Hama 00074021 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00074021

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

00046611/08.07

POWER

Akku-/Batterie-

Prüfgerät BT2

BT2 battery and rechargeable

battery tester

Contrôleur BT2 de batteries/piles

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Οδηγίες χειρισμού

Pistokelaturi

Bruksanvisning

T he BT2 is a quality tester for testing all standard batteries and rechargeable batteries.

Startup:

Remove the cover of the battery compartment at the rear and insert an AAA battery in the correct

direction. The tester is then immediately ready for use.

Testing:

Only one battery/rechargeable battery can be tested at a time. The voltage remaining in the battery is

shown in the LCD display.

1.) Select the test slot in accordance with the size of the battery or use the corresponding shapes of the

housing. The corresponding battery type names are imprinted on the housing. Insert button cells with

the positive pole facing upwards.

2.) Ensure that the polarity is correct and the contact is secure. Do not insert batteries at an angle.

Button cells must touch the side test contact.

3.) The LCD bar graph shows the residual voltage value of the battery tested.

Display:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 to 5-----I

Batteries: Dead - replace

Rechargeable batteries: Already deep-discharged – charge immediately. You should

avoid discharging the rechargeable batteries this far.

I---------------I------6 to 11-------I

Batteries: Weak, little power left. Only usable in certain circumstances in

consumers with low power requirements e.g. clocks etc.

Rechargeable batteries: Recharging point reached – recharge as soon as possible

I---------------I--------------------l-------12 to 18--------I

Batteries: Ok, energy remaining is sufﬁ cient

Rechargeable batteries: Due to the lower cell voltage, rechargeable batteries only reach

13/14 bars when fully charged.

Indicator drops quickly: Battery/rechargeable battery is defective and should no longer be used,

e.g. high internal resistance during testing.

Do not use leaking/damaged batteries. Remove the test battery from the device after testing –

do not perform continuous battery life testing.

E l aparato de prueba BT2 es un medidor de calidad adecuado para todas las pilas y pilas recargables

convencionales.

Puesta en funcionamiento:

Retire la tapa del compartimento de pilas del lado trasero y coloque una pila tamaño AAA con la

polaridad correcta. El medidor está inmediatamente listo para funcionar.

Mediciones:

Sólo se puede probar la carga de una sola pila/pila recargable cada vez. En la pantalla LCD se visualiza

su carga residual

Elija un compartimento de prueba en función del tamaño de la pila o utilice las formas correspondientes

de la carcasa. Las denominaciones de las distintas pilas están marcadas en la carcasa. Coloque las

pilas redondas con el polo positivo mirando hacia arriba.

Asegúrese de que la polaridad es correcta y el contacto seguro. No coloque las pilas de través. Las

pilas redondas deben tocar el contacto de medición lateral.

El indicador LCD de barras indica la carga que le queda a la pila que se está probando.

Indicador:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I-----1 a 5-----I

Pilas: gastada – sustituir

Pilas recargables: descargada en profundidad – cargar inmediatamente. Se debe

evitar que las pilas recargables se descarguen hasta este punto.

I-----------------I---------6 a 11--------I

Pilas: débil, le queda poca energía, utilizable sólo de forma restringida con

consumidores con pocas necesidades de corriente, p. ej., relojes, etc.

Pilas recargables: momento de recarga alcanzado – cargar lo antes posible

I-----------------I------------------------l--------12 a 18---------I

Pilas: en buen estado, la energía aún guardada es suﬁ ciente

Pilas recargables: Debido a la más baja tensión de las pilas recargables, éstas alcanzan sólo

13/14 barras cuando están completamente cargadas.

La indicación desaparece rápidamente: La pila/pila recargable es defectuosa y no se puede seguir

utilizando, p. ej., alta resistencia interior durante la medición

No siga utilizando pilas derramadas o deterioradas. Una vez ﬁ nalizada la medición, saque la pila

probada del medidor – no realice mediciones permanentes.

Η συσκευή ελέγχου BT2 είναι ένα όργανο υψηλής ποιότητας για τη μέτρηση όλων των κοινών και των

επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Έναρξη λειτουργίας:

Ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευρά και βάλτε μέσα μία μπαταρία AAA με σωστή

πολικότητα. Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

Μετρήσεις:

Επιτρέπεται κάθε φορά να ελέγχετε μόνο μία μπαταρία. Η τάση της εμφανίζεται στην ένδειξη LCD.

1.) Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου σύμφωνα με το μέγεθος της μπαταρίας ή χρησιμοποιήστε τις αντίστοιχες

υποδοχές του περιβλήματος. Στο περίβλημα είναι χαραγμένα τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά των

μπαταριών. Οι μικρές μπαταρίες τοποθετούνται με τη θετική πλευρά προς τα πάνω.

2.) Κατά την τοποθέτηση προσέξτε τη σωστή πολικότητα και την καλή επαφή. Μην τοποθετείτε τις

μπαταρίες στραβά. Οι μικρές μπαταρίες πρέπει να εφαρμόζουν στην πλαϊνή επαφή μέτρησης.

3.) Η ένδειξη κλίμακας LCD δείχνει την τάση της ελεγχόμενης μπαταρίας.

Ένδειξη:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 έως 5----I

Κοινές μπαταρίες: άδειες – αντικατάσταση

Επαναφορτιζόμενες: τελείως άδειες – άμεση φόρτιση. Η εκφόρτιση των μπαταριών έως αυτό το

σημείο θα πρέπει να αποφεύγεται.

I---------------I----- 6 έως 11-------I

Κοινές μπαταρίες: αδύνατες, λίγη ακόμη ενέργεια, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συσκευές

με χαμηλή κατανάλωση ρεύματος π.χ. ρολόγια κλπ.

Επαναφορτιζόμενες: σημείο επαναφόρτισης – φόρτιση όσο πιο γρήγορα γίνεται

I---------------I--------------------l-------12 έως 18-------I

Κοινές μπαταρίες: εντάξει, η αποθηκευμένη ενέργεια επαρκεί

Επαναφορτιζόμενες: Λόγω της πιο χαμηλής τάσης κυψελών, οι τελείως φορτισμένες μπαταρίες

φτάνουν μέχρι την κλίμακα 13/14.

Η ένδειξη πέφτει γρήγορα: Χαλασμένη μπαταρία π.χ. υψηλή εσωτερική αντίσταση κατά τη μέτρηση.

Μη χρησιμοποιείτε τρυπημένες και χαλασμένες μπαταρίες. Μετά το πέρας της μέτρησης βγάλτε την

ελεγχόμενη μπαταρία από τη συσκευή, μην κάνετε μετρήσεις διαρκείας.

De tester BT2 is een kwaliteitstoestel voor het meten van alle gangbare batterijen en oplaadbare

accu’s.

Inbedrijfstelling:

Deksel van het batterijvak aan de achterzijde verwijderen en een AAA-batterij met de polen in de juiste

richting plaatsen. Vervolgens kan het meettoestel meteen gebruikt worden.

Metingen:

Er mag per keer maar een batterij/accu gemeten worden. De restspanning wordt op de LCD-indicatie

aangegeven.

Meetveld overeenkomstig de grootte van de batterij kiezen resp. gebruik maken van de

overeenkomstige afmetingen van de behuizing. De aanduidingen van de batterijen staan in de

behuizing. Knopcellen met de pluspoolzijde naar boven plaatsen.

Let erop dat de batterijen met de polen in de juiste richting liggen en dat er goed contact wordt

gemaakt. Plaats de batterijen niet schuin. Knopcellen moeten tegen het zijdelingse meetcontact

aanliggen.

De LCD-indicatie geeft de restspanning van het meetobject aan.

LED:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 t/m 5----I

Batterijen: opgebruikt – vervangen

Accu’s: diepontladen – meteen opladen. Het moet worden vermeden dat accu’s worden

ontladen tot in dit veld.

I-----------------I-------6 t/m 11-------I

Batterijen: bijna leeg, weinig restenergie, kunnen alleen nog gebruikt worden voor

verbruikers die weinig stroom nodig hebben bijv. horloges enz.

Accu’s: oplaadmoment bereikt – zo snel mogelijk opladen

I-----------------I------------------------l-------12 t/m 18--------I

Batterijen: in orde, voldoende opgeslagen energie

Accu’s: door de lage spanning in de accu’s, komt de indicatie, als de accu’s volledig

opgeladen zijn, niet verder dan 13/14 balken.

Indicatie loopt snel terug: batterij/accu is defect en kan niet meer gebruikt worden, bijv. hoge interne

weerstand tijdens meting.

Leeggelopen of beschadigde batterijen mogen niet meer gebruikt worden. Na aﬂ oop van de meting het

meetobject uit het toestel nemen – geen continumetingen uitvoeren.

I l tester BT2 è un misuratore di qualità per tutte le batterie comuni e ricaricabili.

Messa in funzione:

To gliere il coperchio del vano batterie e inserire una batteria AAA con la polarità corretta.

L’ apparecchio di misurazione è immediatamente pronto per l’uso.

Misurazioni:

È possibile controllare una sola batteria/accumulatore alla volta. La tensione residua viene visualizzata

sul display LCD.

Scegliere il vano più adatto in base alla dimensione della batteria ovvero utilizzare la sagoma

dell’alloggiamento. Le relative denominazioni delle batterie sono impresse nell’alloggiamento. Inserire

le pile a pastiglia con il polo positivo verso l’alto.

Veriﬁ care che la polarità sia corretta e il contatto sicuro. Non inserire le batterie trasversalmente. Le

pile a pastiglia devono trovarsi sul contatto di misurazione laterale.

La barra di indicazione LCD segnala il valore di tensione residua del campione.

Segnalazione:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----da 1 a 5---I

Batterie: consumate - sostituire

Accumulatori: già scaricati – caricare immediatamente. Evitare che gli accumulatori raggiungano

questo livello.

I---------------I-----da 6 a 11------I

Batterie: energia debole o scarsa, utilizzabili solo per utenze con fabbisogno ridotto

di energia ad es. orologi ecc.

Accumulatori: punto di ricarica raggiunto – caricare al più presto

I---------------I--------------------l------da 12 a 18-------I

Batterie: a posto, energia memorizzata sufﬁ ciente

Accumulatori: per via della bassa tensione delle celle, gli accumulatori raggiungono a

piena carica solo 13/14 barre.

La segnalazione cade velocemente: batteria/accumulatore difettoso e non più utilizzabile, ad es.

elevata resistenza interna durante la misurazione.

Non utilizzare le celle scadute o danneggiate. Al termine della misurazione, rimuovere il campione

dall’apparecchio – non effettuare misurazioni permanenti.

Provapparaten BT2 är ett kvalitetsinstrument för mätning av alla vanliga och laddningsbara batterier.

Idrifttagande:

Ta av locket till batterifacket på baksidan och sätt i ett AAA-batteri med polerna rätt vända. Nu är

provapparaten klar att använda.

Mått:

Endast ett batteri åt gången kan provas. Batteriets restspänning visas med LCD-indikeringen.

Välj provfält allt efter batteriets storlek resp motsvarande batteriets form. Batteriernas beteckningar

har motsvarande markeringar på höljet. Knappbatterier ska sättas i med pluspolsidan uppåt.

Ge akt på säker kontakt och att polerna sitter korrekt. Lägg ej i batterierna snett. Knappbatterier måste

ha kontakt med mätkontakten på sidan.

LCD-balken indikerar batteriets restspänning.

Indikering:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I-----1 till 5-----I

Batterier: förbrukat – byt ut

Laddningsbara batterier: helt urladdat – ladda genast upp. Urladdning till detta fält bör

undvikas.

I-----------------I--------6 till 11-------I

Batterier: försvagat, lite restladdning, kan endast användas till förbrukare

med låg strömförbrukning t ex klockor osv.

Laddningsbara batterier: uppladdning krävs – ladda så snart som möjligt

I-----------------l------------------------I--------12 till 18---------I

Batterier: tillräcklig laddning, restspänning är tillräckligt hög

Laddningsbara batterier: på grund av låg cellspänning uppnår laddningsbara batterier

endast 13/14 balkar.

Indikeringen sjunker snabbt: Batteriet defekt och kan ej användas, t ex för högt inre motstånd under

mätningen.

Celler som uppvisar skador eller som läcker får ej användas. Efter mätning ska batteriet tas ur

provapparaten – gör inga permanenta mätningar.

Testauslaite BT2 on laadukas mittauslaite kaikkien nykyisten paristojen ja uudelleenladattavien akkujen

mittaamiseen.

Käyttöönotto:

Irrota paristolokeron kansi laitteen takaosasta ja aseta lokeroon AAA-paristo napamerkintöjen mukaan.

Sen jälkeen mittauslaite on heti käyttövalmis.

Mittaukset:

Kerralla saa testata vain yhtä paristoa/akkua. LCD-näytöllä näkyy sen jäljellä oleva jännite.

Valitse testauskenttä pariston koon mukaan tai hyödynnä kotelon vastaavia muotoiluja. Paristojen

vastaavat merkinnät on painettu koteloon. Aseta nappiparisto plus-navan puoli ylöspäin.

Varmista, että navat ovat oikein ja saavat kunnon kosketuksen. Älä aseta paristoja vinoon.

Nappiparistojen tulee koskettavaa sivulla oleva mittauskontaktia.

LCD-palkkinäyttö näyttää testattavan pariston jäljellä olevan jännitearvon.

Näyttö:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I------1 - 5------I

Paristot: käytetty loppuun - vaihdettava

Akut: lataus käytetty loppuun – ladattava heti. Akkujen purkautumista tähän kenttään

asti tulee välttää.

I-----------------l---------6 - 11--------I

Paristot: virtaa heikosti, energiaa jäljellä vähän, käyttökelpoinen enää tietyin edellytyksin,

jos virran tarve on pieni. esim. kellot jne.

Akut: uudelleenlatauspiste saavutettu – ladattava uudelleen mahdollisimman pian

I-----------------l------------------------I---------12 - 18----------I

Paristot: kunnossa, pariston energia riittävä

Akut: Pienemmän kennojännitteen johdosta akut saavuttavat täyteen ladattuina vain

13/14 palkkia.

Näytön palkit vähenevät nopeasti: paristo/akku viallinen eikä enää käyttökelpoinen, esim. suuri

sisäinen vastus mittauksen aikana.

Kuluneita tai vaurioituneita kennoja ei saa enää käyttää. Mittauksen jälkeen testauksen kohde on

irrotettava laitteesta – jatkuva mittaus ei ole sallittua.

000

D as Prüfgerät BT2 ist ein Qualitätsmessgerät zum Messen aller gängigen Batterien sowie

wiederauﬂ adbarer Akkus.

Inbetriebnahme:

Batteriefachdeckel auf der Rückseite entfernen und eine AAA-Batterie polrichtig einsetzen. Danach ist

das Messgerät sofort einsatzbereit.

Messungen:

Es darf jeweils nur eine Batterie/Akku geprüft werden. Ihre Restspannung wird über die LCD-Anzeige

angezeigt.

1.) Prüffeld entsprechend der Größe der Batterie auswählen bzw. entsprechende Ausformungen des

Gehäuses ausnutzen. Die entsprechenden Bezeichnungen der Batterien sind ins Gehäuse eingeprägt.

Knopfzellen mit der Pluspolseite nach oben einsetzen.

2.) Achten Sie auf richtige Polung und sicheren Kontakt. Batterien nicht schräg ansetzen.

Knopfzellen müssen am seitlichen Messkontakt anliegen.

3.) Die LCD-Balkenanzeige zeigt den Restspannungswert des Prüﬂ ings an.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 bis 5----I

Batterien: verbraucht – ersetzen

Akkus: bereits tiefentladen – sofort laden. Eine Entladung von Akkus bis in dieses

Feld sollte vermieden werden.

I---------------I----- 6 bis 11-------I

Batterien: geschwächt, wenig verbleibende Energie, nur noch bedingt einsetzbar bei

Verbrauchern mit wenig Strombedarf z.B. Uhren usw.

Akkus: Nachladepunkt erreicht – schnellstmöglich laden

I---------------I--------------------l-------12 bis 18-------I

Batterien: in Ordnung, gespeicherte Energie ausreichend

Akkus:

Aufgrund der niedrigeren Zellenspannung erreichen Akkus bei voller Ladung nur 13/14 Balken.

Anzeige fällt schnell: Batterie/Akku defekt und nicht mehr brauchbar, z.B. hoher Innenwiderstand während

der Messung.

Ausgelaufene oder beschädigte Zellen nicht mehr verwenden. Nach Beendigung der Messung Prüﬂ ing

aus dem Gerät entfernen – keine Dauermessungen durchführen.

Le contrôleur BT2 est une appareil de mesure de qualité permettant de mesurer la charge de tous les

types de piles courants ainsi que des batteries.

Mise en service :

Déposez le couvercle de la face arrière de l’appareil et insérez une pile LR03/AAA dans le

compartiment conformément à sa polarité. L’appareil de mesure est immédiatement opérationnel.

Mesures :

Une seule pile/batterie peut être utilisée à la fois. La charge restante de la pile est afﬁ chée à l’écran

LCD.

Sélectionnez le champ de contrôle conformément à la taille de la pile ou utilisez les réceptacles du

boîtier correspondant à la pile. Les désignations correspondant aux piles sont inscrites dans le boîtier.

Insérez les piles bouton avec le côté positif vers le haut. Faites attention à la bonne polarité et à un

bon contact. N’insérez par de piles en biais. Les piles bouton doivent être en contact avec la borne de

mesure latérale.

Le graphe à barres de l’écran LCD afﬁ che la charge restante de la pile testée.

Afﬁ chage :

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I-----1 à 5-----I

Piles : usée – à remplacer

Batteries : totalement déchargées – à recharger immédiatement. Il est recommandé

d’éviter de décharger les batteries à ce point.

I---------------I------6 à 11-------I

Piles : faibles, peu d’énergie restante, peuvent être utilisées uniquement dans un

appareil consommant peu d’énergie (montres, etc.)

Batteries : point de recharge atteint – à recharger au plus vite

I---------------I--------------------l-------12 à 18-------I

Piles : en ordre, la charge est sufﬁ sante

Batteries : en raison de la tension d’élément basse, les batteries entièrement

rechargées n’atteignent que la cote 13/14.

L’ afﬁ chage diminue rapidement : Pile/batterie défectueuse ou devenue inutilisable, par exemple à

cause d’une résistance interne trop élevée pendant la mesure.

Cessez d’utiliser de piles endommagées ou qui ont coulé. Retirez les piles testées de l’appareil à la ﬁ n

de la mesure – Ne les laissez pas dans l’appareil aﬁ n d’en mesurer la charge en permanence.

US Germany International max.Volt

AAA Mikro R03 1,5V

AA Mignon R 6 1,5V

CBaby R14 1,5V

DMono R20 1,5V

NLady R 1 1,5V

E9V Block 6 LR 61 9V

CR 123A CR 17345 3V

CR 2 CR 2 3V

2 CR 5 2 CR 5 6V

CR-P2 CR-P2 6V

CRV3 CR 17355 3V

3V Lithium 3V Lithium Ø max. 3V

Buttoncells Knopfzellen 21mm

1,5V 1,5V Ø max. 1,5V

Buttoncells Knopfzellen 12mm

CR2

CR123A

AAA

AA/C

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

00074021bda.indd 1

23.04.2008 6:56:15 Uhr

POWER

Zasilacz uniwersalny »BT-2«

Akkumulátor-/elem-tesztelő készülék, BT-2

Univerzální spínaný zdroj

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Návod na použitie

Használati útmutató

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Kullanma kılavuzu

Tester BT2 je kvalitní měřící zařízení pro měření všech dostupných baterií i akumulátorů.

Uvedení do provozu:

Sejměte kryt na zadní straně zařízení. Vložte baterie/akumulátory. Pozor na správnou polaritu. Tester

je připraven k provozu.

Měření:

Testována smí být vždy jen jedna baterie/akumulátor. Zbytkové napětí se zobrazí na LCD displeji.

1.) Testovací pole zvolte podle velikosti baterie, popř. využijte vytvořené pole zařízení.

Baterie/akumulátory vložte do odpovídající pozice podle velikosti.

2.) Pozor na správnou polaritu a správný kontakt. Baterie/akumulátory nevkládejte šikmo.

Knoﬂ íkové baterie se musí dotýkat bočního kontaktu.

3.) LCD displej zobrazí stav testované baterie/akumulátoru.

Stav:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----

1 až 5

-----I

Baterie: vybitá – nahradit novou

Akumulátory: vybité – nabít. Zabraňte dalšímu vybíjení – okamžitě nabít.

I---------------l------

6 až 11

-------I

Baterie: častečně vybité – vhodné jen pro spotřebiče s malým odběrem, např. hodiny

apod.

Akumulátory: částečně vybité – co nejdříve vybít

I---------------l--------------------l--------

12 až 18

-------I

Baterie: v pořádku

Akumulátory: napětí plně nabitých akumulátory je principiálně 1,2 V, proto jejich plné

nabití je indikováno max. 13/14 políčkem.

Prudký pokles indikace na displeji: baterie/akumulátor je vadný, nepoužitelný, např. kvůli vysokému

vnitřnímu odporu.

Vybité nebo poškozené baterie nepoužívejte. Po ukončení měření baterie/akumulátory vyjměte ze

zařízení.

00074021

Tester BT2 jest wysokiej klasy instrumentem pomiarowym do kontroli stanu naładowania akumulatorów

i baterii.

Włożenie baterii zasilającej:

Otworzyć komorę baterii na spodzie urządzenia. Włożyć baterię AAA zgodnie z oznaczeniami biegunów:

+/-. Urządzenie jest gotowe do pracy.

Pomiar:

Jednorazowo można skontrolować tylko jedno ogniwo/ akumulator. Stan naładowania akumulatorów

przedstawiony zostanie na wyświetlaczu LCD.

Należy wybrać odpowiednią komorę pomiarową do odpowiedniego typu baterii. Na obudowie zostały

nadrukowane odpowiednie symbole. Baterie zegarkowe należy umieścić w komorze pomiarowej

biegunem plus do góry.

Należy uważać na poprawną polaryzację. Baterii/ akumulatorów nie wkładać na skos. Baterie zegarkowe

muszą ciasno przylegać do bocznego styku.

Wartość napięcia zostanie przedstawiona na wyświetlaczu.

Wyświetlacz:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----

1 do 5

-----I

Baterie: zużyte

Akumulatory: mocno rozładowane – natychmiast rozpocząć ładowanie.

Unikać rozładowywania akumulatorów do tego poziomu.

I---------------l------

6 do 11

-------I

Baterie: rozładowane, zbyt małe napięcie; możliwość użycia ewentualnie w

urządzeniach o bardzo niewielkim poborze mocy, np.: zegarki

Akumulatory: rozładowane – możliwie najszybciej naładować

I------------------l-----------------------I--------12 do 18---------I

Baterie: dobre, wystarczający poziom napięcia

Akumulatory: Ze względu na niskie napięcie w ogniwach akumulatory osiągają przy

pełnym naładowaniu tylko poziom 13/14.

Bez oznaczenia na wyświetlaczu: bateria/ akumulator uszkodzony, np.: wysoki opór wewnętrzny

podczas pomiaru.

Nie należy używać zużytych, ani też uszkodzonych akumulatorów/ baterii. Po zakończeniu pomiaru

akumulator/ baterię należy wyjąć z komory pomiarowej.

A BT2 típ. ellenőrző készülék egy olyan minőségvizsgáló eszköz, amely minden használatban lévő

szárazelem és akkumulátor állapotának felmérésére alkalmas.

Üzembehelyezés

Fordítsa hátoldalára a készüléket, vegye le az elemfészek fedelét és tegyen be az elemfészekbe egy

AAA típ. elemet, a jelzett polaritásnak megfelelően. Tegye vissza az elemfedelet és ezt követően a

készülék üzemkész állapotban van.

Mérés

Ha több elemet vagy akkumulátort akar ellenőrizni, vegye ﬁ gyelembe, hogy egyszerre csak egy elem/

akkumulátor vizsgálható. A megfelelő polaritással behelyezett vizsgálandó elem vagy akku feszültsége

az LCD kijelzőn leolvasható.

1) Válassza ki a vizsgálandó elem (vagy akku) méretének megfelelő befogó érintkezőproﬁ lt

a készülék előlapján. Helyezze be az elemet megfelelő polaritással. A gombelemeket

pattintsa be az érintkezőknek megfelelő pólusillesztéssel.

2) Minden esetben ügyeljen a helyes polaritásra és a biztos kontaktusra. Az elemeket ne

tegye be ferdén a befogó érintkezőpólusok közé. A gombelemeknél ügyeljen az

oldalhelyes polaritású érintkezésre.

3) A rovátka-beosztással ellátott LCD-kijelzőről leolvasható az épp vizsgált elem/akku

tényleges, mért feszültségértéke.

Kijelző:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I---

1-től 5-ig

--I

Szárazelem: kimerült – cserélendő

Akkumulátor: készenléti, alig töltött állapot – azonnali töltésre szorul. Egy feltöltéssel az

akku használható állpotba kerül.

I-----------------l------6-tól 11-ig-----I

Szárazelem: használható, van még benne energia, de már csak kis áramigényű

eszközök működtethetők vele, pl.: órák, stb.

Akkumulátor: félig lemerült állapotban van – minél előbb fel kell tölteni.

I-----------------I------------------------l-------12-től 18-ig------I

Szárazelem: üzemkész állapotú, elegendő energiatartalékkal

Akkumulátor: a cellafeszültség névleges feltöltött állapotot mutat. Az akkumulátor teljesen

feltöltött állapotú, ha a kijelző 13/14 fokozaton van.

Ha a kijelző gyorsan visszavált: az elem/akku hibás és már nem használható semmilyen célra; pl.:

magas belső ellenállást mutat a műszer.

A kimerült vagy meghibásodott cellákat ne tartsa benne a készülékekben. Ha a mérés során

megbizonyosodott arról, hogy melyek a hibásak, cserélje ki ezeket újakra.

Tester BT2 ja kvalitné meracie zariadenie na meranie všetkých dostupných batérií i akumulátorov.

Uvedenie do prevádzky:

Zložte kryt na zadnej strane zariadenia. Vložte batérie/akumulátory. Pozor na správnu polaritu. Tester

ja pripravený na použitie.

Meranie:

Testovaná smie byť vždy len jedna batéria/akumulátor. Zvyškové napätie sa zobrazí na LCD displeji.

1.) Testovacie pole zvoľte podľa veľkosti batérie, prípadne využite vytvorené pole

zariadenia. Batérie/akumulátory vložte do správnej pozície podľa veľkosti.

2.) Pozor na správnu polaritu a správny kontakt. Batérie/akumulátory nevkladajte šikmo.

Gombíkové batérie sa musia dotýkať bočného kontaktu.

3.) LCD displej zobrazí stav testovanej batérie/akumulátoru.

Stav:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----

1 až 5

-----I

Batérie: vybité – nahradiť novou

Akumulátory: vybité – nabiť. Zabráňte ďalšiemu vybíjaniu – okamžite nabiť.

I---------------l------

6 až 11

-------I

Batérie: čiastočne vybité – vhodné len pre spotrebiče s malým odberom, napr.

hodiny a pod.

Akumulátory: čiastočne vybité – čo najskôr vybiť.

I---------------l--------------------l--------

12 až 18

-------I

Batérie: v poriadku

Akumulátory: napätie plne nabitých akumulátorov je principiálne 1,2 V, preto ich plné

nabitie je indikované max. 13/14 políčkom.

Prudký pokles indikácie na displeji: batéria/akumulátor je chybný, nepoužiteľný, napr. kvôli vysokému

vnútornému odporu.

Vybité alebo poškodené batérie nepoužívajte. Po ukončení merania batérie/akumulátory vyberte zo

zariadenia.

O aparelho de teste BT2 é um aparelho de medição de qualidade para medir qualquer pilha normal

e recarregável.

Colocação em funcionamento:

Retire a tampa do compartimento das pilhas no verso e insira uma pilha AAA com os pólos correctos.

O aparelho de teste está imediatamente operacional.

Medições:

Pode veriﬁ car apenas uma pilha/bateria de cada vez. A sua tensão residual é apresentada no visor

LCD.

1.) Seleccione o campo de veriﬁ cação de acordo com o tamanho da pilha ou aproveite as respectivas

formas da caixa. As designações das pilhas estão marcadas na caixa. Insira as pilhas botão com o

lado positivo para cima.

2.) Tenha atenção à correcta polaridade e contacto seguro. Não insira as pilhas na oblíqua.

As pilhas botão têm de ﬁ car no contacto lateral de medição.

3.) A indicação de barras LCD apresenta o valor da tensão residual do que está a ser testado.

Indicação:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 a 5----I

Pilhas: gastas – substituir

Baterias: completamente descarregada – carregar imediatamente. Deve-se evitar uma descarga das

baterias até este nível.

I---------------I----- 6 a 11-------I

Pilhas: fracas, pouca energia restante, só pode ser utilizada de forma condicionada em

aparelhos de reduzido consumo, p.ex. relógios etc.

Baterias: chegou ao ponto de recarga – recarregar o mais rapidamente possível

I---------------I--------------------l-------12 a 18-------I

Pilhas: em condições, energia armazenada suﬁ ciente

Baterias: Devido à baixa tensão das células, as baterias chegam apenas a 13/14 barras com a

carga completa.

A indicação baixa rapidamente: a pilha/pilha recarregável está avariada e não pode voltar a ser

utilizada, p.ex. elevada resistência interna durante a medição.

Não volte a usar células daniﬁ cadas ou que verteram. Concluída a medição, retire o objecto medido do

aparelho – não faça medições permanentes.

Kontrol cihazı BT2 kaliteli bir ölçüm cihazıdır ve piyasada yaygın bulunan tüm pilleri ve aküleri kontrol etmek

için kullanılabilir.

Devreye alma:

Arka taraftaki pil yuvasının kapağını alın ve bir AAA pili kutupları doğru olarak yerleştirin. Ölçüm cihazı artık

kullanıma hazırdır.

Ölçümler:

Her seferinde sadece bir pil/akü kontrol edilebilir. Mevcut gerilimleri LCD ekrandan okunabilir.

1.) Pilin boyuna uygun kontrol alanını seçin ve mahfazada bulunan ilgili şekilleri kullanın. Pil çizimleri

mahfaza üzerinde işaretlenmiştir. Düğme pilleri artı kutupları yukarıya gelecek şekilde yerleştirin.

2.) iyi bir temas sağlanmasına ve kutupların doğru olmasına dikkat edin. Pilleri eğri olarak yerleştirmeyin.

Düğme piller yanlardaki şasi kontaklarına temas etmelidir.

3.) Kontrol edilen pilin mevcut gerilim değeri LCD sütun göstergeden okunabilir.

Gösterge:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 ila 5----I

Piller: bitmiş – değiştirin

Aküler: derin deşarj olmuş – derhal şarj edin. Akülerin bu alana kadar deşarj olmaları önlenmelidir.

I---------------I----- 6 ila 11-------I

Piller: zayıf, çok az enerjisi mevcut, sadece az akım tüketen saat vb. tüketicilerde kullanılabilir.

Aküler: Şarj noktasına erişti - bir an önce şarj edin

I---------------I--------------------l-------12 ila 18-------I

Piller: sağlam, enerjileri yeterlidir

Aküler: Hücre gerilimleri düşük olduğundan aküler tam şarj edildiklerinde sadece 13/14 sütuna kadar

erişebiliyor.

Gösterge hızla düşüyor: Pil/akü bozuk demektir ve artık kullanılmamalıdır; örn. ölçüm esnasında iç direnci

yüksektir.

Akan veya hasar görmüş hücreler artık kullanılmamalıdır. Ölçme işlemi tamamlandığında pili/aküyü

cihazdan çıkartın – daimi ölçüm yapılmamalıdır.

Устройство «ВТ2» для проверки аккумуляторов и батарей

Испытательное устройство «ВТ2» предназначено для проверки батарей и аккумуляторов всех

распространенных типов.

Ввод в эксплуатацию

На задней панели прибора откройте крышку отсека для батареи питания и вставьте в отсек батарею

ААА, соблюдая полярность. Теперь прибор готов к работе.

Размеры

Одновременно можно проверять только одну батарею/аккумулятор. На светодиодном индикаторе

отображается остаточное напряжение испытуемой батареи.

1.) В зависимости от типоразмера испытуемой батареи выберите соответствующий

испытательный отсек в корпусе прибора. На корпусе прибора имеется маркировка

типоразмеров батарей. Кнопочные батареи следует вставлять положительным контактом

вверх.

2.) Соблюдайте полярность и убедитесь в надежности контакта. Не вставляйте батареи вкось.

Кнопочные батареи должны касаться бокового контакта прибора.

3.) На светодиодном пиктограммном индикаторе показана величина остаточного напряжения

испытуемой батареи.

Индикация

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I----1 - 5----I

Батарея: разряжена - заменить

Аккумулятор: полностью разряжен - немедленно зарядить Разряд аккумуляторов до этого

поля следует избегать.

I---------------I----- 6 - 11-------I

Батарея: значительно разряжена; применять только с приборами, не требующими большой

энергии, например, часы и т.п.

Аккумуляторы: разряжен – зарядить при первой возможности

I---------------I--------------------l-------12 - 18-------I

Батарея: готова к работе, напряжения достаточно

Аккумулятор: Аккумуляторы имеют пониженное стандартное напряжение, поэтому даже при

полном заряде индикатор будет находиться на 13/14-й метке.

Быстрое движение индикатора: Батареи/аккумуляторы неисправны, например, вследствие

высокого внутреннего сопротивления. Такие батареи/аккумуляторы подлежат утилизации.

Не используйте неисправные батареи или батареи с истекшим сроком службы. По окончании

проверки удалите испытуемую батарею из прибора. Избегайте длительной процедуры проверки.

US Germany International max.Volt

AAA Mikro R03 1,5V

AA Mignon R 6 1,5V

CBaby R14 1,5V

DMono R20 1,5V

NLady R 1 1,5V

E9V Block 6 LR 61 9V

CR 123A CR 17345 3V

CR 2 CR 2 3V

2 CR 5 2 CR 5 6V

CR-P2 CR-P2 6V

CRV3 CR 17355 3V

3V Lithium 3V Lithium Ø max. 3V

Buttoncells Knopfzellen 21mm

1,5V 1,5V Ø max. 1,5V

Buttoncells Knopfzellen 12mm

CR2

CR123A

AAA

AA/C

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

00074021bda.indd 2

23.04.2008 6:56:22 Uhr

Hama 00074021 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00074021

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00074021 Manuale del proprietario
português: Hama 00074021 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00074021 Návod na obsluhu
Türkçe: Hama 00074021 El kitabı

Hama 00074021 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00074021 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents