Gossen MetraWatt METRAOHM 413 Le manuel du propriétaire

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

GERMANY

Telefon: +49 911 8602-111

Telefax: +49 911 8602-777

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

M413_BA_07-2015

Bedienungsanleitung 3-348-776-02

Operating Instructions 10/8.15

Mode d‘emploi

METRAOHM 413

Niederohmmessgerät

Low-Value Resistance Measuring Instrument

Ohmmètre pour faible résistance

GOSSEN METRAWATT

La page charge ...

Mode d‘emploi 3-348-776-02

10/8.15

METRAOHM 413

Ohmmètre pour faible résistance

GOSSEN METRAWATT

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

GERMANY

Phone +49 911 8602-111

Fax +49 911 8602-777

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

34

43

5

6

7

8

9

11

1

12

10

2

Électrode d’essai

Protection de l’électrode

LED +/- pour achage de la polarité

LED pour mode Lo-Ω, courant de mesure 200 mA

LED Volt signale une tension externe

Touche changement de polarité,

lecture des valeurs de mesure,

mode de fonctionnement

Touche mesure, compensation à zéro

Touche marche/arrêt, test interne,

compensation à zéro

Douille pour cordon de mesure

Cordon de mesure

capot de sécurité à fermeture rapide

Pointe de touche du cordon de mesure

+/-

Symboles sur l’appareil

Attention! Tenir compte du mode d’emploi!

Label de conformité CE

Identication Ex :

homologué pour zones Ex selon ATEX

(DIN CEI 60079-0 et DIN CEI 60079-11)

Cet appareil doit être éliminé de manière conforme

et selon les réglementations nationales spéciques

(pour l’Europe :

DEEE 2012/19/UE).

Si vous avez des questions sur la reprise des anciens

appareils,

veuillez vous adresser à

[email protected].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

35

1. Application

Le METRAOHM 413 est un appareil numérique

destiné à mesurer sans danger les faibles résistances

de 10 mΩ à 2000 kΩ des lignes électriques.

Il ne faut utiliser le METRAOHM 413 que dans les

installations électriques de tensions nominales

jusqu’à 400 V.

Il vous permet de contrôler en toute sécurité et

rapidement des circuits de conducteurs de pro-

tection, de mise à la terre, d’équipotentialité ou de

protection contre la foudre.

Le courant de mesure de 200 mA et la fonction

d’enregistrement automatique des mesures vous

garantissent des résultats de mesure ables.

À l’aide de diérents cordons de mesure, les résis-

tances sont mesurées entre une prise de terre de

référence (par ex. rail d’équipotentialité) et les points

de mesure désirés.

1.1 Utilisation conforme

Cet appareil n’est prévu que pour les utilisations

décrites dans le mode d’emploi. À ce sujet, les

consignes de sécurité et les caractéristiques

techniques englobant les conditions ambiantes

doivent être respectées. Toute autre utilisation est

considérée comme inadéquate et peut causer des

accidents ou la destruction de l’appareil.

Une telle utilisation entraîne l’annulation immédiate

de tout forme de garantie.

2. Consignes de sécurité

Vous avez choisi un appareil qui vous garantit un

haut niveau de sécurité.

Il répond aux normes EN/CEI 61557-1+4 (VDE 0413

parties 1+4) et EN/CEI 61010.

An de garantir une utilisation correcte et sans

danger, vous devez impérativement lire intégra-

lement le présent mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

Tous les points de ce mode d’emploi doivent être

scrupuleusement observés lorsque vous utilisez

l’appareil.

Veuillez respecter les précautions de sécurité

suivantes:

Le METRAOHM 413 ne doit être utilisé que dans

des circuits électriques dont la tension de service

n’excède pas 400 V.

Vous ne devez prendre de mesure selon

DIN EN 61010-031 dans un environnement selon

la catégorie de mesure III qu’avec le capuchon de

sécurité inséré sur la pointe de touche du cordon

de mesure.

Les mesures de résistance doivent être réalisées

uniquement sur des parties de l’installation hors

tension.

Utilisez des ches à contact protégé

(IP 2x avec col) pour la prise du METRAOHM 413

lorsque vous mesurez en des points susceptibles

d’être sous tension.

36

3. Mise en service

3.1 Pile

Nous avons déjà installé dans votre appareil une

pile bloc de 9 V selon CEI 6LR61ou CEI 6LF22. Il est

prêt à fonctionner. Avant la première mise en service

ou après une période de stockage assez longue de

votre appareil, observez les instructions à la section 5.

3.2 Contrôle de l’achage et test de fonctionne-

ment (test interne)

Étape 1 - Test de l’achage

Les électrodes d’essai ne doivent pas se

toucher pendant l’étape 1 du test interne.

Appuyez sur la touche

et maintenez-la

enfoncée. Sur l’écran, tous les segments

s’allument. De plus, 4 LED s’allument ainsi que

l’avertisseur sonore. Relâchez la touche

«+ Rdy» s’ache à l’écran.

«+ Rdy» signie que l’appareil est prêt pour la

mesure.

Remarque: Le fusible est défectueux si «FUSE Err»

s’ache après l’étape 1 correctement eectuée du

test interne (voir 7.). La pile doit être remplacée si

pendant l’achage de «+ Rdy», le symbole de la

pile déchargée

s’ache (voir 5.).

Arrêtez à nouveau le testeur avec la touche

.

Étape 2 - Contrôle du conducteur/test de fonc-

tionnement

Reliez les cordons de mesure à la prise de

l’appareil, puis court-circuitez-les avec

l’électrode d’essai.

Appuyez sur la touche

et ensuite

simultanément sur la touche . La

compensation à zéro est en cours. L’achage

«CAL» apparaît à l’écran. Une fois le temps

écoulé, la valeur «0,00 ... 0,04 Ω» s’ache à

l’écran. Le fonctionnement de l’appareil est

contrôlé dans son intégralité.

Attention!

Si un achage montre une défaillance même par-

tielle (étape 1) ou si la disponibilité de fonctionne-

ment ne s’ache pas (étape 2), il ne faut plus utiliser

le testeur de mise à la terre!

 Si vous appliquez l’appareil enclenché sur une

tension supérieure supérieure à 15 V env., des

signaux d’avertissement sonore et visuel

apparaissent (voir 4.5).

Vous ne devez eectuer aucune mesure de

résistance sur l’objet à tester tant qu’il n’a pas été

mis hors tension.



Il est interdit aux personnes non autorisées de

démonter le testeur de mise à la terre.



Avant d’utiliser l’appareil, vériez l’état impeccable

du boîtier et du cordon de mesure. Si des

dommages sont visibles, le METRAOHM 413 doit

être mis hors service.

Nettoyez l’appareil avant usage s’il est fortement

sali.



Le METRAOHM 413 doit être stocké dans un local

propre et sec.

+/-

4. Mesures et tests

4.1 Généralités

Fonctions des boutons:

marche/arrêt, test interne (3.)

Compensation à zéro (4.3)

Mesure (4.4)

Compensation à zéro (4.3)

Changement de polarité (4.4.1)

Mode automatique (4.4.2)

Lecture des valeurs de mesure (4.4.2)

37

4.2 Montage du dispositif de mesure

Entre la prise de terre de référence (rail d’équipoten-

tialité ou prise de terre de fonctionnement p. ex.) et

le METRAOHM 413, tout cordon de mesure qui se

laisse compenser comme indiqué au point 4.3 peut

être utilisé (jusqu’à env. 3,5Ω).

Il est possible d’atteindre des points de mesure

éloignés de plus de 100 m de la prise de terre de

référence!

Dans les environnements caractérisés par des

champs élevés, il faut dérouler entièrement le cor-

don pour éviter les phénomènes d’induction.

 Connectez le cordon de mesure à la terre de réfé-

rence et assurez un bon contact (éliminez les traces

de corrosion éventuelles!).

 Branchez l’extrémité libre du cordon de mesure

dans la douille du METRAOHM 413. Si vous utilisez le

touret dérouleur, le cordon de mesure court (fourni)

doit être branché dans la douille du touret.

Vous ne devez prendre de

mesure selon

DIN EN 61010-031 dans

un environnement selon

la catégorie de mesure III

qu’avec le capuchon de

sécurité inséré sur la pointe

de touche du cordon de

mesure.

Il est possible de retirer le capuchon de sécurité

(pour une utilisation avec des douilles de 4 mm

p. ex.) en déverrouillant la fermeture rapide à l’aide

d’un objet pointu.

4.3 Compensation à zéro

Avant toute opération de mesure, vous devez

étalonner votre METRAOHM 413 ensemble avec

le cordon de mesure (voir Montage du dispositif

de mesure 4.2). Cette opération doit aussi être

eectuée si le même cordon de mesure est réem-

ployé après quelque temps an de tenir compte de

l’inuence des variations de température.

La compensation est automatique pour toutes les

gammes de mesure de 1 μA à 200 mA.

L’appareil doit être arrêté pour réaliser la compen-

sation.

Placez l’électrode d’essai sur la prise de terre de

référence en établissant un contact sûr.

Appuyez sur la touche

et simultanément sur

la touche

. La compensation à zéro est en

cours. L’achage «CAL» apparaît à l’écran. Une

fois le temps écoulé, la valeur «0,00 ... 0,04 Ω»

s’ache à l’écran.

Attention!

Maintenez le contact jusqu’à ce que «CAL» s’ache

à l’écran et que le temps s’écoule.

Si le message «Err» s’ache, la compensation à

zéro n’a pas réussi et doit être répétée. Ceci peut se

produire lorsque la pointe de touche glisse pendant

la compensation ou que le cordon de mesure à une

trop grande impédance (>3,5 Ω).

 Pour contrôler, eectuez toujours la première

mesure (voir 4.4) directement sur la prise de terre

de référence. Le résultat doit toujours, pour les

deux polarités, être < 0.04 Ω.

Remarque: Des câbles enroulés peuvent provoquer

des erreurs de mesure par inductance.

La résistance du cordon de mesure restera mémori-

sée jusqu’à ce que vous réalisiez une nouvelle com-

pensation à zéro. Cette valeur ne sera pas eacée,

même lorsque vous éteignez l’appareil ou que vous

changez la pile.

38

39

4.4 Mesures

Attention!

L’objet à mesurer doit être hors tension!

La touche

ne doit être pressée qu’après avoir

établi le contact avec le point de mesure et que ce

dernier est hors tension (voir 4.5). L’appareil risque-

rait sinon d’être endommagé.

 Éliminez toute corrosion ou peinture sur le point

de mesure.

 Allumez l’appareil avec le bouton

(l’appareil

ache qu’il est prêt pour la mesure: «+ Rdy» et

LED verte).

 Placez la pointe de touche le plus possible à la

verticale en établissant un contact sûr.

Une tension externe est appliquée si la LED rouge

clignote et qu’un signal acoustique retentit!

Le contrôle doit être interrompu sur ce point de

mesure (voir 4.5).

De brefs signaux d’avertissement peuvent être

provoqués par des tensions inductives ou des

décharges statiques. Ils n’inuencent toutefois pas

la mesure.

Remarque: Le sens du courant est indiqué sur l’a-

cheur par le signe de polarité + ou -. Le signe aché

s’applique à la pointe de touche de l’appareil.

4.4.1 Mesure standard 0 - 2 MΩ

Les tests avec 200 mA selon VDE 0413 partie 4 ne

peuvent être eectués qu’avec des résistances

inférieures à 10 Ω. Ils doivent être réalisés avec un

changement de polarité manuel.

Appuyez brièvement sur la touche

pour

déclencher la mesure. Si les valeurs de mesure

sont < 10 Ω, le METRAOHM 413 passe

automatiquement en mode Lo-Ωet mesure avec

un courant de 200 mA (contrôle selon VDE 0413

partie 4). L’acheur indique «Lo-Ω» et la LED de

droite indique brièvement le courant de mesure

de 200 mA.

Si la valeur de mesure se situe hors de la plage

de mesure (>1999 kΩ), «OL» (overow) s’ache.

Les résultats de mesure s’achent pendant

env. 3 s, l’écran ache ensuite «+ Rdy».

 Changement de polarité:

après mesure eectuée avec polarité positive

(voir précédemment), pressez la touche

+/-

(si autre polarité, l’appareil ache qu’il est prêt

pour la mesure: «+ Rdy» et LED verte). Mesure

avec polarité négative à réaliser de la même

façon que précédemment.

S’il existe un écart important entre les valeurs, il y

a certainement présence de tensions galvaniques.

Il faut répéter les deux mesures. Si les mesures

répétées mènent à des résultats tout aussi diérents,

il faut adopter la valeur moyenne de + et -.

40

4.5 Tensions externes

Si une tension de 15 à 400 V est appliquée au

METRAOHM 413 allumé, la diode électrolumines-

cente rouge qui clignote et un signal acoustique

vous le signalent. La valeur de la tension est achée

simultanément à l’écran.

Aucune mesure ne doit être eectuée dans ce cas.

Attention!

La touche

ne doit être pressée qu’après avoir

établi le contact avec le point de mesure si ce

dernier est hors tension. L’appareil risquerait sinon

d’être endommagé.

Le METRAOHM 413 est protégé par des semi-

conducteurs jusqu’à 400 V. Si la tension est plus

élevée, un fusible se déclenche qui ne peut être

remplacé que par le fabricant. Le fusible est contrôlé

automatiquement lors du test interne de l’appareil

(voir 3.2).

4.4.2 Mesure automatique 0 - 10 MΩ

Les contrôles avec la mesure automatique sont

conformes à VDE 0413 partie 4.

La mesure automatique convient seulement aux

mesures de résistances < 10 Ω et est toujours réali-

sée avec un courant de mesure de 200 mA.

Maintenez la touche

+/-

enfoncée jusqu’à ce que

les LED POL +/- s’allument brièvement et que

l’écran ache «AuTo». Le mode automatique

est prêt.

Appuyez brièvement sur la touche

pour

démarrer la mesure automatique.

Le changement de polarité s’eectue

automatiquement.

La mesure terminée, une action sur la touche

+/-

ache la valeur de résistance mesurée avec

Polarité + et Polarité – .

Les deux résultats de mesure restent en mémoire

jusqu’à ce qu’une nouvelle mesure ait lieu. Pour

exécuter une autre mesure, pressez brièvement la

touche

.

Pour revenir au mode de mesure standard,

appuyez sur la touche

+/-

jusqu’à ce que les

LED POL +/- s’allument brièvement et que

«AuTo» disparaisse de l’écran.

Erreur:

Si aucun résultat de mesure n’est obtenu, une

évaluation peut avoir été contrariée par les erreurs

suivantes:

dérapage de la pointe de touche

 fortes variations d’impédance

 valeurs hors de la plage de mesure

Il faut répéter la mesure.

Si d’autres mesures ne fournissent pas de résultats

nets, exécutez plusieurs mesures standard avec les

deux polarités (voir 4.4.1) et évaluez les valeurs de

mesure.

41

5. Pile

5.1 Achage concernant la pile

L’état momentané de la pile est aché

par les symboles suivants:

Achage de l’état de la pile

Remplacer la pile!

Symbole clignotant:

aucune mesure autorisée !

Remarque: Si le symbole de la pile déchargée

clignote, les mesures ne sont plus possibles. Il

faut changer la pile avant d’eectuer de nouvelles

mesures!

5.2 Changement de pile

La pile ne doit être remplacée qu’en

dehors des zones Ex.

Il faut dévisser le couvercle à l’arrière pour

changer la pile.

Utilisez uniquement les types de piles

suivantes:

METRAOHM413: bloc 9 V CEI 6LR61 /

6LF22 / 6LP3146 (alcaline/

manganèse) de divers

fabricants

 Les ches, les douilles et les contacts doivent

être maintenus propres. Il faut les nettoyer le

cas échéant.

 Vériez à intervalles réguliers que la pile

n’a pas coulé. Si les piles ont coulé,

il faut éliminer toute trace d’électrolyte

et remplacer par une pile neuve.

 Si votre METRAOHM 413 doit être stocké assez

longuement, le conserver sans pile dans un lieu sec

et propre à des températures entre -10 °C et +70 °C.

Remarque:

Une pile est placée dans l’appareil

à la livraison. Cette pile n’est pas destinée à être

rechargée. Une tentative de charge peut entraîner

des dommages physiques et matériels. Ne pas ouvrir

la pile.

Les piles doivent être éliminées de manière

conforme. Veuillez remettre les piles au commerçant

ou aux déchetteries communales. La remise des piles

est gratuite et prescrite par la loi.

42

6. Entretien

6.1 Informations générales

Le METRAOHM 413 est sans entretien à l’exception de

la source d’énergie (voir 5.). Il faut cependant veiller

aux points suivants pour un fonctionnement en toute

sécurité: Stockez toujours votre METRAOHM 413 dans

un état propre et sec.

Vous pouvez nettoyer le boîtier avec un chion

imbibé d’alcool isopropylique ou d’eau savonneuse,

mais pas d’acétone ou de solvant similaire.

6.2 Essai de requalication

Nous conseillons un essai de requalication tous les

6 ans.

Selon les conditions et la fréquence d’utilisation, un

essai plus précoce peut être déni par l’utilisateur.

Si le METRAOHM 413

est utilisé comme moyen de

contrôle, tenez compte des délais d’essai de requali-

cation spéciaux.

Le numéro de série avec date de fabrication

(SSAANN=Semaine Année Numéro) est gravé sur la

face arrière de l’appareil. Les essais de requalication

sont proposés par le fabricant et caractérisés par une

plaquette de vérication.

7. Réparations

Seul le fabricant ou des ateliers expressément

agréés par le fabricant sont autorisés à eectuer des

réparations sur l’appareil.

Si l’appareil est endommagé ou en cas de défail-

lance du test de fonctionnement suivant le point

3.2 ou en vue d’une révision approfondie/d’un

étalonnage, veuillez vous adresser à:

www.gmci-service.com ou renvoyer l’appareil

accompagné d’une description de la défaillance au

fabricant (adresse en page 1).

7.1 Cause des erreurs

Vous pouvez constater vous-même les erreurs qui

suivent:

Achage de «FUSE Err» pendant le test interne

(voir 3.2). À 230 V (prise électrique), l’appareil

n’indique que 110 V. «OL» ne s’ache pas alors

que le cordon de mesure n’est pas raccordé et que la

touche

est appuyée. Dans de tels cas, l’appareil

a dû subir un dommage dû à une tension externe. Il

ne faut plus utiliser l’appareil de mesure et il doit être

retourné pour réparation.

8. Garantie restreinte et

limitation de responsabilité

Nous garantissons par des contrôles constants, une

électronique ultra moderne et des matériaux de

qualité que cet appareil de mesure restera exempt

de vices de matériaux et de fabrication pour une du-

rée de 2 ans. Cette garantit ne s’étend pas aux piles,

à une utilisation non conforme, en cas d’ouverture

du boîtier, à de mauvaises conditions de stockage ni

aux dommages dus à des accidents.

Aucune autre garantie n’est accordée, comme la

qualication pour des applications déterminées.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages annexes ou consécutifs ou de pertes quelles

qu’en soient les causes.

43

9. Caractéristiques techniques

Appareil de mesure de conducteur et de résistance

METRAOHM 413 selon EN/CEI 61010-1

et EN/CEI 61557-4 (VDE 0413 p. 4)

Gammes de mesure

10 Ω (Lo-Ω) résolution 0,01 Ω

100, 2000 Ω résolution 0,1 ... 1 Ω

20, 200, 2000 kΩ résolution 0,01 ... 1 kΩ

Précision

1,5% + / - 4 digits à 20 °C

Courant de mesure

Gamme de 10 Ω (Lo-Ω): 200 mA

Gamme de 100 Ω: 20 mA

Autres gammes: 1 µA ... 20 mA

Tension à vide

> 4 V

Compensation du cordon de mesure

Comp. à 0 (CAL) jusqu’à 3,5 Ω

Acheur numérique

Acheur LCD à 2 lignes, 3 1/2 pos.,

dépassement indiqué par OL

Rétro-éclairage

Achage de tension

LED rouge et signal d’avertissement

acoustique ainsi qu’achage de la valeur

en volt

Protection contre les tensions externes

400 V

Catégorie de surtension

CAT III 300 V / CAT II 600 V

selon EN/IEC 61010-1

Température de fonctionnement

METRAOHM413: -10 °C ... +50 °C

Exigence CEM

DIN-EN 61326

Alimentation

Bloc 9 V CEI 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146

alcaline/manganèse

Afchage à plusieurs niveaux de l’état de la pile

Coupure automatique

Boîtier

Plastique résistant aux chocs ABS avec vitre

de l’acheur incassable

Indice de protection

IP 65, peut être utilisé en cas de pluie

Dimensions/poids

60 x 230 x 40 mm / 180 g

10. Accessoires

Le cordon de mesure et la pile sont compris dans les

fournitures du METRAOHM 413.

CAT III

CAT II

Protection de

l’électrode

44

Il s’agit ici d’un mode d’emploi

succinct.

Il faut respecter tous les points

du mode d’emploi intégral du

METRAOHM 413.

45

Mode d’emploi abrégé

Mesure standard jusqu’à 2 MΩ

Les tests avec 200 mA selon VDE 0413 partie 4 ne

peuvent être eectués qu’avec des résistances

inférieures à 10 Ω. Ils doivent être réalisés avec un

changement de polarité manuel.

Attention!

Mettez d’abord le METRAOHM 413 en

marche, puis placez l’électrode d’essai sur le

point de mesure.

La touche

ne doit pas être pressée, le

METRAOHM 413 risquerait d’être endom-

magé par une tension externe.

1. Montage du dispositif de mesure

 Branchez la che isolée de 4mm du cordon de

mesure dans la douille du METRAOHM 413.

 Mettez le cordon de mesure en contact avec

la prise de terre de référence avec la pointe de

touche.

2. Compensation à zéro

L’appareil doit être arrêté pour réaliser la

compensation.

Placez l’électrode d’essai sur la prise de terre de

référence en établissant un contact sûr.

Appuyez sur la touche

et ensuite

simultanément sur la touche

.

La compensation à zéro est en cours.

3. Mesure standard

Appuyez brièvement sur la touche pour

déclencher la mesure.

4. Changement de polarité

Appuyez sur la touche

+/-

, la polarité est achée

par les LED vertes et par «+ Rdy» ou «- Rdy».

Tension externe POL + / - Courant de mesure 200 mA

Test interne

activé/désactivé

Test Polarité

courant d’essai

Marche/arrêt auto

Fonction CAL

+/-

46

Mesure automatique jusqu’à 10 Ω

Essai avec 200 mA et changement de polarité auto-

matisé selon VDE 0413 partie 4.

Attention!

Mettez d’abord le METRAOHM 413 en

marche, puis placez l’électrode d’essai sur le

point de mesure.

La touche

ne doit pas être pressée, le

METRAOHM 413 risquerait d’être endom-

magé par une tension externe.

1. Montage du dispositif de mesure

 Branchez la che isolée de 4mm du cordon de

mesure dans la douille du METRAOHM 413.

 Établissez le contact avec la prise de terre de

référence avec la pointe de touche du cordon de

mesure.

2. Compensation à zéro

L’appareil doit être arrêté pour réaliser la

compensation.

Placez l’électrode d’essai sur la prise de terre de

référence en établissant un contact sûr.

Appuyez sur la touche

et ensuite

simultanément sur la touche

.

La compensation à zéro est en cours.

3. Sélection de la mesure automatique

Maintenez la touche

+/-

enfoncée jusqu’à ce que

les LED POL +/- s’allument brièvement et que

l’écran ache «AuTo».

4. Mesure automatique

Appuyez brièvement sur la touche pour

déclencher la mesure. Le changement de polarité

s’eectue automatiquement.

5. Lecture des valeurs de mesure + / -

enregistrées

Appuyez sur la touche

+/-

, la valeur mesurée et

la polarité s’achent.

Avertissement concernant la

tension

Signal acoustique et LED rouge en cas de tension

externe à partir de 15 V jusqu’à 400 V (la tension en

volt s’ache).

Signal de continuité

Un signal acoustique de 2 s retentit lorsque des

valeurs de continuité < 2 Ω sont mesurées.

47

11. Service réparation et pièces détachées

Laboratoire d’étalonnage et location d’appareils

Une réparation n’est autorisée que si elle est réalisée

par le fabricant ou un établissement agréé

par ce dernier.

Si l’appareil est endommagé ou en cas de défail-

lance du test de fonctionnement suivant la section

3.2 ou en vue d’une révision/étalonnage détaillé,

veuillez vous adresser à:

www.gmci-service.com

ou renvoyez l’appareil accompagné d’une descrip-

tion de la défaillance à l’adresse suivante:

GMC-I Service GmbH

Centre de service

Thomas-Mann-Straße 20

90471 Nürnberg, Allemagne

Téléphone +49 911 817718-0

Télécopie +49 911 817718-253

Email ser[email protected]

www.gmci-service.com

Cette adresse n’est valable que pour l’Allemagne.

A l’étranger, nos concessionnaires et nos liales sont

à votre disposition.

12. Assistance produit

Veuillez vous adresser en cas de besoin à:

GMC-I Messtechnik GmbH

Ligne directe Assistance produit

Téléphone +49 911 8602-0

Télécopie +49 911 8602-709

Email suppor[email protected]

La page charge ...

Gossen MetraWatt METRAOHM 413 Le manuel du propriétaire

Gossen MetraWatt METRAOHM 413 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents