KYOCERA 4230 Manuel utilisateur

INSTRUCTION HANDBOOK

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Please read the instruction handbook before using the copier. Keep it close to the copier for easy

reference.

Veuillez lire la présente notice d'utilisation avant d'employer le copieur. Conservez-la à proximité de

celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma

para facilitar su utilización como material de referencia.

As an ENERGY STAR Partner, KYOCERA MITA AMERICA, INC. has determined that this product

meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.

* ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner, KYOCERA MITA AMERICA, INC. a

déterminé que ce produit est conforme aux lignes directrices de ENERGY STAR concernant le

rendement énergétique.

* ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.

Como socio del programa ENERGY STAR Partner, KYOCERA MITA AMERICA, INC. confirma que

este producto cumple con las guías establecidas por ENERGY STAR para eficiencia energética.

* ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.

means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and

retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Legal Restriction On Copying

• It may be prohibited to copy copyrighted material without permission of the copyright owner.

• It is prohibited under any circumstances to copy domestic or foreign currencies.

• Copying other items may be prohibited.

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie,

enregistrement ou par un système quelconque de stockage et de rappel des informations, sans

l'autorisation écrite de l'éditeur.

Limitations légales relatives à la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d'auteur sans l'autorisation

préalable du propriétaire des droits d'auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.

• La copie d'autres articles peut être interdite.

ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en

un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario

de los derechos de autor.

Limitación legal sobre el copiado

• Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido

el permiso del propietario de los derechos de autor.

• Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.

• Puede estar prohibida la copia de otros elementos.

This instruction handbook is for the 4230 (42 ppm) and 5230 (52 ppm). The instruction is described

based on the 42 ppm copier.

Specific matters for 52 ppm copier are covered on page 201 and thereafter.

Ce manuel d'instructions concerne les modèles 4230 (42 p/mn) et 5230 (52 p/mn). Les instructions

sont basées sur le copieur 42 p/mn.

Les sujets spécifiques au copieur 52 p/mn sont exposés à la page 203 et aux pages suivantes.

<Atención>

Este manual de instrucciones es para el 4230 (42 ppm) y 5230 (52 ppm). Las instrucciones se basan

en la copiadora de 42 ppm.

Los puntos específicos para la copiadora de 52 ppm se describen en la página 205 y siguientes.

Veuillez lire la présente notice d'utilisation avant

d'employer le copieur. Conservez-la à proximité de

celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.

Les sections de la présente notice ainsi que les éléments du

copieur marqués de symboles sont des avertissements en

matière de sécurité, destinés, d'une part, à assurer la

protection de l'utilisateur, d'autres personnes et d'objets

environnants, et, d'autre part, à garantir une utilisation correcte

et sûre du copieur. Les symboles et leur signification figurent

ci-dessous.

DANGER : le non-respect de ces points ou le manque

d'attention vis-à-vis de ceux-ci entraînera très probablement

des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque

d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des

blessures graves, voire la mort.

ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque

d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des

blessures ou d'occasionner des dommages mécaniques.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des

avertissements en matière de sécurité. Il attire l'attention du

lecteur sur des points spécifiques.

..........[avertissement d'ordre général]

..........[avertissement de danger de décharge

électrique]

..........[avertissement de température élevée]

Le symbole indique que la section concernée contient des

informations sur des opérations proscrites. Il précède les

informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.

..........[avertissement relatif à une opération

proscrite]

..........[démontage proscrit]

Le symbole

●indique que la section concernée comprend des

informations sur des opérations qui doivent être exécutées. Il

précède les informations spécifiques relatives à ces opérations

requises.

..........[alarme relative à une action requise]

..........[ôter le cordon secteur de la prise murale]

..........[toujours brancher le copieur sur une prise

murale raccordée à la terre]

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour

demander le remplacement de la notice si les avertissements

en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même

est manquante (participation demandée).

Please read the instruction handbook before using

the copier.

Keep it close to the copier for easy reference.

The sections of this handbook and parts of the copier marked

with symbols are safety warnings meant to protect the user,

other individuals and surrounding objects, and ensure correct

and safe usage of the copier. The symbols and their meanings

are indicated below.

DANGER: Indicates that serious injury or even death will

very possibly result from insufficient attention to or incorrect

compliance with the related points.

WARNING: Indicates that serious injury or even death may

result from insufficient attention to or incorrect compliance with

the related points.

CAUTION: Indicates that personal injury or mechanical

damage may result from insufficient attention to or incorrect

compliance with the related points.

Symbols

The symbol indicates that the related section includes safety

warnings. Specific points of attention are indicated inside the

symbol.

..........[General warning]

..........[Warning of danger of electrical shock]

..........[Warning of high temperature]

The symbol indicates that the related section includes

information on prohibited actions. Specifics of the prohibited

action are indicated inside the symbol.

..........[Warning of prohibited action]

..........[Disassembly prohibited]

The

●symbol indicates that the related section includes

information on actions which must be performed. Specifics of

the required action are indicated inside the symbol.

..........[Alert of required action]

..........[Remove the power plug from the outlet]

..........[Always connect the copier to an outlet with

a ground connection]

Please contact your service representative to order a

replacement if the safety warnings in the handbook are illegible

or if the handbook itself is missing. (fee required)

La page charge ...

2

TABLE DES MATIERES

ETIQUETTES "ATTENTION"......................................................5

PRECAUTIONS D'INSTALLATION ............................................8

PRECAUTIONS D'UTILISATION..............................................11

● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR.....15

NOMENCLATURE............................................................................21

(1) Corps principal.............................................................................22

(2) Panneau de commande...............................................................27

(3) Ecran de base sur le panneau de touches à effleurement ..........28

PREPARATIFS.................................................................................31

(1) Comment mettre le papier en place.............................................31

1 Mise en place du papier dans les tiroirs..................................31

2 Chargement du papier dans le grand tiroir..............................33

3 Mise en place du papier dans le plateau d'alimentation

manuelle ......................................................................................34

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX.................................................37

1 Mise en place d'originaux dans le DF.....................................37

● Mode de sélection automatique...............................................39

2 Mise en place des originaux sur la vitre d'exposition..............39

UTILISATION DE BASE...................................................................43

● Procédure d'utilisation de base................................................43

FONCTIONS .....................................................................................47

(1) Agrandissement/réduction...........................................................47

1 Mode de sélection automatique de l'agrandissement.............47

2 Mode de copie zoom...............................................................48

3 Mode de zoom standard .........................................................48

4 Mode de zoom grandeur.........................................................49

5 Mode de zoom XY...................................................................50

(2) Sélection de la qualité de copie...................................................51

(3) Interruption de copie....................................................................52

(4) Copie recto/verso à partir de différents originaux

[Copie recto/verso].......................................................................53

(5) Création d'une marge pour reliure [Mode de marge]...................56

(6) Impression des numéros de page sur les copies

[Impression des numéros de page]..............................................60

(7) Copie d'originaux à deux pages sur des feuilles séparées

[Mode de copie avec séparation de pages] .................................62

(8) Production de copies aux bords nets

[Mode d'effacement des bords]....................................................63

(9) Pour créer des couvertures ou des feuilles intercalaires

parmi les copies [Copie feuilles]...................................................65

1 Sous-modes............................................................................65

2 Combinaison de modes ..........................................................70

3 Production de copies en mode de feuilles ..............................71

(10) Création de copies sur des films transparents

[Mode de présentation]..............................................................75

(11) Introduction du papier comme film transparent + feuille

dorsale [Mode de film transparent + feuille dorsale]..................78

(12) Pour créer une image superposée

[Superposition de formulaire].....................................................81

(13) Une seule copie produite à partir de deux ou quatre originaux

[Copie combinée].......................................................................83

(14) Brochure à partir d'originaux-livres

[Mode de copie brochure + couverture].....................................86

(15) Revue hebdomadaire à partir d'originaux recto/verso ou

recto seul [Copie brochure]........................................................88

(16) Copie et reliure dans une brochure (originaux en feuilles)

[Mode de reliure brochure].........................................................91

(17) Inversion noir/blanc [Copie inversion]........................................95

(18) Création de copies avec image en miroir

[Mode d'image en miroir]............................................................95

(19) Tri automatique [Copie tri]..........................................................96

(20) Mémorisation de réglages fréquemment utilisés

[Mode de programme]................................................................97

1 Comment enregistrer les réglages........................................97

2 Rappel d'un programme........................................................98

(21) Mode de rappel..........................................................................99

(22) Réglage de la fonction de changement ...................................100

(23) Copie rotation...........................................................................101

(24) Fonction d'économie d'énergie ................................................101

(25) Fonction de coupure automatique du courant .........................102

MODES DE COPIE APPLICABLES...............................................103

(1) Réservation d'un autre travail de copie pendant que la copie

est effectuée [Réservation de travail].........................................103

1 Réserver de travail................................................................104

2 Changement du contenu du réglage de travail réservé........105

3 Annulation de travail réservé.................................................106

4 Changement de l'ordre des travaux réservés.......................107

(2) Copie de plusieurs originaux en même temps

[Fonction de construction de travail] ..........................................108

1 Copie mémoire à partir du DF et de la vitre d'exposition......108

● Copie de nombreux originaux................................................108

● Standardisation du format d'impression.................................108

● Choix du format......................................................................108

2 Copies recto/verso à partir d'originaux recto seul et

recto/verso mélangés............................................................112

● Finition similaire aux originaux [Imprimer comme original] ....112

● Copies recto/verso de tous les originaux

[Recto/verso de tous les originaux] .......................................112

● Copie d'une page voulue sur le recto [Mise en chapitre] .......112

3 Copie en lot à partir de la vitre d'exposition..........................116

● Originaux-feuilles seulement..................................................116

● Originaux-livres seulement.....................................................116

● Originaux-feuilles et originaux-livres ......................................116

CONTROLE DE COPIE..................................................................120

(1) Contrôle de copie.......................................................................120

1 Mode de contrôle de copie....................................................121

2 Comment effectuer des réglages dans le mode de

contrôle de copie...................................................................122

3 Comment effectuer les différents réglages ...........................122

● Enregistrement de nouveaux codes dépt...............................122

● Effacement des codes dépt....................................................124

● Modification des limites..........................................................125

● Remise à zéro des comptes de copies..................................126

● Visualisation des comptes de copies.....................................127

● Impression du rapport de contrôle de copie...........................127

● Mise en/hors circuit du contrôle de copie...............................128

4 Production de copies lorsque le copieur est en

mode de contrôle de copie....................................................128

(2) Semainier...................................................................................129

1 Fonction de semainier...........................................................130

2 Comment effectuer les réglages dans le mode de semainier131

3 Comment régler les diverses fonctions.................................132

● Réglage de l'heure.................................................................132

● Programmation du semainier.................................................132

● Annulation de la fonction de semainier..................................134

● Mise en/hors circuit du semainier...........................................134

4 Pour effectuer des copies après que le semainier ait

mis le copieur hors tension ...................................................135

(3) Réglages initiaux........................................................................135

● Réglage initial de la copie.........................................................137

● Comment effectuer des réglages dans le mode de

réglage initial.........................................................................139

● Comment règler chaque mode ..............................................140

1 Mode d'exposition.................................................................140

2 Pas d'exposition....................................................................141

3 Mode d'economie de toner....................................................141

4 Correction d'exposition automatique.....................................141

5 Correction d'exposition manuelle..........................................142

6 Qualité...................................................................................142

7 Formulaire de sortie..............................................................143

8 Sélection de papier ...............................................................143

9 Programmation de travaux....................................................143

0 Tiroir par défaut.....................................................................143

! Mode de zoom ......................................................................144

@ Limite de copies: avec touches #..........................................144

# Grandeur d'effacement de bordure spéciale.........................145

$ Marge R/V.............................................................................145

% Tiroir pour intercalaire...........................................................145

^ Tiroir pour couvert./reliure.....................................................146

& Rotation Triage......................................................................146

* Créez raccourci (1, 2)............................................................147

( Personnalisez GUI 1 - 5........................................................147

● Comment terminer le réglage initial de la copie.....................148

● Réglage initial de la machine ...................................................149

● Comment régler le mode de réglage initial de la machine.....150

● Comment règler chaque mode ..............................................151

1 Format non fixe du bypass....................................................151

2 Changement de tiroir automatique........................................152

3 Format de papier du tiroir......................................................153

4 Papier spécial........................................................................153

5 SPA pour papier spécial........................................................153

6 Son de touche.......................................................................154

7 Temps de préchauffage auto................................................154

8 Temps d'arrêt auto................................................................154

9 Changement de code: avec touches #..................................155

0 Arrêt automatique..................................................................155

● Comment terminer le réglage initial de la machine................155

(4) Sélection de la langue d'affichage à l'écran...............................156

OPTIONS ........................................................................................157

(1) a. Finisseur ................................................................................157

b. Relieur de brochure ...............................................................157

(2) Compteur clé..............................................................................160

(3) I/F kit..........................................................................................161

(4) Carte de copie mémoire.............................................................161

(5) Système de contrôle d'hôte MMD..............................................161

MESSAGES....................................................................................168

● Lorsque les messages ci-dessous sont affichés:........................168

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER...................172

LORSQUE LE PAPIER EST COINCE............................................175

(1) Indicateurs d'emplacement du bourrage....................................175

(2) Précautions................................................................................175

(3) Procédures de retrait .................................................................177

DEPANNAGE .................................................................................192

NETTOYAGE DU COPIEUR ..........................................................196

SPECIFICATIONS ..........................................................................199

A PROPOS DU COPIEUR 52 P/MN...............................................203

SECURITE DU RAYON LASER.....................................................214

La page charge ...

ETIQUETTES "ATTENTION"

Par mesure de sécurité, des étiquettes "Attention" ont été apposées sur le copieur

aux endroits suivants. SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter brûlures ou

décharges électriques lorsque vous procédez à l'élimination d'un bourrage papier ou

que vous remplacez la cartouche de tonner.

5

Etiquette 4, 5

Température élevée à l'intérieur.

Ne touchez pas les pièces de

cette zone, car il y a danger de

brûlure..........................................

Etiquette 3

Température élevée à l'intérieur.

Ne touchez pas les pièces de

cette zone, car il y a danger de

brûlure..........................................

Etiquette 1

Haute tension à l'intérieur. NE

touchez JAMAIS les pièces de

cette zone, car il y a danger de

décharge électrique.....................

REMARQUE : NE PAS ôter ces étiquettes.

Etiquette 2

Haute tension à l'intérieur. NE

touchez JAMAIS les pièces de

cette zone, car il y a danger de

décharge électrique.....................

La page charge ...

8

PRECAUTIONS D'INSTALLATION

■ Environnement

ATTENTION

• Evitez de placer le copieur à des endroits instables ou

qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements

risquent de faire basculer ou tomber le copieur. Ce

type d'emplacement présente un risque de blessure

aux personnes ou de dommage au copieur...................

• Evitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise

de courant est encrassée ou empoussiérée, nettoyez-

la de façon à éviter les risques d'incendie ou de

décharge électrique. ......................................................

• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers ou

autres sources de chaleur, ainsi que la proximité

d'objets inflammables, pour éviter tout danger

d'incendie.......................................................................

• Afin que le copieur conserve une température limitée

et pour que la maintenance et les réparations puissent

s'effectuer facilement, ménagez un espace permettant

le libre accès à l'appareil, comme indiqué ci-dessous.

Laissez un espace adéquat, surtout aux alentours du

couvercle gauche, de façon à permettre à l'air d'être

correctement expulsé du copieur...................................

• Employez toujours les cales de roulettes pour

stabiliser le copieur une fois qu'il est en place, afin

d'éviter qu'il ne se déplace et/ou ne tombe et cause

des blessures.................................................................

Autres précautions

• Des conditions d'environnement incorrectes risquent

d'affecter la sécurité de fonctionnement et les

performances du copieur. Installez l'appareil dans une

pièce climatisée (température ambiante recommandée

: environ 68°F; humidité : environ 65%) et évitez les

endroits suivants lorsque vous choisissez un

emplacement pour le copieur.

.

Evitez la proximité d'une fenêtre ou l'exposition

directe à la lumière du soleil.

.

Evitez les endroits soumis aux vibrations.

.

Evitez les endroits connaissant d'importantes

fluctuations de température.

.

Evitez les endroits directement exposés à l'air chaud

ou à l'air froid.

.

Evitez les endroits mal aérés.

■ Alimentation électrique/Mise à la

terre du copieur

ATTENTION

• NE PAS utiliser d'alimentation électrique présentant

une tension différente de la tension spécifiée. Evitez

les raccordements multiples sur la même prise de

courant. Ces situations génèrent un risque d'incendie

ou de décharge électrique. ............................................

• Branchez fermement le cordon d'alimentation dans la

prise. Si des objets métalliques entrent en contact

avec broches de la fiche, il y aura risque d'incendie ou

de choc électrique..........................................................

• Branchez toujours le copieur sur une prise de courant

reliée à la terre, afin d'éviter tout risque d'incendie ou

de décharge électrique en cas de court-circuit. S'il

s'avère impossible de brancher le copieur sur une

prise de courant reliée à la terre, contactez votre

technicien.......................................................................

Autres précautions

• Brancher le cordon d'alimentation sur la prise murale

la plus proche du copieur.

• Le cordon d'alimentation est utilisé comme interrupteur

général. La prise du courant doit être située ou instalée

à proximité du matériel et être facile d'accés.

■ Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

• Conservez hors de portée des enfants les sacs

plastiques utilisés avec le copieur. Le plastique risque

en effet de coller au nez et à la bouche, entraînant un

étouffement....................................................................

La page charge ...

11

PRECAUTIONS D'UTILISATION

■ Mises en garde pour l'utilisation du

copieur

ATTENTION

• NE PAS poser d'objets métalliques ou d'objets contenant

de l'eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur le copieur

ou à proximité de celui-ci. Ces situations présentent un

risque d'incendie ou de décharge électrique si les

liquides s'écoulent à l'intérieur du copieur.........................

• N'ouvrir AUCUN couvercle du copieur, car il y a

danger de décharge électrique en raison de la

présence de pièces soumises à haute tension à

l'intérieur du copieur.......................................................

• NE PAS endommager, couper ou tenter de réparer le

cordon d'alimentation secteur. NE PAS placer d'objet

lourd sur le cordon secteur, ne pas l'étirer, le plier

inutilement ou lui causer tout autre dommage.

Ces types de situations présentent un risque

d'incendie ou de décharge électrique............................

• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le copieur

ou ses pièces, car il y a risque d'incendie, de décharge

électrique ou de dommage au laser. Si le faisceau laser

s'échappe, il risque d'entraîner une cécité. ......................

• Si le copieur devient extrêmement chaud, s'il dégage

de la fumée et une odeur désagréable ou si toute autre

manifestation anormale se produit, il y a danger

d'incendie ou de décharge électrique. Placez

immédiatement l'interrupteur général sur OFF (O),

retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale et

appelez votre technicien................................................

• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature

(trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à

l'intérieur du copieur, placez immédiatement

l'interrupteur général sur OFF (O), puis retirez la fiche

du cordon secteur de la prise murale pour éviter tout

risque d'incendie ou de décharge électrique. Appelez

ensuite votre technicien.................................................

• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteur

avec les mains mouillées, car il y a risque de décharge

électrique.......................................................................

• Veuillez toujours contacter votre technicien de

maintenance pour l'entretien ou la réparation des

pièces internes...............................................................

ATTENTION

• NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation lors du

débranchement de la prise. Si le cordon d’alimentation

est tiré, les câbles peuvent se rompre provoquant un

danger d’incendie ou de décharge électrique.

(Toujours saisir la prise pour enlever le cordon

d’alimentation de la prise.).............................................

• TOUJOURS débrancher le cordon secteur de la prise

murale avant de déplacer le copieur. Si le cordon est

endommagé, il y a risque d'incendie ou de décharge

électrique.......................................................................

• Si le copieur n'est pas utilisé pendant une brève période

(la nuit, etc.), placez l'interrupteur général sur OFF (O).

Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant

une période prolongée (congés, etc.), débranchez de la

prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins de

sécurité, pour la période pendant laquelle le copieur ne

sera pas utilisé.................................................................

• TOUJOURS maintenir uniquement les pièces

désignées pour soulever ou déplacer le copieur...........

• Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la

fiche d’alimentation de la prise lors de l’exécution des

opérations de nettoyage................................................

• L'accumulation de poussière à l'intérieur du copieur

peut causer un risque d'incendie ou d'autres

problèmes. Nous vous conseillons donc de consulter

votre technicien au sujet du nettoyage des pièces

internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il

précède les saisons à haute humidité. Consultez votre

technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces

internes..........................................................................

• NE PAS laisser le chargeur de document ouvert car il

y a un risque de blessures.............................................

Autres précautions

• NE PAS poser d'objet lourd (plus de ##lbs.) sur le

copieur ou évitez tout autre dommage au copieur.

• NE PAS ouvrir le couvercle avant, couper l'interrupteur

général ou retirer le cordon d'alimentation secteur

pendant le travail d'impression.

• De l'ozone est libéré pendant le processus de copie,

mais en quantité insuffisante pour provoquer un

quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois le

copieur est utilisé pendant une période prolongée dans

une pièce mal aérée ou si vous tirez un nombre

extrêmement important de copies, l'odeur dégagée

peut devenir incommodante. Dès lors, pour conserver

un environnement de travail approprié au tirage de

copies, nous recommandons d'aérer correctement la

pièce.

• Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact

avec votre technicien.

• NE PAS toucher aux pièces électriques, telles que les

connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils

pourraient être endommagés par l'électricité statique.

• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne serait

pas expliquée dans la présente notice.

• ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux

et celles spécifiés dans le présent document risque

d’entraîner une radioexposition dangereuse.

■ Mises en garde pour la manipulation

des consommables

ATTENTION

• Eviter l’inhalation, l’ingestion et le contact avec les

yeux ou la peau. En cas d’ingestion, diluer

abondamment le produit dans l’estomac avec de l’eau

et appeler un centre de traitement. En cas de contact

avec la peau, nettoyer avec de l’eau et du savon. En

cas de contact avec les yeux, rincer abondamment

avec de l’eau et appeler un centre de traitement...........

• L’inhalation prolongée et intense de poussières peut

provoquer des dommages aux poumons. L’utilisation

de ce produit, telle qu’il est prévu, n’entraine pas

d’inhalation excessive de poussières. ...........................

• Tenir à l’écart des enfants. ............................................

• Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des

étincelles peuvent provoquer un incendie. ....................

Autres précautions

• Lors de la manipulation des consommables, veuillez

toujours lire les instructions de sécurité comprises

dans la boîte ou imprimées sur l'emballage.

• Pour la mise au rebut du toner ou des cartouches de

toner, respectez les réglementations locales et

nationales en vigueur dans ce domaine.

• Stockez les consommables dans un endroit sombre et

frais.

• Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant

une période prolongée, ôtez le papier de la cassette,

replacez-le dans son emballage d'origine et refermez

ce dernier.

La page charge ...

15

● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR

Pour sélectionner automatiquement

du papier de même format que

l’original <Mode de sélection

automatique de papier> (page 43)

Plusieurs fonctions sont disponibles

pour produire des copies agrandies

ou réduites.

■ Pour agrandir/réduire des copies à

un format donné

<Mode de sélection automatique

de l'agrandissement > (page 47)

■ Pour agrandir/réduire des copies à un

format quelconque compris entre 25 et 400%

<Mode de copie zoom> (page 48)

■ Pour agrandir/réduire des copies à des

formats de papier spécifiés de l’original et du

papier copie

<Mode de zoom standard> (page 48)

■ Pour sélectionner le taux de zoom par une

seule pression sur une touche

<Mode de zoom grandeur> (page 49)

■ Pour agrandir/réduire la longueur et la

largeur indépendamment

<Mode de zoom XY> (page 50)

Pour effectuer des copies claires de

photographies

<Sélection de la qualité de copie>

(page 51)

Copie recto/verso automatique de

divers originaux

<Copie recto/verso> (page 53)

Pour créer une marge sur les copies,

pour reliure, etc.

<Mode de marge> (page 56)

Pour imprimer les numéros de page

sur les copies <Impression des

numéros de page> (page 60)

Pour effectuer des copies séparées

d’originaux à deux pages

<Mode de copie avec séparation

de pages> (page 62)

Pour produire des copies aux bords

nets

(page 63)

Pour créer des couvertures ou des

feuilles intercalaires parmi les copies

<Copie feuilles> (page 65)

Pour produire des documents avec

films transparents

(page 75)

Pour produire une copie comportant

un film transparent + une feuille

dorsale <Mode de film transparent

+ feuille dorsale> (page 78)

1

543

876

11109

2

■ Finisseur (page 157) ■ Relieur de brochure

(page 157)

■ Compteur clé

(page 160)

■ I/F kit (page 161)

■ Carte copie mémoire

(page 161)

■ Système de contrôle

d’hôte MMD (page 161)

Une gamme d’options complète est disponible

16

Pour créer une image superposée

(page 81)

Pour produire une copie à partir de

deux ou quatre originaux

<Copie combinée> (page 83)

Pour produire une brochure à partir

d’un original-livre

<Mode de copie brochure +

couverture> (page 86)

(page 91)

Pour trier automatiquement

<Copie tri> (page 96)

Pour changer l’orientation des feuilles

pour faciliter le tri

(page 96)

Inversion noir/blanc

<Copie inversion> (page 95)

Pour produire des images en miroir

(page 95)

Pour mémoriser les réglages

fréquemment utilisés

(page 97)

Copie de plusieurs originaux en

même temps

<Fonction de construction de

travail> (page 108)

Pour contrôler le nombre de copies

effectuées par différents services,

avec des codes dépt

(page 120)

Pour mettre l’interrupteur principal sur

marche/arrêt automatiquement

<Semainier> (page 129)

Pour changer la langue utilisée pour

les messages

(page 156)

232221

201918

171615

141312

24

La page charge ...

22

(1) Corps principal

1 Vitre d'exposition

(Placer sur cette vitre un livre original ou un document du

même type qui ne peut pas être placé dans le DF.)

2 Lignes d'indication du format d'original

(Veiller à aligner l'original sur ces lignes lorsqu'on place

l'original sur la vitre d'exposition.)

3 Panneau de commande

(Commander la copie à partir de ce panneau.)

4 Plateau d'alimentation manuelle

(Placer le papier sur ce plateau pour copier sur du papier de

petit format ou des papiers colorés.)

5 Guides d'insertion

(Veiller à ce que ces guides correspondent au format du

papier lorsqu'on place le papier sur le plateau d'alimentation

manuelle.)

6 Guide de support

(Tirer ce guide vers soi pour copier sur du papier de format

8

1/2 po. x 11 po. ou plus grand.)

7 Panneau avant

(Ouvrir ce panneau pour remplacer une cartouche de toner

ou pour retirer du papier coincé.)

8 Panneau droit

(Ouvrir ce panneau lorsque le papier se coince dans la

section d'alimentation du papier.)

9 Unité recto/verso

0 Section de ré-alimentation

(Ouvrir cette section lorsque le papier se coince dans l'unité

recto/verso.)

! Couvercle recto/verso

(Ouvrir ce couvercle lorsque le papier se coince dans l'unité

recto/verso.)

@ Tiroir 1

(Contient jusqu'à 550 feuilles de papier standard.)

# Levier de réglage de longueur

$ Levier de réglage de largeur

% Tiroir 2

(Contient jusqu'à 550 feuilles de papier standard.)

^ Panneau de retournement d'original de DF

(Ouvrir ce panneau lorsque le papier se coince dans la

section du DF.)

& Indicateur de mise en place d'original

(L'état de l'original est affiché.

Allumé au vert: L'original est mis en place. La copie

s'enclenche lorsqu'on appuie sur la touche de départ.

Clignotant au vert: L'original n'est pas bien mis en place.

Remettre l'original bien en place.

Clignotant au rouge: Des originaux sont coincés. Retirer

tous les originaux coincés en suivant les instructions de la

page 187.)

* Guide d'insertion d'original

(Régler au format correspondant à celui de l'original pour la

mise en place dans le DF.)

( Table d'original

(Placer l'original du DF sur cette table.)

) Levier d'ouverture/fermeture du DF

(Saisir ce levier pour ouvrir et fermer le DF.)

⁄ Panneau d'éjection d'original

(Les originaux copiés sont empilés ici.)

¤ Guide d'éjection du papier

(Ouvrir ce guide pour mettre un original de 8

1/2 po. x 14 po.

ou plus grand dans le DF.)

‹ Interrupteur principal

(Mettre cet interrupteur sur ON ( ❘ ) avant de mettre la

machine en marche.)

› Panneau gauche

(Ouvrir ce panneau lorsque le papier se coince dans l'unité

de fixation ou la section d'éjection.)

ﬁ Plateau de copie <en option>

(Les copies terminées sont éjectées ici.)

ﬂ Cartouche de toner

‡ Levier de libération de la cartouche de toner

(Actionner ce levier pour remplacer la cartouche de toner.)

° Touche de libération de la section de transfert du papier

· Poignée de la section de transfert du papier

‚ Levier de libération de la section de transfert du papier

(Actionner ce levier lorsque le papier se coince dans la

section de transfert du papier.)

Œ Bouton de la section d'alimentation du papie

(Actionner ce bouton pour retirer le papier coincé dans la

section d'alimentation du papier.)

„ Unité de fixation

´ Poignée de l'unité de fixation

(Tirer l'unité de fixation vers soi par cette poignée pour

retirer le papier coincé dans l'unité de fixation.)

‰ Bouton de l'unité de fixation

(Actionner ce bouton pour retirer le papier coincé dans

l'unité de fixation.)

ˇ Levier de libération de l'unité de fixation

(Actionner ce levier pour ouvrir/fermer l'unité de fixation.)

Á Poignées de transport

(Tirer l'unité vers l'extérieur par cette poignée. Il y a une

poignée à quatre emplacements.)

<Si l'on utilise une console d'alimentation papier de type

tiroir>

¨ Tiroir 3

(Contient jusqu'à 550 feuilles de papier standard.)

ˆ Tiroir 4

(Contient jusqu'à 550 feuilles de papier standard.)

Ø Panneau droit de la console

(Ouvrir ce panneau si le papier se coince.)

<Si l'on utilise une console d'alimentation papier de type

grand tiroir>

∏ Grand tiroir d'alimentation papier

(Contient jusqu'à 3000 feuilles de papier standard)

Å Panneau du grand tiroir droit

(Ouvrir ce panneau si le papier se coince.)

La page charge ...

* Indicateur de départ

(Lorsque cet indicateur s'allume au vert, le copieur est prêt à

copier.)

( Touche de remise à zéro

(Se reporter à la section "● Mode initial.)

) Touche de sélection automatique (page 39)

⁄ Indicateur de sélection automatique

(Cet indicateur s'allume lorsque le mode de sélection automatique

est sélectionné.)

¤ Touche d'économie d'énergie (page 101)

‹ Indicateur d'économie d'énergie

(S'allume quand le copieur est en état de repos car le temps de

préchauffage ou le semainier est en circuit.)

› Touche d'interruption (page 52)

ﬁ Indicateur d'interruption

(Cet indicateur s'allume lorsque le mode d'interruption est

sélectionné.)

● Mode initial (à la fin du chauffage ou lorsqu'on appuie sur la touche

de remise à zéro)

En mode initial, le mode de copie réglé est le "mode de sélection

automatique de papier" pour lequel le papier de même format que

l'original est sélectionné automatiquement, le nombre de copies réglé

est "1", et le réglage manuel est réglé pour l'exposition de copie.

* Il est aussi possible de choisir le mode de sélection automatique de

papier comme mode initial. (Page 140, "1 Mode d'exposition".)

● Fonction d'annulation automatique

90 secondes environ après que la copie se soit arrêtée, le copieur

retournera automatiquement aux mêmes réglages que ceux suivant le

chauffage. (Toutefois, le mode d'exposition ne changera pas.) Les

copies peuvent continuer à être effectuées avec les mêmes mode de

copie, nombre de copies et réglage d'exposition si la copie est

démarrée avant que la fonction d'annulation automatique ne soit

enclenchée.

● Fonction de basculement automatique de tiroir

Si deux tiroirs contiennent le même format de papier et si le papier

contenu dans l'un des tiroirs arrive à épuisement pendant la copie,

cette fonction permet de commuter l'alimentation du papier sur l'autre

tiroir.

* Il est possible de désactiver la fonction de basculement automatique

de tiroir. (Page 152, "2 Changement de tiroir automatique")

(2) Panneau de commande

1 Touche de mode de perforation (page 158)

(Appuyer sur cette touche pour effectuer la perforation avec le

finisseur en option.)

2 Indicateurs de mode de perforation

3 Touche de mode de tri agrafage (page 158)

(Appuyer sur cette touche pour sélectionner la position d'agrafage

avec le finisseur en option.)

4 Indicateurs de mode de tri agrafage

5 Touche de mode de triage (page 96)

(Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode de triage.)

6 Indicateur de mode de tri

7 Indicateur de mode de groupage

8 Commande de réglage de luminosité

(Utiliser cette touche pour régler la luminosité du panneau de

touches à effleurement.)

9 Indicateur de données

(Cet indicateur s'allume et clignote lorsque la fonction d'imprimante

en option est utilisée.)

0 Touche de programme (page 98)

(Appuyer sur cette touche pour utiliser le mode de programme.)

! Touche de mode manuel

(Appuyer sur cette touche pour effectuer des copies de même taux,

quel que soit le format de l'original.)

@ Touche d'ajout de travail (page 104)

# Touche de commutation de copieur/imprimante

(Appuyer sur cette touche pour passer du mode de copie au mode

d'imprimante et vice versa, si l'I/F kit en option est installé.)

$ Panneau de touches à effleurement

(Le nombre de copies, l'état de la machine, les opérations, etc.,

apparaissent sur ce panneau. Il est possible de sélectionner les

articles, les réglages, etc., en effleurant ces touches. Ne pas

appuyer sur ces touches avec des objets durs, en bois ou en métal,

et ne pas les piquer avec des objets pointus. Dans ce mode

d'emploi, les noms des touches à effleurement sont indiqués entre

guillemets.)

% Touches numériques

(Appuyer sur ces touches pour régler le nombre de copies et entrer

les valeurs.)

^ Touche d'arrêt/annulation

(Appuyer sur cette touche pour arrêter la copie ou pour changer le

nombre de copies à produire.)

& Touche de départ

27

1 Touche "De base"

(Effleurer cette touche pour retourner à l'écran de base.)

2 Touche "Zoom"

(Effleurer cette touche pour changer le taux de zoom de copie.

Page 48)

3 Touche "Ajout"

(Effleurer cette touche pour sélectionner la fonction de copie.

L'écran de sélection des fonctions apparaît alors.)

4 Touche "Par df" (Mode de contrôle)

(Effleurer cette touche pour changer la langue utilisée pour les

messages ou pour régler le semainier, etc. L'écran de réglage de

mode de contrôle apparaît alors.)

5 Affichage des messages

(Affiche les messages concernant l'utilisation de la machine et les

indications de l'état de la machine.)

6 Affichage du nombre de copies

(Au début et à la fin de la copie, affiche le nombre de copies réglé.

Pendant la copie, affiche le nombre de copies terminées.)

7 Affichage du mode de copie/taux de zoom

(Le mode de copie et le taux de zoom de copie sélectionnés y

apparaissent.)

8 Touches/indicateurs de format de papier

(Le format du papier mis en place dans chaque tiroir apparaît.

Effleurer aussi cette touche pour sélectionner le tiroir d'alimentation

papier. Le tiroir sélectionné est alors mis en valeur.)

9 Touche "Rec/Ver"

(Effleurer cette touche pour établir la copie recto/verso. L'écran de

réglage de la copie recto/verso apparaît alors. Page 55)

0 Touche "Travail Construc"

(Effleurer cette touche pour utiliser la fonction de construction de

travail. L'écran de réglage apparaît alors. Page 108)

! Touches de sélection de mode de qualité de copie

(Effleurer cette touche pour sélectionner les modes "Mixe", "Text"

et "Photo" selon le type des originaux utilisés. La touche mise en

valeur correspond au mode sélectionné actuellement. Page 52)

@ Touche "Auto" [Sélection de l'exposition automatique/manuelle]

(Effleurer cette touche pour passer au mode d'exposition

automatique et au mode d'exposition manuelle. Lorsque cette

touche est mise en valeur, le mode d'exposition automatique est

établi. En mode d'exposition manuelle, l'échelle apparaît sur

l'affichage.)

# Touches de mode d'exposition de copie

(Effleurer cette touche pour régler le mode de copie

manuellement.)

$ Echelle d'exposition de copie

(Apparaît en mode d'exposition manuelle. Déplacer l'échelle

d'exposition vers la droite pour produire des copies plus foncées, et

vers la gauche pour produire des copies plus claires. Il est possible

de régler 7 à 13 niveaux d'exposition. Page 141, "2 Pas

d'exposition".)

% Touche "Eco"

(Effleurer cette touche pour passer en mode d’économie d’encre

sèche. Lorsque cette touche est mise en surbrillance, le niveau

d'exposition devient plus bas, et la consommation de toner diminue.

Utiliser ce mode pour les impressions d'essai ou les travaux qui

n'exigent pas une haute qualité d'impression.)

28

(3) Ecran de base sur le panneau de touches à effleurement

La page charge ...

PREPARATIONS

PREPARATIFS

PREPARATIVOS

(1) How to load paper

In the drawer-type paper feed desk, paper can be loaded at a total 5

points— the 4 drawers and the stack bypass tray. In the deck-type paper

feed desk, paper can be loaded at a total 4 points— the 2 drawers, the deck

and stack bypass tray.

(1) Comment mettre le papier en place

Dans la console d'alimentation papier de type tiroir, le papier peut être mis

en place dans ce copieur à 5 endroits au total -- les 4 tiroirs et le plateau

d'alimentation manuelle. Dans la console d'alimentation papier de type

grand tiroir, le papier peut être mis en place à 4 endroits au total – les 2

tiroirs, le grand tiroir et le plateau d'alimentation manuelle.

(1) Colocación de papel

En el cajón de papel de tipo gaveta es posible colocar el papel desde un

total de 5 lugares diferentes-- las 4 gavetas y la bandeja de alimentación

multi-hojas. En la mesa de alimentación de tipo plataforma, es posible

colocar el papel desde un total de 4 lugares diferentes-- las 2 gavetas, la

plataforma y la bandeja de alimentación multi-hojas.

1 Loading paper into the drawers

Paper can be loaded into the drawers at the front of the copier. Each drawer

holds up to 550 sheets of standard (75 g/m

2

) or colored paper.

The drawer can be set to hold paper of any desired size from 11” x 17” to

51/2” x 81/2”.

1 Mise en place du papier dans les tiroirs

On peut mettre le papier en place dans les tiroirs situés à l'avant du copieur.

Chaque tiroir peut contenir jusqu'à 550 feuilles de papier standard (75 g/m

2

)

ou de papier coloré.

Le tiroir peut être réglé pour contenir du papier de format 11 po. x 17 po. à

5 1/2 po. x 8 1/2 po.

1 Colocación de papel en las gavetas

Se puede colocar el papel en las gavetas desde el lado delantero de las

copias. Cada gaveta tiene capacidad para hasta 550 hojas de papel común

(75 g/m

2

) o papel de color.

La gaveta puede ajustarse para colocar papel de cualquier tamaño deseado

entre 11" x 17" y 5 1/2" x 8 1/2".

1. Pull the drawer out toward you as far as it will go.

* Not to pull more than one drawer out at the same time.

1. Tirer le tiroir à fond vers soi.

* Ne pas tirer plus d'un tiroir à la fois.

1. Abra la gaveta hacia sí hasta su tope.

* No abra más de una gaveta al mismo tiempo.

31

2. Turn the width adjustment lever to align the width guide with the paper’s

width.

2. Tourner le levier de réglage de largeur pour aligner le guide de largeur

sur la largeur du papier.

2. Gire la palanca de ajuste de ancho para alinear la guía de ancho con el

ancho del papel.

3. Turn the length adjustment lever to align the length guide with the paper’s

length.

3. Tourner le levier de réglage de longueur pour aligner le guide de

longueur sur la longueur du papier.

3. Gire la palanca de ajuste de largo para alinear la guía de largo con el

largo del papel.

4. Set the paper against the right-hand wall of the drawer, and position the

paper so that it is aligned with the correct size indicator lines (marked on

the bottom of the drawer) for its size.

* A sticker indicates how high paper can be loaded. Do not exceed the

limits on the sticker.

4. Placer le papier contre la paroi droite du tiroir, et l'aligner avec les lignes

d'indication de format correctes (marquées sur le bas du tiroir)

correspondant à son format.

* Une étiquette indique la limite jusqu'à laquelle le papier peut être

empilé. Ne pas empiler de papier au-delà de cette limite.

4. Coloque el papel contra la pared derecha de la gaveta y de tal forma que

está alineado con las líneas indicadoras de tamaño correcto (marcadas

en el fondo de la gaveta) de acuerdo al tamaño.

* Hay una etiqueta que indica el límite de altura máxima que puede

colocar el papel. No supere los límites de la etiqueta.

* When loading paper into the drawer, make sure the copy side is facing

downward. (The copy side is the side facing upward when the package is

opened.)

* Set a paper size label sheet in the front of the drawer to see the paper

size.

* Lors du chargement du papier dans le tiroir, veiller à ce que le côté copie

soit tourné vers le bas. (Le côté copie est le côté tourné vers le haut

lorsque l'emballage est ouvert.)

* Placer une étiquette de format de papier à l'avant du tiroir pour indiquer le

format de papier.

* Cuando coloque papel en la gaveta, compruebe que el lado de copia mira

hacia abajo. (El lado de copia es el lado que mira hacia arriba cuando se

abre el paquete.)

* Coloque una hoja de etiqueta de tamaño de papel en el lado delantero de

la gaveta para que pueda confirmar el tamaño de papel.

32

5. Gently push the drawer back in.

* The paper size that has been set is displayed on the touch panel.

5. Repousser doucement le tiroir dans le copieur.

* Le format de papier choisi est affiché sur le panneau de touches à

effleurement.

5. Vuelva a cerrar suavemente la gaveta.

* El tamaño de papel colocado aparece en la pantalla de toque.

* When the copier is out of use for a prolonged period of time, remove the

paper from the drawer(s), put it into its original packaging, and seal it, to

protect it against moisture.

* Si l'on n'utilise pas le copieur pendant une période prolongée, retirer le

papier du (des) tiroir(s), le remettre dans son emballage d'origine et l'y

enfermer hermétiquement pour le protéger contre l'humidité.

* Cuando no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, saque el

papel de la(s) gaveta(s), guarde en su paquete original y selle para

proteger contra la humedad.

2 Loading paper into the deck

For the deck, 11” x 8

1/2” paper of standard paper (75 g/m

2

) can be loaded in

two rows. Up to the 1,500 sheets each, and therefore 3,000 sheets can be

loaded.

1. Pull out the deck out toward you as far as it will go.

2 Chargement du papier dans le grand tiroir

Dans le grand tiroir, il est possible de charger du papier standard (75 g/m

2

)

de format 11 po. x 81/2 po. sur deux rangées de 1.500 feuilles chacune, soit

un total de 3.000 feuilles.

1. Tirer le grand tiroir à fond vers soi.

2 Colocación de papel en el cajón

En el caso de la plataforma, puede colocar papel 11" x 81/2" común

(75 g/m

2

) en dos hileras. Se pueden colocar hasta 1.500 hojas en cada una,

es decir tiene una capacidad total de 3.000 hojas.

1. Abra la plataforma hacia sí hasta el tope.

2. Load the paper in two rows.

* A sticker indicates how high paper can be loaded. Do not exceed the

limits on the sticker.

* When loading paper into the deck, make sure the copy side is facing

downward. (The copy side is the side facing upward when the package

is opened.)

2. Charger le papier sur deux rangées.

* Une étiquette indique la limite jusqu'à laquelle le papier peut être

empilé. Ne pas empiler de papier au-delà de cette limite.

* Lors du chargement du papier dans un grand tiroir, s’assurer que le côté

copie soit tourné vers le bas. (Le côté copie est le côté tourné vers le

haut lors de l’ouverture de l’emballage.) Le chargement du papier à

l’envers peut provoquer des blocages de papier.)

2. Coloque el papel en dos hileras.

* Hay una etiqueta que indica el límite de altura máxima que puede

colocar el papel. No supere los límites de la etiqueta.

* Cuando coloque papel en el cajón, asegúrese de que el lado a copiar

esté hacia abajo. (El lado de copia mira hacia arriba cuando abre el

paquete.) Si se coloca el papel al revés puede provocar atascos de

papel.

33

3. Gently push the deck back in.

3. Repousser doucement le tiroir dans le copieur.

3. Vuelva a cerrar la plataforma.

3 Loading paper into the stack bypass tray

The stack bypass can hold up to 100 sheets of standard paper (75 g/m

2

) at

a time. The paper can be any size from 11” x 17” to 51/2” x 8 1/2”. When

copying onto special paper, always use this tray to feed the paper.

* When using custom size paper, paper size can be specified. Set the paper

size in accordance with the following procedure in the "● How to set the

custom sizes" on page 151.

* The types of special paper and the number of sheets which can be loaded

in this tray are:

• Tracing paper: 1 sheet

• Transparencies: 25 sheets (When set transparency, fan transparencies

before setting them.)

• Letterheads: 100 sheets

• Colored paper: 100 sheets

• Standard paper (120 g/m

2

, 160 g/m

2

): 25 sheets

* When copying onto tracing paper or transparencies, set the original on the

platen.

3 Mise en place du papier dans le plateau d'alimentation manuelle

Ce plateau peut contenir jusqu'à 100 feuilles de papier standard (75 g/m

2

) à la

fois. Le format du papier peut être d'un format quelconque compris entre 11 po.

x 17 po. et 5 1/2 po.x 8 1/2 po. Pour copier sur du papier spécial, toujours mettre

le papier en place dans ce plateau.

* Lorsqu'on utilise du papier de format personnalisé, il est possible de spécifier

le format de papier. Régler le format de papier en procédant comme indiqué

dans la section "● Mise en place des formats personnalisés" à la page 151.

* Les types de papiers spéciaux pouvant être mis en place dans ce plateau, et

le nombre de feuilles de chaque type que ce plateau peut contenir sont:

• Papier calque: 1 feuille

• Films transparents: 25 feuilles (Lorsqu'on met des films transparents en

place, aérer les films transparents avant de les mettre en place.)

• En-tête de lettres: 100 feuilles

• Papier coloré: 100 feuiles

• Papier standard (

120 g/m

2

, 160 g/m

2

): 25 feuilles

* Lorsque vous copiez sur du papier-calque ou des films tranparents, placez

l'original sur la vitre d'exposition.

3 Colocación de papel en las bandeja de alimentación multi-

hojas

La bandeja de alimentación multi-hojas tienen capacidad para

hasta 100 hojas de papel común (75 g/m

2

) a la vez. Se puede

colocar papel de cualquier tamaño entre 11" x 17" y 5 1/2 " x 8 1/2".

Cuando copie en papel espacial, utilice siempre esta bandeja para

alimentar el papel.

* Cuando utilice papel de tamaño a medida puede especificar el

tamaño del papel. Ajuste el tamaño de papel de acuerdo con el

siguiente procedimiento de "● Selección de tamaños a medida"

en la página 151.

* Los tipos de papel especial y el número de hojas que puede

colocar en esta bandeja son:

• Papel de calco: 1 hoja

• Acetatos: 25 hojas (Cuando coloque acetato, abanique los

acetatos antes de colocarlos.)

• Papel membreteado: 100 hojas

• Papel de color: 100 hojas

• Papel común (120 g/m

2

, 160 g/m

2

): 25 hojas

* Cuando se copia en papel de calco o acetatos, coloque el original

en el cristal de exposición.

1. Open the stack bypass tray.

1. Ouvrir le plateau d'alimentation manuelle.

1. Abra la bandeja de alimentación multi-hojas.

34

* To load 81/2” x 11” or larger size paper, pull out the support guide.

* Pour mettre en place du papier de formats 8 1/2 po. x 11 po. ou plus

grands, tirer le guide de support vers l'extérieur.

* Para colocar papel de tamaño 8 1/2" x 11" o mayor, despliegue la guía de

soporte.

3. Insert the paper all the way in, along the guides, as far as it will go.

* When loading paper into the multi-bypass, make sure the copy side is

facing upward. (The copy side is the side facing upward when the

package is opened.)

3. Insérer le papier bien à fond vers l'intérieur, le long des guides.

* Lors du chargement du papier dans la dérivation multiple, veiller à ce

que le côté copie soit tourné vers le haut. (Le côté copie est le côté

tourné vers le haut lorsque l'emballage est ouvert.)

3. Coloque el papel hasta el fondo por los guías, hasta su tope.

* Cuando coloque papel en el alimentador multihojas, compruebe que el

lado de copia mira hacia arriba. (El lado de copia es el lado que mira

hacia arriba cuando se abre el paquete.)

● Setting the envelops in the stack bypass tray

When using the optional printer function, the envelops can be set in the

stack bypass tray.

The types of the envelop can be used are COM-10, Monarch, DL and C5,

and up to 10 envelops can be set at a time.

● Mise en place des enveloppes dans le plateau d'alimentation

manuelle

Lorsqu'on utilise la fonction d'imprimante en option, on peut placer les

enveloppes dans le plateau d'alimentation manuelle.

Les types d'enveloppes utilisables sont COM-10, Monarch, DL et C5; on

peut mettre en place jusqu'à dix enveloppes à la fois.

● Colocación de sobres en la bandeja de alimentación multi-hojas

Cuando utilice la función de impresora opcional, los sobres pueden

colocarse en la bandeja de alimentación multi-hojas.

Los tipos de sobres que pueden colocarse son COM-10, Monarch, DL y C5

y se pueden colocar hasta 10 sobres simultáneamente.

35

2. Adjust the insert guides to fit the size of the paper to be loaded.

2. Régler les guides d'insertion au format du papier que l'on veut mettre en

place.

2. Ajuste las guías de inserción al tamaño del papel que se va a colocar.

1. Open the stack bypass tray.

1. Ouvrir le plateau d'alimentation manuelle.

1. Abra la bandeja de alimentación multi-hojas.

2. Align the insert guides with the envelop size.

2. Aligner les guides d'insertion sur le format d'enveloppe.

2. Alinee las guías de inserción con el tamaño del sobre.

3. Open the envelops and set the side to be printed face up, and set the

opening part of the envelop in the right side and insert them until stop

aligning with the insert guide.

* Incorrect setting may cause paper misfeed, printing in the different

direction or printing on the different side.

3. Ouvrir les enveloppes et orienter le côté à imprimer vers le haut, placer

l'ouverture de l'enveloppe sur le côté droit et l'insérer en l'alignant contre

le guide d'insertion.

* Si on place incorrectement les enveloppes, on risque de causer un

bourrage de papier, une impression dans un sens différent ou sur un

côté différent.

3. Abra los sobres, coloque el lado a imprimir cara arriba, coloque la parte

de apertura del sobre en el lado derecho e insértelos hasta su tope,

alineado con la guía de inserción.

* Una colocación incorrecta puede provocar un atasco del papel,

impresión en otro sentido o impresión en el lado equivocado.

* Set the envelop size in accordance with the following procedure in the

"● How to set the custom sizes" on page 151.

* Régler le format d'enveloppe en procédant comme indiqué dans la section

"● Mise en place des formats personnalisés" à la page 151.

* Ajuste el tamaño del sobre de acuerdo con el siguiente procedimiento de

"● Selección de tamaños a medida" en la página 151.

36

SETTING ORIGINALS

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX

COLOCACION DE ORIGINALES

1 Setting original(s) in the DF

The copier is equipped with the DF (document feeder).

Multiple sheet originals loaded into the DF automatically fed one by one.

The DF automatically turns over two-sided originals for copying on the

reverse side.

1 Mise en place d'originaux dans le DF

Ce copieur est équipé d'un DF (chargeur de documents).

Lorsqu'on met en place des piles d'originaux dans le DF, il les entraînera

automatiquement un par un. Le DF retourne automatiquement les originaux

recto/verso pour réaliser la copie sur le verso.

1 Colocación del(os) original(es) en el DF

La copiadora tiene instalado el DF (document feeder).

Los originales de múltiples hojas colocados en el DF se alimentan

automáticamente de a uno. El DF invierte automáticamente los originales

de dos lados para copiar en el lado de atrás.

Originals that can be loaded in the DF

• Sheets originals

• Thickness:

One-sided originals: between 35 g/m

2

- 160 g/m

2

Two-sided originals: between 50 g/m

2

- 120 g/m

2

• Size: Max. 11” x 17” - Min. 81/2” x 51/2”

• Capacity:

70 sheets (11” x 81/2” or smaller size, 75 g/m

2

)

50 sheets (81/2” x 14” or larger size, 75 g/m

2

)

(However, 50 sheets when using auto selection mode)

Originaux pouvant être mis en place dans le DF

• Originaux en feuilles

• Epaisseur:

Originaux recto simple: entre 35 g/m

2

et 160 g/m

2

Originaux à 2 faces: entre 50 g/m

2

et 120 g/m

2

• Format: Maximum 11 po. x 17 po.

Minimum 8 1/2 po. x 5 1/2 po.

• Contenance:

70 feuilles (11 po. x 8 1/2 po. ou formats plus petits, 75 g/m

2

)

50 feuilles (8 1/2 po. x 14 po. ou formats plus grands, 75 g/m

2

)

(Toutefois, 50 feuilles quand le mode de sélection automatique

est utilisé)

Notes

Do not use originals of the kinds listed below.

When using perforated sheets or sheets with punch holes, do not insert the

end with the perforations or holes first.

• Transparencies

• Carbon paper, crumbled originals, those with strong folds or soft originals

such as vinyl

• Originals which are not rectangular, wet originals, sheets with adhesive

tape or glue

• Original with clips or staples (To use such originals, remove clips or

staples and straighten the crumbled or folded originals before setting

them.)

• Clipping or sheets which very slippery surfaces

• Originals with wet correcting fluid

• Originals with folds (When such originals must be used, smooth out the

folded portion before setting them.)

Remarques

Ne pas utiliser d'originaux des types indiqués ci-dessous.

Lorsqu'on utilise des feuilles comportant des trous ou des feuilles perforées,

ne pas insérer l'extrémité comportant les perforations ou les trous en

premier.

• Films transparents

• Papier carbone, originaux froissés, comportant des plis importants ou

originaux mous, en vinyle par exemple

• Originaux de forme non rectangulaire, originaux humides, feuilles

comportant du ruban adhésif ou de la colle

• Originaux comportant des trombones ou des agrafes (Pour utiliser de tels

originaux, retirer les trombones ou les agrafes et aplatir les originaux

froissés ou pliés avant de les mettre en place.)

• Coupures ou feuilles à surface très glissante

• Originaux comportant du liquide de correction humide

• Originaux comportant des plis (Lorsque de tels originaux doivent être

utilisés, lissez la partie comportant des plis avant de mettre les originaux

en place.)

37

1. Adjust the original insert guides to fit the size of the original.

* Check if any ejected originals are left on the original ejection cover

before setting the originals. If any originals are left on the original

ejection cover, original misfeeds may occur.

1. Régler les guides d'insertion d'original au format de l'original.

* Vérifier s'il reste des originaux éjectés sur le couvercle d'éjection

d'original avant de mettre les originaux en place. S'il reste des originaux

sur le couvercle d'éjection d'original, ces originaux risquent de se

coincer.

1. Ajuste las guías de inserción de originales para el tamaño del original.

* Compruebe que no se han dejado originales expulsados en la cubierta

de la salida de originales antes de colocar los originales. Si se han

dejado originales en la cubierta de la salida de originales, pueden

producirse atascos de originales.

2. Arrange the originals in order and set them face up (front face up for two-

sided originals) on the original table. The original set indicator lights

green. If the indicator does not light, reset the originals.

2. Classer les originaux en ordre et les placer face à copier tournée vers le

haut (verso tourné vers le haut pour les originaux recto/verso) sur la table

d'original. L'indicateur de mise en place d'original s'allumera au vert. S'il

ne s'allume pas, remettre les originaux en place.

2. Coloque los originales en orden y cara arriba (el lado frontal mira hacia

arriba para originales de dos lados) en la mesa de originales. El indicador

de original colocado se enciende en verde. Si el indicador no se

enciende, vuelva a colocar los originales.

* The originals must not exceed the scale pasted on the rear original insert

guide. If excessive originals are set, the original misfeeds may occur.

* When setting 81/2” x 14” originals, open the ejection guide to avoid

dropping of originals.

* Les originaux ne doivent pas dépasser de l'échelle collée sur le guide

d'insertion d'original arrière. Si les originaux dépassent de l'échelle, ils

risqueront de se coincer.

* Si l'on met en place des originaux de format 8 1/2 po. x 14 po., ouvrir le

guide d'éjection afin que les originaux ne tombent pas.

* Los originales no deben superar la escala pegada en la guía de inserción

de original trasera. Si se han colocado demasiados originales, pueden

producirse atascos de originales.

* Cuando coloque originales 8 1/2" x 14", abra la guía de salida para que los

originales no se caigan.

38

Originales que pueden colocarse en el DF

• Originales como hojas

• Espesor:

Originales de un lado: entre 35 g/m

2

- 160 g/m

2

Originales de dos lados: entre 50 g/m

2

- 120 g/m

2

• Tamaño: Máx. 11" x 17" - Mín. 81/2" x 51/2"

• Capacidad:

70 hojas (11" x 81/2" o menor tamaño, 75 g/m

2

)

50 hojas (81/2" x 14" o mayor tamaño, 75 g/m

2

)

(Sin embargo, 50 hojas cuando utilice el modo de selección

automática)

Notas

No utilice los siguientes tipos de originales.

Cuando utilice hojas perforadas u hojas con orificios, no coloque por el

extremo con las perforaciones u orificios.

• Acetatos

• Papel carbónico, originales arrugados, con pliegues marcados u originales

blandos tales como los de vinilo

• Originales no rectangulares, originales mojados, hojas con cinta adhesiva

o pegamento

• Original con ganchos o grapas (Para utilizar estos originales, saque los

ganchos o grapas y enderezca la parte arrugada o doblada del original

antes de colocarlos.)

• Recortes u hojas con superficies muy resbaladizas

• Originales con líquido de corrección sin secar

• Originales con pliegues (Cuando deban utilizarse originales en este

estado, enderece la parte del pliegue antes de colocarlos.)

La page charge ...

KYOCERA 4230 Manuel utilisateur

KYOCERA 4230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents