Haba 301869 Le manuel du propriétaire

BENJAMIN SCHWER

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

The Heroes of Kaskaria

·

Les héros de Kaskaria

·

De helden van Kaskaria

Los héroes de Kaskaria

·

Gli eroi di Kaskaria

La page charge ...

DEUTSCH

3

Die Helden von Kaskaria

Ein erstes taktisches Fantasy-Abenteuer für 2 - 4 Helden von 6 - 99 Jahren.

Spielidee:

Benjamin Schwer

Illustration:

Jann Kerntke

Spieldauer: ca. 20 Minuten

Das fantastische Land Kaskaria ist in heller Aufregung. Finstere Trolle haben den Schatz der

Urahnen und das magische Amulett des Stammes geraubt. Ohne den Schatz und das Amu-

lett fürchten die Kaskarier den Zorn ihrer Vorfahren. Sofort brechen mutige Helden auf ihren

ﬂiegenden Schuppengreifen und ihren schnellen Klippenläufern auf, um den Schatz und das

Amulett zurückzuholen. Dabei führt sie ihr Weg tief in den Vulkankrater hinein, denn dort liegt

das Versteck der gefährlichen Trolle.

Rettet so viel wie möglich vom Schatz der Urahnen und entreißt den ﬁnsteren Trollen das magi

-

sche Amulett. Wer mit dem größten Teil des Schatzes zurückkommt, erlangt höchstes Ansehen

und gilt als größter Held von Kaskaria!

Spielmaterial

1 Spielplan, 4 Schuppengreife (in 4 Farben), 4 Klippenläufer (in 4 Farben), 55 Spielkarten (18 x

Gold-Karte, 9 x Schuppengreif-Karte, 18 x Klippenläufer-Karte, 9 x „+2“-Karte, 1 x Wasserfall-

Karte), 80 Goldstücke, 1 magisches Amulett, 1 Spielanleitung

Gold-Karte Schuppengreif-Karte Klippenläufer-Karte +2 Karte Wasserfallkarte

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

1. Village au bout du sentier des crêtes : point de départ des arpenteurs des crêtes

2. Village au bord de la cascade : point de départ des griffons reptiliens

3. Présentoir à cartes

4. Pile de pioche

5.

Pile de défausse

6.

Cratère du volcan : cachette des trolls

Posez le plateau de jeu au milieu de la table. Les pépites d'or forment le trésor et sont placées

à côté du plateau de jeu. L'amulette magique se place sur la case du volcan située au milieu du

plateau de jeu.

Choisissez les deux ﬁgurines de jeu de la couleur de votre choix. Placez le griffon reptilien sur

la case départ de droite (= village de la cascade). Les arpenteurs des crêtes prennent le départ

à gauche (= village situé au bout du sentier des crêtes). Rangez dans la boîte les ﬁgurines dont

vous ne vous servez pas.

Trouvez la carte cascade et mettez-la de côté. Mélangez les cartes restantes et formez avec la

pile de pioche à l'emplacement prévu à cet effet sur le plateau de jeu.

Les joueurs tirent une carte de la pioche à tour de rôle jusqu'à ce qu'ils en aient 5 en main.

Retournez ensuite 3 cartes de la pile de pioche et posez-les faces visibles sur le présentoir.

Ensuite, glissez la carte « cascade » dans la moitié inférieure de la pile de pioche.

L'aventure peut maintenant commencer !

Déroulement du jeu

Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le héros le plus jeune com-

mence et choisit d‘effectuer l‘une des deux actions suivantes :

•

tirer une carte

Tire une carte de la pile de pioche face cachée ou prends-en une face visible dans un

emplacement du présentoir. Ajoute ta nouvelle carte à ta main. Lorsque la carte est

prise dans le présentoir, une nouvelle carte de la pile de pioche est aussitôt retournée

et posée sur l‘emplacement vide. Une fois qu‘une carte est tirée, c‘est au tour du

héros suivant.

1 4 5

6

3 2

15

FRANÇAIS

OU

• jouer un ensemble de cartes pour exécuter des actions

Si tu as 2 cartes ou plus de la même couleur en main, tu peux les abattre en-

semble. Ces cartes peuvent présenter différents motifs, l‘important étant uniquement

leur couleur. Il n‘est possible de jouer qu‘un seul ensemble de cartes par tour !

En fonction de leur motif, les cartes abattues ensemble entraînent les actions suivantes,

qui sont aussitôt exécutées :

•

Arpenteurs des crêtes

ou griffons reptiliens : chaque carte abattue te permet

d’avancer la ﬁgurine correspondante d‘une case vers l‘avant sur le parcours.

•

Or

: tu trouves une pépite d‘or en chemin. Pour chaque carte « or » abattue, tu

reçois une pépite d‘or du trésor, que tu poses devant toi.

•

Carte « + 2 » :

cette carte te permet de tirer 2 cartes : soit des cartes faces visibles

du présentoir, soit des cartes faces cachées tirées de la pioche. Tu peux aussi prendre

une carte visible du présentoir et en tirer une autre dans la pioche. Si tu prends une

carte visible du présentoir, celle-ci est IMMÉDIATEMENT remplacée par une carte

tirée de la pile de pioche.

Une fois cette action effectuée, les cartes abattues sont placées faces visibles dans la pile de

défausse. C'est ensuite au tour du héros suivant.

Exemple :

Mia joue 4 cartes bleues. Son griffon reptilien vole jusqu‘à la prochaine

case, elle reçoit 2 pépites d‘or de la réserve et peut tirer encore 2 cartes

supplémentaires. Elle prend une première carte dans le présentoir, qui

est aussitôt remplacée pour que les 3 emplacements soient occupés. Mia

tire ensuite une seconde carte de la pile de pioche. Enfin, elle dépose les

cartes qu‘elle a abattues dans la pile de défausse faces visibles.

Pierre joue 3 cartes de couleur orange. Il avance son arpenteur des

crêtes de 2 cases et reçoit 1 pépite d‘or de la réserve. Enfin, il dépose lui

aussi les cartes qu‘il a abattues dans la pile de défausse.

Carte « cascade »

Les eaux de la cascade sont déchaînées et mettent la pile de cartes

sens dessus dessous. Lorsqu'un héros tire la carte « cascade » ou

si elle est retournée pour couvrir un emplacement inoccupé, le jeu

est aussitôt interrompu. Regroupez la carte « cascade », la pile de

défausse et la pile de pioche, mélangez bien toutes ces cartes. Elles

constituent la nouvelle pile de pioche que vous placez sur l'empla

-

cement prévu à cet effet. Ensuite, la partie reprend là où elle s'était

arrêtée.

TL 87639

16

FRANÇAIS

Règles importantes applicables aux héros :

• Un héros ne doit pas se montrer trop prudent !

Vous ne devez pas garder plus de 10 cartes en main. Si vous avez atteint ce

nombre, vous serez obligé d‘abattre un ensemble de cartes lors de votre prochain

tour.

• Un héros voyage en bonne compagnie !

Une case peut accueillir plusieurs ﬁgurines.

•

Un héros ne se laisse pas déstabiliser !

Attention ! La couleur des ensembles de cartes n‘a rien à voir avec la couleur de tes

ﬁgurines de jeu.

Fin de la partie

Le jeu s'achève dès qu'un arpenteur des crêtes ou un griffon reptilien a atteint la cachette des

trolls dans le volcan et s'est emparé de l'amulette magique. Le héros qui avance une ﬁgurine

sur la case du volcan peut poser l'amulette dorée avec ses pépites d'or. Il exécute aussi les

actions des autres cartes qu'il a abattues.

Classement ﬁnal

Les héros obtiennent des pépites d‘or supplémentaires en fonction de la position de leurs

ﬁgurines. Les griffons reptiliens et les arpenteurs des crêtes font l‘objet de classements

distincts. Celui qui s‘est le plus rapproché du volcan s‘est distingué par son courage et reçoit

une part plus importante du trésor. Lorsque plusieurs héros ont atteint la même position, ils

reçoivent le même nombre de pépites d‘or.

Aucune place du classement ne reste vacante : si deux héros sont ex aequo en première

place, le héros suivant reçoit le nombre de pépites d‘or correspondant à la deuxième place.

Lors du classement ﬁnal, l‘or est réparti selon l‘aperçu ci-contre, qui ﬁgure également sur

le plateau de jeu :

•

Les héros dont l’arpenteur des crêtes/griffon reptilien est en première

position reçoivent chacun 7 pépites d’or.

• Les héros dont l’arpenteur des crêtes/griffon reptilien est en deuxième

position reçoivent chacun 4 pépites d’or.

• Les héros dont l’arpenteur des crêtes/griffon reptilien est en troisième

position reçoivent chacun 1 pépite d’or.

• Les héros dont l’arpenteur des crêtes/griffon reptilien est en quatrième

position repartent les mains vides.

•

L’amulette compte pour

2 pépites d’or.

17

FRANÇAIS

Exemple :

Le héros dont l’arpenteur des crêtes jaune a atteint le volcan reçoit 7 pépites d’or, mais aussi l’amu-

lette magique qui vaut 2 pépites d’or.

Les héros dont les arpenteurs des crêtes vert et rouge sont tous deux en deuxième position reçoivent

4 pépites d’or chacun. Le héros dont l’arpenteur des crêtes bleu occupe la troisième position reçoit 1

pépite d’or.

Le héros au griffon reptilien bleu reçoit 7 pépites d’or, car il est en première position. Le héros dont

le griffon reptilien vert arrive en deuxième position reçoit 4 pépites d’or, et celui dont le griffon repti

-

lien jaune se trouve en troisième position reçoit 1 pépite d’or. Le griffon reptilien rouge qui occupe la

quatrième position ne rapporte aucune pépite à son héros.

Enﬁn, tous les héros additionnent les pépites d’or qu’ils ont obtenues lors du classement ﬁnal

avec celles collectées durant la partie. Le héros qui a le plus grand nombre de pépites d’or est

le gagnant et son courage lui vaut l’estime de tout le peuple de Kaskaria. En cas d’égalité, le

héros qui a remporté l’amulette ressort vainqueur.

Variante pour des héros de Kaskaria particulièrement intrépides

Les règles du jeu générales s’appliquent avec la modiﬁcation suivante, lors de l’abattage des

cartes et de l’exécution des actions :

• Un héros doit faire preuve de rapidité !

Lorsqu’un héros abat 2 cartes « arpenteur des crêtes » de la même couleur, il peut

faire avancer cette ﬁgurine de 3 cases au lieu de 2.

•

Un héros courageux sera récompensé !

Celui qui abat 2 cartes « or » de la même couleur reçoit 5 pépites d’or de la réserve

au lieu de 2.

Dans cette variante, celui qui prend des risques et attend d’avoir des cartes avantageuses est

récompensé pour ses efforts.

7+1+

Amulette (=2)

4+4

1+7

4+0

18

NEDERLANDS

De helden van Kaskaria

Een tactisch avontuur vol fantasie voor 2 - 4 helden van 6 - 99 jaar.

Auteur:

Benjamin Schwer

Illustraties:

Jann Kerntke

Duur van het spel:

ca. 20 minuten

Het fantastische land Kaskaria staat in rep en roer. Vijandige trollen hebben de schat van de

voorouders en de magische amulet van de stam gestolen. Zonder de schat en de amulet vrezen

de Kaskariërs de toorn van hun voorvaders. Onmiddellijk vertrekken moedige helden op hun

vliegende schubbenvlerken en snelle klippenlopers om de schat en de amulet weer in handen

te krijgen. De weg leidt hen diep de vulkaankrater in, naar de schuilplaats van de gevaarlijke

trollen. Red zoveel mogelijk stukken uit de schat van de voorvaderen en maak de magische

amulet afhandig van de vijandige trollen. Wie met het grootste deel van de schat terugkomt,

staat in hoog aanzien en wordt onthaald als de dapperste held van Kaskaria!

Spelmateriaal

1 spelbord, 4 schubbenvlerken (in 4 kleuren), 4 klippenlopers (in 4 kleuren), 55 spelkaarten

(18 x goudkaart, 9 x kaart met schubbenvlerk, 18 x kaart met klippenloper, 9 x „+2“-kaart,

1 x watervalkaart), 80 goudstukken, 1 magische amulet, 1 handleiding

goudkaart kaart met schubbenvlerk kaart met klippenloper +2“-kaart watervalkaart

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen,

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de alguns jogos engraçados verﬁcou-se a falta de algumas peças que não

conseguem ser encontradas. Não faz mal! Sob www.haba.de/Ersatzteile pode

perguntar se a peça ainda é disponível.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ikke kan

ﬁnde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle nye såfremt de

stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile.

Kära barn, kära föräldrar!

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.

Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!

Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja

és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt

megkérdezhetik, hogy raktáron van-e még az a darab.

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

TL 87636 1/16 Art. Nr.: 301869

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

!

Haba 301869 Le manuel du propriétaire

Haba 301869 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents