Blaupunkt ROME NAV55E R GG Le manuel du propriétaire

Navigation Radio CD

www.blaupunkt.com

Mode d'emploi et notice de montage

TravelPilot Rome NAV55E

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 1ROMENAV55Eman_star_fra.indd 1 02.12.2005 11:47:40 Uhr02.12.2005 11:47:40 Uhr

E

Travel

P

ilot

2

Sommaire

A propos de cette notice .................3

Pour votre sécurité ..........................3

Composition de la fourniture .......... 5

Vue d'ensemble de l'appareil ..........6

Eléments de commande .................. 6

Les principaux symboles à l'écran... 7

Les fonctions de base......................8

Protection antivol ..........................8

Enlever/mettre en place la façade... 8

Eteindre et allumer l'appareil ....... 9

Entrer le code ...............................9

Insérer un CD .............................. 10

Régler le volume .........................11

Couper le son de l'appareil ........11

Fonctionnement avec le

téléphone de voiture ...................11

Utiliser le menu réglage ................12

Voici comment fonctionne

le bouton menu ........................... 12

Exemple d'utilisation du menu .... 12

Réglages de base avant le départ .. 15

Régler la sonorité et la balance ...15

Régler l'égaliseur ......................... 17

Réglages de base dans le

menu « Système » ........................ 18

Réglages de base de l'autoradio .. 22

Réglages de base du système

de navigation...............................24

En cours de route .......................... 26

Choisir une source audio ............26

Lecture de musique ....................29

Messages de radioguidage ..........31

Utiliser l'autoradio.........................35

Choisir la gamme d'ondes/

le niveau de mémoire .................. 36

Régler les stations ......................36

Ecouter les stations pouvant

être reçues (SCAN) ..................... 38

Mémoriser les stations ................39

Ecouter les stations mémorisées ..40

Utiliser le lecteur CD/MP3 ............ 40

Lire les CD .................................. 41

Choisir les morceaux de musique

à partir d'une liste ....................... 42

Ecouter les morceaux de musique

(SCAN) ........................................44

Modiﬁ er les réglages MP3 ........... 44

Utiliser le système de navigation ..46

Le principe de fonctionnement ... 46

Installer le logiciel de navigation . 47

L'écran de navigation .................. 48

Les trois menus du système de

navigation .................................... 49

Démarrer le système de

navigation .................................... 52

Aperçu de l'entrée de la

destination ..................................52

Entrer d'une adresse ................... 54

Entrer des points d'intérêts.........58

Enregistrer les destinations ........59

Effacer/renommer les

destinations ................................. 61

Appeler une destination en

mémoire ......................................62

Guidage vers la destination .........62

Calcul de l'itinéraire ....................63

Afﬁ cher l'itinéraire calculé ...........67

Modiﬁ er l'itinéraire (bouchon) .... 67

Déﬁ nir les options de l'itinéraire . 68

Afﬁ cher la position actuelle .........71

Notice de montage ......................... 72

Pour votre sécurité ...................... 72

Brochages ....................................73

Brancher l'appareil ...................... 75

Monter l'appareil ......................... 77

Entrer le code .............................. 78

Activer/désactiver le signal

tachymétrique .............................79

Effectuer le test des capteurs ..... 79

Calibrer l'appareil ....................... 79

Nettoyer l'appareil ....................... 81

Déposer l'appareil ....................... 81

Garantie ......................................... 82

Caractéristiques techniques .........82

Glossaire ........................................83

Index alphabétique ........................ 84

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 2ROMENAV55Eman_star_fra.indd 2 02.12.2005 11:47:51 Uhr02.12.2005 11:47:51 Uhr

3

Blaupunkt est synonyme de compé-

tence technique en réception radio

mobile, pour les systèmes de navi-

gation précis et un son de première

classe. A ses débuts, le point bleu

est apparu pour la première fois

en 1923 comme label de qualité

qui était attribué après de sévères

contrôles de fonctionnement – et

cette règle s'applique encore de nos

jours. Autrefois, comme maintenant,

le point bleu distingue des produits

d'une qualité exceptionnelle.

A propos de cette

notice

Lisez cette notice et en particulier

le chapitre suivant « Pour votre sé-

curité » dans son intégralité avant

d'utiliser l'appareil !

Autre documentation

Notice du changeur de CD

Notice de la télécommande op-

tionnelle au volant

•

Pour votre sécurité

L'appareil a été fabriqué en fonc-

tion des connaissances techniques

actuelles et selon les règles techni-

ques de sécurité reconnues. Malgré

cela, des dangers peuvent survenir

si vous ne respectez pas les infor-

mations de sécurité :

Lisez cette notice avec soin et in-

tégralement avant d'utiliser l'appa-

reil.

Conservez cette notice de façon

à ce qu'elle soit accessible à tout

moment à tous les utilisateurs.

Remettez toujours l'appareil à un

tiers avec cette notice.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour une uti-

lisation dans les voitures particu-

lières. Des informations spéciales

pour la navigation de camping-cars,

autobus et camions, comme par

exemple les hauteurs limitées ou

le poids maximal autorisé du véhi-

cule, ne sont pas contenues sur le

CD de navigation.

La navigation en dehors des rou-

tes (tout-terrain) n'est pas possible

avec le ROME NAV55E.

Si vous montez vous-mêmes

l'appareil

Vous n'êtes autorisés à monter l'ap-

pareil que si vous possédez une ex-

périence dans le montage d'autora-

dios et systèmes de navigation, et

avez de bonnes connaissances en

électricité automobile.

➜

Pour votre sécurité

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 3ROMENAV55Eman_star_fra.indd 3 02.12.2005 11:47:52 Uhr02.12.2005 11:47:52 Uhr

4

Ce que vous devez absolument

respecter !

Généralités

Vous ne devez pas ouvrir l'appa-

reil ! L'appareil contient un laser

de classe 1, qui diffuse des rayons

laser invisibles pouvant vous

blesser les yeux. L'intervention

dans l'appareil entraîne l'extinc-

tion de la garantie.

Prenez le certiﬁ cat de l'appareil

tout de suite dans l'emballage et

conservez-le séparément de l'ap-

pareil en dehors du véhicule !

En fonctionnement

Ne manipulez l'appareil que si

les conditions de circulation le

permettent ! Arrêtez-vous en un

endroit approprié avant d'entrer

une nouvelle destination dans le

système de navigation ou de mo-

diﬁ er les réglages de base !

Ecoutez toujours à volume mo-

déré de façon à pouvoir toujours

entendre les signaux sonores

d'avertissement (de la police par

exemple) ! Vous protégerez ainsi

aussi votre système auditif.

Le système de navigation donne

des recommandations de condui-

te au cours du guidage. Ne sui-

vez ces recommandations que si

elles n'enfreignent aucune règle

de circulation !

Transportez la façade de l'appa-

reil dans la pochette fournie lors-

que vous quittez le véhicule.

Certains CD munis d'une protec-

tion à la copie ne peuvent pas

être lus.

•

Les Mini CD (diamètre 8 cm) et

Shape CD (CD proﬁ lés) ne doi-

vent pas être insérés dans l'ap-

pareil, car ils détruisent le lec-

teur !

La carte numérique qui se trouve

sur le CD de navigation n'est plus

à jour au bout de quelques temps

– exactement comme une carte

imprimée. Pour cette raison, met-

tez à jour le CD de navigation dès

la parution d'une nouvelle version

(voir www.blaupunkt.com).

Pour le nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chif-

fon sec ou légèrement humide.

N'utilisez aucun solvant, déter-

gent ou produit abrasif, ni de

bombe aérosol pour tableau de

bord ou produit d'entretien plas-

tique.

Pour l'élimination des déchets

Remettez les appareils usagés

au centre de collecte de votre

commune.

•

Pour votre sécurité

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 4ROMENAV55Eman_star_fra.indd 4 02.12.2005 11:47:53 Uhr02.12.2005 11:47:53 Uhr

5

Composition de la

fourniture

1 Rome NAV55E

1 Sachet tissu pour la façade

1 CD de navigation

1 Antenne GPS

1 Certiﬁ cat de l'appareil avec

code à quatre chiffres

1 Mode d'emploi

1 Cadre support

2 Etrier de démontage

2 Câbles de raccordement pour

signal de vitesse et signal de

marche arrière

1 Axe de guidage

1 Tournevis

2 Plaquettes autocollantes

(Security)

Composition de la fourniture

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 5ROMENAV55Eman_star_fra.indd 5 02.12.2005 11:47:53 Uhr02.12.2005 11:47:53 Uhr

6

1 Touche

(

ouverture)

Relever la façade et extraire le CD

2 Bouton de réglage du volume

3 Touche marche/arrêt

Pression courte : marche / mise en

sourdine des informations routières/

recommandations de conduite

Pression longue : arrêt

4 Touche MENU

Appeler le menu réglage

5 Touche de fonction 1

6 Touche de fonction 2

7 Touche de fonction 3

8 Touche de fonction 4

9 Touche de fonction 5

: Touche de fonction 6

Les fonctions attribuées aux touches

de fonction 5 à : s'afﬁ chent sur

l'écran A

; Touche TRAF

Pression courte : appeler les régla-

ges du radioguidage

Pression longue : afﬁ cher les mes-

sages TMC

< Bouton menu

Sélectionner le point du menu/sym-

bole

= Touche OK

Pression courte : valider la sélection

Pression longue : démarrer la fonc-

tion Scan/recherche des stations

> Touche NAVI

Pression courte : passer au système

de navigation

Pression longue : appeler les op-

tions route

? Touche TUN

Pression courte : passer à l'autoradio

Plusieurs pressions : sélectionner

les gammes d'ondes (FM1, FM2,

FMT, PO, GO)

Pression longue : démarrer Travelstore

Vue d'ensemble de l'appareil

6 721 43 5 9

:

;<=>

8

? @

A B

Vue d'ensemble de l'appareil

Eléments de commande

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 6ROMENAV55Eman_star_fra.indd 6 02.12.2005 11:47:54 Uhr02.12.2005 11:47:54 Uhr

7

@ Touche SRC

Permuter entre les lecteurs CD/

MP3/WMA et le changeur de CD en

option

A Touche ESC

Pression courte dans le menu : re-

tour au niveau précédent

Pression longue dans le menu : re-

tour au niveau supérieur

Entrée d'un texte : effacer le dernier

caractère

Navigation : interrompre le guidage

Scan : interrompre

Travelstore : interrompre

B Touche

(

Info)

Afficher la position actuelle,

afﬁ cher la liste complète

Pression courte pendant le guidage :

afﬁ cher la position actuelle et ré-

péter la dernière recommandation

parlée

Pression longue pendant le guidage :

afﬁ cher la liste de routes

C Lecteur CD

FMT

16:13

Radio Brume

Tune Bande Options

TMC

1

2

3

4

5

6

92,8

A

G

B

C ED

F

A

Les principaux symboles à

l'écran

Fonctions attribuées aux tou-

ches de fonction (5 à :).

A l'aide des touches de fonction

(5 à :), vous pouvez piloter la

source audio présentement active

même si ces fonctions ne sont pas

afﬁ chées.

B Symbole TMC

C Symbole TA

D Zone d'afﬁ chage

E Heure

F Source audio active

G Menus

A

CC

Vue d'ensemble de l'appareil

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 7ROMENAV55Eman_star_fra.indd 7 02.12.2005 11:47:55 Uhr02.12.2005 11:47:55 Uhr

8

Les fonctions de base

Protection antivol

Pour sa protection contre le vol,

l'appareil dispose de

un code à quatre chiffres (noté

sur le certiﬁ cat de l'appareil)

une façade amovible (voir ci-des-

sous)

ATTENTION !

Risque de vol !

Sans le code et la façade, l'appareil

n'a aucune valeur pour un voleur.

Ne conservez jamais la façade et

le certiﬁ cat de l'appareil dans la

voiture, même un endroit caché,

mais emportez la façade dans

sa pochette en quittant le véhi-

cule !

Enlever/mettre en place la

façade

Vous pouvez enlever la façade pour

protéger l'appareil contre le vol.

ATTENTION !

Risque de blessures !

Une personne peut se blesser

contre la façade en cas d'accident

lorsqu'elle est ouverte.

Fermez la façade avant de par-

tir !

•

➜

ATTENTION !

Endommagement de la

façade !

La façade sera endommagée ou ne

fonctionnera plus si vous ne respec-

tez pas les règles suivantes :

Ne faites jamais tomber la fa-

çade.

Transportez-la exclusivement

dans la pochette fournie.

Ne l'exposez jamais directement

aux rayons du soleil ou à d'autres

sources de chaleur.

Ne touchez jamais les contacts

au dos de la façade.

Nettoyez les contacts en cas de

besoin avec un chiffon non pelu-

cheux imbibé d'alcool.

Pour enlever la façade :

Appuyer sur la touche

1.

La façade bascule en avant.

Note :

Lorsque l'appareil est en mar-

che avec un CD dans le lecteur,

celui-ci est éjecté au bout de

2 secondes. Si vous ne retirez

pas le CD, il sera automatique-

ment réinséré après 10 secon-

des environ. L'appareil s'éteint

automatiquement au bout d'env.

30 secondes (veille).

➜

Les fonctions de base

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 8ROMENAV55Eman_star_fra.indd 8 02.12.2005 11:47:57 Uhr02.12.2005 11:47:57 Uhr

9

Retirez la façade de ses charniè-

res de façon droite.

Pour mettre en place la façade :

Poussez la façade par l'avant

dans ses charnières.

La façade s'emboîte dans la char-

nière.

Relever la façade.

La façade se verrouille. Vous pou-

vez à présent mettre en marche

l'appareil.

Eteindre et allumer

l'appareil

Pour allumer l'appareil :

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt 3.

L'appareil active la dernière sour-

ce audio écoutée au dernier vo-

lume réglé.

➜

Note :

Vous pouvez limiter le volume

sonore à l'enclenchement à

une valeur maximale (voir page

18).

Si vous allumez l'appareil sans

avoir mis auparavant le contact

du véhicule, l'appareil s'éteint

automatiquement après une

heure pour ménager la batte-

rie du véhicule.

Pour éteindre l'appareil :

Maintenez la touche Marche/

Arrêt 3 enfoncé jusqu'à ce que

l'écran s'éteigne.

L'appareil reste en veille pendant

30 minutes puis s'éteint intégra-

lement.

Note :

L'appareil s'éteint automatique-

ment dès que vous coupez le

contact du véhicule. Si vous re-

mettez le contact, l'appareil se

remet aussi automatiquement en

marche.

Entrer le code

Le code sert de protection antivol.

Vous devez l'entrer chaque fois que

l'appareil a été déconnecté de la

tension de la batterie, par exemple

après une réparation du véhicule.

Vous trouverez le code sur le certi-

ﬁ cat de l'appareil.

Note :

Apprenez le code par cœur ou

prenez-le avec vous avant d'effec-

tuer un long voyage en voiture.

•

➜

Les fonctions de base

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 9ROMENAV55Eman_star_fra.indd 9 02.12.2005 14:09:37 Uhr02.12.2005 14:09:37 Uhr

10

Lorsque l'entrée du code apparaît

à l'écran, le premier chiffre est mis

en évidence.

Tournez le bouton de menu <

jusqu'à ce que le chiffre mis en

évidence ait la valeur correcte.

Appuyez sur la touche OK =

pour valider ce chiffre.

Le chiffre suivant du code est mis

en évidence.

Répétez les deux séquences pour

les chiffres restants du code.

Si vous avez entré un chiffre erroné :

Appuyez sur la touche ESC A.

Le dernier chiffre entré est ef-

facé.

Lorsque le code correct apparaît

intégralement :

Appuyez sur la touche OK =.

L'appareil est prêt à fonction-

ner.

Si le code était erroné

Si vous avez entré et validé un

code erroné par inadvertance,

vous pouvez reprendre la procédure

d'entrée. Pour empêcher que des

voleurs trouvent le code par plu-

sieurs essais successifs, l'appareil

se bloque pendant une heure après

la troisième tentative infructueuse.

Laissez l'appareil allumé pendant ce

temps, car si vous éteignez l'appa-

reil au cours de ce laps de temps,

➜

la durée d'attente est réinitialisée

à une heure.

Vous pouvez aussi désactiver l'inter-

rogation du code (voir page 21).

Insérer un CD

Pour insérer le CD de navigation ou

un CD MP3, WMA ou audio, l'appa-

reil doit être allumé :

Appuyer sur la touche

1.

La façade bascule en avant. Si un

CD se trouve dans le lecteur, ce-

lui-ci est éjecté. Si vous ne retirez

pas le CD, il sera automatique-

ment réinséré après 10 secondes

environ.

Poussez le CD avec la face impri-

mée en haut dans le lecteur CD

C jusqu'à ce que vous sentiez

une résistance.

Le CD est automatiquement in-

séré et contrôlé.

Relever la façade.

La lecture commence. Le menu

correspondant est afﬁ ché.

Note :

L'appareil mémorise le titre et la

durée de lecture du dernier CD

audio ou MP3 ou WMA écouté et

démarre, après la réinsertion du

CD, à la plage où la lecture a été

interrompue. Cette disposition

est particulièrement intéressante

lorsqu'il faut insérer brièvement

le CD de navigation pendant la

lecture audio.

➜

Code

0 0000K

Code

0 0000K

Les fonctions de base

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 10ROMENAV55Eman_star_fra.indd 10 02.12.2005 11:48:00 Uhr02.12.2005 11:48:00 Uhr

11

Régler le volume

Pour changer le volume de la source

en cours d'écoute :

Tournez le bouton de réglage du

volume 2.

Le volume change. Le volume ac-

tuel est visualisé sur l'afﬁ cheur

du volume et mémorisé.

Note :

L'appareil gère le volume des dif-

férentes sources (musique, voix

ou téléphone) indépendamment

les unes des autres. Vous ne ré-

glez chaque fois que le volume de

la source audio présentement ac-

tive. Le volume des autres sour-

ces audio n'est pas modiﬁ é.

Couper le son de l'appareil

Vous pouvez couper le son de la

source audio en cours d'écoute de

la façon suivante :

Appuyez brièvement sur la tou-

che Marche/Arrêt 3.

L'écran afﬁ che MUTE un court

instant.

Note :

Vous ne coupez le son chaque

fois que de la source audio en

cours d'écoute (musique, infor-

mations routières, recommanda-

tion parlée pour la conduite ou

téléphone). Dès que vous activez

une autre source audio, celle-ci

➜

est diffusée avec le dernier vo-

lume réglé.

Vous pouvez aussi couper sys-

tématiquement les recomman-

dations parlées du système de

navigation (voir page 24).

Pour supprimer la coupure du son :

Appuyez à nouveau brièvement

sur la touche Marche/Arrêt 3 ou

tournez le bouton de réglage du

volume 2.

Fonctionnement avec le

téléphone de voiture

Si l'appareil est couplé à un télé-

phone de voiture :

lorsque l'appareil est éteint, il se

rallume automatiquement lors-

que vous recevez ou envoyez un

appel,

le symbole du téléphone apparaît

sur l'écran au cours de la commu-

nication ou – pendant le guidage

– le texte « TÉLÉPHONE »,

le son de la source audio en

cours d'écoute est automatique-

ment coupé tant que vous télé-

phonez,

la voix de votre correspondant

est diffusée par les haut-parleurs

du véhicule,

l'accès à de nombreux menus

(voir page 12) est bloqué pen-

dant la communication télépho-

nique.

➜

•

FMT

16:13

NDR 2

Tune Band

TMC

1

2

3

4

5

6

92,8

Optionen

Volume 4

FMT

16:13

NDR 2

Tune Band

TMC

1

2

3

4

5

6

92,8

Optionen

Volume 4

Les fonctions de base

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 11ROMENAV55Eman_star_fra.indd 11 02.12.2005 11:48:02 Uhr02.12.2005 11:48:02 Uhr

12

Utiliser le menu

réglage

Le menu réglage vous permet

d'adapter les fonctions de base de

l'appareil, telles que sonorité, vo-

lume à l'enclenchement ou lumi-

nosité et langue de l'écran, à vos

besoins.

Dans ce chapitre, vous allez appren-

dre :

quelles touches vous permettent

de naviguer dans le menu réglage

(voir ci-dessous),

comment, à l'aide d'un exem-

ple, accéder à un point déﬁ ni du

menu (voir ci-dessous),

quels points du menu se trouvent

où dans le menu réglage (voir

page 13).

Voici comment fonctionne

le bouton menu

Le bouton menu <, avec la touche

OK =, constitue l'élément central

de commande de l'appareil.

La touche MENU 4 vous permet

d'appeler le menu réglage.

Tournez le bouton menu < sur

la gauche ou sur la droite pour

sélectionner les points du menu,

symboles ou réglages.

Validez cette sélection avec la

touche OK = et accédez ainsi à

d'autres niveaux du menu et aux

points que vous pouvez régler.

La touche OK = vous permet en

plus d'activer/désactiver le point

sélectionné du menu.

La touche ESC A vous fait reve-

nir d'un niveau en arrière.

•

Exemple d'utilisation du

menu

L'exemple suivant (changer la sen-

sibilité de réception de l'autoradio)

illustre comment procéder systéma-

tiquement dans le menu réglage.

Appeler le menu réglage

Appuyez sur la touche MENU

4.

Le menu réglage apparaît. Le pre-

mier point du menu « Navigation »

est mis en évidence

.

Choisir le point du menu dans le

menu réglage

Tournez le bouton menu < jus-

qu'à ce que le point « Tuner » soit

mis en évidence.

Valider la sélection

Appuyez sur la touche OK =

pour valider votre sélection.

Nota

Dans quelques situations, vous

ne pourrez pas choisir certains

points du menu. Si vous appuyez

sur la touche OK =, un signal

sonore d'avertissement retentira

à la place.

➜

Menu

Navigation

Tuner

Système

Audio

Egaliseur

Installation

Menu

Navigation

Tuner

Système

Audio

Egaliseur

Installation

Menu

Navigation

Tuner

Système

Audio

Egaliseur

Installation

Menu

Navigation

Tuner

Système

Audio

Egaliseur

Installation

Utiliser le menu réglage

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 12ROMENAV55Eman_star_fra.indd 12 02.12.2005 11:48:03 Uhr02.12.2005 11:48:03 Uhr

13

Vous ne pouvez sélectionner le

menu « Tuner » que si une station

FM quelconque est actuellement

réglée.

Le menu « Tuner » apparaît. Le

premier point du menu « RDS »

est mis en évidence.

Choisir le point du menu

Tournez le bouton menu < jus-

qu'à ce que le point « Sensible »

soit mis en évidence.

Changer et mémoriser le réglage

du point du menu

Appuyez sur la touche OK =.

La coche disparaît derrière

« Sensible ». La sensibilité de ré-

ception de l'autoradio est atté-

nuée de façon à ce que la recher-

che des stations ne trouve que

des stations puissantes et ignore

les stations faibles perturbées.

➜

Quitter le menu réglage

Appuyez sur la touche ESC A

jusqu'à ce que le menu réglage

apparaisse.

Si vous appuyez brièvement sur

la touche ESC A, vous revenez

d'un niveau en arrière. Si vous

appuyez longuement sur la tou-

che ESC A, vous revenez immé-

diatement au premier niveau du

menu réglage.

Nota

Le coin supérieur gauche de l'écran

comporte trois rectangles, qui in-

diquent le niveau dans lequel le

menu correspondant se trouve.

Présentation du menu réglage

Le schéma suivant présente le menu

réglage que vous pouvez appeler au

moyen de la touche MENU 4.

➜

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Sensible

HighCut 0

Premier niveau du menu

Tous les niveaux

suivants du menu

Dernier niveau du menu

Utiliser le menu réglage

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 13ROMENAV55Eman_star_fra.indd 13 02.12.2005 11:48:05 Uhr02.12.2005 11:48:05 Uhr

14

Réglages de base avant le départ

MENU

VOYAGE

ARRIVÉE

VAR

FRÉQ

FIX

Sat. GPS: 8

Intensité: 39

Direction: Avant

Contact: ON

Tachymètre: 5528

Affichage OFF

Mode

(Jour, Nuit, Auto)

Luminosité jour

Luminosité nuit

Navigation

Tuner

Système

Audio

Egaliseur

Installation

Menu

Calib.auto.

Calib.man.

Test capteurs

Tachymètre

Installation

Volumes

Display

Langue

Heure

Code

Système

Tuner

RDS VAR

Fréq.altern.

Régional

Tuner

Sensible

HighCut 0

Navigation

Langue navi

TMC vocal

Zoom intersect.

Temps VOYAGE

Egaliseur

Sub Low

32 Hz -10

Sub Low

Low

Mid

Mid High

High

Distance

200 Mètres

Distance

200 Mètres

Roulez

200 Mètres

Roulez 5-15 km

avec GPS

7

Graves

Aigus

Loudness

Balance

Fader

Audio

12 05

Activé Désactivé

0

1

2

ON max

Diff.Navi

TA min

Gala

TEL. min

CESKY, DANSK,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

Ç

E

Démarrage

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 14ROMENAV55Eman_star_fra.indd 14 02.12.2005 11:48:07 Uhr02.12.2005 11:48:07 Uhr

15

Réglages de base

avant le départ

DANGER !

Risque d'accident par dé-

tournement de l'attention

au traﬁ c !

Si vous modiﬁ ez les réglages en

cours de route, votre attention

peut être détournée du traﬁ c et

vous pouvez ainsi provoquer un ac-

cident.

Arrêtez-vous en un endroit ap-

proprié avant de modiﬁ er des

réglages !

Régler la sonorité et la

balance

Réglez la sonorité et la balance

dans le menu « Audio ».

Si le son est coupé sur l'appareil, la

coupure du son est automatiquement

supprimée dès que vous choisissez

un point dans le menu « Audio ».

Régler les graves et les aigus

Vous pouvez ajuster la sonorité en

agissant sur le réglage des graves

et des aigus.

Note :

Les réglages des graves et des

aigus des différentes sources

(autoradio, lecteur CD, lecteur

MP3/WMA) sont indépendants

les uns des autres. Vous ne ré-

glez chaque fois que la sonorité

de la source en cours d'écoute.

La sonorité des autres sources

n'est pas modiﬁ ée.

➜

Vous ne pouvez pas modiﬁ er les

graves et les aigus pendant une

information routière ou une com-

munication téléphonique.

Pour modifier les graves ou les

aigus :

A l'intérieur du menu « Audio »,

choisissez et validez le point sou-

haité (« Graves » ou « Aigus »).

Le régulateur de sonorité corres-

pondant apparaît.

Modiﬁ er la sonorité en tournant

le bouton menu < sur la gauche

ou sur la droite.

La sonorité change. Le régulateur

de sonorité illustre ce change-

ment.

Appuyez sur la touche OK =

pour mémoriser cette sonorité

ou appuyez sur la touche ESC

A pour revenir à l'ancien régla-

ge audio.

Régler le loudness

Le loudness est une ampliﬁ cation

automatique des graves en fonction

du volume sonore de façon à rendre

la sonorité naturelle même à faible

volume.

Note :

Le réglage de loudness est vala-

ble conjointement pour toutes

les sources. Vous ne pouvez pas

modiﬁ er le loudness pendant une

information routière ou une com-

munication téléphonique.

➜

Graves

77

2

Graves

77

2

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 15ROMENAV55Eman_star_fra.indd 15 02.12.2005 11:48:08 Uhr02.12.2005 11:48:08 Uhr

16

Pour modiﬁ er le loudness :

Dans le menu « Audio », choisissez

et validez le point « Loudness ».

Le régulateur de loudness appa-

raît.

Modifier le loudness en tour-

nant le bouton menu < sur la

gauche ou sur la droite. Essayez

différents réglages de loudness

alternativement à fort et à faible

volume, jusqu'à ce que vous trou-

viez une sonorité agréable.

Lorsque le réglage de loudness

est faible, la sonorité semble

moins grave avec une musique à

faible volume qu'avec une musi-

que à fort volume. Un loudness

important essaie de compenser

cet effet.

Appuyez sur la touche OK =

pour mémoriser cette sonorité

ou appuyez sur la touche ESC

A pour revenir à l'ancien régla-

ge audio.

Régler la balance

La balance règle la répartition du

volume entre la gauche et la droi-

te.

Note :

Le réglage de balance est vala-

ble conjointement pour toutes

les sources.

➜

Pour modiﬁ er la balance :

Dans le menu « Audio », choisissez

et validez le point « Balance ».

La répartition du volume apparaît

à l'écran.

Modiﬁ er la balance en tournant

le bouton menu < sur la gauche

ou sur la droite.

La répartition du volume gau-

che–droite se modiﬁ e. L'écran

afﬁ che la répartition du volume.

Appuyez sur la touche OK =

pour mémoriser ce réglage de

balance ou appuyez sur la touche

ESC A pour revenir à l'ancien

réglage de balance.

Régler le fader

Le fader règle la répartition du vo-

lume entre l'avant et l'arrière.

Note :

Le réglage du fader est valable

conjointement pour toutes les

sources.

Pour modiﬁ er le fader :

Dans le menu « Audio », choisis-

sez et validez le point « Fader ».

La répartition du volume apparaît

à l'écran.

➜

Loudn.

7

4

Loudn.

7

4

Balance

7

Balance

7

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 16ROMENAV55Eman_star_fra.indd 16 02.12.2005 11:48:09 Uhr02.12.2005 11:48:09 Uhr

17

Modiﬁ er le fader en tournant le

bouton menu < sur la gauche ou

sur la droite.

La répartition du volume avant–

arrière se modiﬁ e. L'écran afﬁ che

la répartition du volume.

Appuyez sur la touche OK =

pour mémoriser ce réglage de

fader ou appuyez sur la touche

ESC A pour revenir à l'ancien

réglage de fader.

Régler l'égaliseur

Votre appareil dispose d'un éga-

liseur numérique 5 bandes. Dans

chacune des 5 bandes de fréquen-

ces, vous pouvez élever ou abais-

ser une fréquence moyenne. Vous

pouvez ainsi ajuster la sonorité à

votre véhicule et supprimer des pro-

blèmes tels que des ronﬂ ements ou

une mauvaise compréhension de la

parole.

Comment utiliser l'égaliseur ?

Pour modiﬁ er les réglages de l'éga-

liseur :

Insérez un CD que vous connais-

sez bien (voir page 10).

Réglez les graves et les aigus, le

loudness, la balance et le fader

sur zéro (voir page 15).

Dans le menu « Audio », choisissez

et validez le point « Egaliseur ».

➜

Note :

Le réglage de l'égaliseur est va-

lable conjointement pour toutes

les sources.

L'égaliseur apparaît à l'écran.

Choisissez et validez tout d'abord

la bande de fréquence que vous

souhaitez modiﬁ er.

Sub Low : Graves profonds

(32-50 Hz)

Low : Graves (63-250 Hz)

Mid : Médiums

(315-1250 Hz)

Mid High : Aigus moyens

(1600-6300 Hz)

High : Aigus

(8000-12500 Hz)

Une fréquence moyenne apparaît

à l'écran à partir de la bande de

fréquence choisie.

Choisissez à partir de la bande de

fréquence la fréquence moyenne

que vous souhaitez modiﬁ er.

Sub Low : 32, 40, 50 Hz

Low : 63, 80, 100, 125,

160, 200, 250 Hz

Mid : 315, 400, 500,

630, 800, 1000,

1250 Hz

➜

•

➜

•

Fader

7

Fader

7

Egaliseur

Sub Low

32

Hz -10

Egaliseur

Sub Low

32

Hz -10

Egaliseur

Sub Low

+ 0 40 Hz

32 40 50

Egaliseur

Sub Low

+ 0 40 Hz

32 40 50

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 17ROMENAV55Eman_star_fra.indd 17 02.12.2005 11:48:11 Uhr02.12.2005 11:48:11 Uhr

18

Mid High : 1600, 2000, 2500,

3200, 4000, 5000,

6300 Hz

High : 8000, 10000,

12500 Hz

La bande de fréquence choisie

et le réglage correspondant s'af-

ﬁ chent à l'écran.

Modiﬁ er le réglage en tournant le

bouton menu < sur la gauche ou

sur la droite. Vous pouvez élever

ou abaisser la fréquence choisie

en dix paliers.

Le volume de la fréquence choi-

sie est modiﬁ é. La barre à gau-

che de l'écran indique la modi-

ﬁ cation.

Appuyez sur la touche OK =

pour mémoriser ce réglage de

l'égaliseur ou appuyez sur la tou-

che ESC A pour revenir à l'an-

cien réglage de l'égaliseur.

Dès que vous mémorisez le ré-

glage de l'égaliseur, le réglage

d'égaliseur d'une autre fréquen-

ce moyenne de la même bande

de fréquence est automatique-

ment effacé, car vous ne pouvez

modiﬁ er qu'une seule fréquence

moyenne pour chaque bande de

fréquence !

Quel est le bon réglage ?

Modiﬁ ez tout d'abord les réglages

des médiums, puis celui des aigus

et enﬁ n celui des graves.

•

➜

Impression

sonore

ou problème

Mesure

Fréquence

Hz

Ré-

glage

1. Graves déformés,

ronﬂ ement,

pression

désagréable

125–400 env. –4

2. Sonorité agressive,

très dominante,

pas d'effet stéréo

1000–

2500

d'env. –4

à –6

3. Sonorité

sourde, peu de

transparence, pas

de brillance des

instruments

8000–

12500

d'env. +4

à +6

4. Graves insufﬁ sants 50–100 d'env. +4

à +6

Réglages de base dans le

menu « Système »

Vous déﬁ nissez les éléments sui-

vants dans le menu « Système » :

le réglage du volume (voir ci-des-

sous),

le réglage de la luminosité de

l'écran (voir page 20),

la langue des textes de l'écran

et des recommandations parlées

du système de navigation (voir

page 20),

si l'appareil doit demander le code

après la coupure de la tension de

la batterie (voir page 21),

l'heure (voir page 21).

Régler le volume

Réglez les adaptations suivantes du

volume dans le menu « Volumes » :

Volume maximal à la mise en mar-

che (ON max) :

•

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 18ROMENAV55Eman_star_fra.indd 18 02.12.2005 11:48:13 Uhr02.12.2005 11:48:13 Uhr

19

Lorsque vous allumez l'appareil,

il fonctionne avec le dernier volu-

me choisi. Si vous avez toutefois

réglé le volume avant d'éteindre

l'appareil plus fort que le volume

maximal à la mise en marche, le

volume sera automatiquement li-

mité au volume de mise en mar-

che au rallumage de l'appareil.

Atténuation automatique du vo-

lume (Diff. Navi) :

Pendant la diffusion d'une re-

commandation par le système de

navigation, le volume de la sour-

ce audio en cours d'écoute est

atténué de façon à ce que vous

puissiez bien comprendre la re-

commandation. Vous pouvez ré-

gler l'abaissement du volume de

0 (faible abaissement) à 6 (fort

abaissement).

Volume minimal pour les informa-

tions routières (TA min) :

Si le volume est réglé sur une

faible valeur, il est automatique-

ment élevé à cette valeur pen-

dant la durée d'une information

routière.

Volume minimal du téléphone de

voiture (TEL min) :

Pour vous permettre de bien

comprendre une conversation

téléphonique même lorsque vous

avez réglé le volume très faible,

le volume de la conversation té-

léphonique est automatiquement

relevé à cette valeur.

Adaptation du volume en fonc-

tion de la vitesse (Gala) :

Lorsque vous roulez plus vite,

le volume est automatiquement

augmenté pour compenser

le bruit aérodynamique. Avec

•

« Gala », vous pouvez régler l'in-

tensité de l'adaptation du volume.

Vous pouvez régler l'élévation du

volume de 0 (faible élévation) à

9 (forte élévation).

Note :

Vous ne pouvez pas modiﬁ er le ré-

glage du volume tant que vous re-

cevez une information routière.

Pour modiﬁ er les réglage du volume :

Dans le menu « Système »,

choisissez et validez le point

« Volumes ».

Le menu volume apparaît à

l'écran.

Choisissez et validez le point

souhaité dans le menu volume.

Le régulateur de volume corres-

pondant apparaît à l'écran.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures si le

volume est fort à la mise

en marche !

Si vous réglez le volume à la mise

en marche trop fort, le volume à

l'allumage de l'appareil pourra être

➜

Volumes

ON max

Diff. Navi

TA min

GALA

TEL min

Volumes

ON max

Diff. Navi

TA min

GALA

TEL min

ON max

13

ON max

13

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 19ROMENAV55Eman_star_fra.indd 19 02.12.2005 11:48:14 Uhr02.12.2005 11:48:14 Uhr

20

excessif et provoquer des troubles

auditifs.

Réglez le volume à la mise en

marche sur une valeur plus fai-

ble !

Modiﬁ ez le volume en tournant le

bouton menu < sur la gauche ou

sur la droit puis en appuyant sur

la touche OK =.

La source en cours d'écoute est

diffusée dans le volume choisi.

Le régulateur de volume indique

le volume.

Régler la luminosité de l'écran

Réglez les éléments suivants dans

le menu « Afﬁ chage » :

si l' écran s'éteint automatique-

ment lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil (Afﬁ chage OFF),

si la luminosité de l'écran est

automatiquement adaptée (mode

Auto/Jour/Nuit),

la luminosité avec les projecteurs

éteints (luminosité jour) ,

la luminosité avec les projecteurs

allumés (luminosité nuit ).

Pour régler la luminosité de l'écran :

Dans le menu « Système »,

choisissez et validez le point

« Afﬁ chage ».

Le menu Afﬁ chage apparaît à

l'écran.

➜

•

➜

Dans le menu Afﬁ chage, choisis-

sez et validez le point souhaité

(« Afﬁ chage OFF », « Mode »,

« Luminosité jour » ou « Luminosité

nuit »).

Le réglage correspondant appa-

raît à l'écran.

Si vous activez « Afﬁ chage OFF »

avec la touche OK =, l'écran

s'éteint automatiquement

10 secondes après la dernière

pression sur une touche. Pour

le rallumer, appuyez sur n'im-

porte quelle touche.

Si vous sélectionnez « Mode »,

vous pouvez choisir avec la tou-

che OK = entre « Auto » (adap-

tation automatique de la lumi-

nosité), « Jour » et « Nuit ».

Dans les menus « Luminosité

jour » et « Luminosité nuit »,

vous réglez la luminosité de

l'écran avec les projecteurs

éteints ou allumés en agissant

sur le bouton menu <.

Note :

Si votre véhicule possède un régu-

lateur d'éclairage des instruments,

vous pouvez également permuter

avec ce régulateur la luminosité de

l'écran entre « Luminosité jour » et

« Luminosité nuit ».

Pour que l'appareil détecte si les

projecteurs sont allumés, il faut

que le signal correspondant soit

transmis.

Réglage de la langue

Réglez les éléments suivants dans

le menu « Langue » :

la langue des textes à l' écran,

➜

•

Affichage

Affichage OFF

Mode AUTO

Luminosité jour

Luminosité nuit

Affichage

Affichage OFF

Mode AUTO

Luminosité jour

Luminosité nuit

Réglages de base avant le départ

ROMENAV55Eman_star_fra.indd 20ROMENAV55Eman_star_fra.indd 20 02.12.2005 11:48:15 Uhr02.12.2005 11:48:15 Uhr

La page charge ...

Blaupunkt ROME NAV55E R GG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt ROME NAV55E R GG Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents