Waeco Waeco SI100 Mode d'emploi

PocketPower SI100

D 4 Wechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 10 Inverter

Operating Manual

F16Onduleur

Notice d’emploi

E22Inversor

Instrucciones d’uso

I28Invertitore

Istruzioni d’uso

NL 34 Inverter

Gebruiksaanwijzing

DK 40 Vekselretter

Betjeningsvejledning

S 46 Växelriktare

Bruksanvisning

N 52 Vekselretter

Bruksanvisning

FIN 58 Vaihtomuunnin

Käyttöohje

MSI-100.book Seite 1 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MSI-100.book Seite 2 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

La page charge ...

Table des matières PocketPower SI100

16

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver.

En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Remarques sur l’application des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut causer des

dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant électrique ou à la

tension électrique : ne pas appliquer les instructions peut causer des domma-

ges matériels et/ou compromettre la sécurité des personnes et nuire au

fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique ce que vous devez faire. Les manipulations

à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

MSI-100.book Seite 16 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

PocketPower SI100 Consignes de sécurité

17

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Branchez l'appareil uniquement avec le câble de raccordement à l'allume-cigare

12-V ou à la prise de bord 12-V du véhicule.

z Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source 230 V.

z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'onduleur !

z Assurez-vous que les pièces de l'onduleur restent sous tension après le déclenche-

ment du dispositif de sécurité (fusible) !

z Ne débranchez jamais la prise de l’allume-cigare au niveau du câble de

raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter

tout danger.

z Lorsque l’appareil est visiblement endommagé, vous ne pouvez pas le mettre en

service.

z Les réparations sur cet appareil doivent être effectuées uniquement par du person-

nel qualifié. Des dangers sérieux peuvent être provoqués par des réparations non

conformes.

En cas de réparation, adressez-vous au service clients de WAECO.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant le nettoyage et l’entretien

– après chaque utilisation

z Assurez-vous que la fente d’aération n’est pas recouverte.

z Conservez l'onduleur de telle sorte qu'il ne se trouve pas à portée des enfants !

2.2 Consignes de sécurité lors de l’utilisation de l’appareil

z Fixez l'appareil lors de l'utilisation dans un véhicule de manière à ne pas être gêné

pendant l'utilisation du véhicule.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne électrique et la fiche

sont sèches.

z Ne mettez jamais l’appareil en marche avec les mains mouillées.

z Ne faites fonctionner l’appareil que sous surveillance.

z N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

z N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage,

rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Protégez l’appareil et les câbles de la chaleur et de l’humidité.

z WAECO ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par un emploi

non conforme aux recommandations ou par une utilisation incorrecte.

3Livraison

Quan-

tité

Désignation

1 Onduleur SI100 avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare 12

volts ou prise de bord 12 volts

1 Notice d'emploi

MSI-100.book Seite 17 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

Utilisation conforme PocketPower SI100

18

4 Utilisation conforme

L'onduleur SI100 peut générer une tension de 230 volts à partir d'une source électrique

de 12 volts. La tension de 230-volts générée peut servir pour l'utilisation mobile d'un con-

sommateur 230 volts avec une puissance absorbée allant jusqu'à 110 watts.

L'onduleur peut être utilisé partout où une prise d'allume-cirgare 12 V CC est disponible.

La tension n'étant pas de forme sinusoïdale, il se peut que certains appareils dégagent

une chaleur excessive. La puissance continue maximum supportée est de 110 watts. Les

appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas y être raccordés.

Lors du raccordement d'appareils avec entraînement électrique (p. ex. per-

ceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait que, pendant le démarrage,

ils utilisent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

5 Description technique

L'appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile. La cha-

leur dégagée pendant le fonctionnement est évacuée de l'intérieur de l'appareil à l'aide

d'un ventilateur.

5.1 Légende de l'illustration page 3

6 Raccord

La charge admissible de la prise 12 volts et de la ligne doit être d'au moins

15 ampères. La protection par des fusibles de 15 ampères ne doit pas être

augmentée de manière arbitraire.

Lors du branchement de la fiche dans la prise (voir iII. 1.4, page 3), assurez-

vous que le raccord est stable. Si le raccord n'est pas satisfaisant, la fiche

risque de chauffer.

N’utilisez pas le consommateur branché à l’appareil lorsque le véhicule circule,

mais uniquement à l’arrêt.

Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule, vous

devez mettre l’allumage en marche pour que l’appareil soit alimenté en électri-

cité.

Carac-

tère

Désignation

1 DEL de contrôle verte

2 Contact négatif

3 Contact positif

4 Sortie 230 V CA

MSI-100.book Seite 18 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

PocketPower SI100 Fonctionnement

19

Le raccord se fait par une fiche branchée dans une prise de l'allume-cigare 12 V ou une

prise de bord 12 V. La broche médiane (voir iII. 1.3, page 3) de la fiche est reliée à la ligne

positive (+) et les deux archets latéraux (voir iII. 1.2, page 3) de la fiche à la ligne négative

(–).

7 Fonctionnement

L'onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Le moteur ne

doit cependant pas rester allumé pendant que l'onduleur est en marche, car

l'arrivée de courant à la prise 12 volts peut être interrompue pendant le pro-

cessus de démarrage.

Le fonctionnement correct de l'onduleur est indiqué par une DEL allumée verte

(voir iII. 1.1, page 3).

Si la tension de la batterie baisse sous 10,7 V ou si l'appareil chauffe pendant le fonction-

nement, la DEL verte clignote. Si la tension est trop faible ou en cas de surchauffe exces-

sive, l'onduleur s'éteint.

Si l'onduleur a subi une surchauffe trop importante, retirez le câble de raccordement de

la prise de l'allume-cigare. Après un refroidissement complet, l'onduleur peut être rebran-

ché.

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la

batterie du véhicule.

8 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant le nettoyage de l'appareil, débranchez le câble de raccordement de la

prise ou de l’allume-cigare.

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante et ne le trempez pas dans

l’eau.

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage

car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un tissu humide.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé-

cialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

MSI-100.book Seite 19 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

Liste de contrôle en cas de dysfonctionnement PocketPower SI100

20

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnement

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

L'appareil ne s'allume pas

une fois branché à la prise

12 V (la DEL verte ne

s'allume pas).

L'allume-cigare est mis

en marche par l'allumage.

Mettre l'allumage de votre

véhicule en marche.

La tension de la batterie

est inférieure à 10 V.

Chargez la batterie de votre

véhicule (démarrez le

moteur).

Une surcharge thermi-

que se produit dans

l'appareil.

Eteignez le consommateur,

laissez l'onduleur refroidir et

améliorez l'aération.

Le fusible de sécurité est

défectueux (onduleur ou

véhicule).

Faites remplacer le fusible par

un spécialiste.

La DEL verte clignote.

(voir iII. 1 E, page 3)

La tension de la batterie

est inférieure à 10,7 V.

Chargez la batterie de votre

véhicule (démarrez le

moteur).

Sous charge, il y a un

mauvais contact au

niveau de la prise

12 volts.

Nettoyez les contacts.

L'appareil s'allume et

s'éteint de manière

cyclique.

La charge continue est

trop élevée (le consom-

mateur a une puissance

absorbée supérieure à

100 watts).

Réduisez la charge continue.

Lorsque le consommateur

s'allume, l'onduleur

s'éteint.

Le courant d'allumage du

consommateur est trop

élevé.

Comparez la puissance de

l'appareil et la puissance

maximum de l'onduleur.

MSI-100.book Seite 20 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

PocketPower SI100 Caractéristiques techniques

21

11 Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

z « directive basse tension » 73/23/CEE du 19.2.1973, directive de modification

93/68/CEE incluse

Les modifications et possibilités de livraison liées à des évolutions techniques sont réser-

vées.

Tension nominale d'entrée : 12 V CC

Puissance de sortie continue : 110 W

Puissance de sortie de crête : 200 W

Fréquence de sortie : 50 Hz +/-2 Hz

Intensité absorbée à vide : 0,1 A

Domaine de tension d'entrée : 10 V - 15 V

Sous tension - arrêt 10 V

Température ambiante maximale : 50 °C +/-5 C°

Dissipation chaleur : Ventilateur

Dimensions (h x l x p, mm) : 42 x 70 x 130

Poids : 340 g

Contrôle/certificat :

MSI-100.book Seite 21 Mittwoch, 6. September 2006 3:58 15

La page charge ...

Waeco Waeco SI100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco SI100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents