KYOCERA DF-650 Le manuel du propriétaire

Operation Guide

Einführung

Guía de uso

Manuel d'utilisation

Guida alle funzioni

DF-650

MT-1(A)

BF-1(A)

PH-4A, PH-4C

Please read this Operation Guide before using this machine. Keep it close to the machine for easy reference.

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE i

1 English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

4Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32

ii DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-1

1 English

Safety Information

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, keep it

together with the Operation Guide for your copier.

Refer to the Operation Guide for your copier for information on the service

representative for your product.

The sections of this Operation Guide and parts of this product marked with symbols

are safety warnings. These are designed to protect the user, other individuals and

surrounding objects, and ensure correct and safe usage of the product.

Symbols

The symbol indicates that the related section includes safety warnings. Specific

points of attention are indicated inside the symbol.

The symbol indicates that the related section includes information on prohibited

actions. Specifics of the prohibited action are indicated inside the symbol.

DANGER: Indicates that serious injury or even death will very

possibly result from insufficient attention to or incorrect compliance with

the related points.

WARNING: Indicates that serious injury or even death may result

from insufficient attention to or incorrect compliance with the related

points.

CAUTION: Indicates that personal injury or mechanical damage

may result from insufficient attention to or incorrect compliance with the

related points.

....

[General warning]

....

[Warning of prohibited action]

....

[Disassembly prohibited]

English

1-2 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

The

z symbol indicates that the related section includes information on actions which

must be performed. Specifics of the required action are indicated inside the symbol.

Please contact your service representative to order a replacement if the safety

warnings in this Operation Guide are illegible or if the guide itself is missing (fee

required).

....

[Alert of required action]

....

[Remove the power plug from the outlet]

....

[Always connect the machine to an outlet with a ground

connection]

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-3

CAUTION LABELS

Caution labels have been attached to the Document Finisher at the following

locations for safety purposes. BE VERY CAREFUL to avoid getting your fingers

caught in or burned by the machine when clearing a paper jam.

LABEL 2

DO NOT place any objects underneath Tray A.

LABEL 3

The interior of this section reaches high

temperatures. DO NOT touch this

section as there is a danger of being

burned.

LABEL 1

WARNING: To avoid injury to your hands, wait until the copier stops before removing paper.

NOTE: DO NOT REMOVE THESE LABELS.

English

1-4 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

INSTALLATION PRECAUTIONS

Environment

CAUTION: Avoid placing this product on or in locations which are unstable or

not level. Such locations may cause the product to fall down or fall over. This type of

situation presents a danger of personal injury or damage to the product.

CAUTION: Avoid locations near radiators, heaters, or other heat sources, or

locations near flammable items, to avoid the danger of fire.

Other precautions

Depending upon the location in which this product is installed, adverse

environmental conditions may affect its performance. Ensure this product is installed

in an air-conditioned room (recommended room temperature: around 68°F (20°C),

humidity: around 65%) and avoid the following locations when selecting a site for

installation:

• bright locations near a window or with exposure to direct sunlight

• locations with vibrations

• locations with drastic fluctuations in temperature or humidity

• locations with direct exposure to hot or cold air

Handling of plastic bags

WARNING: Keep the plastic bags that are used with this product away from

children. The plastic may cling to their nose and mouth causing suffocation.

PRECAUTIONS FOR USE

Cautions when using this product

WARNING: DO NOT place metallic objects or containers with water (flower

vases, flower pots, cups, etc.) on or near this product. This type of situation presents

a danger of fire or electrical shock should any water fall inside.

WARNING: DO NOT damage, break or attempt to repair the signal line. DO

NOT place heavy objects on the signal line, pull it, bend it unnecessarily or cause

any other type of damage. These types of situations present a danger of fire or

electrical shock.

WARNING: NEVER attempt to repair or disassemble this product or its parts as

there is a danger of injury or fire.

WARNING: If this product becomes excessively hot, smoke appears, there is

an odd smell, or any other abnormal situation occurs, there is a danger of fire or

electrical shock. Immediately turn OFF (O) the copier’s main power switch, remove

the copier's power plug from its outlet and contact your service representative.

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-5

WARNING: If anything harmful (paper clips, water, other fluids, etc.) falls into

this product, turn OFF (O) the copier’s main power switch immediately, remove the

copier's power plug from its outlet and contact your service representative. If you

continue to use this product without taking these steps, there is a danger of fire or

electrical shock.

WARNING: ALWAYS contact your service representative for maintenance or

repair of internal parts.

CAUTIONS

CAUTION: For safety purposes, ALWAYS turn OFF (O) the copier’s main

power switch and remove the copier's power plug from its outlet when performing

cleaning operations on this product.

CAUTION: DO NOT touch the ejection tray when the product is in operation as

there is a danger of injury.

CAUTION: If dust accumulates within this product, there is a danger of fire or

other problems. It is therefore recommended that you consult with your service

representative in regard to cleaning of internal parts. This is particularly effective if

performed prior to seasons of high humidity. Consult with your service representative

in regard to the cost of cleaning the internal parts of the product.

Other Precautions

DO NOT place heavy objects on this product or cause other damage to the product.

When lifting or moving the product, contact your service representative.

Do not touch electrical parts, such as connectors or printed circuit boards. They

could be damaged by static electricity.

DO NOT attempt to perform any operations not explained in this Operation Guide.

English

1-6 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

Names of Parts

Document Finisher (main body) Center-Folding Unit (option)

1 Tray A

2 Tray B

3 Front cover

4 Front cover handle

5 Upper cover

6 Internal tray

7 Internal tray handle (G3)

8 Internal tray release lever

(G4)

9 Pressure roller adjuster (G5)

10 Conveyor knob (G1)

11 Coupling section's lower guide

lever (G2)

12 Staple cartridge holder A

13 Staple cartridge holder B

14 Coupling section's upper

guide lever

18 Unit release lever (G6)

19 Unit release handle (G7)

20 Center-Folding Unit lock release

lever

21 Center-Folding Unit installation

buttons

22 Conveyor guide lever

23 Storage cover

Hole Punch Unit (option)

15 Hole Punch Unit (main

body)

16 Hole Punch Unit

adjustment dial

17 Waste Hole Punch box

Multi-Job Tray Unit (option)

24 Job Trays 1 - 5

910 11

17

8

19

18

20

22

23

16

15

14

12 13

24

5

21

3

4

7

6

21

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-7

Modes

Sort: ON Mode

Sorts copies of multiple originals into

identical sets. For example A,B,C,D

A,B,C,D A,B,C,D.

The following paper sizes can be used in

Sort:ON Mode:

• A3, B4, A4, A4R, B5,11 x 17",

8 1/2 x 14" (Legal), 8 1/2 x 11" (Letter)

and 11 x 8 1/2".

1

Select Sort: On Mode on the operation panel of your copier.

2

Load the originals in the Document

Processor, or one at a time on the Platen.

NOTE: Refer to the Operation Guide

for your copier for Document Processor

and Platen specifications.

3

Select other features as required and press Start.

4

Copies are ejected onto the specified tray.

If Tray A is selected, each copy set can be

offset from the previous set. Refer to the

Operation Guide for your copier for further

details.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

English

1-8 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

If Tray A and Tray B both reach their maximum capacity, a message displays.

Remove all copies from both trays to continue.

NOTE: The maximum number of copies that can be stored on Tray A and Tray B

differs depending on the size of copy paper being used. For further information refer

to Tray Capacity on page 1-32.

5

On completion of the job, remove the copies.

Sort: OFF Mode

Groups the copies of each individual

original together in one stack. For example

A,A,A B,B,B C,C,C.

The following paper sizes can be used in

Sort:OFF Mode:

• A3, B4, A4, A4R, B5,11 x 17",

8 1/2 x 14" (Legal), 8 1/2 x 11" (Letter)

and 11 x 8 1/2".

1

Select Sort: Off Mode on the operation panel of your copier.

2

Load the originals in the Document

Processor, or one at a time on the Platen.

NOTE: Refer to the Operation Guide

for your copier for Document Processor

and Platen specifications.

3

Select other features as required and press Start.

C

B

A

C

B

A

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-9

4

Copies are ejected onto the specified tray.

If Tray A is selected, each stack can be

offset from the previous stack. Refer to the

Operation Guide for your copier for further

details.

If Tray A and Tray B both reach their

maximum capacity, a message displays.

Remove all copies from both trays to

continue.

NOTE: The maximum number of copies that can be stored on Tray A and Tray B

differs depending on the size of copy paper being used. For further information refer

to Tray Capacity on page 1-32. If the number of copies to be made at one time in

Non-Sort Mode exceeds the maximum capacity for Tray B (200 sheets), all copies

thereafter are ejected onto Tray A.

5

On completion of the job, remove the copies.

Staple Mode

Sorts and staples each copy set.

Stapling options are as follows:

• Upper Left Single Staple

• Upper Right Single Staple

• Double Staple

NOTE: For stapling specifications, refer to Staple Unit on page 1-32.

1

Select Sort: On Mode on the operation panel of your copier.

2

Select the staple setting required.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

A A

A AA

A

AA

A

English

1-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

3

Load the originals in the Document

Processor, or one at a time on the Platen.

NOTE: Refer to the Operation Guide

for your copier for Document Processor

and Platen specifications.

4

Select other features as required and press Start.

5

Copies will be stapled and ejected onto Tray

A, face down.

If Tray A reaches its maximum capacity, a

message displays. Remove all copies from

Tray A to continue.

NOTE: The maximum number of copies that can be stored on Tray A differs

depending on the size of copy paper being used. For further information refer to

Tray Capacity on page 1-32.

6

On completion of the job, remove the copies.

Non-Sort Mode

Use this mode when sorting or grouping are

not required.

ALWAYS use Non-Sort Mode when copying

onto transparencies or other special

material or paper.

C

B

D

A

E

C

B

D

A

E

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-11

Booklet Stitching Mode

In this mode, copies are stapled in two

positions in the center of the paper.

The following paper sizes can be used in

Booklet Stitching mode:

• A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 14"

(Legal) and 11 x 8 1/2".

Stapling Capacity: 2 to 16 sheets at a time.

The optional Center-Folding Unit is required

for automatic folding.

The Booklet Copy function on your copier

can be used to automatically produce

booklets ready for stitching and folding.

Refer to the Operation Guide for your copier

for more information.

1

Select the Booklet Stitching mode on the operation panel of your copier.

Refer to the Operation Guide for your copier for more detailed information.

2

Load the originals in the Document

Processor, or one at a time on the Platen.

NOTE: Refer to the Operation Guide

for your copier for Document Processor

and Platen specifications.

The maximum number of sheets that can be

stitched at one time is 16. Up to 64 originals

can be used in this mode.

3

Select other features as required and press

Start.

If using the Platen, a message displays after

each original is scanned to determine

whether another original requires scanning

or if copying can commence.

NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for further details.

English

1-12 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

4

Copies will be automatically stapled and

ejected onto the storage cover.

If the maximum capacity is reached, a

message displays. Remove all copies from

the storage cover to continue.

NOTE: For further information refer to Center-Folding Unit (option) on page 1-33.

5

On completion of the job, remove the copies

from the storage cover.

Hole Punch Mode

The Hole Punch Unit is an optional device.

This mode produces hole punched copies

automatically.

The following paper sizes can be used:

• 2-hole punch: A3, B4, A4, A4R, B5,

B5R, A5R, Folio, 8 1/2 x 14" (Legal),

8 1/2 x 11" (Letter) and 5 1/2 x 8 1/2"

• 3-hole punch: 11 x 17" and 11 x 8 1/2"

• 4-hole punch: A3 and A4

Hole Punch mode can be used with Sort: ON, Staple and Sort: OFF modes. Paper

weights must be between 45 g/m

2

and 200 g/m

2

.

NOTE: B5R can only be selected if copies are ejected onto Tray A. In Sort: ON

mode and Staple mode, B5R and Folio cannot be selected.

1

Select Hole Punch mode on the operation panel of your copier.

NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for more detailed information.

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-13

2

Load the originals in the Document

Processor, or one at a time on the Platen.

Ensure the orientation of the originals is the

same as that selected for Hole Punch mode

on the copier.

NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for Document Processor and

Platen specifications.

3

Select other features as required and press Start.

4

The copies are automatically hole punched

and ejected onto Tray B.

NOTE: Holes are punched in each

copy individually, therefore the location

of the holes may vary on each sheet.

On completion of the job, remove all the

copies.

NOTE: If the maximum capacity for Tray B is exceeded, all subsequent copies will

be ejected onto Tray A. If Tray A is not engaged when Tray B becomes full, an error

message displays. Remove all copies to continue.

Interrupt Mode

When using Interrupt Mode, the copies for the interrupt job are usually ejected onto

the finisher tray not currently in use. If required, a different tray can be selected on

the copier Operation Panel.

NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for further details.

English

1-14 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

Multi-Job Tray Mode

The Multi-Job Tray Unit is an optional

device. Print or Copy output can be ejected

into a specified Multi-Job Tray.

This option is extremely useful when more

than one user is using the copier as a

printer. The printed documents for each

user will be ejected into the job tray

selected.

The following paper sizes can be used:

• Plain paper (80 g/m

2

): between A3 and B6R, or Folio, 11 x 17" and 8 1/2 x 11"

• Recycled paper (80 g/m

2

): A3, A4, A4R, 11 x 17", 11 x 8 1/2" and 8 1/2 x 11"

• Colored paper (80 g/m

2

): A4, A4R, 8 1/2 x 11" and 11 x 8 1/2"

NOTE: The maximum number of copies that can be stored in each job tray will

differ depending on the size of copy paper being used. For further information refer

to Multi-Job Tray Unit (option) on page 1-33.

1

Write the name of the user of each job tray

on the labels provided.

2

Attach the labels to the job trays, in the

location indicated on the illustration.

The trays to which labels should be applied

are 1, 2, 3, 4, and 5, as counted from the top

down.

3

Use the application in your computer to select a job tray between 1 and 5.

4

Select the paper size, page(s) to be printed and number of prints required.

English

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-15

5

Print the job.

Prints will be ejected onto the selected job

tray.

6

On completion of the job, remove all prints from the job tray.

NOTE: To use the copier to select the tray required, refer to the Operation Guide

for your copier.

English

1-16 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE

Maintenance

Replacing Staples

The Document Finisher is equipped with two staple cartridge holders, A and B. The

procedure for replenishing staples is the same for both holders.

If a message displays indicating that staples have run out, the staple cartridge

holder(s) need to be replenished with staples.

NOTE: If the Staple Unit runs out of staples, contact your service representative or

the place of purchase.

1

Grasp the front cover handle and open the

front cover.

2

Grasp the internal tray handle (G3) and pull

the internal tray out.

3

Lift up the staple cartridge holder and pull it

out.

4

Remove the empty staple cartridge from the

staple cartridge holder.

La page charge ...

KYOCERA DF-650 Le manuel du propriétaire

KYOCERA DF-650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents