Hamilton Beach 58620C Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

English ...................... 2

Français .................. 13

Español ....................23

Wave Station

®

Express Blender

Mélangeur express

Wave Station

MD

Licuadora Express

Wave Station

®

840208401 ENv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:25 PM Page 1

La page charge ...

11

Notes

840208401 ENv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:25 PM Page 11

La page charge ...

13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger

le cordon, la fiche, la base ou le moteur dans l’eau ou

tout autre liquide.

3. Une supervision vigilante est nécessaire pendant l’utilisation

de tout appareil par ou près des enfants.

4. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de l’utilisation, avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

5. Éviter de toucher les parties mobiles.

6. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé, ou suite à toutes anomalies de fonctionnement

de l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.

Appeler le numéro sans frais du Service à la clientèle pour plus

d’information à propos d’une vérification, d’une réparation ou

d’un réglage électrique ou mécanique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

ou vendus par le fabricant de l’appareil, incluant les boîtes

de conserve, peut provoquer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes

incluant la cuisinière.

10. Tenir les mains et les ustensiles hors du récipient de mélangeur

pendant le fonctionnement pour réduire les risques de blessures

ou de dommages à l’appareil. Un racloir en caoutchouc peut être

utilisé, mais uniquement lorsque le moteur de l’appareil est

arrêté.

11. Les lames sont tranchantes; manipuler avec soin lors de

l’assemblage et du démontage ou lors du nettoyage de l’intérieur

du récipient du mélangeur.

12. Ne pas utiliser un récipient de mélangeur brisé, craqué ou fissuré.

13. Ne pas utiliser des lames brisées, fissurées ou lâches.

14. Toujours installer le couvercle avant de faire fonctionner l’appareil.

15. Lors du mélange de liquides chauds, retirer la partie centrale du

couvercle en deux parties. Les liquides chauds peuvent pousser

sur le couvercle pendant le mélange. Pour prévenir les brûlures :

Ne pas remplir au-delà de la marque 750 ml (3 tasses) du récipient.

À l’aide d’un gant de cuisinier ou d’une serviette épaisse, placer

une main sur le dessus du couvercle. Garder la peau exposée

éloignée du couvercle. Commencer à mélanger en utilisant la

vitesse minimale.

16. Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant le

fonctionnement.

17. S’assurer que la commande est à OFF (ARRÊT) avant de

brancher la fiche dans la prise murale.

Débrancher le cordon

et tourner la commande à OFF (ARRÊT/O). Retirer ensuite la fiche

de la prise murale.

18. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 13

14

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Utiliser seulement pour les liquides et les aliments.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit

le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de

s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur de cordon prévue pour cet appareil a été choisie

pour réduire les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.

L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise, si le cordon est

trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent

être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques du mélangeur.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge

de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table

et pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Ne pas stocker le récipient du mélangeur au congélateur s’il contient

des aliments ou du liquide. Ceci pourrait endommager les lames, le

récipient, le mélangeur et éventuellement, occasionner des

blessures.

Les caractéristiques nominales maximales indiquées sur le

mélangeur sont basées sur la transformation d’une quantité

d’aliments, comme recommandé dans le présent manuel, et

représentent la demande énergétique maximale. Le mélange ou

la transformation de certains aliments requièrent moins d’énergie.

La puissance maximale est la mesure de la puissance restituée du

moteur au cours des premières secondes de fonctionnement. Ceci

représente la puissance maximale requise par votre mélangeur pour

piler la glace, les fruits congelés, etc. Ceci est une mesure plus juste

du moteur du mélangeur lors de sa demande énergétique maximale.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Après avoir déballé le

mélangeur, laver tout le mélangeur à l’exception de la base dans

l’eau chaude savonneuse. Assécher complètement. Essuyer la base

du mélangeur avec un linge humide ou une éponge. NE PAS

IMMERGER PAS LA BASE DANS L’EAU. Les lames du mélangeur

sont très tranchantes et demandent à être manipulées avec grande

prudence.

Information au sujet de la tension et

de la puissance maximale

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 14

15

Pièces et caractéristiques

Rangement du capuchon

du bec et du cordon

(en bas de la base

du mélangeur)

Capuchon de remplissage

Couvercle

Récipient avec

mécanisme de coupe

Mécanisme de distribution

Capuchon

du bec

Base

Panneau de controle

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 15

16

Utilisation de votre mélangeur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Déballer

le mélangeur

et suivre les instructions au chapitre

« Nettoyage du mélangeur ».

IMPORTANT : Le récipient et l’assemblage des lames du mélangeur peuvent s’user au cours de l’utilisation normale. Inspecter toujours le

récipient à la recherche d’entailles, d’écailles ou de fissures. Inspecter toujours l’assemblage des lames à la recherche de brisures, fissures ou

de relâchement. Ne pas utiliser un récipient ou un assemblage de lame endommagé. Appeler le numéro sans frais du Service à la clientèle

pour obtenir des pièces de rechange.

3

6

2

1

5

7

AVERTISSEMENT ! Risque de

brûlures : Lors du mélange de

liquides très chauds, ne pas

remplir au-delà de la marque

750 ml (3 tasses) du récipient.

À l’aide d’un gant de cuisinier ou

d’une serviette épaisse, placer

une main sur le dessus du

couvercle. Garder la peau

exposée éloignée du couvercle.

Commencer à mélanger en

utilisant la vitesse minimale.

MÉLANGER LES LIQUIDES

CHAUDS

4

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 16

17

Utilisation de votre mélangeur (suite)

111098

MODE D’EMPLOI DU DISTRIBUTEUR :

Pousser le levier du distributeur vers le HAUT pour verser des liquides

épais, (comme les laits frappés, frappés aux fruits ou boissons

congelées). Pousser le levier vers le BAS pour arrêter.

REMARQUE : Le mélangeur DOIT rester à MARCHE pour verser les

liquides épais et les boissons congelées. Remettre à OFF (ARRÊT) dès

la fin de la distribution. Pour verser les liquides moins épais, il n’est

pas nécessaire de laisser le mélangeur à MARCHE.

REMARQUE : Ne JAMAIS replacer le récipient sur la base pendant

que le moteur fonctionne.

OU

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 17

18

Recettes pour boissons

CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTANTS:

• Toujours déposer le liquide dans le récipient en premier ; verser

ensuite les autres ingrédients.

• Si la glace ou les morceaux de fruits ne se mélangent pas, arrêter le

mélangeur et appuyer sur PULSE (impulsion) à quelques reprises.

• Lorsque le mécanisme de distribution est utiliser pour le

versage, s’assurer que le mélangeur est réglé à DISPENSE. Le

distributeur cesse de verser le mélange lorsque la quantité est

inférieure au niveau du distributeur.

SORTE DE BOISSON

Frappé aux fruits

Lait frappé

Boisson congelée

INGRÉDIENTS

250 ml (1 tasse) de lait

375 ml (1 1/2 tasses) de yogourt

500 ml (2 tasses) de baies/fruits

congelés

Sucre au goût (facultatif)

375 ml (1 1/2 tasses) de lait

2 grosses cuillères pleines de crème

glacée

15 à 45 ml (2 à 3 cuillères à soupe)

de sirop aromatisé

250 ml (1 tasse) de mélange pour

boisson comme un mélange

pour pina colada

10 cubes de glace

PORTIONS

3 à 4

(donne 1 litre [4 tasses])

2 à 3

(donne 750 ml [3 tasses])

2

(donne 500 ml [2 tasses])

RÉGLAGE/DURÉE DU MÉLANGE

Régler à « SMOOTHIE » pour 45 secondes

ou 5 fois sur « PULSE » et mélanger à grande

vitesse (HIGH) pendant 30 secondes ou

jusqu’à ce que le mélange atteigne la

consistance désirée.

Régler à « MILKSHAKE » pendant 5 à 10

secondes ou à basse vitesse (LOW) jusqu’à

ce que le mélange atteigne la consistance

désirée.

Régler à « ICY DRINK » pendant 45 secondes

ou 5 fois sur « PULSE » puis mélanger

pendant 45 secondes ou jusqu’à ce que

le mélange atteigne la consistance désirée.

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 18

19

CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTANTS :

• Utiliser le bouton PULSE (impulsion) selon les directives décrites au

tableau.

• Retirer le récipient de la base et secouer pour répartir les morceaux.

• Placer le récipient sur la base et utiliser le bouton PULSE

(impulsion) quelques fois de plus jusqu’à ce que la consistance

désirée soit atteinte.

• Le fromage parmesan doit rester au réfrigérateur avant de

le transformation.

Transformation des aliments dans le mélangeur

ALIMENTS

Grains de café

Fromage parmesan

Carrés de chocolat pour la cuisson

Noix

Légumes hachés

Miettes de biscuits ou craquelins

Sucre super fin

QUANTITÉ

125 ml (1/2 tasse)

280 g (10 oz.)

50 g (2 oz.)

250 ml (1 tasse)

500 ml (2 tasses)

250 ml (1 tasse)

PRÉPARATION

Aucune

Morceaux de 1 cm (1/2 po)

Carrés coupés grossièrement

Aucune

Couper en morceaux de 2,5 cm

(1 po) et recouvrir d’eau

Briser en morceaux

Aucune

DURÉE DE MÉLANGE

30 secondes

15 secondes

5 secondes

10 secondes

5 secondes

30 secondes

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 19

20

Nettoyage du mélangeur

Danger d’électrocution.

Débranchez le courant avant de nettoyer.

N’immergez jamais le cordon, la fiche, la base

ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

w AVERTISSEMENT

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

2

1

NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle. Les températures

du cycle “SANI” peuvent endommager le produit. Les pièces peuvent

être lavées également avec de l’eau chaud et savonneux. L’assemblage

de lames est très tranchantes et demandent à être manipulées avec

grande prudence. Rincer et sécher soigneusement. Ne pas faire

tremper.

Essuyer la base du mélangeur,

le panneau de commande et le

cordon avec un linge humide

ou une éponge. Pour enlever

les taches rebelles, utiliser un

nettoyant doux et non abrasif.

NETTOYAGE FACILE

Pour nettoyage facile, verser 500 ml (2 tasses) d’eau chaude dans le récipient et ajouter une goutte de savon à vaisselle. Faire fonctionner

le mélangeur en utilisation le mode nettoyage facile (EASY CLEAN) pendant 10 secondes. Jeter l’eau savonneuse. Rincer avec de l’eau propre.

Cette fonction est une alternative au nettoyage périodique décrit au chapitre « Nettoyage du mélangeur ». Cette fonction ne doit jamais

être utilisée pour mélanger des ingrédients à base d’oeufs, de lait, tout autre produit laitier, viandes ou fruits de mer.

La fonction de nettoyage facile ne doit être utilisée que pour le rinçage du mélangeur pour une transformation additionnelle d’ingrédients

identiques. Lorsque la transformation d’un seul type d’aliment est terminée, le mélangeur doit être démonté et entièrement nettoyé comme

décrit au chapitre « Nettoyage du mélangeur ».

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 20

21

Nettoyage en option

Enlevez le capuchon du mécan-

isme de distribution en le faisant

tourner dans le sens opposé à

celui des aiguilles d’une montre.

Laver le mécanisme de

distribution et pièces dans l’eau

chaude savonneuse. Rincer et

sécher soigneusement. Ne pas

faire tremper.

REMARQUE : N’enlevez pas les

rondelles d’étanchéité de

l’adaptateur.

Remettez en place le plongeur

à l’intérieur du corps du

distributeur et faites tourner

le capuchon dans le sens des

aiguilles d’une montre pour

bien serrer.

Conseils

• Pour ajouter des aliments pendant le fonctionnement du

mélangeur, retirer le bouchon de remplissage du couvercle

du récipient et ajouter les ingrédients par l’ouverture.

• Une recette contenant une quantité minimale de 250 ml (8 oz)

est nécessaire pour un rendement optimal. Ajouter du liquide

si les aliments ne se mélangent pas correctement.

• Si le processus de mélange cesse pendant le fonctionnement

ou que les ingrédients collent aux parois du récipient, il faudra

peut-être ajouter du liquide dans le récipient pour obtenir un

mélange efficace.

• Ne pas tenter de piler les pommes de terre, les mélanges

de pâtes massives, fouetter des blancs d’oeufs, broyer de

la viande crue ou d’extraire des jus de fruits et de légumes.

• Ne pas stocker d’aliments ou de liquides dans le récipient du

mélangeur.

• Éviter de frapper ou échapper le mélangeur pendant son

fonctionnement, et ce, en tout temps.

2

1

3

Capuchon du

mécanisme de

distribution et

plongeur

Corps du

mécanisme

de distribution

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 21

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des trois (3) ans à compter de

la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Garantie limitée

22

840208401 FRv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:27 PM Page 22

La page charge ...

32

Notas

840208401 SPv01.qxd:Layout 1 12/21/11 4:29 PM Page 32

La page charge ...

Hamilton Beach 58620C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 58620C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes