guide-

chaîne en place. Enlevez ensuite la pr

otection du

pignon (Fig. 10a).

2. En vous servant d’un tournevis plat, tournez la vis de

réglage de la tension dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (Fig. 10b) aussi loin que

possible ou à fond, retirez la chaîne puis le guide-

chaîne.

Fig. 10

A

B

Vis

Fig. 11

3. Préparez la nouvelle chaîne ou le nouveau guide-

chaîne.

4. Passez la chaîne par dessus le pignon avec les

lames de la chaîne tournées dans la direction de la

rotation (Fig. 11).

5. Ajustez la vis de réglage de la tension (Fig. 10b) afin

de pouvoir insérer le guide-chaîne (Fig. 12). Veillez à

ce que la chaîne suive la rainure dans le guide-

chaîne et tournez la vis de réglage de la tension pour

serrer la chaîne.

6.

Installez la protection du pignon et serrez la vis et les

écrous (Fig.10a).

Fig. 12

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE

La tension de la chaîne est d’une importance capitale et

doit être contrôlée avant de commencer et pendant tout

travail de coupe. Prendre le temps de faire les réglages

nécessaires à la chaîne de votre tronçonneuse est

synonyme de bonne performance et de longévité de

votre outil.

REMARQUE : La tension d’une chaîne neuve doit être

contrôlée fréquemment pendant son rodage,

après aussi peu que cinq coupes. Les intervalles

entre réglages s’espaceront rapidement (Fig. 12).

1. Desserrer les écrous jusqu’à ce qu’ils puissent être

serrés à la main (Fig. 10a).

2. Tenir la tête du guide-chaîne vers le haut et utiliser

un tournevis ou la clé multiple si fournie dans votre

kit d’utilisateur pour tour

ner la vis de réglage du

guide-chaîne dans le sens des aiguilles d’une montr

e

pour serrer la chaîne (Fig. 10b). Tourner la vis dans le

sens inverse des aiguilles d’une montr

e detend la

chaine sur le guide-chaîne.

3. Après avoir ajusté la chaîne et toujours portant des

gants de protection robustes, tirer la chaîne vers

l’avant puis l’arrière, dans un mouvement d’aller

retour le long du guide-chaîne pour s’assurer qu’elle

bouge libr

ement et qu’elle est bien placée sur le

pignon. Ne pas chaîne de mouvement avec les

mains nues.

REMARQUE : La chaîne est tr

op tendue s’il est dif

ficile

de la faire tourner ou si elle accroche sur le

guide-chaîne ; l’ajuster de la manière suivante :

Pour diminuer la tension, tourner lentement la vis

de réglage dans le sens inverse des aiguilles

d’une montr

e (vers la gauche). Tirer la chaîne

vers l’avant et l’arrière à plusieurs reprises

jusqu’à ce qu’elle bouge librement.

A

C

B

Pour toute

mani-

pulation de la chaîne, porter des gants de

protection à cause des tranchants

d’attaque affilés.

AVERTISSEMENT:

Si un

chaîne est

trop tendue ou trop lache, le guide-chaîne

et les roulements de vilebrequin s’useront

plus rapidement. Etudier la Figure 11 pour

tout renseignement concernant la tension

appropriée pour moteur chaud (A) ou froid

(B), et comme guide indiquant quand la

chaîne a besoin d’être ajustée (C).

MISE EN GARDE:

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Vis de

réglage de

tension

Couvercle

du pignon

Ecrous du

guide-chaîne

F12

HUILER LA CHAÎNE

Les passages d'huile au niveau du suppor

t de barre

doivent rester dégagés afin de permettre la bonne

lubrification de la barre et de la chaîne en cours

d'utilisation. Pour cela, insérez un fil de fer souple

assez fin pour passer dans l'orifice de décharge

d'huile.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

REMARQUE : Un entretien adéquat du guide-chaîne,

comme expliqué dans cette section est essentiel

au bon fonctionnement de la tronçonneuse.

La majorité des problèmes du guide-chaîne peuvent être

évités simplement par un bon entretien.

Un affûtage et des limeteurs de profondeur incorrects,

ou des tranchants non-uniformes causent la majorité

des problèmes du guide-chaîne, le résultat étant

primordialement une usure inégale. L’usure non-

uniforme du guide-chaîne espace les rainures, ce qui

peut causer un bruit de chaîne et des problèmes pour

obtenir une coupe droite.

Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et

l’utilisation de la tronçonneuse avec une chaîne

trop

ajustee contribue à l’usure rapide du guide-chaîne. Voir

Reglage de la Tension de la Chaine.

Pour minimiser l’usure de guide-chaîne, nous

recommandons l’entretien suivant:

Usure du Guide-Chaine

Tourner le guide-chaîne fréquemment et à intervalles

réguliers (après 5 heures d’utilisation par exemple), afin

d’assurer une usure uniforme sur le haut et le bas du

guide-chaîne.

Rainures du Guide-Chaine

Les rainures du guide-chaîne (ou les «gorges» qui

soutiennent et por

tent la chaîne) doivant être nettoyées

si la chaîne a été fortement utilisée ou si elle parait sale.

Les rainures doivent être nettoyées à chaque retrait de

chaîne.

Nettoyage des rainures du guide-chaîne:

1. Enlever le couvercle du pignon, le guide-chaîne et la

chaîne. V

oir

Reglage de la T

ension de la Chaine

.

2. A l’aide d’un tournevis, d’une spatule, d’une brosse

en fil de fer ou autr

e outil similaire, enlever tout

résidu des rainures du guide-chaîne de la

tronçonneuse. Les passages d’huile seront ainsi

dégagés et fourniront une lubrification adéquate à la

chaîne et au guide-chaîne (Fig. 14).

3.

Replacer le guide-chaîne, la chaîne et les écrous du

guide-chaîne. Voir

Reglage de la Tension de la

Chaine.

Fig. 14

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Assurez-

vous que

la tronçonneuse soit éteinte ou que la bougie

soit débranchée (à essence) avant d’effectuer

tout entretien de votre tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

F13

ENTRETIEN DE LA CHAINE

Une chaîne de sécurité doit toujours être utilisée en

conjonction avec d’autres dispositifs de sécurité tels et

l’Arceau Protecteur fournis avec la tronçonneuse.

Utiliser toujours une chaîne de r

echange conçue pour

réduir

e les rebonds ou une chaîne qui rébond aux

normes de ANSI (L’Institut des Standards Nationaux

Américains).

Une chaîne standard de tronçonneuse (c’est à dire une

chaîne ne possédant pas de maillons de protection

réduisant les rebonds) ne doit être utilisée que par des

professionnels du métier.

Chaîne à Rebonds Réduits

Une chaîne à rebonds réduits est une chaîne dont la

performance répond aux normes requises par ANSI

B175.1. Ne pas utiliser d'autre chaîne de rechange à

moins qu'elle ne réponde aux exigences de votre

modèle en particulier.

Maintenir la chaîne de la tronçonneuse en bon état de

fonctionnement et les entretenir correctement comme

indiqué dans ce manuel, vous permettra de garder le

système de sécurité aussi longtemps que votre outil.

Tension de la Chaine

Contrôler fréquemment la tension de la chaîne et la

réglar aussi souvent que nécessaire afin de garder la

chaîne bien ajustée le long du guide-chaîne, mais

suffisamment lâche pour pouvoir la faire avancer à la

main. Voir

Reglage de la Tension de la Chaine.

Rodage d’une Nouvelle Chaine de Tronconneuse

Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne

dolventétre réajustés après aussi peu que 5 coupes.

Ceci est normal en période de rodage, puis les

intervalles entre les réglages commenceront à s’espacer

rapidement.

Par contre, après un certain temps, les parties mobiles

de la chaîne de la tronçonneuse s’useront, résultant en

ce qu’on appelle

detente de chaine. Cela est normal.

Quand il n’est plus possible d’obtenir un réglage de

tension correct, un maillon devra étra enlevé pour

raccourcir la chaîne. Pour effectuer cette réparation, voir

votre Service Après-Vente TrimmerPlus agréé dont le

nom figure sous la rubrique «SCIE» dans les pages

jaunes de votre annuaire téléphonique.

Poids de l'appareil (accessoire seulement) ............................................................................................... 1,5 kg (3,3 lbs.)

Longueur de l’arbre de transmission ............................................................................................................ 66cm (26 po)

Largeur de coupe.......................................................................................................................................... 200mm (8 po)

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

A moins

d’avoir

reçu une formation spéciale et d’être

expériencé en ce qui concerne les rebonds

(Voir les

Consignes de Sécurité), utiliser

toujours un chaîne de sécurité qui réduit de

manière significative les dangers de

rebonds. Une chaîne de sécurité ne peut en

aucune manière éliminer totalement les

risques de rebonds. Une chaîne à «rebonds

réduits» ou chaîne de sécurité ne doit

jamais être considérée comme protection

totale contre des blessures potentielles.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais

supprimer,

modifier ou désactiver un dispositif de

sécurité monté sur votre unité. La chaîne à

faible rebond est une fonction de sécurité

essentielle destinée à assurer votre

protection.

AVERTISSEMENT:

Assurez-

vous que

la tronçonneuse soit éteinte ou que la bougie

soit débranchée (à essence) avant d’effectuer

tout entretien de votre tronçonneuse. Portez

des gants de protection épais.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais

enlever

plus de trois maillons d’une chaîne. Cela

pourrait endommager la roulette.

AVERTISSEMENT:

CARACTÉRISTIQUES

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d'adaptation à une fin partic-

ulièr

e, ne s'applique après la période applicable de

garantie expresse écrite ci-dessus concernant les

pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou

caution expresse, écrite ou orale, à l'exception de celle

mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne

ou entité, y compris tout distributeur ou détaillant,

concernant tout produit n'engagera la responsabilité

de TrimmerPlus. Pendant la période de garantie, le

recours exclusif est la réparation ou le remplacement

du produit dans les conditions énoncées ci-dessus.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie con-

stituent le recours unique et exclusif inhérent aux

ventes. TrimmerPlus ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consécutif

ou de dommages comprenant, entre autres, les

dépenses encourues du fait du recours à des services

de remplacement ou de substitution pour l'entretien

des pelouses, le transport ou des frais connexes, ou

les frais entraînés par une location destinée à rem-

placer provisoirement un produit sous garantie.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant

supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de sécurité du produit annulera la présente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité

résultant de la perte, de l'endommagement ou du préju-

dice que vous et votre propriété et/ou d'autres et leur pro-

priété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale,

de la mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le

produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur

initial, au pr

eneur initial ou à la personne à laquelle le pr

o

-

duit a été of

fert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la

présente garantie vous confèr

e certains droits juridiques et

vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient

d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus

proche, composez le :

1-800-345-8746.

MTD Southwest Inc

PO Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par

T

rimmerPlus et concerne les marchandises neuves

achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et

territoires.

TrimmerPlus garantit ce produit contre tout vice de matière

ou de façon pendant une période de deux (2) ans à

compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le

choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute

pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette

garantie limitée ne s'appliquera que dans la mesure où le

produit aura été utilisé et entretenu conformément au

Manuel de l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas

fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou

négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une

modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de

dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un

autre péril ou d'un désastre naturel. Les dommages résul-

tats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou

équipement non approuvé par TrimmerPlus pour une utili-

sation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages

qui en résulteraient éventuellement. La présente garantie

est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la

date d'achat au détail initiale pour tout produit

TrimmerPlus utilisé à des fins locatives ou commerciales,

ou toute utilisation produisant des revenus.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : le

service au titre de la garantie est disponible, SUR

PRÉSENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRÈS DU

DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un distribu-

teur dans votre région, visitez notre site Web

www.TrimmerPlus.com

, consultez les Pages Jaunes,

appelez le 1-800-345-8746 ou écrivez à l'adresse

TrimmerPlus, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-

0019

.

La garantie limitée n'of

fre aucune couverture dans

les cas suivants :

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur,

filtr

es

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée,

bobines extérieures, fil de coupe, moulinets

intérieurs, poulie du démarreur, cordons de démar-

rage, courroies d'entraînement

C. TrimmerPlus n'accorde aucune garantie pour les

produits vendus ou exportés des États-Unis

d'Amérique, de leurs possessions et ter

ritoir

es,

exception faite en ce qui concer

ne les produits ven-

dus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de dis-

tribution à l'expor

tation.

TrimmerPlus se réserve le droit de modifier ou

d'améliorer la conception de ses produits sans pour

autant assumer l'obligation de modifier tout produit

d'une fabrication plus ancienne.

La page charge ...

MTD PS720r Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MTD PS720r Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents