Barco MDSC-8232 M3D Mode d'emploi

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Guide utilisateur

Écran chirurgical 2D/3D UHD 4K 31”

MDSC-8232 M3D

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

3R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

1 Bienvenue !.....................................................................................................................................................................................................7

1.1 À propos de ce produit....................................................................................................................................................................8

1.2 Contenu de l’emballage..................................................................................................................................................................8

1.3 À propos de ce guide de l’utilisateur .......................................................................................................................................9

2 Éléments, commandes et connecteurs............................................................................................................................ 11

2.1 Vue avant.............................................................................................................................................................................................12

2.2 Vue arrière ..........................................................................................................................................................................................13

2.3 Vue des connecteurs ....................................................................................................................................................................13

2.4 Affectations des broches des connecteurs.......................................................................................................................14

2.4.1 Connecteur d’entrée d’alimentation..................................................................................................................14

2.4.2 Connecteur DVI (DVI-D) .........................................................................................................................................14

2.4.3 Connecteur USB de type A ...................................................................................................................................15

2.4.4 Connecteur USB de type B ...................................................................................................................................15

2.4.5 Connecteur micro-USB............................................................................................................................................15

2.4.6 Connecteur DisplayPort..........................................................................................................................................15

2.4.7 Connecteur de sortie CC ........................................................................................................................................16

3 Installation de l’écran.........................................................................................................................................................................17

3.1 Retrait du capot................................................................................................................................................................................18

3.2 Raccordement des interfaces..................................................................................................................................................18

3.3 Raccordement de l’alimentation.............................................................................................................................................20

3.4 Acheminement des câbles ........................................................................................................................................................21

3.5 Installation d’un support VESA................................................................................................................................................21

4 Fonctionnement quotidien............................................................................................................................................................23

4.1 Commutation Marche/Arrêt.......................................................................................................................................................24

4.2 Verrouillage/déverrouillage du clavier.................................................................................................................................24

4.3 Témoin DEL d’état de l’alimentation ....................................................................................................................................25

4.4 Activation du menu de réglage à l’écran............................................................................................................................25

4.5 Navigation dans le menu de réglage à l’écran ...............................................................................................................25

4.6 Fonctions de raccourcis clavier...............................................................................................................................................26

4.6.1 Sélection de la source principale .......................................................................................................................26

4.6.2 Réglage de la luminosité.........................................................................................................................................27

4.7 Verrouillage des commandes : verrouillage/déverrouillage du menu de réglage à

l’écran....................................................................................................................................................................................................27

4.8 Affichage d’images 3D.................................................................................................................................................................27

Table des matières

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D4

5 Fonctionnement avancé.................................................................................................................................................................29

5.1 Menu Image.......................................................................................................................................................................................30

5.1.1 Profil ...................................................................................................................................................................................30

5.1.2 Luminosité.......................................................................................................................................................................30

5.1.3 Contraste .........................................................................................................................................................................30

5.1.4 Saturation........................................................................................................................................................................31

5.1.5 Température de couleur ..........................................................................................................................................31

5.1.6 Espace de couleur......................................................................................................................................................31

5.1.7 Gamma.............................................................................................................................................................................32

5.1.8 Netteté...............................................................................................................................................................................32

5.2 Menu Image avancé......................................................................................................................................................................32

5.2.1 Niveau de noir...............................................................................................................................................................32

5.2.2 Latence.............................................................................................................................................................................33

5.2.3 Plage d’entrée...............................................................................................................................................................33

5.2.4 Taille de l’image............................................................................................................................................................33

5.2.5 Retournement de l’image .......................................................................................................................................34

5.2.6 Résolution de l’écran ................................................................................................................................................34

5.3 Menu Sél. de l’entrée....................................................................................................................................................................34

5.3.1 Source principale ........................................................................................................................................................34

5.3.2 Mode DisplayPort........................................................................................................................................................35

5.3.3 Recherche auto............................................................................................................................................................35

5.3.4 Mode de basculement..............................................................................................................................................35

5.3.5 Entrée Picture and Picture.....................................................................................................................................36

5.3.6 Entrée Picture in Picture .........................................................................................................................................36

5.3.7 Mode Picture in Picture............................................................................................................................................37

5.3.8 Position Picture in Picture ......................................................................................................................................37

5.3.9 Transparence Picture in Picture .........................................................................................................................37

5.4 Menu configuration ........................................................................................................................................................................38

5.4.1 Informations ...................................................................................................................................................................38

5.4.2 Langue ..............................................................................................................................................................................38

5.4.3 Durée d’affichage du menu de réglage à l’écran.......................................................................................38

5.4.4 Rappel d’un profil ........................................................................................................................................................39

5.4.5 Sauvegarder un profil ...............................................................................................................................................39

5.5 Menu système ..................................................................................................................................................................................39

5.5.1 Alimentation sur le port DVI...................................................................................................................................39

5.5.2 Alimentation sur le port DisplayPort .................................................................................................................40

5.5.3 Verrouillage des commandes...............................................................................................................................40

5.5.4 Économie d’énergie...................................................................................................................................................40

5.5.5 Sortie DVI........................................................................................................................................................................41

5.5.6 Heures de fonctionnement ....................................................................................................................................41

5.6 Config. 3D...........................................................................................................................................................................................41

5.6.1 Mode 2D / 3D ................................................................................................................................................................41

5.6.2 Mode d’affichage 3D .................................................................................................................................................41

5.6.3 Format 3D .......................................................................................................................................................................42

5.6.4 H parallaxe......................................................................................................................................................................42

5.6.5 V parallaxe......................................................................................................................................................................42

5.6.6 Vue de la sortie DVI...................................................................................................................................................43

6 Dépannage..................................................................................................................................................................................................45

6.1 Liste de dépannage.......................................................................................................................................................................46

7 Informations importantes...............................................................................................................................................................47

7.1 Informations relatives à la sécurité .......................................................................................................................................48

7.2 Informations relatives à l’environnement...........................................................................................................................51

5R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

7.3 Risque biologique et retours.....................................................................................................................................................53

7.4 Informations relatives à la conformité réglementaire..................................................................................................54

7.5 Avis relatif à la CEM ......................................................................................................................................................................55

7.6 Nettoyage et désinfection...........................................................................................................................................................59

7.7 Explication des symboles...........................................................................................................................................................59

7.8 Déclaration de non-responsabilité.........................................................................................................................................63

7.9 Caractéristiques techniques.....................................................................................................................................................63

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D6

7R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

Bienvenue ! 1

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D8

1.1 À propos de ce produit

Présentation

Le MDSC-8232 M3D de Barco est un écran chirurgical 2D/3D ultra haute définition (UHD) de 31 pouces.

Conçu pour la salle d’opération, le MDSC-8232 M3D est d’un entretien aisé, est doté de mécanismes

intelligents et offre les images les plus détaillées actuellement proposées en salle d’opération.

Tranquillité d’esprit

Parfaite coordination œil-main : la haute luminosité, le contraste élevé et la résolution UHD 4K de l’écran

fournissent aux chirurgiens une excellente perception en profondeur et des images des plus précises.

En alliant la technologie de polarisation circulaire pour la visualisation 3D et des algorithmes propriétaires de

traitement vidéo et d’étalonnage des couleurs avancé, l’écran offre une grande fidélité des couleurs et des

images détaillées, dépourvues d’artefacts, avec une latence proche de zéro pour une coordination œil-main

optimale.

Lorsqu’il est intégré à une solution de vidéo sur IP Nexxis, cet écran est compatible avec la plupart des

formats vidéo 3D et 2D classiques des microscopes et systèmes de caméra laparoscopique modernes.

Imagerie multisource, multiécran : grâce à sa connectivité étendue en entrée, le MDSC-8232 M3D offre

également une imagerie multimodalité au sein des nouvelles salles d’opération intégrées. Grâce à son

rétroéclairage LED haute luminosité associé à la stabilisation de l’affichage rétroéclairé, (BLOS), l’écran

d’imagerie chirurgicale garantit également une longue durée de vie et une consommation électrique minimale.

Facilité d’installation

Le MDSC-8232 M3D est fourni avec un système de gestion des câbles intelligent qui permet de les dissimuler

; l’encombrement après installation est donc minimal. Équipé des interfaces de montage VESA 100 et VESA

200 facilitant le montage sur les perches chirurgicales et sur les bras à ressorts. Disponible en différents

modèles, cet écran d’imagerie chirurgicale est également doté d’un grand nombre d’options de connectivité et

d’une commande à distance.

Facilité d’emploi

Le MDSC-8232 M3D de Barco est facile à entretenir grâce à sa surface lisse et à son capot de protection

d’écran.

Caractéristiques

• Écran large LCD 31 pouces avec résolution UHD 4K et 10 bits par couleur

• Angle de vision large en 2D et 3D

• Large gamme de couleurs et espaces de couleurs étalonnés ITU709, DCI-P3 D65, BT. 2020

• Rétroéclairage LED haute luminosité

• Stabilisation de l’affichage rétroéclairé dans le temps

• Algorithmes de traitement d’image 10 bits complets, avancés avec une table LUT de 14 bits

• 4K (4096x2160) 2D, UHD (3840x2160) 2D/3D, FHD et entrée périphérique acceptée

• Montage aisé sur une perche

Des fonctionnalités innovantes, telles que le mode Basculement, sont également disponibles, afin d’offrir une

flexibilité maximale lors de l’installation de l’écran et de garantir qu’un signal de secours est toujours

disponible pour une chirurgie plus sûre.

1.2 Contenu de l’emballage

Présentation

• 1 x MDSC-8232 M3D Écran

• 1x câble DisplayPort

• 1x câble coaxial 3 m

• 1x guide de l’utilisateur imprimé (anglais)

• 1x disque de documentation contenant toutes les traductions du guide de l’utilisateur

Bienvenue !

9R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

• 1x alimentation externe

• Câble d’alimentation

• Lunettes 3D :

- 4x verre pour lunettes 3D

- 2x monture de protection

Les guides de l’utilisateur sont également disponibles sur www.barco.com/support

Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et constitue sa protection idéale

pendant le transport et pour son stockage.

1.3 À propos de ce guide de l’utilisateur

Présentation

Ce manuel fournit une assistance à l’utilisateur lors de l’installation, de la configuration et de l’utilisation de

l’écran MDSC-8232 M3D. Selon la version spécifique qui a été acquise, certaines fonctionnalités et options

décrites dans le présent document sont susceptibles de ne pas s’appliquer à l’écran en possession de

l’utilisateur.

Avertissements, mises en garde, remarques et conseils

Quatre niveaux de messages d’alerte et de prévention peuvent être utilisés dans le présent guide de

l’utilisateur. Par ordre décroissant d’importance :

AVERTISSEMENT : Décrit les risques ou les dangers pouvant entraîner des blessures corporelles

ou la mort.

PRUDENCE : Décrit les risques susceptibles d’endommager le produit.

donne des informations supplémentaires sur le sujet décrit.

Donne des conseils supplémentaires sur le sujet décrit.

Bienvenue !

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D10

Bienvenue !

11R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

Éléments,

commandes et

connecteurs

2

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D12

2.1 Vue avant

Présentation

1

2

3 4 5 6 7 8

Image 2–1

Un pavé numérique comportant 7 touches se trouve à l’avant de l’écran. Par défaut, seule la touche de mise

en veille (7) est visible. Pour activer le clavier, reportez-vous à la section “Verrouillage/déverrouillage du

clavier”, page 24.

1. Raccourci clavier Source

2. Touche Bas

3. Touche Haut

4. Touche Menu réglage à l’écran/Entrée

5. Touche Gauche/Réduire la luminosité

6. Touche Droite/Augmenter la luminosité

7. Touche de mise en veille / DEL du mode Consommation d’énergie

8. Bouton de verrouillage / déverrouillage du clavier (commutateur tactile en bas de l’écran)

Le bouton de verrouillage/déverrouillage du clavier peut être activé accidentellement lorsque l’écran

est placé sur une surface plane et repose sur sa base. Les pressions exercées de manière

permanente seront néanmoins ignorées par le logiciel de commande du clavier.

Éléments, commandes et connecteurs

13R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

2.2 Vue arrière

Vue d’ensemble

1

2

3

4

Image 2–2

1. Orifices des vis de la fixation VESA (100 x 100 mm, 200 x 100 mm)

2. Chemin de routage des câbles

3. Clip d’extension du chemin de routage des câbles

4. Couvercle du compartiment des connecteurs

2.3 Vue des connecteurs

Présentation

11 5 13 17 1814 16109

6

8754321

Main

(1)

2nd

(2)

15

12

Image 2–3

1. Sortie casque

2. Entrée micro

3. Sortie de ligne audio

4. Entrée de ligne audio

5. Interface USB 2.0 de type A (4 x)

6. Interface USB 2.0 micro-B (uniquement pour la maintenance)

7. (2) Interface Ethernet SFP+ optique 10 Go secondaire

8. (1) Interface Ethernet SFP+ optique 10 Go principal

9. Bouton d’identification

10.Entrée SDI

11. Sortie SDI

12.Sortie d’alimentation +5 VCC – 2 A

13.Entrée DisplayPort principale (droite)

14.Entrée DVI-D

15.Sortie DVI-D

16.Broche d’égalisation du potentiel (POAG)

17.Entrée DisplayPort 2

ndaire

(gauche)

18.Entrée d’alimentation 24 V CC

Éléments, commandes et connecteurs

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D14

Les entrées et sorties 1 à 9 sont directement connectées au décodeur Nexxis intégré.

2.4 Affectations des broches des connecteurs

2.4.1 Connecteur d’entrée d’alimentation

Vue d’ensemble

1

2

3

4

Image 2–4

1. 24 V CC

2. 24 V CC

3. Masse

4. Masse

PRUDENCE : Les raccordements de blindage et de masse du connecteur d’entrée d’alimentation

n’ont pas de fonction Terre de protection. Un raccordement Terre de protection est disponible via

une broche dédiée (voir “Raccordement de l’alimentation”, page 20).

2.4.2 Connecteur DVI (DVI-D)

Vue d’ensemble

Image 2–5

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. Masse (blindage données 2)

4. Non connecté

5. Non connecté

6. SCL (pour DDC)

7. SDA (pour DDC)

8. Non connecté

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. Masse (blindage données 1)

12.Non connecté

13.Non connecté

14.Sortie +5 V (*)

15.Masse (détection de câble)

16.Détection de la prise sous tension (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.Masse (blindage données 0)

20.Non connecté

21.Non connecté

22.Masse (blindage horloge)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

Éléments, commandes et connecteurs

15R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

(*) sortie +5 V CC sélectionnable indifféremment sur la broche 14 ou sur la broche 16 via le menu de réglage à

l’écran. (+5 V ± 10 % @ 500 mA (max.))

2.4.3 Connecteur USB de type A

Vue d’ensemble

Image 2–6

1. +5 V CC

2. Données -

3. Données +

4. Masse

2.4.4 Connecteur USB de type B

Vue d’ensemble

1 2

3 4

Image 2–7

1. Données -

2. +5 V CC

3. Données +

4. Masse

2.4.5 Connecteur micro-USB

Vue d’ensemble

12345

Image 2–8

1. +5 V CC

2. Données -

3. Données +

4. Masse

5. Non connecté

2.4.6 Connecteur DisplayPort

Vue d’ensemble (broches de sortie côté source)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Image 2–9

1. ML_Lane 3 (n)

2. Masse

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. Masse

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. Masse

Éléments, commandes et connecteurs

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D16

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. Masse

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.Masse

17.AUX CH (n)

18.Prise sous tension

19.Retour

20.DP_PWR (+3.3 V CC à 500 mA max.)

2.4.7 Connecteur de sortie CC

Vue d’ensemble

1 2

Image 2–10

1. +5 V CC

2. Masse

Éléments, commandes et connecteurs

17R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

Installation de

l’écran

3

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D18

3.1 Retrait du capot

Pour retirer le capot du compartiment des connecteurs

Faites glisser le capot du compartiment des connecteurs vers le bas pour pouvoir accéder aux connecteurs.

Image 3–1

3.2 Raccordement des interfaces

À propos

Plusieurs entrées vidéo peuvent être connectées au MDSC-8232 M3D. Le basculement entre les différentes

entrées peut être facilement réalisé grâce au raccourci clavier Source (

).

En outre, dans le cas où plusieurs sources vidéo sont raccordées, la fonctionnalité Picture in Picture (PiP)

devient disponible, vous permettant de visualiser deux entrées différentes simultanément. Pour plus

d’informations, reportez-vous au paragraphe “Entrée Picture in Picture”, page 36.

Outre les raccordements des entrées vidéo, le MDSC-8232 M3D dispose de fonctionnalités de sortie vidéo

vous permettant de faire transiter en boucle ou de dupliquer toutes les entrées vidéo raccordées au MDSC-

8232 M3D vers un autre écran, projecteur, enregistreur vidéo, ...

Ce chapitre explique comment raccorder les différents types d’interface vidéo à l’MDSC-8232 M3D.

Nexxis OR

Le raccordement de votre MDSC-8232 M3D au système Nexxis OR de Barco vous permet de distribuer des

données vidéo, graphiques, audio et informatiques sur le réseau IP, sous un format brut décompressé, au sein

de la salle d’opération et même entre les différents blocs opératoires.

Pour raccorder votre MDSC-8232 M3D au système Nexxis OR de Barco, raccordez l’interface Ethernet 10 Go

à votre commutateur Nexxis. Des informations complémentaires relatives à Nexxis OR et à la configuration du

MDSC-8232 M3D sur votre réseau sont disponibles dans les guides de l’utilisateur dédiés. Veuillez visiter le

site www.barco.com pour obtenir ces guides de l’utilisateur.

Pour raccorder les interfaces

1. Raccordez une ou plusieurs sources vidéo aux entrées vidéo correspondantes de l’écran.

La vidéo UHD 4K peut être raccordée de trois façons :

• 1 x DisplayPort 1.2 MST raccordée à l’entrée de port écran principale ou,

• 2 x Port écran 1.1 raccordées à l’entrée Port écran principale et 2

ndaire

, où chaque entrée pilote la

moitié de l’écran (droite/gauche) ou,

• Connexion Nexxis : 2 x Ethernet 10 Go raccordées à l’interface Ethernet SFP+ optique 10 Go

secondaire et principal, où chaque entrée pilote une moitié (droite/gauche) de l’écran.

Installation de l’écran

19R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D

Warning: Il est recommandé d’utiliser des câbles DisplayPort VESA DP 1.2 homologués pour HBR2

5,4 Gbps.

2. Lorsque l’entrée vidéo SDI est raccordée, une source vidéo supplémentaire SDI peut être connectée à la

sortie SDI (= entrée SDI en boucle).

3. Clone de l’image à l’écran : la totalité de l’image active à l’écran peut être dupliquée (y compris le menu de

réglage à l’écran) en un signal FHD (1080p/1080i) sur le connecteur de sortie DVI, auquel une source

vidéo DVI supplémentaire peut être raccordée. Pour les images 4K, la partie centrale de l’image (format

pillarbox à 16:9) sera réduite à la résolution FHD.

Note: La sortie DVI doit être activée dans le menu de réglage à l’écran (voir la section “Sortie DVI”,

page 41).

4. Utilisez n’importe quel périphérique USB (clavier, souris, webcam, ...) en le raccordant aux interfaces USB

disponibles.

5. Raccordez un casque à la sortie adaptée afin d’écouter le son transmis par l’intermédiaire de Nexxis.

6. Connectez un micro à l’entrée adaptée afin d’écouter le son transmis par l’intermédiaire de Nexxis.

7. Connectez un (ensemble de) haut-parleur(s) à l’interface de ligne de sortie pour écouter le son transmis

par l’intermédiaire de Nexxis.

8. Connectez n’importe quel type de lecteur audio à la ligne d’interface pour transmettre du son par

l’intermédiaire de Nexxis.

9. Connectez l’écran à Nexxis pour utiliser le protocole de commande à distance ou pour mettre à jour le

microcode de l’écran.

2 1

3

4

MP3

1

4

5

6

7

8 9

Image 3–2

Il est recommandé d’utiliser des câbles DisplayPort VESA DP 1.2 homologués pour HBR2

5.4 Gbits/s d’une longueur de 2 m maximum.

Il est recommandé d’utiliser des câbles 3G-SDI Belden 1694A d’une longueur de 50 m et des

câbles 12G-SDI Belden 4855R d’une longueur de 30 m maximum.

La sortie DVI doit être activée dans le menu de réglage à l’écran (voir la section “Sortie DVI”, page

41).

Un sous-ensemble de commandes du protocole de commande à distance est également disponible

sur un nouveau protocole DDC sur le canal DVI et auxiliaire DisplayPort1.

Installation de l’écran

R5913177FR /00 MDSC-8232 M3D20

3.3 Raccordement de l’alimentation

Pour raccorder l’alimentation

1. Raccordez l’alimentation CC externe fournie à l’entrée de l’alimentation +24 V CC de votre écran.

2. Branchez l’autre extrémité de l’alimentation CC externe à une prise secteur raccordée à la masse en

utilisant le cordon d’alimentation approprié fourni dans l’emballage.

Image 3–3

PRUDENCE : Pour éviter tout risque de choc électrique, l’alimentation CC externe doit être

raccordée à une prise secteur protégée reliée à la terre. Le raccordement de terre du connecteur

d’entrée d’alimentation CC de l’écran ne présente aucune fonction Terre de protection. Le

raccordement Terre de protection de l’écran MDSC-8232 M3D est garanti par une broche dédiée

(voir les étapes suivantes).

Terre de protection

Mettez à la terre le MDSC-8232 M3D en raccordant la broche de protection (masse) à une prise secteur

raccordée à la masse au moyen d’un fil jaune/vert de calibre 18 (longueur de câble maximale admissible en

vertu des prescriptions nationales de la réglementation).

Image 3–4

PRUDENCE : L’écran doit être mis à la terre.

Égalisation du potentiel

Si l’égalisation du potentiel est requise entre l’écran et d’autres appareils, raccordez la broche d’égalisation du

potentiel (POAG) à la borne d’égalisation du potentiel de l’équipement.

Image 3–5

Installation de l’écran

La page charge ...

Barco MDSC-8232 M3D Mode d'emploi

Barco MDSC-8232 M3D Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents