Hamilton Beach 54622 Manuel utilisateur

840155501

Blender

Mélangeur

Licuadora

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français ............................................................................................ 10

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour des recettes délicieuses et pour

enregistrer votre produit !

Español ...................................................................................... 18

México: 01 800 71 16 100

Visite hamiltonbeach.com.mx para recetas deliciosas y para

registrar su producto en línea.

840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 1

La page charge ...

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

10

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de

choc électrique, ne pas immerger le

cordon, la fiche, la base ou le moteur

dans l’eau ou d’autres liquides.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou

dans leur voisinage.

4. Débrancher le cordon de la prise

lorsque l’appareil ne sert pas, avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces et

avant de le nettoyer.

5. Éviter le contact avec les pièces en

mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil

présentant une fiche ou un cordon

endommagé, après une défaillance,

une chute ou encore après tout endom-

magement. Appeler sans frais notre

numéro du service à la clientèle pour

tout renseignement sur la vérification,

les réparations ou les réglages élec-

triques ou mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires, y compris

de pots à conserves, qui ne sont ni

recommandés ni vendus par le fabri-

cante l’appareil risque de provoquer

des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord de la table ou du comptoir, ni

toucher des surfaces très chaudes,

notamment les cuisinières.

10. Écarter les mains et les ustensiles de

cuisine du récipient pour mélanger, afin

de réduire le risque de blessures cor-

porelles graves ou de dommages au

mélangeur. Une spatule en caoutchouc

peut être utilisée seulement lorsque le

mélangeur est à l’arrêt.

11. Les lames sont coupantes; manipuler

avec précaution lors de l’assemblage, le

désassemblage ou le nettoyage de l’in-

térieur du récipient.

12. Ne pas utiliser un récipient de

mélangeur brisé, écaillé ou craqué.

13. Ne pas utiliser des lames de coupe

brisées, craquées ou qui ont du jeu.

14. Pour réduire le risque de blessures, ne

jamais mettre lesle mécanisme de

coupe sur la base sans que le récipient

n’y soit correctement fixé.

15. Ne jamais faire fonctionner le

mélangeur sans que le couvercle ne

soit en place.

16. Pour mélanger des liquides chauds,

enlevez la pièce centrale du couvercle

en deux parties. Des liquides chauds

peuvent faire sauter le couvercle du

récipient pendant l’opération de

mélange. Pour prévenir des brûlures

possibles : ne remplissez jamais le

récipient du mélangeur plus haut que le

niveau de 3 tasses (750 ml). En vous

protégeant d’une serviette épaisse ou

de gants de cuisine, mettez une main

en haut du couvercle. Éloignez votre

peau nue du couvercle. Commencez à

mélanger à la vitesse la plus basse.

17. Serrer fermement

bloc du coupe

du

récipient. Exposées, les lames en mou-

vement risqueraient de provoquer des

blessures.

18. Si le récipient tourne lorsque le moteur

est sur « ON » (Marche), le mettre immé-

diatement sur « OFF » (Arrêt) et resserrer

bloc du coupe

.

19. Ne pas laisser le mélangeur sans

surveillance pendant qu’il fonctionne.

20. Pour débrancher le cordon, mettre

l’interrupteur sur « OFF » (Arrêt), puis

retirer de la prise murale.

21. Ne pas utiliser cet appareil pour un

usage autre que celui auquel il est

destiné.

Lors de l’utilisation d’appareils électroména-gers, des précautions élémentaires d’usage

doivent toujours être respectées, y compris les consignes suivantes :

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 10

11

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Utiliser seule-

ment pour les liquides et les aliments.

ATTENTION ! Danger d'électrocution : Cet

appareil électoménager possède une fiche

polarisée (une broche large) qui réduit le dan-

ger d'électrocution. Cette fiche n'entre que

dans un seul sens dans une prise polarisée.

Ne contrecarrez pas l'objectif sécuritaire de

cette fiche en la modifiant de quelque

manière que ce soit ou en utilisant un adap-

tateur. Si la fiche n'entre pas bien,

retournez-la. Si elle continue à ne pas bien

entrer, demandez à un électricien de rem-

placer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque pas

de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appro-

priée. Le calibrage de la rallonge doit être le

même que celui de l’appareil ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer

qu’elle ne traverse pas la zone de travail,

que des enfants ne puissent pas tirer

dessus par inadvertance et qu’on ne puisse

pas trébucher dessus.

Ne pas placer le récipient à mélange rempli

d’aliments ou de liquide dans le congélateur.

Le contenu pourrait geler et endommager les

lames de coupe, le récipient ou le mélangeur

et ainsi entraîner des risques de lésions cor-

porelles. Si les lames de l’élément coupant

bloquent et ne tournent pas, le moteur sera

endommagé. Ne pas l’utiliser. Composer le

numéro d’appel sans frais du service à la

clientèle pour des renseignements.

MISE EN GARDE : Pour prévenir les fuites

de liquide du récipient du mélangeur, le

joint d’étanchéité circulaire en caoutchouc

doit être placé adéquatement entre le

récipient et le bloc de coupe, tel qu’illustré

sur le schéma à la page 12.

Renseignements sur la puissance et l’ampérage

C'est un laboratoire indépendant qui déter-

mine, par test, la puissance/ ampérage

nominale du mélangeur. Celle-ci est basée

sur des combinaisons de lames et de bocal

qui ne sont pas fournies avec votre unité,

mais peuvent être disponibles comme

pièces de rechange. Elle mesure le

wattage/ampérage consommé après 30

secondes de fonctionnement. Le mélangeur

livré peut nécessiter considérablement

moins de puissance.

La puissance maximale est la mesure de

wattage du moteur pendant les premières

secondes de fonctionnement. C'est alors

que le mélangeur nécessite le plus de puis-

sance pour broyer les glaçons, les fruits

congelés, etc. C’est une meilleure mesure

de consommation d’un moteur de mélangeur

quand il a le plus besoin de courant.

On peut se procurer le récipient de mélangeur personnel Hamilton Beach Stay or Go™

(AC16) séparément et l’utiliser avec cet appareil.

Accessoire en option

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 11

12

Pièces et caractéristiques

Avant la première utilisation :

Après avoir déballé le mélangeur, lavez toutes ses com-

posantes à l’exception de la base du mélangeur, dans de l’eau chaude savonneuse. Séchez

complètement. Épongez la base du mélangeur à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge.

N’IMMERGEZ JAMAIS LA BASE DANS L’EAU. Manipulez les lames avec prudence étant donné

qu’elles sont très coupantes.

1

2

3

4

Distribution

Milkshake

Smoothie

Boisson glacée

Réglage du bouton

de contrôle

Vitesse du

mélangeur

Rangement du capu-

chon du bec

(en bas de la base

du mélangeur)

Capuchon de remplissage

Couvercle

Récipient

Mécanisme de

distribution

Capuchon du

bec

Base

Joint

Mécanisme

de coupe

Bouton de

contrôle

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 12

13

Assemblage

IMPORTANTE : Le récipient et le

mécanisme de coupe du mélangeur

s'usent pendant leur usage normal.

Vous devez toujours vérifier que le

récipient n'ait pas d'entaille, de cassure

ou de fente. Vous devez toujours vérifi-

er que le mécanisme de coupe n'ait

pas de lame cassée, fendue ou lâche.

Si le récipient ou le mécanisme de

coupe est endommagé, n'utilisez

jamais le mélangeur. Appelez sans frais

notre service à la clientèle pour obtenir

des pièces de rechange.

1. Assurez-vous toujours que le

mélangeur soit débranché. Placez le

mélangeur sur une surface.

2. Posez le joint sur les lames comme

l'indique l'illustration de la page 4. Le

joint doit reposer à plat. Mettez le

récipient en haut du joint et vissez

sur le mécanisme de coupe.

Assurez-vous toujours que le

mécanisme de coupe soit bien vissé

dans le récipient.

3. Mettez le récipient en place sur la

base du mélangeur, en vous assurant

qu'il est bien fixé. Autrement, bal-

ancez doucement le récipient jusqu'à

ce qu'il soit bien installé.

EN OPTION : Quand le distributeur

n'est pas

nécessaire,

remplacez-le

par le capu-

chon. Enlevez

le récipient en

le faisant

tourner dans

le sens

opposé à

celui des aiguilles d’une montre

(consultez la section « Nettoyage »).

Insérez le capuchon du bec sur le

récipient. Tournez le capuchon du

bec dans le sens des aiguilles d’une

montre pour serrer.

4. Quand le capuchon du bec n’est

pas utilisé, rangez-le en bas de la

base du mélangeur.

Fonctionnement

1. Branchez le cordon dans la prise.

2. Mettez les ingrédients dans le

récipient. Mettez le couvercle avec

son capuchon sur le récipient.

3. Mélangez les aliments ou les boissons.

Consultez la section Mélange d'ali-

ments particuliers pour y trouver les

vitesses et des conseils d'utilisation.

NOTE : Pour mélanger des liquides

peu épais, ne remplissez jamais au-

dessus de la marque 40-ounce/5

cup/1200 ml sur le récipient.

4. Mettez toujours le mélangeur en

position OFF (arrêt) et attendez que

les lames se soient arrêtées de

tourner pour enlever le récipient.

5. Pour enlever le récipient après avoir

mélangé, soulevez le récipient droit

vers le haut. Si vous n’arrivez pas à

l’enlever facilement, balancez

doucement et soulevez. Ne faites

pas tourner.

Utilisation du distributeur :

Pour verser des liquides épais (comme

des milshakes, des smoothies, des

boissons glacées, etc.) tournez le bou-

ton en position DISPENSE (distribution)

et soulevez le levier du distributeur.

Mettez le mélangeur en position OFF

(arrêt) après avoir versé.

NOTE : Le mélangeur doit être en posi-

tion ON (marche) pour verser les

liquides épais et les boissons glacées.

Pour verser des liquides peu denses,

vous n’avez pas besoin de mettre le

mélangeur en marche pour verser.

NOTE : Ne remettez jamais le récipient

en place pendant le fonctionnement du

moteur.

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 13

14

Nettoyage du mélangeur

Fonction pour nettoyage rapide

Le nettoyage rapide doit être utilisé

uniquement pour nettoyer le mélangeur

entre les mélanges de mêmes ingré-

dients. Lorsque vous avez terminé de

mélanger un aliment donné, le

mélangeur doit être démonté et entière-

ment nettoyé, comme il est indiqué

ci-dessous.

Pour effectuer le nettoyage rapide,

versez 500 ml (2 tasses) d’eau dans le

récipient et ajoutez une goutte de déter-

gent à vaisselle. Mélangez au réglage

DISPENSE

pendant 10 secondes. Faites

circuler de l’eau savonneuse à travers le

distributeur jusqu’à ce qu’il soit propre.

Jetez l’eau savonneuse. Rincez le récip-

ient du mélangeur avec de l’eau fraîche.

Faites aussi circuler de l’eau fraîche

dans le distributeur pour bien le rincer.

Cette fonction n’est pas un substitut

au nettoyage régulier, tel qu’il est décrit

sous la rubrique « Nettoyage du

mélangeur ». Cette fonction ne doit pas

être utilisée si vous avez mélangé des

préparations contenant des oeufs, du

lait ou tout autre produit laitier.

1. Débranchez le mélangeur de la prise

d’alimentation électrique.

2. Essuyez la base du mélangeur et le

cordon d’alimentation à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon humide.

Pour enlever les taches tenaces,

utilisez un nettoyant doux, non

abrasif.

3. Pour nettoyer le récipient, dévissez

le mécanisme de coupe du récipient.

4. Enlevez soigneusement le joint du

mécanisme de coupe.

5. Enlevez le mécanisme de coupe du

récipient en

tournant dans

le sens

opposé à celui

des aiguilles

d’une montre

quatre tours.

NOTE : N’enlevez pas les rondelles

d’étanchéité du distributeur.

6. Lavez soigneusement le mécanisme

de coupe, le joint, le récipient et le

couvercle à l’eau savonneuse

chaude. Rincez et faites sécher com-

plètement. Ne faites pas tremper. Ne

lavez pas le mécanisme de coupe ou

le joint dans un lave-vaisselle.

NOTE : Toutes les pièces, à l’exception

du mécanisme de coupe et le joint, peu-

vent être lavées en lave-vaisselle

(uniquement sur la clayette du haut). Il

peut se produire une déformation des

pièces si la température de votre lave-

vaisselle est supérieure à la normale ou

si les pièces sont placées trop près de

l’élément de chauffage du lave-vaisselle.

7. Remettez en place le mécanisme

de coupe et le joint dans le récipient

et remettre en place le récipient dans

la base du mélangeur. Assurez-vous

de bien tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre le mécanisme

de distribution et le capuchon du bec

afin de les remettre à leur place

(inverse de l’étape 5 ci-dessus).

8. Rangez le mélangeur sans son

couvercle ou son capuchon de

remplissage pour éviter toute odeur

de renfermé.

Nettoyage normal

Danger d’électrocution.

Débranchez l’alimentation de courant avant de nettoyer.

N’immergez jamais le cordon d’alimentation, la fiche ou la

base dans un liquide.

w AVERTISSEMENT

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 14

15

1. Enlevez le capuchon du mécanisme

de distribution

en le faisant

tourner dans le

sens opposé à

celui des aigu-

illes d’une

montre.

2. Remettez en place le plongeur à l’in-

térieur du corps du distributeur et faites

tourner le capuchon dans le sens des

aiguilles d’une montre pour bien serrer.

NOTE : N’enlevez pas les rondelles

d’étanchéité de l’adaptateur.

3. Remettez en place le plongeur à

l’intérieur du corps du distributeur

et faites tourner le capuchon dans

le sens des aiguilles d’une montre

pour bien serrer.

Nettoyage en option

Dépannage

PROBLÈME POSSIBLE

Le mélangeur fuit.

Les glaçons ne sont

pas pilés.

Le mélangeur ne

mélange pas bien.

Le distributeur de verse

pas.

Le mécanisme de

distribution fuit.

Vous ne pouvez pas

enlever le mécanisme

de coupe.

CAUSE PROBABLE/SOLUTION

• Resserrez le mécanisme de coupe dans le récipient.

• Assurez-vous que le joint soit bien placé sur le

mécanisme de coupe.

• S’assurer que le joint n’est pas endommagé. S’il

est endommagé, appeler le numéro sans frais de

notre service d’aide à la clientèle pour commander

un joint de rechange.

• S’assurer que le couvercle avec son capuchon de

remplissage est bien enfoncés dans le récipient

• Consultez les instructions pour piler les glaçons

dans la section « mélange d'aliments particuliers ».

• Assurez-vous d’ajouter suffisamment de liquide.

Nous recommandons un minimum de 10 onces

(300 ml.).

• Assurez-vous que le mélangeur soit en position

ON (marche).

• Assurez-vous que les rondelles d’étanchéité sont en

place sur le corps du mécanisme de distribution..

• Resserrez le capuchon du distributeur (situé sur

le bec verseur).

• Relâchez le col en tenant le récipient et en

tournant le mécanisme de coupe dans le sens

opposé à celui des aiguilles d’une montre.

Capuchon du

mécanisme de

distribution

Corps du

mécanisme

de distribution

Adpatateur

Rondelles

d’étanchéité

Plongeur

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 15

16

Conseils pour le mélange

Glace pilée

Pour obtenir de bons résultats, quand une

recette demande un liquide avec glace pilée,

placez le liquide dans le récipient du mélangeur,

puis ajoutez les glaçons. Assurez-vous que les

glaçons sont bien séparés. Quand on désire

uniquement de la glace pilée, ajouter 1 tasse

(250 ml) de glaçons dans le récipient. Placez le

couvercle du récipient du mélangeur puis utilisez

une des 5 vitesses de la commande intermit-

tente. Laissez les lames s'arrêter complètement

entre les impulsions. Continuez jusqu'à ce que

la glace soit pilée à la consistance désirée. Pour

obtenir de bons résultats, pilez les glaçons

immédiatement après les avoir retirés du

congélateur.

Général

Pour ajouter des aliments pendant que le

mélangeur fonctionne, enlevez le bouchon de

remplissage du couvercle et ajoutez les ingrédi-

ents par l’ouverture. Ne conservez ni aliments, ni

liquides dans le récipient du mélangeur.

Accessoires en option

On peut se procurer le récipient de

mélangeur personnel Hamilton Beach

Stay or Go™ (AC16) séparément et

l’utiliser avec cet appareil.

Pour commander :

1.800.851.8900 (É.-U.)

ou visitez hamiltonbeach.com

1.800.267.2826 (Canada)

ou visitez hamiltonbeach.ca

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visitez hamiltonbeach.com.mx

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 16

17

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet du mélangeur, composez notre numéro du service

à la clientèle, sans frais d’interurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter le numéro

de modèle, le type et le numéro de série, et fournir les renseignements ci-dessous.

Ces numéros se trouvent à la base du mélangeur. Ces renseignements nous

aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : _______________ TYPE : ________________ SÉRIE :________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant

une période trois (3) ans à partir de la date de son achat original, à l’exception

des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous

remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU

IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE

À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT

LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE

RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST

PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles suiv-

ants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris,

sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames,

joints, joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc.

Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas

une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement, de la négli-

gence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement conformément

aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout usage

non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits

juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques

qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne per-

mettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents,

conséquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS

L’APPAREIL AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À

LA CLIENTÈLE (pour un service plus rapide, veuillez préparer les numéros de

modèle, de série et de type pour permettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 17

La page charge ...

Hamilton Beach 54622 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 54622 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents