Yamaha PDX-W61 Le manuel du propriétaire

BG

PDX-W61

Portable Player Dock

Station d’accueil pour Baladeur

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

En

Fr

De

Sv

It

Es

Nl

Ru

La page est en cours de chargement...

i Fr

Français

Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez

lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour

toute référence future.

Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et 1.

propre - à l’écart des rayons directs du soleil, des sources de

chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et/ou du

froid. (Ne pas utiliser/laisser cet appareil dans une voiture, etc.)

Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart 2.

d’autres appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs.

Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques 3.

d’une température froide à une température chaude, et ne

pas installer cet appareil dans une pièce exposée à une forte

humidité (par ex. une pièce avec humidiﬁcateur) pour éviter

la condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait

entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages

et/ou des blessures.

Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets 4.

étrangers ou de l’eau risqueraient de tomber ou de s’inﬁltrer.

NE PAS poser sur cet appareil:

D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou −

décolorer la surface.

Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer −

un incendie, ou endommager l’appareil et/ou causer des

blessures.

Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient −

de tomber et de causer un choc électrique et/ou

d’endommager l’appareil.

Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, 5.

etc. qui pourrait empêcher la diffusion de la chaleur. Un

développement de chaleur à l’intérieur de l’appareil peut causer

un incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures.

Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de 6.

chauffer et d’être endommagé.

Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou 7.

cordons.

Pour débrancher le câble d’alimentation/adaptateur secteur 8.

de la prise secteur, saisissez la ﬁche secteur ; ne tirez pas sur

le cordon.

Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la 9.

ﬁnition pourrait être endommagée. Utilisez un chiffon propre

et sec.

Utilisez seulement la tension spéciﬁée pour cet appareil. 10.

L’emploi de cet appareil sur un courant secteur d’une tension

supérieure à la tension spéciﬁée peut entraîner un incendie,

des dommages à l’appareil et/ou causer des blessures. Yamaha

décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant

résulter de l’emploi de cet appareil sur une autre tension que la

tension spéciﬁée.

Ne pas essayer d’apporter des modiﬁcations ni de ﬁxer cet 11.

appareil. Pour tout contrôle, contactez un service après-vente

agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun

prétexte.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un 12.

certain temps (par exemple lorsque vous partez en vacances),

débranchez toutes les ﬁches secteur des prises secteur.

Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-13.

vous à « GUIDE DE DÉPANNAGE » si un problème

quelconque se présente.

Avant de déplacer cet appareil, débranchez toutes les ﬁches 14.

secteur des prises secteur.

Veillez à utiliser les adaptateurs secteur fournis avec cet 15.

appareil.

L’utilisation d’un adaptateur secteur différent de ceux fournis

peut provoquer un incendie ou endommager cet appareil.

Installez cet appareil près de la prise secteur et à un endroit où 16.

les ﬁches secteur sont facilement accessibles.

Pour protéger cet appareil lors d’un orage ou lorsque vous ne 17.

l’utilisez pas pendant longtemps, débranchez le cordon de la

prise secteur. L’appareil ne risquera pas d’être endommagé par

une surtension électrique.

Il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si cet appareil est placé

à côté d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun).

Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes

ayant un stimulateur cardiaque ou un déﬁbrillateur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Même si aucun iPhone ou iPod n’est raccordé à cet

appareil, ce dernier n’est pas déconnecté du secteur tant

qu’il reste branché à la prise de courant. En pareil cas,

celui-ci consomme une faible quantité d’électricité.

Conditions de garantie pour la Communauté

économique européenne (CEE) et la Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation

pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre

revendeur. En cas de difﬁculté, veuillez contacter le

représentant Yamaha de votre pays. Vous trouverez toutes

les informations nécessaires sur notre site Web (CEE et

Suisse) à l’adresse suivante : (http://www.yamaha-hiﬁ.

com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au

Royaume-Uni)

Information concernant la Collecte et le

Traitement des piles Usagées et des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole, spéciﬁé dans la Directive

2002/96/CE, signiﬁe que les produits électriques

ou électroniques usagés ne doivent pas être mis

au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter

ces équipements de manière appropriée, et éviter

ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur

l’environnement, contactez votre municipalité,

votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres

pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser

de déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités

locales ou votre fournisseur et demander la

méthode de traitement appropriée.

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ii Fr

CARACTÉRISTIQUES

Made for iPhone/Made for iPod

Écoutez la musique enregistrée sur votre iPhone/iPod et appréciez la haute qualité audio, avec des basses dynamiques, une faible

distorsion et très peu de parasites.

En outre, le socle de chargement vous permet de recharger facilement votre iPhone/iPod.

Fonctionnement simple avec AirWired

Connectez simplement votre iPhone/iPod à l’émetteur et utilisez-le comme télécommande. Vous pouvez contrôler l’alimentation,

le volume et la lecture sans ﬁl.

Vous ne devez pas vous soucier du bouton d’alimentation ou de l’interrupteur de source d’entrée.

Combinaison de plusieurs sources

Lorsqu’un iPhone/iPod et un périphérique externe sont connectés, vous pouvez lire les deux sources en même temps.

Par exemple, vous pouvez utiliser la musique de l’iPhone/iPod comme musique de fond lorsque vous visualisez des vidéos et

d’autres contenus sur votre PC.

Volume intelligent

Lorsque vous déconnectez votre iPhone/iPod de l’émetteur, le PDX-W61 garde le volume en mémoire pour la prochaine

connexion.

Le PDX-W61 évite une augmentation soudaine du volume lorsque vous connectez votre iPhone/iPod grâce à un fondu graduel de

la musique.

Le logo « » et « AirWired » sont des marques commerciales de Yamaha Corporation.

iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., deposées aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été

spécialement conçu pour être raccordé respectivement à un iPod ou un iPhone et qu’il a

été certifié par le développeur comme répondant aux normes de performances d’Apple.

Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité

aux normes de sécurité et à la réglementation en vigueur.

Nous, le fabricant Yamaha, déclarons que le PDX-W61 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

1 Fr

Français

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans ce document

• : attire votre attention sur un conseil d’utilisation.

Remarque

• : contient des informations importantes sur les instructions de fonctionnement et de sécurité.

Accessoires fournis

Vériﬁez la présence des accessoires suivants avant d’utiliser le PDX-W61.

Les identiﬁants (

, , etc.) indiqués ici font référence aux identiﬁants utilisés dans le guide de référence rapide. Reportez-vous

au guide de référence rapide.

Adaptateur secteur (pour l’enceinte) [

] ........................................................................................................................................Î1

Cordon d’alimentation [

] .............................................................................................................................................................Î1

Remarque

Connectez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à l’enceinte avant de brancher la ﬁche du cordon

d’alimentation à une prise murale.

Émetteur [

] ...................................................................................................................................................................................Î1

Socle de chargement [

] ................................................................................................................................................................Î1

Adaptateur secteur (pour le socle de chargement) [

] ...................................................................................................................Î1

Remarque

Connectez l’adaptateur secteur au socle de chargement avant de brancher la ﬁche du cordon d’alimentation à une

prise murale.

Étiquette (précautions concernant les connexions sans ﬁl) ..............................................................................................................

Î1

Mode d’emploi (ce manuel) .............................................................................................................................................................

Î1

Guide de référence rapide ................................................................................................................................................................

Î1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

iPhone pris en charge .........................................................................................................................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

iPod pris en charge .....................................................................................iPod (5e génération), iPod classic, iPod nano, iPod touch

Connecteur d’entrée AUX .........................................................................................................................mini-jack stéréo de 3,5 mm

Puissance de sortie maximale par canal (6 Ω 1 kHz, 10 % DHT) .................................................................................. 15 W + 15 W

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada : CA 120 V, 60 Hz

Autres modèles : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie (consommation d’énergie sans connecter l’iPhone/iPod ou le périphérique externe)

PDX-W61 .................................................................................................................................................. 10 W (moins de 1 W)

YIT-W11TX ou YIT-W11TX-A/YIT-W11BC ......................................................................................... 4 W (moins de 0,5 W)

Plage de transmission ....................................................................................................................... Environ 20 m (sans interférence)

Nombre de périphériques AirWired pouvant être connectés en même temps ................................Jusqu’à 7 périphériques AirWired

(en fonction de l’emplacement et des conditions)

Adaptateur secteur

Pour l’enceinte ..................................................................................................................NU40-8150266-I3 (15 V CC, 2,66 A)

Pour le socle de chargement ......................................................................................................................................CC 5 V, 1 A

Le modèle de l’adaptateur secteur peut varier en fonction de l’endroit où vous avez acheté le PDX-W61.

Modèle pour le Japon, l’Amérique du Nord et Taïwan : MU12-G050100-A1, modèle pour la Chine : MU12-G050100-A2,

modèle pour l’Australie : MU12-G050100-A3, modèle pour le Royaume-Uni : MU12-G050100-B2,

modèle pour la Corée : MU12-G050100-C4, modèle pour l’Europe et l’Asie du Sud-Est : MU12-G050100-C5

Dimensions (L

Î P Î H) ...................................................................................................................................350 Î 125 Î 109 mm

Poids (enceinte uniquement) .......................................................................................................................................................1,7 kg

* iPod de 4e génération (ou antérieur), iPod shufﬂe, iPod photo et iPod mini ne sont pas pris en charge pour les connexions sans

ﬁl. Pour vous servir d’un iPod non pris en charge, connectez-le à la prise AUX et utilisez-le comme un périphérique externe.

* Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans avis préalable.

L’indication de la valeur nominale « 5 V 1.0 A » sur l’émetteur correspond à la tension de l’iPod/iPhone.

Lorsque vous rechargez l’iPhone au moyen de cet appareil, ce dernier risque de perturber les ondes radio de l’iPhone. Lors

d’un appel, pensez à retirer l’iPhone de la station de charge. Des interférences entre le signal radio de cet appareil et de

l’iPhone peuvent également se produire dans certaines zones. Si vous avez un problème de communication au cours d’un

appel, enlevez l’iPhone du transmetteur.

2 Fr

COMMANDES ET OPÉRATIONS

Les identiﬁants ( , , etc.) indiqués ici font référence aux identiﬁants utilisés dans le guide de référence rapide. Reportez-vous

au guide de référence rapide.

Émetteur (YIT-W11TX ou YIT-W11TX-A)

Permet de connecter un iPhone/iPod. Lorsque l’iPhone/iPod est connecté, l’enceinte se met en marche.

Pour écouter de la musique via l’enceinte, commencez la lecture sur l’iPhone/iPod.

L’iPhone/iPod peut être connecté ou déconnecté à tout moment. Lorsque l’iPhone/iPod est déconnecté de l’émetteur, l’enceinte

garde le volume en mémoire. Lorsque l’iPhone/iPod est à nouveau connecté, le même volume est déﬁni.

Remarques

· Si votre iPhone/iPod se trouve dans un étui protecteur, enlevez l’étui avant de connecter l’iPhone/iPod. Vous

risquez d’endommager le connecteur si vous forcez pour connecter l’iPhone/iPod alors qu’il est dans un étui.

· L’émetteur est alimenté par la batterie de l’iPhone/iPod. Étant donné que la batterie de l’iPhone/iPod

risque de se décharger plus rapidement que d’habitude, rechargez-la souvent.

Lors de la réception d’un appel sur l’iPhone pendant la lecture, celle-ci est interrompue automatiquement. La lecture

reprend une fois que l’appel est terminé.

Socle de chargement (YIT-W11BC)

Permet de recharger la batterie de l’iPhone/iPod connecté à l’émetteur.

Commutateurs de sélection de groupe

Ces commutateurs permettent de modiﬁer la conﬁguration du groupe aussi bien pour l’enceinte que pour l’émetteur. Pour

connecter l’enceinte et l’émetteur sans ﬁl, déﬁnissez-les dans le même groupe.

Pour passer d’un groupe à l’autre, reportez-vous au guide de référence rapide.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’enceinte, déﬁnissez l’émetteur dans le groupe A. Utilisez le groupe B lorsque vous

commandez un autre périphérique AirWired.

Vous pouvez contrôler jusqu’à 7 périphériques AirWired à l’aide d’un émetteur s’ils sont déﬁnis dans le même groupe.

5V (adaptateur secteur)

Permet de connecter l’adaptateur secteur (pour le socle de chargement).

AUX

Permet de connecter un périphérique externe. Lorsque le périphérique externe est connecté, l’enceinte se met en marche.

Pour écouter de la musique via l’enceinte, commencez la lecture sur le périphérique externe.

Pour connecter un périphérique externe à l’enceinte, utilisez un câble mini-jack stéréo de 3,5 mm disponible dans le

commerce.

Remarque

Lorsque vous déconnectez le périphérique externe, veillez à enlever le câble de la prise AUX. Si vous ne le

faites pas, l’enceinte reste allumée tant que le câble est branché.

15V (adaptateur secteur)

Permet de connecter l’adaptateur secteur (pour l’enceinte).

/ (touches de réglage du volume)

Pour régler le volume.

· Si le volume était réglé à un niveau élevé au moment de la déconnexion de l’iPhone/iPod ou du périphérique externe, le

volume peut être baissé automatiquement lorsque la lecture commence.

· Une fois l’adaptateur secteur (de l’enceinte) débranché, le volume est redéﬁni sur le volume par défaut.

· Lorsque vous commandez des périphériques AirWired à l’aide d’un émetteur, le volume est réglé comme suit.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’iPhone/iPod, le volume de tous les périphériques AirWired est modiﬁé.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’un des périphériques AirWired, seul le volume de ce périphérique est modiﬁé.

· Si un iPhone/iPod et un périphérique externe son connectés et fonctionnent en même temps, le volume est réglé comme suit.

- Si le volume est réglé à l’aide de l’iPhone/iPod, le volume de l’iPhone/iPod et du périphérique externe est modiﬁé.

- Si le volume est réglé à l’aide du périphérique externe, seul le volume du périphérique est modiﬁé.

COMMANDES ET OPÉRATIONS

3 Fr

Français

Indicateurs d’état (LED)

Indique l’état de l’enceinte, de l’émetteur et de l’iPhone/iPod connecté. L’état d’un périphérique externe connecté n’est pas

indiqué.

Indicateur d’état vert : l’enceinte et l’émetteur sont allumés et fonctionnent normalement.•

Indicateur d’état rouge : une erreur s’est produite ou le volume a atteint son niveau maximum ou minimum.•

Enceinte Émetteur

État

Vert Rouge Vert Rouge

Un iPhone/iPod est connecté.

Une fois Une fois

Le volume a été réglé.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne clignote que si le volume a été réglé à l’aide des

touches de réglage du volume de l’enceinte.

Connexion en cours, veuillez patienter.

30 secondes se sont écoulées depuis que l’iPhone/iPod est en pause.

Une fois Une fois

Le volume de l’enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu’un iPhone/

iPod est connecté sans ﬁl.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne clignote que si le volume a été réglé à l’aide des

touches de réglage du volume de l’enceinte.

Une fois Une fois

Le volume de l’enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu’un

périphérique externe est connecté à la prise AUX.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

2 sec. 2 sec.

L’iPod connecté n’est pas pris en charge.

Reportez-vous à la section « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES » pour connaître

les iPods pris en charge.

La connexion a échoué.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

Une erreur est survenue au niveau de l’enceinte.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

Une erreur est survenue au niveau de l’émetteur.

Reportez-vous à la section « GUIDE DE DÉPANNAGE » pour connaître la solution adaptée.

…Allumé …Clignotant …Éteint ...L’état précédent persiste

GUIDE DE DÉPANNAGE

Consultez le tableau ci-dessous si l’enceinte ou l’émetteur ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous rencontrez

n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, débranchez la ﬁche du cordon

d’alimentation et contactez le revendeur ou le service après-vente Yamaha agréé le plus proche.

Pour les problèmes liés aux connexions sans ﬁl, veuillez fournir des informations sur les autres périphériques sans ﬁl que vous

utilisez (fabricant, numéro de modèle, etc.).

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Aucun son.

Le volume est au minimum. Augmentez le volume.

L’iPhone/iPod n’est pas connecté

correctement.

Connectez l’iPhone/iPod correctement.

Le périphérique externe n’est pas

connecté correctement.

Branchez le câble mini-jack stéréo de

3,5 mm correctement à l’enceinte et au

périphérique externe.

Des écouteurs sont connectés à l’iPhone. Retirez les écouteurs.

GUIDE DE DÉPANNAGE

4 Fr

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Aucun son.

Le signal de l’émetteur est bloqué par

votre corps ou des objets métalliques,

etc.

Modiﬁez l’orientation, la position ou

votre manière de tenir l’émetteur aﬁn

d’éviter que votre corps ou des objets

métalliques ne bloquent le signal.

Un appareil (four à micro-ondes,

LAN sans ﬁl, etc.) émet des signaux

sur la bande de fréquence 2,4 GHz à

proximité.

Éloignez l’enceinte et l’émetteur de ces

appareils.

L’émetteur se trouve trop loin de

l’enceinte.

Rapprochez l’émetteur de l’enceinte.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

L’enceinte n’est pas allumée. Branchez correctement l’adaptateur

secteur et le câble d’alimentation.

Connexion en cours. Attendez quelques instants.

L’enceinte et l’émetteur ne sont pas

connectés car ils sont déﬁnis dans des

groupes différents.

Déﬁnissez l’enceinte et l’émetteur dans

le même groupe.

L’enceinte ou l’émetteur est connecté à

un autre périphérique AirWired.

Sélectionnez un groupe différent en

changeant les commutateurs de sélection

de groupe de l’enceinte et de l’émetteur.

Le circuit de protection a été activé à

cause d’un volume trop élevé.

Diminuez le volume.

Impossible de modiﬁer le volume

de l’enceinte en changeant le

volume de l’iPhone/iPod.

L’iPod connecté n’est pas pris en charge

ou l’iPhone/iPod n’est pas connecté

correctement.

Utilisez un iPod pris en charge ou

vériﬁez que l’iPhone/iPod est connecté

correctement.

L’indicateur d’état de l’émetteur ne

s’éteint pas après la déconnexion

de l’iPhone/iPod.

L’enceinte ou l’émetteur est connecté à

un autre périphérique AirWired.

Sélectionnez un groupe différent en

changeant les commutateurs de sélection

de groupe de l’enceinte et de l’émetteur.

L’enceinte produit soudainement

un son alors qu’aucun iPhone/

iPod n’est connecté.

Le son s’interrompt par

intermittence lorsque l’appareil

est connecté via un système

sans ﬁl.

Si un son est produit sur la même

fréquence que celle de l’enceinte ou

de l’émetteur, ils recherchent une autre

fréquence (non utilisée) sur laquelle

passer, ce qui peut entraîner des

coupures répétées du son.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si le son s’interrompt souvent, éloignez

l’enceinte et l’émetteur d’un appareil tel

qu’un routeur Wi-Fi.

L’indicateur d’état rouge clignote

en continu.

La batterie de l’iPhone/iPod est faible. Rechargez l’iPhone/iPod.

La connexion a échoué ou une erreur est

survenue au niveau de l’enceinte ou de

l’émetteur.

Connectez l’iPhone/iPod correctement.•

Redémarrez l’iPhone/iPod.•

Mettez à jour le micrologiciel de •

l’iPhone/iPod vers la dernière version.

Sélectionnez un groupe différent •

en changeant les commutateurs de

sélection de groupe de l’enceinte et de

l’émetteur.

Débranchez la ﬁche du cordon •

d’alimentation, patientez un instant,

puis rebranchez-la.

La page est en cours de chargement...

Yamaha PDX-W61 Le manuel du propriétaire

Yamaha PDX-W61 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes