Korg AX5G Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Bienvenue!

Merci d’avoir choisi l’AX5G. pour garantir un fonctionnement

sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser

l’appareil comme expliqué. Quand vous aurez fini de lire le

manuel, conservez-le de façon à pouvoir vous y reporter par la

suite.

Qu’est-ce que la technologie ?

Le système

(de l’anglais Resonant Structure and Elec-

tronic circuit Modeling System) constitue une technique de

modelage du son déposée par Korg qui reproduit avec précision

le caractère complexe et la nature tant des instruments

acoustiques qu’électriques ainsi que des circuits électroniques

dans des environnements réels. Le émule une vaste

gamme des caractéristiques de génération des sons y compris

des corps d’instruments, des haut-parleurs et des enceintes

des champs acoustiques, des microphones, des tubes à vide,

des transistors, etc.

Sommaire

Précautions.........................................................................15

Introduction ........................................................................16

Caractéristiques principales.................................................. 16

Panneau Avant et Arrière ................................................... 16

Panneau Avant .................................................................... 16

Panneau Arrière .................................................................. 17

Configuration .....................................................................18

Installation des piles ............................................................. 18

Raccordements..................................................................... 18

Exemple de branchement à un ampli guitare......................... 18

Exemple de branchement à une console de mixage ou d’un

enregistreur ......................................................................... 18

Jouer (Mode Programme) ...................................................18

Selectionner un programme.................................................. 19

Pédale d’expression ............................................................. 19

Créez votre son (Mode Edit) ................................................19

Flux du Signal...................................................................... 19

Selectionner les effets et adjuster les paramètres principaux ... 20

Selectionner et adjuster les sous-paramètres .......................... 20

Réglages de la pédale d’expression ...................................... 21

Sauvegarde d’un programme(Write mode) ........................... 21

Vérifiez les valeurs sauvées dans un programme (Valeur

originale)............................................................................. 21

Bypass et Mute ...................................................................22

Bypasser l’AX5G.................................................................. 22

Muter l’AX5G ...................................................................... 22

Accordeur...........................................................................22

Procédure pour l’accord ....................................................... 22

Ajustez le calibrage de l’accord ........................................... 22

Réglage de la sensibilité de la pédale ................................... 22

Retour aux réglages d’usine ............................................... 23

Troubles de fonctionnement ................................................ 24

Caractéristiques..................................................................25

15

AX5G Manuel d’utilisation

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le

mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Veuillez brancher l’adaptateur secteur spécifié sur une prise secteur à la ten-

sion appropriée. Ne branchez pas l’adaptateur sur une prise de courant dont

la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil a été conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent souffrir

d’interférences à la réception. Faites fonctionner cet appareil à une distance

raisonnable des postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de

cet instrument sans appliquer de force excessive.

Entretien

Lorsque l’extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne

vous servez pas d’agents de nettoyage liquides comme du benzène ou du

diluant, des produits de nettoyage ou des vernis inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour référence

ultérieure.

Évitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le

liquide pénètre dans l’appareil, il risque de provoquer des dommages, un

incendie ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans le boîtier. Si cela se

produisait, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant et contactez

votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où vous avez acheté

l’instrument.

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant

sur secteur jusqu’au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent

à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque

CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils

sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant

la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu’à la Directive Basse Tension (73/23/

CEE).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant

sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/

CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins

en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous

avez acheté ce produit sur internet, par correspondance ou/et au téléphone,

vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans votre pays de

résidence.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour

lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du

fabricant ou du distributeur.

Veuillez aussi conserver votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit risque de ne plus être couvert par la garantie du

fabricant ou du distributeur.

* Les noms de societes, nomsm de produits et noms de formats, etc. dans

ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques deposees de

leurs proprietaires respectifs.

16

Introduction

Caractéristiques principales

❑ Production des sons modélisés puissants et précis grâce à la

technologie de modélisation “REMS” de Korg.

❑ 58 types de modélisations sont intégrés et vous pouvez utiliser

simultanément jusqu’à six effets différents (y compris la réduction

de bruit) et la pédale de volume.

❑ Vous pouvez éditer l’ensemble des paramètres pour chacune des quatres

catégories d’effets (pre-effect, drive/amp, modulation, delay/reverb).

❑ Utilisez les effets de modélisation pour créer vos propres sonorités

et vous pouvez ensuite les sauvegarder sous forme de programme.

La mémoire interne peut contenir jusqu’à 40 programmes utilisateurs

et 40 programmes prédéfinis. (p.54 “Preset program chart”)

❑ L’AX5G est équipé d’une pédale d’expression qui vous permet de

contrôler non seulement le Wah et le volume mais aussi de nombreux

paramètres d’effets, multipliant ainsi vos possibilités quand vous jouez

sur scène.

❑ La fonction Quick Assign vous permet d’assigner facilement un

paramètre à la pédale d’expression en appuyant tout simplement

sur une touche.

❑ L’éffet de retard “DELAY” peut être conservé lorsque vous passez

d’un programme à un autre dès lors que le type de Delay et les

réglages du paramètre [P1] TIME sont semblables. L’effet de “Re-

verb” peut aussi être conservé lorsque vous passez d’un programme

à un autre comportant le même type de réverbération.

❑ Un accordeur chromatique automatique intégré vous permettant

d’accorder votre guitare en désactivant tous les effets ou en silence.

Panneau Avant et Arrière

Ce chapitre a pour but de présenter les différents touches et commandes

situés sur les panneaux avant et arrière de l’AX5G.

Panneau Avant

1. Sélecteur de fonction

La fonction de ce potentiomètre dépendra du mode sélectionné par le

sélecteur. Vous êtes en mode Programme lorsque le sélecteur est sur la

position (PROGRAM), en mode d’écriture lorsque le sélecteur est sur la

position (WRITE) et en mode d’édition lorsque le sélecteur est sur la

position [PRE FX]–[DELAY/REV-PARAM].

2. Program/Value display

En mode d’édition, l’afficheur indique le type d’effet (F0–F9, d0–d7, A0–

A7, LE, nr, Cb), les paramètres (P1–P5) ou la configuration (value). Dans

le mode Write ou Program, l’afficheur indique le numéro de programme.

Lorsque la fonction BYPASS/MUTE est activée, l’afficheur indique le

nom de la note pour l’accordage.

17

AX5G Manuel d’utilisation

3. Boutons [▲(WRITE)], [▼(CANCEL)]

Dans le mode Effect, utilisez ces boutons pour commuter les types d’effet

ou les paramètres. En pressant simultanément les deux boutons, vous

pouvez activer ou désactiver les effets. Dans le mode Write, utilisez ces

boutons pour enregistrer un programme. Dans le mode Program, vous

pouvez presser ces boutons pour incrémenter ou décrémenter le

programme par pas de 10. lorsque vous utilisez l’accordeur, ces boutons

ajustent la calibration de l’accord.

En mode d’édition, utilisez le potentiomètre pour ajuster la valeur du

paramètre. Dans le mode WRITE, vous pouvez utiliser ce potentiomètre

pour spécifier la destination de mémoire d’écritures pour la mémorisation

du programme. Dans le mode Program, ce potentiomètre a la fonction

de master volume.

4. Value knob

Dans le mode Edit, utilisez ce potentiomètre pour ajuster la valeur d’un

paramètre. Dans le mode Write, vous pouvez employer ce potentiomètre

pour indiquer la destination de l’écriture du programme. En mode

Programme, ce potentiomètre a la fonction de master volume.

5. Program Up switch

Dans le mode Program, utilisez ce commutateur pour sélectionner un

programme. Le numéro de programme s’incrémentera chaque fois que

vous appuierez sur ce switch. Quand une valeur de paramètre apparaît

sur l’afficheur Program/Value, la diode située à la partie supérieure de

ce commutateur s’allume ou clignote. (Elle clignotera si le paramètre

actuellement affiché peut être sélectionné pour être contrôlé par la pédale

d’expression.)

6. Program Down switch

Dans le mode Program, utilisez ce commutateur pour sélectionner un

programme. Le numéro de programme se décrémentera chaque fois

que vous appuierez sur ce switch. En mode Edit, en appuyant sur ce

switch fera apparaître sur l’afficheur le type d’effet du programme. Quand

le type d’effet ou le programme apparaît sur l’afficheur Program/Value,

la diode située à la partie supérieure de cette pédale s’allume ou clignote.

(Elle clignotera si le paramètre actuellement affiché peut être sélectionné

pour être contrôlé par la pédale d’expression.)

7. Commutateur de réglage de la pédale

Utilisez ce commutateur pour sélectionner l’effet (volume, Wah, ou

paramètre d’effet) que vous souhaitez assigner à la pédale d’expression.

En mode Edit, vous utiliserez ce commutateur afin d’effectuer les

réglages pour contrôler un paramètre d’effet à partir de la pédale. (p.21

“Réglages de la pédale d’expression”)

8. Diode de la pédale d’expression

Cette diode indique l’état activé/désactivé de l’effet devant être contrôlé

par la pédale d’expression (activé : allumé, désactivé : clignotant).

9. Pédale d’expression

Utilisez cette pédale pour contrôler le volume, le wah ou le paramètre

d’un autre effet. En enfonçant complètement la pédale pour déclencher

le commutateur situé dessous, vous pouvez activer/désactiver l’effet

contrôlé par la pédale d’expression. (p.21 “Réglages de la pédale

d’expression”)

Panneau Arrière

12

3

1. Prise INPUT

Raccordez votre guitare à cette prise.

2. Prise OUTPUT

Raccordez cette prise à votre amplificateur de guitare.

3. Prise d’alimentation secteur

DC9V

L’adaptateur secteur vendu séparément peut être branché sur cette prise.

18

Configuration

Installation des piles

1.

Pour ouvrir le logement des piles, appuyez légèrement sur l’onglet situé

près de la flèche et soulevez le couvercle. Intallez quatre piles alcalines

(vendues séparément) en respectant la polarité et refermez le couvercle.

2. Si l’appareil est allimenté sur piles, il se mettra sous tension lorsque

vous brancherez un câble jack monosur cette priseINPUT. L’écran

s’allume quand l’appareil est sous tension. L’AX5G se metse met hors

tension lorsque vous débranchez le câble jack de la prise INPUT.

Raccordements

Mettre les appareils que vous souhaitez raccorder hors tension et baissez

toutes les commandes de volume.

1. Connectez un câble jack sur la prise OUTPUT de l’AX5G à un

amplificateur, mixeur ou enregistreur.

Reglez le volume de l'ampli, de la console de mixage etc. sur le

minimum afin d'eviter que les bruits de mise sous tension

n'endommagent les enceintes.

Pour utiliser un casque, branchez-le a la prise jack OUTPUT.

2. Raccordez votre guitare à la prise INPUT.

Si l’appareil est allimenté sur piles, il se mettra sous tension.

3. Si vous utilisez l’adaptateur secteur (KA181) vendu séparément,

branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur. L’appareil se

mettra sous tension.

4. Lorsque les raccordement sont terminés, mettez l’appareil raccordé

sous tension et réglez le volume.

Exemple de branchement à un ampli guitare

INPUT

OUTPUT

DC9V

AX5G

Ampli guitare

Guitare

Entrée

Bloc d'alimentation

secteur á connecter

sur le secteur

Exemple de branchement à une console de mixage

ou d’un enregistreur

INPUT

OUTPUT

DC9V

AX5G

Ecouteurs

Enregistreur numérique

Guitare

EntréeCasque

Bloc d'alimentation

secteur á connecter

sur le secteur

Jouer (Mode Programme)

Les réglages couvrant tous les effets sont collectivement appelés un

“

programme

”

.

19

AX5G Manuel d’utilisation

L’ AX5G possède 80 programmes. Les programmes 01–40 sont

réinscriptibles. Les programmes 41–80 contiennent des programmes

présélectionnés pour une utilisation immédiate. (p.54 “Preset program chart”)

En mode Programme, vous pouvez sélectionner des programmes en

pressant sur le switch Program Down ou Program Up, vous permettant

des changements entre les sons.

Pour entrer dans le mode Programme, réglez le sélecteur de fonction

sur [PROGRAM]. (Les Leds de la partie supèrieure des boutons Pro-

gram Up/Down s’allumeront)

Selectionner un programme

1. Veillez à bien être en mode programme.

Veillez à ce que le selecteur de fonctions est réglé sur [PROGRAM].

Dans le mode programme, les Leds des switchs Program Up et Pro-

gram Down seront allumées.

Quand vous allumez l’appareil, vous serez en mode Programme

suivant la position du selecteur de fonctions.

2. Tournez le bouton de valeur pour ajuster le volume général.

Si vous connectez l'AX5G à un amplificateur pour guitare, réglez le

volume général à 50(La valeur maximum).

3. Pressez les switchs Program Up ou Program Down pour sélectionner un

programme. L’écran program/value montrera le numéro du programme.

Pédale d’expression

Chaque programme spécifie l’effet (volume, Wah, ou paramètre d’effet)

contrôlé par la pédale d’expression. Le son du programme changera en

même temps que vous déplacerez la pédale vers le haut ou vers le bas

en jouant.

En appuyant sur le commutateur de réglage de la pédale, vous pouvez

changer l’effet contrôlé par la pédale d’expression. Chaque fois que vous

appuierez sur le commutateur, l’effet contrôlé changera dans l’ordre

suivant : VOLUME

➜

WAH

➜

FX PARAM

➜

VOLUME..., et la diode

correspondant à l’effet contrôlé s’allumera ou clignotera.

VOLUME (diode orange): La pédale fonctionnera comme pédale de

volume.

WAH (diode rouge): La pédale fonctionnera comme pédale

Wah. Dans ce cas, [PRE FX] sera assigné

comme pédale Wah.

FX PARAM (diode verte): La pédale contrôlera le paramètre d’effet

spécifié par ce programme particulier.

Dans le cas d’un programme assignant à la pédale d’expression WAH or FX

PARAM, enfoncer la pédale désactivera l’effet contrôlé par la pédale et la di-

ode de la pédale d’expression passera d’un allumage continu à un clignotement.

Une nouvelle pression sur la pédale réactivera l’effet contrôlé et la diode de la

pédale d’expression passera d’un clignotement à un allumage continu.

Si le volume est contrôlé par la pédale d’expression, la position de la

pédale de volume contrôlera le volume du programme sélectionné.

Dans le cas de WAH ou FX PARAM, le son du programme ne changera

pas jusqu’à ce que vous utilisiez la pédale d’expression après avoir

changé le programme.

Créez votre son (Mode Edit)

Flux du Signal

PRE FX

DRIVE/AMP CABINET

VOLUME PEDAL

MOD

DELAY / REVERB

NR

VOLUME PEDAL est disponible si l’effet contrôlé par la pédale

d’expression est VOLUME.

Le mode Edit est quand le sélecteur de fonction est en position [PRE

FX]–[DELAY/REV PARAM].

Vous pouvez changer de type d’effets pour chaque catégorie([PRE FX],

[DRIVE/AMP], [LEVEL/NR/CAB/PEDAL], [MOD], [DELAY/REV]), et

éditer les paramètres pour créer votre son en détail.

20

Selectionner les effets et adjuster les paramètres

principaux

[PRE FX], [DRIVE/AMP], [MOD], [DELAY/REV]

Pour sélectionner les effets souhaités, dans chaque catégorie [PRE FX],

[DRIVE/AMP], [MOD], et [DELAY/REV], Réglez le sélecteur de fonction

sur la position appropriée, et utilisez le bouton [▲][▼].

L’afficheur Program/Value indiquera une valeur entre F0-F9 (dans le cas

de DRIVE/AMP, d0-d7 ou A0-A7), et la diode située à la partie supérieure

du commutateur Program Down s’allumera (ou clignotera), indiquant

que le type d’effet est actuellement montré.

La liste d’effets imprimée sur le panneau avant vous indique le type d’effet

sélectionné.

Vous pouvez tourner le bouton Value pour régler le paramètre principal

(plus important) pour l’effet sélectionné. L’afficheur Program/Value

indiquera alors la valeur du paramètre et la diode à la partie supérieure

du commutateur Program Up s’allumera (ou clignotera), indiquant que

la valeur du paramètre est actuellement montrée.

Pour désactiver l’effet sélectionné, pressez simultanément les boutons

[▲] et [▼] . Quand l’effet est actif, le type d’effet est indiqué et quand il

est inactif, l’écran affiche“

”.

■ Guide rapide

Quand vous sélectionnez un effet, l’AX5G sélectionne automatiquement

les paramètres de cet effet à leurs valeurs optimales. En d’autres termes,

vous pouvez créer des gros sons juste en choisissant un effet dans

chaque catégorie PRE FX, DRIVE/AMP, MOD, et DELAY/REV, sans avoir

besoisn de régler des paramètres détaillés.

En ajustant les paramètres principaux, vous pouvez amener votre son

au plus prêt de ce que vous pensez.

Selectionner et adjuster les sous-paramètres

[PRE FX-PARAM], [DRIVE/AMP-PARAM], [MOD-PARAM], [DELAY/

REV-PARAM]

Voici comment éditer les sous paramètres de l’effet que vous avez sélectionné

dans chaque catégorie [PRE FX], [DRIVE/AMP], [MOD], et [DELAY/REV].

Si vous appuyez sur les touches [▲] ou [▼], l’afficheur Program/Value

indiquera une valeur P1–P5, et la diode à la partie supérieure du

commutateur Program Down s’allumera (ou clignotera), indiquant que

le type de paramètre est actuellement montré.

Pour les sous paramètres correspondant à P1–P5, referez vous à “Pa-

rameter List” (P.50).

Vous pouvez maintenant tourner le bouton Value pour régler le son en

modifiant les divers sous-paramètres. L’afficheur Program/Value indiquera

alors la valeur du paramètre et la diode à la partie supérieure du

commutateur Program Up s’allumera, indiquant que la valeur du

paramètre est actuellement montrée.

Si l’effet est désactivé, l’écran program/value indiquera “ ”. Si vous

voulez éditer les paramètres de chaque effet, pressez simultanément

les boutons [▲] et [▼] pour réactiver l’effet.

■ Guide rapide

Pour sélectionner un effet et l’éditer, à votre gout, vous devez avant tout ajuster

les paramètres principaux, puis ajuster les sous paramètres P1. Généralement,

vous pourrez avoir le son que vous voulez en ajustant ces deux paramètres.

[LEVEL/NR/CAB]

Régler le sélecteur de cette fonction sur cette position si vous désirez

ajuster le niveau de programme, la réduction de bruit, ou la modélisation

de’ampli. Pressez les switchs [▲] ou [▼] pour amener l’écran à “ ”

(program level), “ ” (NR sensitivity), “ ” (cabinet), et “ ”, “ ”

(Gamme de réglages de la pédale d’expression). utilisez le bouton de

valeur pour ajuster chaque paramètre.

: utilisez le bouton de valeur pour ajuster le niveau de programme

(0.0–10). 5.0 est la valeur standard. En cas de distorsion dans le

son, diminuez le volume de l’effet.

: Adjustez la réduction de bruit (0.0–10) afin de ne pas entendre de

bruit quand vous ne jouez pas de guitare.

Selon la guitare que vous utilisez, le son peut être interrompu et des

notes peuvent être retardées si vous réglez la réduction de bruit trop fort.

21

AX5G Manuel d’utilisation

Si FX PARAM est l’effet contrôlé par la pédale d’expression, l’effet

correspondant sera automatiquement activé. Si, dans ces conditions, vous

faites fonctionner la pédale ou appuyez une fois sur le commutateur de

réglage de la pédale pour sélectionner VOLUME sans modifier le réglage,

l’effet sera de nouveau automatiquement désactivé.

Pourtant, si vous avez fait fonctionner la pédale ou modifié le réglage, l’effet

restera activé même si vous appuyez de nouveau une fois sur le commutateur

de réglage de la pédale pour sélectionner VOLUME comme effet contrôlé.

Si WAH est l’effet contrôlé par la pédale d’expression, vous pourrez régler

le sélecteur de fonction sur [PRE FX] (l’afficheur indiquera “

”) ou [PRE

FXPARAM] et éditer les paramètres WAH. Changer le type d’effet [PRE

FX] commutera l’effet contrôlé par la pédale d’expression sur VOLUME.

Sauvegarde d’un programme(Write mode)

Voici comment sauver un son programmé.

Si vous sortez du programme édité ou si vous eteignez l’appareil sans

sauvegarder, les réglages que vous avez effectué seront effacés.

1. Réglez le selecteur de fonction sur [WRITE].

2.

Pressez sur le bouton [▲(WRITE)]. Le numéro du programme va clignoter.

3. Utilisez le boutonde valeur de program up/down switches.

4. Pressez le bouton [▲(WRITE)] de nouveau. Le programme sera

sauvé, et l’écran indiquera brievement “ ”.

Le nouveau programme écrase l’ancien.

Si vous décidez de ne pas sauvegarder le nouveau programme, pressez

le bouton [CANCEL] pour arrêter l’opération.

Vérifiez les valeurs sauvées dans un programme

(Valeur originale)

: Selectionnez le type de modélisation d’ampli (C0–C9).

Vous pouvez éditer le modèle d’ampli si le modèle drive/amp est

inactif Dans ce cas, la Led indiquera “

”.

Nous vous recommandons d’utiliser la modélisation d’amplis si vous

désirez écouter l’AX5G au casque ou bien par l’intermédiaire d’une

table de mixage. Si vous avez connecté à un amplificateur pour

guitare, vous aurez le choix entre la modélisation ou votre ampli.

Les modeles d'enceinte (CABINET) sont associes aux modeles drive/

amp.Leur effet est applique uniquement lorsque le modele drive/amp

est active. Lorsque vous changez le type de modele drive/amp, un

modele d'enceinte approprie est automatiquement selectionne.

: Spécifie la valeur du paramètre quand la pédale d’expression est

en position haute.

: Spécifie la valeur du paramètre quand la pédale d’expression est

complètement enfoncée.

Types de paramètres d’effets et écran de valeur

Quand vous pressez le bouton Program Down dans le mode edit, l’écran

indiquera le type d’effets ou le type de paramètres.(F0–F9, d0–d7, A0–

A7, P1–P5). Quand vous pressez sur le bouton Program Up, l’écran

indiquera la valeur du paramètre. Celà vous permet de surveiller les

réglages utilisés.

Réglages de la pédale d’expression

Permettent à l’afficheur Program/Value de montrer le paramètre d’effet

(F0-F9, d0-d7, A0-A7, P1-P5). Assurez-vous que la diode du commutateur

Program Up ou Down clignote, puis maintenez le commutateur de réglage

de la pédale enfoncé pendant environ une seconde.

Vous ne pouvez pas utiliser la pédale d’expression pour contrôler un paramètre

pour lequel le commutateur Program Up ou Down ne clignote pas.

L’afficheur Program/Value indiquera brièvement “ ” (complet), et vous

pourrez utiliser la pédale d’expression pour contrôler le paramètre d’effet.

Si FX PARAM est l’effet contrôlé par la pédale d’expression, changer la

catégorie de l’effet contrôlé par la pédale réinitialisera l’effet contrôlé au

paramètre le plus utile de l’effet sélectionné. (p.50 “Parameter List”)

En mode Edit, la diode de valeur originale de

l’afficheur Program/Value indique la valeur du

paramètre sauvegardée dans le programme.

Quand vous utilisez des boutons ou switchs pour

modifier la valeur des paramètres, la Led de

valeur originale s’allumera quand la valeur

atteindra celle du programme d’origine.

22

2.

Jouez une note avec votre guitare. L’écran program/value indiquera

le nom de la note la plus proche.

Le nom des notes est indiqué comme suit:

CC#DD#EFF#GG# AA#B

nom des notes

Affichage

3. Si votre guitare est trop haute la led Program Up clignotera. Si votre

guitare est trop basse, la led Program Down clignotera. Dans d’autres

cas, un clignotement rapide indiquera que votre guitare est proche

de la note juste.

Quand l’accord est parfait, les Leds Program Up et Down clignotent

simultanément.

Ajustez le calibrage de l’accord

Quand vous allumez l’AX5G, l’accordeur interne est réglé sur la note de

référence (le LA) à 440Hz. Vous pouvez ajustez cette note de référence

dans une échelle comprise entre 438 Hz et 445 Hz.

Quand l’accordeur est actif, vous pouvez utiliser les boutons [▲][▼] pour

ajuster la note de référence dans une échelle comprise entre 438 Hz–

445 Hz. En faisant ainsi, l’écran program/value indiquera une valeur

comprise entre 38–45.

Quand vous éteignez l’appareil, l’ajustement du pitch que vous aurez

effectué sera éffacé. Le réglage à 440 Hz sera systématiquement rappelé.

Réglage de la sensibilité de la pédale

Si enfoncer complètement la pédale ne produit pas l’effet ou le volume

maximum bien que les paramètres

/ de la pédale d’expression de

l’ AX5G's soient respectivement réglés sur minimum/maximum, si l’effet

ou le volume n’atteignent pas leur valeur minimum quand la pédale est

en position haute, ou si enfoncer complètement la pédale n’active/

désactive pas l’effet quand la pédale d’expression est réglée sur WAH

or FX PARAM, utilisez la procédure suivante pour régler la sensibilité de

la pédale d’expression afin qu’elle fonctionne de manière optimale.

Pour régler la sensibilité, vous devez opérer la pédale d’expression au pied.

Un réglage précis peut ne pas être possible si vous utilisez votre main.

La diode de valeur originale ne s’allumera pas en mode Program.

Bypass et Mute

Bypass (désactive tous les effets y compris la réduction de bruit ) et

Mute sont des fonctions très pratiques quand vous voulez ajuster votre

ampli, accorder votre guitare, ou changer de guitare. Voici comment

utiliser ces deux fonction.

Bypasser l’AX5G

Pressez simultanément les switchs Program Up et Program Down ;tous

les effets seront desactivés. A ce moment, l’écran indiquera “ ”.

Muter l’AX5G

Pressez simultanement et laissez appuyer les switchs Program Up et

Program Down pendant une seconde environ. La sortie sera muette. A

ce moment, l’écran indiquera “ ”.

Quand l’AX5G est en bypass ou mute, l’accordeur chromatique

automatique sera activé. Pour les désactiver, pressez les switchs Pro-

gram Up ou Program Down (celà ne changera pas le programme). A ce

moment, le bouton de valeur opèrera comme un volume principal.

Accordeur

L’ AX5G possède un accordeur chromatique automatique.

Vous pouvez ajuster le pitch de référence entre A438 Hz–A445 Hz.

Procédure pour l’accord

1. L’accordeur chromatique automatique est activé quand l’ AX5G est

en position Bypass ou Mute.

Si vous voulez accorder sans produire de sons, comme par exemple

lors d’un concert, vous voudrez probablement mettre l’AX5G en po-

sition Mute.

23

AX5G Manuel d’utilisation

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Tout en maintenant le commutateur de réglage de la pédale et la

touche [▲(WRITE)] enfoncés, mettez l’appareil sous tension.

Maintenez ces commandes enfoncées jusqu’à ce que l’afficheur

Program/Value indique “ ” (pédale).

3. Relâchez la pression sur ces commandes, puis faites revenir la pédale

d’expression en position haute.

Faites-la revenir en position haute

Retirez votre pied de la pédale

4. Enfoncez la pédale d’expression jusqu’à la position où l’effet sera

activé/désactivé.

Enfoncez la pédale

5. Retirez votre pied de la pédale alors qu’elle est toujours enfoncée.

6. La pédale reviendra d’elle-même en position haute quand vous

retirerez votre pied. Quand la pédale est en position haute, appuyez

sur la touche [▲(WRITE)]. L’afficheur indiquera “ ” (complet) et la

sensibilité sera réglée. Dès que l’afficheur aura indiqué “ ”, l’AX5G

passera automatiquement en mode Program.

Si vous décidez de ne pas effectuer ce réglage, appuyez sur la tou-

che [▼(CANCEL)].

Retour aux réglages d’usine

Voici comment retrouver les réglages d’usine de l’AX5G’s ainsi que les

programmes d’origine.

Quand vous excecutez cette fonction, tous les programmes que vous

aurez créés seront effacés et remplacés par les programmes d’usine.

1. Appuyes simultanément sur les boutons Program Up et Down et

[▼(CANCEL)] button (3 boutons au total), Allumez l’appareil.

Maintenez la pédale et la touche enfoncées jusqu’à ce que l’afficheur

Program/Value indique “ ” (rechargement).

2. Relâchez la pression sur les commutateurs.

3. Pressez le bouton [▲(WRITE)]. L’écran program/value indiquera

“ ” et le chargement va commencer. Quand il sera complet, l’écran

indiquera “ ”, et l’AX5G entrera automatiquement dans le mode

program.

24

Vous ne pouvez pas annuler le rechargement une fois que vous avez

appuyé sur la touche [▲(WRITE)].

Ne jamais éteindre l’appareil quand il se recharge.

Si vous décidez d’annuler le rechargement, appuyez sur la touche

[▼(CANCEL)] pendant que l’afficheur Program/Value indique “

”.

Troubles de fonctionnement

Avant de suspecter une panne, veuillez s’il vous plait vérifier les points

suivants. Si vous n’arrivez pas malgré tout à résoudre le problème,

contactez votre revendeur.

1. Pas d’allumage

❑ Les piles ne sont elles pas trop faibles? Quand la capacité des

piles diminue, l’écran va clignoter “ ”. Nous recommandons

de changer les piles dès que possible. Si les piles sont vides,

ôtez les immédiatement. Laisser des piles usagées dans l’appareil

peut causer des disfonctionnements (coulage par exemple). Vous

devez ôter les piles si vous ne devez pas utiliser l’AX5G pour

une longue periode.

❑ Avez vous branché un câble stéréo dans l’entrée de l’appareil?

Quand il est utilisé sur piles, l’alimentation n’est pas désactivée

quand un cable stéréo est branché. Veillez à n’utilioser que des

câbles monos.

❑ Est ce que l’adaptateur secteur est compatible?

❑ Est ce qu’il est bien connecté à la prise alimentation?

❑ Peut-il être en panne?

2. Pas de son

❑ Vérifiez le volume de sortie de votre guitare.

❑ Le câble de votre guitare électrique est-il bien connecté?

❑ Votre câble n’est-il pas coupé?

❑ Est ce que les paramètres DRIVE/AMP ou PROGRAM LEVEL

(LEVEL/NR/CAB/PEDAL) ne sont pas réglés à un niveau trop

bas?

❑ Si VOLUME est contrôlé par la pédale d’expression, avez-vous

baissé le volume?

❑ Est ce que la fonction Mute est activée? Référez vous à la rubrique

“Bypass et Mute” (p.22) et réactivez là.

❑ Le volume principal n’est-il pas coupé? Sélectionnez le bouton

de fonction [PROGRAM], puis ajustez le volume.

3. Les Effets ne s’appliquent pas

❑ Est-ce que l’effet n’est pas bypassé?

❑ Est ce que les modulation “DEPTH” ou le delay/reverb “MIX” ne

sont pas réglés à un niveau trop faible?

❑ L’AX5G n’est-il pas en mode Bypass? Référez vous à la rubrique

“Bypass et Mute” (p.22) et annules la fonction Mute.

4. Les hautes fréquences sont distordues en utilisation

acoustique (AC SIM)

❑ N’appliquez vous pas trop de d’effet drive? Baisser le paramètre

DRIVE/AMP [GAIN].

❑ Utilisez vous une guitare possédant des sorties à haut niveau

(par exemple des guitares équipées de micros à double

bobinage). Baisser le volume de votre guitare.

5. Le son de votre ampli est saturé ou le son est mauvais

❑ Vérifiez que le paramètre AMP “P5” (AMP/LINE) ne soit pas réglé

sur “Ln” (LINE). Changze le paramètre AMP “P5” (AMP/LINE)

réglez sur “A1”–“A3” (AMP).

❑ Est ce que le réglage de volume DRIVE/AMP [VOLUME] du PRO-

GRAM LEVEL (LEVEL/NR/CAB/PEDAL) [LEVEL] n’est pas dosé

de manière excessive?

25

AX5G Manuel d’utilisation

Caractéristiques

Nombre d’effets: Types Pre-effect: 11

(Pre-effect 10 + Pédale-wah 1)

Types Drive/Amp Model: 16

Types Cabinet Model: 10

Types Modulation Effect: 10

Types Delay Effect: 5

Types Reverb Effect: 5

Noise Reduction: 1

Nombre de programmes: 80 (40 utilisateurs/40 presélectionnés)

Entrée Audio : ENTREE (Casque Mono)

Sortie Audio : SORTIE (Casque Stéréo)

Processeur de Signal: Conversion A/D: 24 bit

Conversion D/A: 24 bit

Fréquence

d’échantillonnage: 31.25 kHz

Accordeur: Echelle : A0–E6

Calibration: A=438–445 Hz

Alimentation: 4 piles alcalines AA (utilisation 8 heures

en continu) ou Adaptateur

secteuroptionnel DC9V.

Dimensions (L ✕ P ✕ H): 249 mm ✕ 143 mm ✕ 44 mm

Poids: 650 g

Articles inclus: Owner’s manual

Options : Adaptateur DC9V AC

* Les Spécifications et l’apparence de l’appareil peuvent être modifiés sans préavis.

La page est en cours de chargement...

51

DRIVE/AMP

Main Parameter P1 P2 P3 P4 P5 Cabinet

d0 TUBE OVERDRIVE GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C0 TWEED 1x8

d1 BOUTIQUE OVERDRIVE GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C1 TWEED 1x12

d2 FAT DISTORTION GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C2 TWEED 4x10

d3 ORANGE DISTORTION GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C3 BLACK 2x10

d4 METAL DISTORTION GAIN* 1...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 - - C9 US V30

d5 SHRED DISTORTION GAIN* 1...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 - - C8 UK T75

d6 FUZZ GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C7 UK H30

d7 OCTAVE FUZZ GAIN* 1...10 TONE 0...10 VOLUME 0...10 - - - - - - C7 UK H30

A0 BOUTIQUE CLEAN GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C7 UK H30

A1 BLACK 2X12 GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C4 BLACK 2x12

A2 AC15 GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C5 AC15TBX

A3 AC30TB GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C6 AC30TBX

A4 UK 68P GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C7 UK H30

A5 UK '80 GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C7 UK H30

A6 UK MODERN GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C8 UK T75

A7 US MODERN GAIN* 0...10 TREBLE 0...10 MIDDLE 0...10 BASS 0...10 VOLUME 0...10 AMP/LINE A1...Ln C9 US V30

About the AMP/LINE setting

Use this setting to specify the type of device to which you've connected the AX5G; such as a guitar amp, mixer or recorder.

This setting compensates the output from the guitar amp model so that it will be suitable for connection to the input jack of your guitar amp.

A1: Use this setting if you've connected the AX5G to a clean-sounding amp, such as a typical US-made open-backed combo.

A2: Use this setting if you've connected the AX5G to an amp with a distinctive mid-range character, such as a UK-made open-backed combo.

A3: Use this setting if you've connected the AX5G to a stack-type amp, such as a 4x12 closed-back cabinet.

Ln: Use this setting if you've connected the AX5G to a line input, to the power amp input of a guitar amp, or to a recorder.

Concernant la configuration AMP/LINE

Réglez la configuration LINE/AMP sur la position appropriée ci-dessous.

A1: Utilisez cette configuration si vous avez à relier l’AX5G à un ampli de type “clean-sounding” tel qu’un ampli combo ouvert fabriqué aux USA.

A2: Utilisez cette configuration si vous avez à relier l’AX5G à un ampli ayant un registre médium caractéristique tel qu’un ampli combo ouvert

fabriqué au Royaume-Uni.

A3: Utilisez cette configuration si vous avez à relier l’AX5G à un chateau de type 4 x 12 enceintes ouvertes.

Ln: Utilisez cette configuration si vous avez à relier l’AX5G à une entrée Line, pour brancher directement à une console de mixage ou un enregistreur.

La page est en cours de chargement...

53

If you set the DEPTH to 10 for CLASSIC CHORUS, CLASSIC FLANGER, or FILTRON, adjusting the MANUAL value won't produce any

change.

Si vous réglez DEPTH sur 10 pour CLASSIC CHORUS, CLASSIC FLANGER ou FILTRON, le réglage de la valeur MANUAL ne produira aucun

changement.

Wenn Du DEPTH auf 10 für CLASSIC CHORUS, CLASSIC FLANGER oder FILTRON gestellt hast, wird durch Einstellen des Werts von

MANUAL keine Änderung bewirkt.

If you're using F9-FILTRON and want to assign P3-MANUAL as the pedal control target, set P4-DEPTH to a value of 0 (or near 0).

Si vous utilisez F9-FILTRON et souhaitez que P3-MANUAL soit contrôlé par la pédale d’expression, réglez P4-DEPTH sur la valeur 0 (ou une

valeur proche de 0).

Wenn du F9-FILTRON verwendest und P3-MANUAL als Pedal-Steuerungsgegenstand zuweisen willst, stelle P4-DEPTH auf einen Wert von 0

(oder nahe 0).

DELAY/REVERB

Main Parameter P1 P2 P3

F0 ECHO+ MIX * 0...10 TIME 0...10 FEEDBACK 0...10 TONE 1...10

F1 MULTI HEAD ECHO MIX * 0...10 TIME 0...10 FEEDBACK 0...10 TONE 1...10

F2 MODULATION DELAY MIX * 0...10 TIME 0...10 FEEDBACK 0...10 SPEED 1...10

F3 STEREO DELAY MIX * 0...10 TIME 0...10 FEEDBACK 0...10 TONE 1...10

F4 PINGPONG DELAY MIX * 0...10 TIME 0...10 FEEDBACK 0...10 TONE 1...10

F5 SLAP MIX * 0...10 TIME 1...10 HI DAMP 0...10 LO DAMP 0...10

F6 SPRING MIX * 0...10 TIME 1...10 HI DAMP 0...10 LO DAMP 0...10

F7 PLATE MIX * 0...10 TIME 1...10 HI DAMP 0...10 LO DAMP 0...10

F8 ROOM MIX * 0...10 TIME 1...10 HI DAMP 0...10 LO DAMP 0...10

F9 HALL MIX * 0...10 TIME 1...10 HI DAMP 0...10 LO DAMP 0...10

La page est en cours de chargement...

Korg AX5G Manuel utilisateur

Korg AX5G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents