Wacker Neuson E1250S Parts Manual

www.wackerneuson.com

5200012355 102

01.2018

Hydronic Surface Heaters

Hydronic Boden-, Flächenheizer

Calentadores de superficie hid

Réchauffeurs hydroniques par s

E1250S

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

E1250S

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5200012355 - 102

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

E1250S

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5200012355 - 102

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

8

Hose Reel cpl. (1)

Schlauchhaspel, kpl. (1)

Carrete de la manguera compl.-1

Dévidoir enrouleur compl. (1)

10

Hose Reel cpl. (2)

Schlauchhaspel, kpl. (2)

Carrete de la manguera compl.(2)

Dévidoir enrouleur compl. (2)

14

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de Carburant compl.

16

Heat Exchanger cpl.

Intercambiador de calor compl.

Échangeur de chaleur compl.

18

Motor/Pump cpl.

Motorpumpe, kpl.

Motor bomba, acopl.

Moteur, pompe compl.

22

Mount-Components

Konsole-Bestandteile

Ménsula-Piezas

Support-Parties constituantes

24

Lifting Bail cpl.

Krangehänge kpl.

Suspensión de Grua compl.

Grue à Support compl.

26

Bulkhead Panels/Ducting

Rahmenpanel/Luftleitblech

Panel de chasis/Conducto de aire

Tableau de châssis/Canal d'air

28

Strainer

Sieb

Tamizador

Tamis

30

Control Panel Mount

Schalttafelkonsole

Soporte de tablero de mando

Support de tableau de commande

32

Hoses

Schläuche

Mangueras

Tuyaux

36

Fuel Hose Routing

Kraftstoffschlauchverlegung

Disposición de manguera de combustible

Itinéraire de tuyau de carbura

38

Enclosure cpl.

Gehäuse kpl.

Conjunto Caja compl.

Carter compl.

40

E1250S

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200012355 - 102

5

Enclosure cpl.

Gehäuse kpl.

Conjunto Caja compl.

Carter compl.

44

Doors cpl./Panel cpl.

Türen kpl./Panel kpl.

Puertas/Panel compl.

Portes/Tableau compl.

48

Doors cpl./Panel cpl.

Tür kpl./Panel kpl.

Puerta compl./Panel compl.

Porte compl./Tableau compl.

52

Cabin Lights/E-Stop

Kabinenbeleuchtung/Not-Aus

Luces de cabina/Parada de emergencia

Éclairage de la cabine/Arrêt d

56

Fenders/Exterior Lights

Kotflügel/Außenbeleuchtung

Guardafango/Las luces exteriores

Garde-boue/Feux extérieurs

60

Wiring cpl.

Verdrahtung, kpl.

Acopl. de alambre

Câblage compl.

62

Control Panel cpl. (1)

Betätigung kpl. (1)

Regulador compl. (1)

Commande compl. (1)

64

Control Panel cpl. (2)

Betätigung kpl. (2)

Regulador compl. (2)

Commande compl. (2)

66

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

68

Engine Components (1)

Bestandteile des Motores (1)

Piezas del Motor (1)

Parties Constituantes du Moteu

70

Engine Components (2)

Bestandteile des Motores (2)

Piezas del Motor (2)

Parties Constituantes du Moteu

74

Engine Components (3)

Bestandteile des Motores (3)

Piezas del Motor (3)

Parties Constituantes du Moteu

78

Engine/Generator cpl.

Motor/Generator

Conjunto Motor/Generador

Montage du Moteur/Générateur

84

Electric Brake cpl.

Elektrik-Bremse kpl.

Freno Eléctrico compl.

Frein Électrique compl.

88

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

E1250S

Indice

Table des matières

6

5200012355 - 102

Hub cpl.

Nabe kpl.

Cubo compl.

Moyeu compl.

90

Labels (1)

Aufkleber (1)

Calcomanias (1)

Autocollants (1)

92

Labels (2)

Aufkleber (2)

Calcomanias (2)

Autocollants (2)

94

E1250S

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200012355 - 102

7

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

E1250S

Remolque compl.

Remorque compl.

8

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

20

5200010338

1

Trailer frame cpl.

Anhängerrahmen, kpl.

Chasis del remolque, acopl.

Châssis de remorque compl.

65

5200011406

4

Fender brace

Kotflügelstrebe

Apoyo de guardafango

Ventrière de garde-boue

69

5200011402

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

209

5000168316

3

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

237

5200011096

1

Axle cpl., electric brake

Achse kpl. mit Elektrik-Bremse

Eje compl. con freno eléctrico

Essieu compl. avec frein élect

239

5200013299

1

Ball hitch

Anhänger-Öse mit Kugel

Enganche en forma de bola

Attelage en forme de bille

2in

240

5000168507

1

Swivel jack

Drehwagenheber

Gato giratorio

Cric rotatif

241

5200013345

2

Tire w/rim

Reifen mit Felge

Llanta

Roue avec jante

15in

246

5000168699

2

Safety chain

Sicherheitskette

Cadena de seguridad

Chaîne de sécurité

26in

478

5000166672

1

Breakaway Kit

Bremsensatz

Conjunto de zafar

Jeu de dérapage

503

5000011469

12

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 25

11Nm/8ft.lbs

DIN933

508

5000173843

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M16 x 120

536

5000189216

15

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6

540

5000010376

6

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

A13 DIN9021

541

5000192393

13

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

81Nm/60ft.lbs

544

5000172445

12

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

149Nm/110ft.lbs

547

5000189215

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

548

5000173965

12

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

M6

552

5000011521

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M16 x 40

210Nm/155ft.lbs

DIN933

573

5000085454

21

Insert

Einsatz

Inserto

Insertion

M8

579

5000180754

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M12 x 120

11Nm/8ft.lbs

582

5000010366

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12X1.75 DIN985

592

5000013496

6

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 DIN985

594

5000010618

16

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 ISO7090

E1250S

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

5200012355 - 102

9

Hose Reel cpl. (1)

Schlauchhaspel, kpl. (1)

E1250S

Carrete de la manguera compl.-1

Dévidoir enrouleur compl. (1)

10

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

10

5000166902

1

Brake

Bremse

Freno

Frein

32

5200008404

1

Hub cpl.

Nabe kpl.

Cubo compl.

Moyeu compl.

33

5200008506

1

Spindle

Spindel

Husillo

Broche

35

5000169864

1

Spindle

Spindel

Husillo

Broche

38

5200013191

2

Disc

Scheibe

Disco

Disque

62

5200008553

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

63

5200008507

2

Support

Halter

Soporte

Attache

64

5200011391

1

Chain guard

Kettenschutz

Protección de la cadena

Carter de chaîne

71

5200011392

1

Motor mount

Motorkonsole

Montura del motor

Moteur, fixation

201

5000168103

2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

204

5000168076

1

Connecting link

Verbindungsstange

Barra de unión

Tringle

205

5000168075

1

Chain

Kette

Cadena

Chaîne

5,290ft

210

5000168104

1

Clutch

Kupplung

Embrague

Embrayage

215

5000166894

1

Sprocket

Kettenrad

Rueda de cadena

Pignon à chaîne

40T

221

5000168292

1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

1/4 x 1/4 x

1-7/8in

222

5000168100

1

Knob

Griff

Empuñadura

Poignée

225

5000168381

1

Sprocket

Kettenrad

Rueda de cadena

Pignon à chaîne

10T, 5/8 BORE

317

5000168373

1

Adapter

Adaptador

Raccord

1/2 x 3/4in

318

5000168371

2

Adapter

Adaptador

Raccord

1/2 x 5/8in

353

5000168109

1

Swivel

Drehung

Unión giratoria

Pivot

1/2 x 1/2

400

5200011250

1

Gear motor

Getriebemotor

Motor de engranajes

Moteur à engrenage

501

5000011301

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 50

98Nm/72ft.lbs

DIN931

502

5000011421

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 40

98Nm/72ft.lbs

DIN933

503

5000011469

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN933

507

5000167938

16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

3/8-16 x 1.5

E1250S

Hose Reel cpl. (1)

Schlauchhaspel, kpl. (1)

Carrete de la manguera compl.-1

Dévidoir enrouleur compl. (1)

5200012355 - 102

11

Hose Reel cpl. (1)

Schlauchhaspel, kpl. (1)

E1250S

Carrete de la manguera compl.-1

Dévidoir enrouleur compl. (1)

12

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

509

5000011466

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

DIN933

514

5200015000

8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12 x 1,75

515

5200015001

6

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 x 1,00

516

5000167691

6

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in - 16

524

5200005254

1

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M12 x 1-3/4OD

525

5000169385

1

Rod

Stange

Varilla

Tringle

3/8-16 x 6ft

534

5000167840

3

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

3/8 x 1/4

536

5000189216

2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6

537

5000173960

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6 x 1

541

5000192393

8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

543

5000167730

2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

545

5000010621

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

546

5000173956

8

Lock washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M12

547

5000189215

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

548

5000173965

6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

M6

549

5000010644

2

Lock washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A10 DIN128

551

5000010883

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

570

5000011439

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

589

5000119289

16

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

13

593

5200005291

1

Flat head screw

Senkschraube

Tornillo de cabeza perdida

Vis à tête conique

M12 x 25

594

5000166496

1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

E1250S

Hose Reel cpl. (1)

Schlauchhaspel, kpl. (1)

Carrete de la manguera compl.-1

Dévidoir enrouleur compl. (1)

5200012355 - 102

13

Hose Reel cpl. (2)

Schlauchhaspel, kpl. (2)

E1250S

Carrete de la manguera compl.(2)

Dévidoir enrouleur compl. (2)

14

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

52

5200018964

4

Bracket

Konsole

Soporte

Support

208

5000168129

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

304

5000168437

3

Barbed hose fitting

Schlauchverschraubung mit Stecknippel

Unión de mangueras con púas

Accouplement de tuyau avec rac

5/8 x 3/4in

305

5000168369

2

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

5/8 x 5/8in

308

5000168376

1

Hose end

Schlauchende

Extremo de manguera

Extrémité de flexible

5/8 x 5/8in

309

5000168402

5

Holder-door

Halter

Soporte

Attache

312

5000169435

2

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

5/8in ID x 550ft

328

5000168213

1

Quick disconnect coupling

Schnellverschluß

Acoplamiento rápido

Raccord express

3/4 NPT

330

5000169409

1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

200PSI, 5/8 ID X

750'SPL

366

5200018782

1

Quick disconnect coupling

Schnellverschluß

Acoplamiento rápido

Raccord express

3/4in NPT

367

5200018783

1

Quick disconnect coupling

Schnellverschluß

Acoplamiento rápido

Raccord express

3/4in NPT

553

5200014947

10

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

590

5000010368

10

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

E1250S

Hose Reel cpl. (2)

Schlauchhaspel, kpl. (2)

Carrete de la manguera compl.(2)

Dévidoir enrouleur compl. (2)

5200012355 - 102

15

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

E1250S

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de Carburant compl.

16

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

131

5100017020

2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

132

5100015316

1

Tank

Tanque

Réservoir

133

5100015317

1

Fuel tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

134

5100015318

4

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

136

5200008372

1

Fuel tube

Kraftstoffrohr

Tubo de combustible

Tube de carburant

362

5200012539

1

Pipe fitting

Rohrformstück

Accesorios para tubería

Conduit compl.

1in NPT

376

5100018030

1

Elbow adapter

Rohrkrümmer

Adaptador ele

Raccord coudé

1/4 x 1/4in NPT x

90

414

5200018304

1

Fuel level sensor

Kraftstoffstandfühler

Unidad de alerta del nivel decombustible

Canne de niveau d'essence

521

5000010622

8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

564

5000154517

4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 20

565

5000064610

5

Gasket

Dichtring

Anillo de junta

Bague d'étanchéité

A5 x 7,5 DIN7603

706

5000011456

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

E1250S

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de Carburant compl.

5200012355 - 102

17

Heat Exchanger cpl.

E1250S

Intercambiador de calor compl.

Échangeur de chaleur compl.

18

5200012355 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

5

5000167114

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

11

5200013234

1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

12

5200008748

1

Lower panel

Unteres Panel

Panel inferior

Panneau inférieur

13

5200008376

1

Front cover

Vorderdeckel

Tapa delantera

Couvercle avant

14

5200008374

1

Left side panel

Blechtafel links

Panel izquierdo

Tableau à gauche

15

5200008377

1

Rear cover

Hinterdeckel

Tapa de atrás

Couvercle arrière

16

5200008375

1

Right side panel

Blechtafel rechts

Panel derecho

Tableau à droite

17

5200008373

1

Top panel

Panel oben

Panel superior

Tableau supérieur

18

5000167072

1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

19

5200008762

1

Panel

Tableau

26

5200007623

1

Hydronic heater

Hydronik-Heizung

Calentador hidrónico

Réchauffeur hydronique

42

5000177838

1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

44

5200013235

1

Mounting plate

Anbauplatte

Placa-montaje

Plaque-montage

54

5000192393

12

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M6

100

5200008528

1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

101

5200008531

1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

102

5200008530

1

Insulator-rear, top

Isolator (hinten und oben)

Aislador (de atrás y superior)

Isolant (arrière et supérieur)

103

5200008529

1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

105

5200008749

1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

224

5000168831

1

Sight gauge

Sichtanzeiger

Mirilla

Niveau à vue

3/8 NPT x 16.5

228

5000167727

1

Tie wire

Bandagendraht

Alambre para ataduras

Fil de frettage

8in

230

5000168163

19

Turbulator

Turboventilateur

19.25 x 1.5

324

5200013503

1

Bushing

Buchse

Buje

Douille

3/4 x 1/4in NPT

335

5000168385

1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

1 NPT

338

5200013483

1

Elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo

Raccord coudé

1in NPT x 45

E1250S

Heat Exchanger cpl.

Intercambiador de calor compl.

Échangeur de chaleur compl.

5200012355 - 102

19

Heat Exchanger cpl.

E1250S

Intercambiador de calor compl.

Échangeur de chaleur compl.

20

5200012355 - 102

La page charge ...

Wacker Neuson E1250S Parts Manual

Wacker Neuson E1250S Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes