Yamaha YIT-W10 Le manuel du propriétaire

YIT-W10

Wireless transmitter for iPod

Transmetteur sans fil pour iPod

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

사용 설명서

取扱説明書

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

한국어

日本語

JKBGLVF

La page charge ...

1 Fr

■ ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’ A P PA R E I L .

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses

possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

3 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales

de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une

pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur

de l’appareil qui elle-même peut être responsable

de décharge électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

4 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes

d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent

être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

5 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de

la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil

ou de blessure corporelle.

6 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation

de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps

que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

7 N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

8 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation/

Adaptateur secteur au niveau de la prise secteur,

saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

9 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

10 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus

élevée est dangereux et peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable

des dommages résultant de l’alimentation de

l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

11 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil

ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

12 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant

les vacances), débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

13 Lisez la section intitulée « Guide de dépannage » où

figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil présente

une anomalie de fonctionnement.

14 Avant de déplacer l’appareil, coupez l’alimentation

de l’appareil puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

15 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation et

laissez l’appareil reposer.

16 La température de l’appareil peut augmenter en

raison d’une utilisation prolongée. En ce cas,

coupez l’alimentation de l’appareil et laissez-le au

repos pour qu’il refroidisse.

17 Installez cet appareil à proximité de la prise

secteur et à un emplacement où la fiche du câble

d’alimentation est facilement accessible.

18 Veillez à utiliser les adaptateurs secteur fournis

avec cet appareil. L’utilisation d’un adaptateur

secteur différent de ceux fournis peut provoquer

un incendie ou endommager cet appareil.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou

de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent

entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les

équipements électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements

médicaux ou à l’intérieur d'institutions médicales.

Cet appareil ne doit pas être utilisé à moins de 22 cm de

personnes porteuses d'un stimulateur cardiaque ou d'un

défibrillateur.

Même lorsqu'aucun iPod ou iPhone n'est raccordé à

l'appareil, ce dernier reste raccordé au secteur tant que

sa fiche est branchée à la prise murale. L'appareil

consomme ainsi une très faible quantité de courant.

Assurez-vous d'utiliser l'appareil uniquement dans le

pays où vous l'avez acheté.

Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d’une

autre antenne ou d’un autre émetteur ni être commandé

simultanément avec ce type d'éléments.

Nous, le fabricant Yamaha, déclarons que le PDX-50TX

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

2 Fr

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européen et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-

vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement

Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://

www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la

première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit

défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les

coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un modèle semblable,

de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère

économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom

du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En

l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux

frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté chez un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie :

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de :

(1) réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la

responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non conforme à l’objet normal

du produit ou non-conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou

d’utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle

de Yamaha.

(5) les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas

conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par

Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité

au titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu

responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en

vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la collecte et le traitement des déchets

d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits

électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques

habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements

électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des

déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

3 Fr

■ Introduction

Le YIT-W10 est un émetteur sans fil pour iPod ou

iPhone. Le YIT-W10 recourt à la technologie

“AirWired”, propre à Yamaha, pour établir une

connexion sans fil avec un autre appareil Yamaha

compatible “AirWired” en vue de reproduire le

contenu d'un iPod ou d'un iPhone sur votre appareil

Yamaha.

La base de recharge permet de recharger un iPod ou

iPhone, ainsi que de reproduire de la musique ou des

films pendant de nombreuses heures.

■ Éléments fournis

Le YIT-W10 est composé d'un émetteur, le PDX-

50TX, d'une base de recharge, la PDX-50BC, et d'un

adaptateur secteur. Veuillez vous assurer que vous

êtes bien en possession des éléments fournis

suivants.

Émetteur sans fil pour iPod x1 (PDX-50TX)

Base de recharge x1 (PDX-50BC)

Adaptateur secteur x1

(Modèle pour l’Australie: MU12-2050100-A3)

(Modèle pour la Corée: MU12-2050100-C4)

(Modèle pour le R.-U.: MU12-2050100-B2)

(Modèle pour l’Europe et l’Asie du Sud-Est:

MU12-2050100-C5)

MODE D’EMPLOI

■ Utilisation de votre YIT-W10

1 Branchez l'adaptateur secteur au PDX-

50BC (base de recharge), puis branchez

la fiche secteur à la prise murale.

2 Retirez la pellicule transparente de la

plage d'accueil.

3 Raccordez votre iPod ou iPhone au PDX-

50TX (émetteur).

La diode verte s'allume lorsqu'une connexion

sans fil est établie entre le PDX-50TX et un autre

appareil Yamaha.

YIT-W10

Wireless transmitter for iPod

Transmetteur sans fil pour iPod

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

斲殯͑昪律昢

ขᛒ⺑᣿ᦠ

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

穢剳檺

ᣣᧄ⺆

JKVBGF

PDX-50BC Adaptateur secteur

PDX-50TX

Diodes d'état

4 Fr

4 Ajustez l'inclinaison de l'iPod ou iPhone

de sorte qu'il soit parallèle au PDX-50TX.

5 Pour charger l'iPod ou l'iPhone,

disposez-le sur le PDX-50BC.

■ Sélecteur de groupe

Ce sélecteur permet de régler l'identité de groupe.

Pour établir une connexion sans fil (AirWired) avec

un autre appareil Yamaha, il convient d'attribuer le

même groupe aux deux appareils.

y

• PDX-50TX est compatible avec “1” (A1), “2”

(A2), et “3” (A3) de certains appareils Yamaha

compatibles “AirWired”.

■ Débranchement de l'iPod ou

iPhone

Pour débrancher l'iPod ou iPhone du PDX-50TX

(émetteur), tirez-le vers le haut.

y

•

Le débranchement peut être difficile lorsque les

températures sont basses. Dans ce cas, ne tentez pas

de débrancher l'iPod ou iPhone par la force, mais

desserrez plutôt la languette au dos du PDX-50TX.

Diode État

Éteinte Aucun iPod ou iPhone n'est

raccordé, ou la lecture s'est

arrêtée. S'allume toutefois

pendant 30 secondes ou 2

minutes (en fonction de

l'iPod/iPhone) après le

raccordement ou l'arrêt de la

reproduction.

Clignote en

vert sans

interruption

Raccordement en cours,

veuillez attendre.

Clignote en

vert une fois

Réglage du volume.

S'allume en

vert

Le raccordement est établi.

Vous voilà prêt à lancer la

reproduction du contenu de

l'iPod sur un autre appareil de

Yamaha.

S'allume en

vert et

clignote en

rouge

Clignote en rouge pendant 2

secondes: L'iPhone ou iPod

raccordé n'est pas compatible.

Clignote en rouge sans

interruption: Le raccordement

a échoué.

Clignote en

rouge (quel

que soit l'état

en vert)

La pile de l'iPod ou de

l'iPhone est faible.

Sélecteur de groupe

Réglez le sélecteur de

groupe sur l’identité

de groupe en

question.

5 Fr

■ Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n'est

pas repris dans cette liste ou si les instructions ne suffisent pas à régler le problème, veuillez contacter le

revendeur ou le service après-vente agréés Yamaha le plus proche.

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Absence de son. Le PDX-50TX et l'autre appareil

Yamaha ne sont pas raccordés, car ils

sont réglés sur des groupes différents.

Réglez un groupe identique à la fois

pour le PDX-50TX et pour l'autre

appareil Yamaha.

Les signaux sont arrêtés en raison

d'un obstacle situé entre l'appareil

émetteur et cet appareil.

Retirez l'obstacle.

Déplacez cet appareil.

Si l'appareil est conforme à la norme

IEEE802.11n, modifiez son réglage

de canal de sorte qu'il n'interfère pas

avec cet appareil-ci.

Un appareil (four micro-ondes, réseau

local sans fil, etc.) émet des signaux

de bande de fréquence de 2,4 GHz à

proximité.

Éloignez le PDX-50TX de cet

appareil.

L'iPod ou l'iPhone n'est pas raccordé

fermement au PDX-50TX.

Raccordez fermement l'iPod ou

l'iPhone.

Le micrologiciel de l'iPod ou de

l'iPhone n'est pas mis à jour.

Téléchargez la version la plus

récente d'iTunes de sorte à mettre à

jour le micrologiciel de l'iPod ou de

l'iPhone. Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d'emploi de

votre iPod ou iPhone.

Le signal du PDX-50TX est bloqué

par vous-même ou des objets

métalliques, etc.

Modifiez la façon dont le PDX-

50TX est maintenu, son orientation

ou sa position pour éviter que les

signaux soient bloqués par des

objets.

La pile de l'iPod ou de l'iPhone est

faible.

Rechargez l'iPod ou l'iPhone.

Le niveau sonore est réglé au

minimum.

Augmentez le niveau de sortie.

Raccordement en cours. Veuillez attendre quelques instants.

Le circuit de protection a été activé

par un volume sonore excessif.

Réduisez le niveau de sortie.

La commande de

volume de l'iPod

ou de l'iPhone ne

fonctionne pas.

L'iPod ou l'iPhone utilisé n'est pas

pris en charge par cet appareil.

Utilisez un iPod ou un iPhone

compatible avec l'appareil.

L'iPod ou l'iPhone n'est pas raccordé

fermement au PDX-50TX.

Raccordez fermement l'iPod ou

l'iPhone.

6 Fr

■ Caractéristiques techniques

iPods pris en charge

....................... iPod (5e génération), iPod classic,

iPod nano, iPod touch

iPhones pris en charge

...............................................iPhone, iPhone 3G,

iPhone 3GS (à partir d'août 2009)

Alimentation.................. CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation................................................... 4 W

Consommation sans raccordement

d'iPod/iPhone ..................................moins de 1 W

Portée d'émission.... Environ 20 m (sans brouillage)

Durée maximum de lecture

.. Environ 10 heures (iPod complètement chargé)

Dimensions (L × P × H)

PDX-50TX.......................... 45,4 × 21,6 × 81 mm

PDX-50BC............................. 56 × 20,5 × 74 mm

Poids

PDX-50TX.....................................................29 g

PDX-50BC..................................................29,5 g

Cet appareil ne prend pas en charge les modèles iPod

(4e génération et antérieures), iPod sans connecteur

de dock, iPod photo et iPod mini.

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis

préalable.

Le logo “ ” et “AirWired” sont

des marques commerciales de Yamaha

Corporation.

iPod

™

, iPhone

™

“iPod” est une marque commerciale de

Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans

d'autres pays.

iPhone est une marque commerciale de

Apple Inc.

“Made for iPod” signifie qu'un accessoire

électronique a été conçu pour être

spécifiquement connecté à l'iPod et a été

certifié conforme aux normes de

fonctionnement de Apple par le fabricant.

“Works with iPhone” signifie qu'un

accessoire électronique a été conçu pour être

spécifiquement connecté à l'iPhone et a été

certifié conforme aux normes de

fonctionnement de Apple par le fabricant.

Apple n'est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ni de sa

conformité aux normes de sécurité.

La page charge ...

Yamaha YIT-W10 Le manuel du propriétaire

Yamaha YIT-W10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes