Cambridge Audio Azur 340A Manuel utilisateur

La page charge ...

30 amplificateur intégré azur

Nous vvous rremercions dd'avoir cchoisi ccet aamplificateur CCambridge AAudio

azur. IIl cconstitue ll'aboutissement dde nnotre pprogramme dde rrecherche eet

de ddéveloppement lle pplus ppoussé àà cce jjour eet ss'appuie ssur nnotre

expérience dde pplus dde ttrois ddécennies ddans lla ffabrication dd'appareils

audio hhaute-ffidélité dde qqualité. NNous eespérons qque vvous een aapprécierez

les qqualités eet nnous vvous ssouhaitons dde nnombreuses aannées dd'écoute

sans ssouci.

Présentation

La conception d'un amplificateur audio de haute qualité à prix

avantageux constitue un défi d'importance. Fournir des caractéristiques

de première classe avec un budget illimité est une chose, atteindre des

résultats identiques dans le cadre de contraintes financières bien

définies en est une autre, c'est une tâche qui requiert la compétence et

l'expérience que Cambridge Audio intègre dans ses processus de

conception. Nous croyons qu'en créant cet amplificateur de haute

qualité à prix avantageux, nous avons atteint notre objectif.

Sa large bande passante convient idéalement aux nouvelles sources de

qualité supérieure à celle du CD telles que le SACD (Super Audio CD) et

le DVD-Audio.

Les étages de l'amplificateur de puissance adoptent la même

architecture de base que celle des amplificateurs Cambridge Audio

primés, avec des raffinements à la hauteur de leur application précise

dans l'amplificateur Azur 340A. Les circuits d'entrée de l'amplificateur

de puissance utilisent des paires différentielles doubles, adjointes à

une mémoire tampon en régime linéaire à partir de l'entrée pour établir

des conditions de fonctionnement optimales. Une réaction négative

locale soigneusement quantifiée est utilisée pour définir les marges de

stabilité de telle façon que toute charge réactive puisse être maîtrisée

facilement.

L'étage de sortie utilise des dispositifs au silicium de grande surface à

compensation thermique exceptionnellement rapide pour maintenir des

conditions de sortie correctes et prévenir la distorsion de croisement,

même dans des conditions d'alimentation à grandes variations.

L'amplificateur de puissance intègre un système de coupure

électronique qui réagit extrêmement vite et autorise la suppression

complète des clics de commutation qui peuvent se produire lors d'une

commutation d'entrée ou de la mise en marche ou de l'arrêt de

l'amplificateur.

L'alimentation constitue un élément vital d'un amplificateur de

puissance. L'amplificateur de puissance Azur 340A bénéficie d'une

alimentation d'une simplicité parfaite, qui évite les complications et les

incertitudes des alimentations régulées. Un transformateur toroïdal

sélectionné pour son champ magnétique externe faible est utilisé

conjointement avec des condensateurs de capacité généreuse et des

composants de découplage placés de manière optimale.

Une attention toute particulièrement a été accordée aux

caractéristiques et à la qualité des composants passifs utilisés, tant

dans les circuits de signaux que dans les dispositifs de découplage.

L'amplificateur Cambridge Audio Azur 340A intègre des réglages de

tonalité autorisant un réglage au vernier de la réponse en fréquence

afin de permettre la correction des sources de qualité discutable et la

compensation des insuffisances des enceintes ou celles de l'acoustique

de la pièce. Ces réglages de tonalité peuvent être entièrement

neutralisés et exclus du chemin des signaux audio en actionnant le

commutateur DIRECT, afin d'obtenir le chemin audio le plus court

possible. L'amplificateur comprend en outre des prises Cinch plaquées

or 24 carats, une boucle d'envoi/retour pour platine d'enregistrement,

une prise casque ainsi qu'un second bornier de sorties haut-parleurs

commutable.

INTRODUCTION

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 29

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 31

Le Cambridge Audio Azur 340A présente une protection complète contre

les usages impropres et les erreurs potentielles. Les systèmes de

protection contre les surcharges et les courts-circuits contrôlent en

permanence la tension, le courant et la température des dispositifs de

sortie, en veillant à activer la protection en cas de besoin réel, sans

déclenchement intempestif.

Un système de protection thermique complet surveille directement la

température des composants et coupe la sortie si l'amplificateur

surchauffe pour cause de ventilation insuffisante ou pour d'autres

raisons.

Le circuit de protection contre les décalages c.c. isole immédiatement

l'amplificateur des enceintes acoustiques en ouvrant un relais de sortie

dans le cas improbable d'une erreur de l'amplificateur.

Un système de limitation de la tension est intégré aux étages de sortie

de l'amplificateur de puissance pour traiter en toute sécurité les

impulsions de retour des charges hautement réactives.

Un système de microcommande sophistiqué gère les fonctions de base

de l'amplificateur telles que la mise au silence à l'allumage et à

l'extinction, la protection, etc.

Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez

du moment !

Matthew Bramble

Directeur technique

Introduction ................................................................................................2

Consignes de sécurité ..............................................................................4

Installation..................................................................................................5

Connexions du panneau arrière ..............................................................6

Raccordement............................................................................................8

Utilisation & commandes........................................................................10

Dépannage ..............................................................................................14

Caractéristiques ......................................................................................14

Garantie limitée ......................................................................................15

TABLE DES MATIÈRES

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 30

32 amplificateur intégré azur

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à

la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation

et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect

des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge

Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou

toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.

Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de

l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en

courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type

indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut

endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que

s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas

l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce

nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à

un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche

moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en

place.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un

triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions

dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui

peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de

choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir

l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien

importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 31

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 33

Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre amplificateur.

Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en

prolonger la durée de vie.

Cet appareil a besoin d'un espace de ventilation au-dessus et en

dessous. Ne le placez pas sur un tapis ou sur une autre surface molle.

N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de ventilation du fond et

du dessus. Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une

bibliothèque ou une armoire.

Cet appareil doit être protégé contre toutes gouttes, tout ruissellement

et toute éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet

contenant du liquide (vases, etc.) ne doit y être déposé. Au cas où un tel

événement se produirait, éteignez immédiatement l'appareil,

débranchez-le du secteur et contactez votre revendeur.

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de

ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez

immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre

revendeur.

Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être

écrasé ou abîmé par des personnes ou des objets.

Les éléments audio électroniques doivent passer par une période de

rodage d'environ une semaine, s'ils sont utilisés plusieurs heures par

jour. Cette période est nécessaire à l'adaptation des nouveaux

composants, et les propriétés sonores s'amélioreront avec le temps.

En cas de biamplification, il est recommandé d'utiliser des

amplificateurs de puissance du même type.

Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période

prolongée, débranchez-le du secteur.

Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non pelucheux humide sur son

boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de

l'alcool, de l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-

dessus ou à proximité de l'amplificateur.

L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de

l'utilisateur. En cas de problème, ne tentez jamais de réparer, de

démonter ou de remonter l'appareil vous-même. Tout non-respect de

cette mesure de précaution peut vous exposer à des chocs électriques

graves. En cas de problème ou de panne, contactez votre revendeur.

Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable. En raison

des champs magnétiques de fuite, ne placez pas de platine à proximité,

des interférences pourraient se produire.

INSTALLATION

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 32

34 amplificateur intégré azur

Prise dd'alimentation een CCA

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires,

branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant.

L'amplificateur est prêt à être utilisé.

Borniers dd'enceintes aacoustiques

Le 340A possède deux borniers d'enceintes acoustiques sur le panneau

arrière, A et B. Le bornier A comprend les bornes des enceintes

principales, le bornier B les bornes d'enceintes commutables

secondaires. Raccordez les fils de l'enceinte gauche aux bornes LEFT +

et - et les fils de l'enceinte droite aux bornes RIGHT + et -. Dans tous les

cas, la borne rouge est la sortie positive, la borne noire est l'entrée

négative. Veillez à ce qu'aucun brin isolé ne puisse court-circuiter les

sorties des enceintes acoustiques.

Note :: CCet aamplificateur aa éété cconçu ppour êêtre uutilisé aavec ddes eenceintes

acoustiques pprésentant uune

iimpédance nnominale eentre 44 eet 88 oohms.

Veillez àà cce qque lles bbornes dd'enceintes ssoient sserrées ssuffisam

ment

pour aassurer uune bbonne cconnexion éélectrique. SSi lles bbornes àà vvis nne

sont ppas aassez sserrées, lla qqualité ssonore ppeut êêtre aaffectée.

Prises dd'entrée TTape MMon

Ces prises peuvent être raccordées à une platine cassette ou aux prises

analogiques d'une platine MiniDisc ou d'un graveur de CD. Raccordez un

câble d'interconnexion des prises de sortie ligne de la platine

d'enregistrement aux prises Tape Monitor de l'amplificateur. Ce circuit

de contrôle fait également office d'entrée pour une platine cassette ou

d'enregistrement standard.

P

ower Rating

:

230V AC 50Hz

D

esigned and Engineered in London, Englan

d

w

ww.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

I

SO900

2

approved facilit

y

P

ower A

C

R

ight

L

eft

R

ight

L

eft

L

eft

B

A

R

ight

L

eft

R

ight

B

A

R

ec-Out Tape I

n

AV / MD

D

VDTuner / DAB

C

DAux

R

ec-OutTape I

n

A

V / MD

D

VD Tuner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

Right

Left

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminals

C

au

t

io

n

Se

ri

a

l N

u

m

be

r L

abe

l R

e

m

o

v

ed

R

isk of electric shoc

k

D

o not ope

n

C

au

t

ion

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvrir

Avi

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehe

n

Achtung

a

zur 340A Inte

g

rated Amplifie

r

M

ax Power

C

onsumption

:

345

W

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 33

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 35

Note :: LLorsque vvous rraccordez uune ssource qqui pprésente àà lla ffois uune

entrée eet uune ssortie, ccomme ddans

lle ccas dd'une pplatine ccassette, lla ssortie

doit ttoujours êêtre rraccordée àà ll'entrée TTape MMon. VVous ééviterez aainsi

tout aaccrochage aacoustique een ccas dd'erreur dde ssélection dde ccanal

d'entrée.

Prises dde ssortie TTape OOut

Ces prises peuvent être raccordées à une platine cassette ou aux prises

analogiques d'une platine MiniDisc ou d'un graveur de CD. Raccordez un

câble d'interconnexion des prises Tape Out de cet amplificateur aux

prises d'entrée ligne de la platine d'enregistrement.

Prises dd'entrée CCD/Tuner/DVD/AV/MD

Ces entrées conviennent à toute source de haut niveau (ligne) telle que

lecteur de CD, syntoniseur DAB, syntoniseur FM/AM, etc.

Prises dd'entrée AAux

Ces prises peuvent être raccordées à toute source de haut niveau (ligne)

telle que lecteur de CD, syntoniseur DAB ou platine de lecture.

Ces eentrées cconviennent uuniquement àà ddes ssignaux aaudio aanalogiques.

Elles nne ddoivent ppas êêtre rraccor

dées àà lla ssortie nnumérique dd'un llecteur

de CCD oou dd'un aautre aappareil àà ssortie nnumérique.

Raccordement àà lla tterre

Si vous raccordez une platine tourne-disque à votre amplificateur, son fil

de terre doit être raccordé à ce point.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 34

36 amplificateur intégré azur

À la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrer

plusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion de caractéristiques

telles que le bornier B vous permet ainsi de configurer votre chaîne

selon vos besoins. Les schémas suivants ont pour but de faciliter le

raccordement.

Raccordement dde bbase

Le schéma suivant présente le raccordement de base de l'amplificateur

à un lecteur de CD et à une paire d'enceintes acoustiques.

RACCORDEMENT

P

ower

R

at

i

ng

:

230V AC 50Hz

D

esi

g

ned and En

g

ineered in London, En

g

land

w

ww.cambridge-audio.co.u

k

M

anu

f

actured in an

I

SO900

2

approved

f

acilit

y

P

ower A

C

Right Left Right Left

Left

B

A

R

ight

L

eftRight

B

A

Rec-Out Ta

p

e I

n

AV

/

M

D

VD

T

uner

/

DABC

D

Aux

Rec-OutTape I

n

AV / MD

D

VD

T

uner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

R

igh

t

L

ef

t

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminal

s

Caution

Serial Number Label Removed

R

isk of electric shock

D

o not o

p

en

Cau

t

io

n

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvr

i

r

A

v

i

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

A

c

h

tung

a

zur 3

4

0A Integrated Amplifier

M

ax Power Consum

p

tion

:

345

W

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 35

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 37

Raccordement àà uune pplatine dd'enregistrement

Le schéma suivant présente le raccordement de l'amplificateur à une

platine d'enregistrement ou à une autre source avec circuit

d'enregistrement et de contrôle.

Utilisation ddu bbornier BB

Les bornes d'enceintes acoustiques B à l'arrière de l'amplificateur

permettent d'utiliser un deuxième ensemble d'enceintes acoustiques,

qui pourrait être placé dans une autre pièce.

P

ower

R

at

i

ng

:

230V AC 50Hz

D

esi

g

ned and En

g

ineered in London, En

g

land

w

ww.cambridge-audio.co.u

k

M

anu

f

actured in an

I

SO900

2

approved

f

acilit

y

P

ower A

C

Right Left Right Left

Left

B

A

R

ight

L

eftRight

B

A

Rec-Out Ta

p

e I

n

AV

/

M

D

VD

T

uner

/

DABC

D

Aux

Rec-OutTape I

n

AV / MD

D

VD

T

uner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

R

igh

t

L

ef

t

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminal

s

Caution

Serial Number Label Removed

R

isk of electric shock

D

o not o

p

en

Cau

t

io

n

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvr

i

r

A

v

i

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

A

c

h

tung

a

zur 3

4

0A Integrated Amplifier

M

ax Power Consum

p

tion

:

345

W

Rec In Rec Out

Raccordement dd'une pplatine ccassette oou MMinidisc

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 36

38 amplificateur intégré azur

Marche-aarrêt

Mise en marche et arrêt de l'appareil.

Prise ccasque

Raccordement d'un casque doté d'une fiche Jack de 6,35 mm.

Lorsqu'un casque est raccordé, un relais coupe la sortie vers les

enceintes acoustiques (A et B).

Marche-aarrêt ddu bbornier BB

Activation et désactivation du bornier d'enceintes acoustiques

secondaire sur le panneau arrière. Ce bornier peut être utilisé pour faire

fonctionner un ensemble supplémentaire d'enceintes acoustiques dans

une autre pièce.

L'utilisation de deux ensembles d'enceintes acoustiques pour chaque

canal doit être étudiée avec soin. Si la résistance combinée mesurée

aux bornes d'enceintes est trop faible, l'amplificateur peut activer son

système de protection contre les surcharges.

Note :: SSi vvous uutilisez ddeux ppaires dd'enceintes aacoustiques, cchaque

paire ddoit pprésenter uune rrésis

tance dd'au mmoins 88 oohms. LLes eenceintes

acoustiques dde 44 oohms nne ssont ppas rrecommandées ddans cce ccas.

Commande DDirect

Cette commande permet au signal audio d'emprunter un chemin plus

direct vers l'étage d'amplification de l'amplificateur, sans passer par les

circuits de réglage de tonalité, pour une qualité sonore la plus pure

possible.

azur 340A

Integrated Amplifier

Volume

Balance

Aux CD DVD AV / MDTuner / DAB Tape Mon

TrebleBass

DirectSpeaker BPhones

Power

UTILISATION & COMMANDES

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 37

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 39

Commandes dde rréglage ddes ggraves eet ddes aaiguës

Ces commandes permet de réaliser des corrections subtiles à la

balance tonale du son. En position centrale, ces commandes n'agissent

pas. Elles modifient le son uniquement au niveau des enceintes

acoustiques, sans affecter les signaux envoyés par les prises de sortie

Tape Out. Avec un CD bien enregistré et une chaîne de qualité, les

commandes de réglage de tonalité ne sont pas nécessaires et peuvent

être neutralisées. Si l'enregistrement musical est de mauvaise qualité

ou si les enceintes acoustiques ou l'environnement d'écoute présentent

des insuffisances, il peut être nécessaire de régler les commandes de

tonalité pour compenser les défauts.

Volume

La commande de réglage du volume augmente ou diminue le niveau

sonore sur les sorties de l'amplificateur. Elle n'a d'effet que sur le niveau

des sorties des enceintes acoustiques et sur la sortie de la prise

casque. Elle n'agit pas sur les prises de sortie Tape Out.

Il est recommandé de baisser le volume (tourner le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée) avant d'allumer

l'amplificateur.

Balance

La balance permet d'ajuster le niveau de sortie relatif des canaux

gauche et droit. En position centrale, la sortie est identique sur chaque

canal. Cette commande modifie le son uniquement au niveau des

enceintes acoustiques, sans affecter les signaux envoyés sur les prises

de sortie Tape Out.

Boutons dde ssélection dd'entrée

Sélection de la source à écouter. Le signal sélectionné est également

acheminé vers les prises de sortie Tape Out pour l'enregistrement.

L'entrée ne doit pas être changée pendant un enregistrement. Le signal

enregistré peut être contrôlé à l'aide de l'entrée Tape Mon.

Bouton dde ssélection ddu ccontrôle dd'enregistrement

Cette commande permet d'écouter le signal de sortie d'un enregistreur

ou d'un processeur de signal raccordé aux prises Tape Mon de

l'amplificateur. Lorsque vous sélectionnez Tape Mon, la source

sélectionnée à l'aide des boutons de sélection d'entrée continue à être

acheminée vers les prises Tape Out.

Utilisation eet ccaractéristiques dde lla ttélécommande

L'amplificateur est fourni avec une télécommande système qui peut

commander à la fois cet amplificateur et les lecteurs de CD Cambridge

Audio Azur. Les fonctions concernant l'amplificateur sont les suivantes :

Mute ((silence)

- Coupure du son (le témoin lumineux d'entrée clignote)

Volume ++/-

- Augmentation et diminution du volume de la sortie de

l'amplificateur

Sélection dde ll'entrée

- Cinq boutons de sélection et un bouton de

sélection du contrôle d'enregistrement pour sélectionner la source.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 38

40 amplificateur intégré azur

Une définition soigneusement étudiée des paramètres de protection

garantit que le 340A ne subira pas de déclenchement gênant, mais que

le système entrera en action uniquement en cas de besoin réel.

Généralement, cela ne se produira que si les orifices ou ouvertures de

ventilation de l'amplificateur sont bouchés tandis que des enceintes

acoustiques à basse impédance reçoivent un signal fort pendant des

périodes prolongées.

Protection ccontre lles ddécalages cc.c.

Le circuit de protection contre les décalages c.c. isole immédiatement

l'amplificateur des enceintes acoustiques en ouvrant un relais de sortie

dans le cas improbable d'une erreur de l'amplificateur. Il détecte les

erreurs de polarité sur les deux canaux.

Limitation dde lla ttension

Lorsque des surtensions transitoires sont appliquées à des charges

réactives dans des circonstances extrêmes, des impulsions de retour

peuvent être générées et être supérieures aux tensions d'alimentation

de l'amplificateur. Elles peuvent alors endommager les dispositifs de

sortie. Le 340A intègre un système complet de limitation de la tension

qui garantit que ces impulsions seront absorbées en toute sécurité par

l'amplificateur et qu'aucun dommage n'en résultera.

Le système de protection de l'amplificateur Azur 340A se compose des

éléments suivants :

Protection ccontre lles ssurcharges eet lles ccourts-ccircuits

L'amplificateur Azur 340A est entièrement protégé contre les

impédances de charge excessivement basses, en tenant compte du fait

qu'une charge réactive est beaucoup plus exigeante pour l'étage

d'amplification qu'une résistance pure.

Les systèmes de protection contre les surcharges et les courts-circuits

contrôlent en permanence la tension, le courant et la température de

chacun des dispositifs de sortie et les comparent aux caractéristiques

d'une zone de fonctionnement sûre, appelée SOA (Safe Operating Area).

Ce système sophistiqué permet à la protection d'agir positivement en

cas de besoin réel, sans déclenchement erroné.

Détection ddes eexcès dde cchaleur

Les températures instantanées des dispositifs de sortie de

l'amplificateur Azur 340A sont contrôlées en permanence afin de

garantir que les températures de jonction ne s'élèveront pas

dangereusement. En cas de température excessive, la sortie est coupée

jusqu'à ce que les dispositifs refroidissent. Cette opération est pilotée

précisément afin de réduire l'exposition des dispositifs de sortie à de

grandes variations de température, qui peuvent détériorer la durée de

vie thermique des éléments. Les périodes de coupure sont relativement

courtes, de telle façon que l'amplificateur semble simplement être

éteint puis rallumé. Ce mécanisme fait en sorte que la contrainte subie

par les dispositifs de sortie soit la plus faible possible.

SYSTÈME DE PROTECTION

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 39

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 41

La protection contre les surcharges est activée.

Vérifiez si l'impédance des enceintes acoustiques n'est pas trop basse.

Des enceintes présentant une impédance trop basse peuvent

généralement être alimentées à bas niveau, mais pas à haut niveau.

La protection thermique est activée.

Vérifiez si les orifices et ouvertures de ventilation ne sont pas bouchés

et si les enceintes acoustiques ne présentent pas une impédance trop

basse. Arrêtez l'amplificateur pendant 15 minutes pour qu'il refroidisse,

si nécessaire.

La protection contre les décalages c.c. est activée.

Cette protection peut parfois être déclenchée par un bruit secteur

excessif ou par des manifestations similaires. Dans de tels cas, arrêtez

l'appareil et remettez-le en marche pour le réinitialiser.

Si cette solution n'opère pas, c'est que l'amplificateur présente une

panne nécessitant une réparation.

Éteignez l'appareil et contactez votre revendeur.

Distorsion en sortie et niveau anormalement faible.

Coupure fréquente de la sortie, indépendamment sur les deux canaux.

Amplificateur hors service, clignotement de tous les témoins lumineux.

Indication

Panne eet ssolution

Indications dde pprotection eet ssolutions ::

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 40

42 amplificateur intégré azur

L'appareil nne sse mmet ppas ssous ttension

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est

allumé.

Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur.

Il nn'y aa ppas dde sson

Assurez-vous que l'appareil est allumé.

Vérifiez si la source est raccordée correctement.

Vérifiez si le bouton 'TAPE MON' est enfoncé (à moins que vous n'ayez justement

besoin de contrôler l'enregistrement en cours).

Vérifiez si les enceintes acoustiques sont raccordées convenablement.

Si vous utilisez les bornes d'enceintes B, vérifiez si ces bornes sont activées.

Si le témoin lumineux des canaux clignote, désactivez la fonction de coupure du

son (Mute).

Il nn'y aa ppas dde sson ssur uun ccanal

Vérifiez si le réglage de la balance est à la position appropriée.

Vérifiez les raccordements des enceintes acoustiques.

Vérifiez les câbles d'interconnexion.

Un ffort rronflement sse ffait eentendre

Vérifiez si la platine tourne-disque est reliée à la terre et si les câbles sont en ordre.

Vérifiez si tous les câbles d'interconnexion sont bien branchés et en ordre.

Assurez-vous que la platine cassette ou la platine tourne-disque n'est pas placée

trop près de l'amplificateur.

Il eest iimpossible dd'écouter oou dde ffaire ddes eenregistrements ssur

cassette

Vérifiez si les prises TAPE MON et TAPE OUT sont raccordées correctement.

Il nn'y aa ppas dde ggrave oou ll'image sstéréo eest ppeu ddistincte

Vérifiez si la phase est respectée dans les raccordements des enceintes

acoustiques.

Le ttémoin llumineux dde pprotection cclignote

Reportez-vous à la section concernant le système de protection (page 13).

DÉPANNAGE

Puissance dde ssortie

Consommation mmaximale

Distorsion hharmonique ttotale

Réponse een ffréquence

(-11 ddB)

Rapport ssignal-bbruit

(non ppondéré)

Vitesse dde bbalayage dde lla ttension

de ssortie

(en 88 WW)

Dimensions

(H xx LL xx PP)

mm

pouces

Poids

kg

livres

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

340A

40 W (en 8 W)

50 W (en 8 W)

345 W

1 kHz < 0,01 %

20 kHz < 0,09 %

5 Hz - 50 kHz

92 dB

20 V/uS

70 x 430 x 310

2,8 x 16,9 x 12,2

6,2

13,6

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 41

Amplificateur intégré 340A

amplificateur intégré azur 43

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et

de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge

Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)

ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de

garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à

votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet

appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur

Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre

revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit

Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à

Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.

Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage

d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection

équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est

couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à

la garantie.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été

modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le

numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler

Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les

dommages dus ou faisant suite à des catastrophes naturelles, à un

accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage

commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une

utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une

réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à

Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou

technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de

réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non

autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les

produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE

DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU

CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE

LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE

CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA

LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE

COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION

PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de

garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-

dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État

ou de pays à pays.

GARANTIE LIMITÉE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 42

La page charge ...

Cambridge Audio Azur 340A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cambridge Audio Azur 340A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents