WIKA O-10 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Pressure sensor, model O-10 (T)

Pressure sensor, model O-10

Drucksensor, Typ O-10

Capteur de pression, type O-10

Sensor de presión, modelo O-10

2 WIKA operating instructions pressure sensor model O-10

EN

DE

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

FR

ES

Operating instructions model O-10 Page 3 - 27

Betriebsanleitung Typ O-10 Seite 28 - 52

Mode d‘emploi type O-10 Page 53 - 77

Manual de instrucciones modelo O-10 Página 78 - 103

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

La page charge ...

10 WIKA operating instructions pressure sensor, model O-10

EN

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Specications

Overpressure limit

2 times

3 times on request

Vacuum tightness

Yes

3.2 Measuring ranges model O-10 (5)

Relative pressure

bar 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40

Overpressure limit

5 times

Vacuum tightness

Yes

La page charge ...

53WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

1. Généralités 54

2. Sécurité 56

3. Spécications 59

4. Conception et fonction 71

5. Transport, emballage et stockage 71

6. Mise en service, exploitation 72

7. Entretien et nettoyage 75

8. Dysfonctionnements 76

9. Démontage, retour et mise au rebut 77

Sommaire

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

Sommaire

54 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

Le transmetteur décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur.

Tous les composants sont soumis à des critères environnementaux et de qualité stricts durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certiés ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de

travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité

en vigueur pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et être

accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris le mode

d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une utilisation non

conforme à l'usage prévu, de non-respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même

qu'en cas de modications de l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PE 81.65

- Conseiller applications : Tél. : (+33) 1 343084-84

Fax : (+33) 1 343084-94

E-Mail: info@wika.fr

55WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures

graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou

des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

Abréviations

2 ls Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en alimentation

Le signal de mesure fournit également le courant d'alimentation.

3 ls Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en alimentation

Un câble de raccordement est utilisé pour le signal de mesure.

U

B

Borne d'alimentation positive

0V Potentiel de référence

S

+

Borne de sortie positive

56 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le capteur de pression a été

choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions de

mesure spéciques. Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves

et/ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT !

■

N'ouvrez les connexions qu'après que le système ait été dépressurisé.

■

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre 3 "Spécications".

■

Ne faites fonctionner le capteur de pression que dans l'échelle de sécurité contre la surpression.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent mode

d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le capteur de pression permet de convertir la pression en un signal électrique.

Type O-10 (T) : Version standard

Type O-10 (5) :

Version avec limite de surpression fois 5 et boîtier étanche à la condensation. Pour les applications

avec de l’eau comme uide process la version avec limite de surpression fois 5 contre les eets de coups de bélier et

boîtier étanche à la condensation est recommandée.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être

utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation

inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent

être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

57WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

2. Sécurité

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un personnel ayant

la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de la

technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions

nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automati-

quement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène, l'acétylène, les substances

combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération, de compresseurs

etc., les directives appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles

générales.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les capteurs de pression démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

58 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

2. Sécurité

Si le numéro de série devient illisible à cause de dommages mécaniques ou de peinture, aucune traçabilité n'est plus

possible.

Explication des symboles

Symbole général de danger

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes.

Tension DC

2.4 Etiquetage / marquages de sécurité

Plaque signalétique

Signal de

sortie

Conguration du

raccordement

Alimentation

P# N° Produit

S# N° Série

Etendue de mesure

59WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

2. Sécurité / 3. Spécications

3. Spécications

3.1 Etendues de mesure, type O-10 (T)

Pression relative

bar 0 ... 6

1) 2)

0 ... 10

1) 2)

0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100

0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600

psi 0 ... 100

1) 2)

0 ... 160 0 ... 200 0 ... 250 0 ... 300 0 ... 400 0 ... 500

0 ... 600 0 ... 750 0 ... 800 0 ... 1.000 0 ... 1.500 0 ... 2.000 0 ... 3.000

0 ... 4.000 0 ... 5.000 0 ... 6.000 0 ... 7.500 0 ... 8.000

Vide et étendues de mesure +/-

bar -1 ... +5

2)

-1 ... +9

2)

-1 ... +15 -1 ... +24 -1 ... +39 -1 ... +59

psi -30 inHg ... +100

2)

-30 inHg ... +160 -30 inHg ... +200 -30 inHg ... +300 -30 inHg ... +500

1) Ecart de mesure du point zéro ≤ ±0.7 % de l'échelle

2) Non-linéarité ≤ ±0,6 % de l'échelle BFSL

Les étendues de mesure données sont disponibles également en kg/cm

2,

kPa et MPa.

60 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

Limite de surpression

2 fois

3 fois sur demande

Résistance vide

Oui

3.2 Etendues de mesure, type O-10 (5)

Pression relative

bar 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40

Limite de surpression

5 fois

Résistance vide

Oui

61WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.3 Signaux de sortie, type O-10 (T)

Type de signal Signal

Courant (2 ls) 4 ... 20 mA

Tension (3 ls) 0,5 ... 4,5 VDC

0 ... 5 VDC

1 ... 5 VDC

0 ... 10 VDC

Ratiométrique (3 ls) 0,5 ... 4,5 VDC

Charge en Ω

■

Sortie courant (2 ls) : ≤ (alimentation - 8 V) / 0,02 A

■

Sortie tension (3 ls) : Signal de sortie max. / 1 mA

■

Signal sortie ratiométrique (3 ls) : > 4,5 kΩ

3.4 Signaux de sortie, type O-10 (5)

Type de signal Signal

Courant (2 ls) 4 ... 20 mA

Tension (3 ls) 0,5 ... 4,5 VDC

1 ... 5 VDC

Ratiométrique (3 ls) 0,5 ... 4,5 VDC

Charge en Ω

■

Sortie courant (2 ls) : ≤ (alimentation - 8 V) / 0,02 A

■

Sortie tension (3 ls) : Signal de sortie max. / 1 mA

■

Signal sortie ratiométrique (3 ls) : > 4,5 kΩ

62 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3.5 Tension d'alimentation

Alimentation

L'alimentation dépend du signal de sortie choisi.

■

4 ... 20 mA : 8 ... 30 VDC

■

0,5 ... 4,5 VDC : 8 ... 30 VDC

■

0 ... 5 VDC : 8 ... 30 VDC

■

1 ... 5 VDC : 8 ... 30 VDC

■

0 ... 10 VDC : 14 ... 30 VDC

■

0,5 ... 4,5 VDC (ratiométrique): 4,5 ... 5 VDC

L'alimentation d'un capteur de pression doit être faite par un circuit électrique limité en énergie en accord avec la

Section 9.4 de UL / EN / CEI 61010-1, ou un LPS à UL / EN / IEC 60950-1, ou Class 2 en accord avec UL1310/

UL1585 (NEC ou CEC). L'alimentation doit être capable de fonctionner au-dessus de 2.000 m dans le cas où le

capteur de pression serait utilisé à cette altitude.

Consommation de courant totale

■

Sortie courant :

La consommation totale de courant correspond à la valeur du signal de sortie (4 ... 20 mA), maximum 25 mA

■

Sortie tension :

5 mA

3. Spécications

63WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.6 Conditions de référence (selon IEC 61298-1)

Température

15 ... 25 °C

Pression atmosphérique

860 ... 1.060 mbar

Humidité

45 ... 75 % relative

Alimentation

■

Sortie courant : DC 14 V

■

Sortie tension : DC 24 V

■

Signal sortie ratiométrique : DC 5 V

Position nominale

Calibré en position de montage verticale avec la connexion de pression regardant vers le bas.

3.7 Temps de réponse

Durée de réglage

> 2 ms

64 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.8 Données de précision, type O-10 (T)

Non-linéarité (CEI 61298-2)

≤ ± 0,5 % de l'échelle BFSL

Une non-linéarité diérente s'applique à quelques étendues de mesure, voir "Etendues de mesure, type O-10 (T)".

Écart de mesure du point zéro

≤ ± 0,5 % de l'échelle

Un écart de mesure diérent s'applique à quelques étendues de mesure (voir "Etendues de mesure, type O-10 (T)".

Précision aux conditions de référence

≤ ± 1,2 % de l'échelle

Erreur de température sur la plage de 0 ... 80 °C

≤ ± 1,5 % de l'échelle

Stabilité à long terme

≤ ± 0,3 % de l'échelle par an

65WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3.9 Données de précision, type O-10 (5)

Non-linéarité (CEI 61298-2)

≤ ± 0,5 % de l'échelle BFSL

Écart de mesure du point zéro

≤ ± 1 % de l'échelle

Précision aux conditions de référence

≤ ± 2,0 % de l'échelle

Erreur de température sur la plage de 0 ... 80 °C

■

Coecient de température moyen du point zéro :

Typique : 0,3 % de l'échelle/10 K

Maximale : 0,6 % de l'échelle/10 K

■

Coecient de température moyen de l'échelle :

≤ ± 0,1 % de l'échelle/10 K

Dérive à long terme

≤ ± 0,2 % de l'échelle par an

3. Spécications

66 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.10 Conditions de fonctionnement, type O-10 (T)

Indice de protection (selon CEI 60529)

Indices de protection, voir chapitre 3.13 "Raccordements électriques, type O-10 (T)"

L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur auquel est raccordé la sonde de

température possède également l'indice de protection requis.

Résistance aux vibrations (par CEI 60068-2-6)

20 g (20 ... 2.000 Hz, 120 min.)

Résistance aux chocs (par CEI 60068-2-27)

40 g (6 ms), choc mécanique

Durée de vie

10 millions de cycles de chargement

Test de chute libre

Résistant à un impact sur le béton à 1 m

Températures

■

Fluide : -30 ... +100 °C

■

Ambiante : -30 ... +100 °C

■

Stockage : -30 ... +100 °C

67WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3.11 Conditions de fonctionnement, type O-10 (5)

Indice de protection (selon CEI 60529)

Indices de protection, voir "Raccordements électriques, type O-10 (5)"

L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur auquel est raccordé la sonde de

température possède également l'indice de protection requis.

Résistance aux vibrations (par CEI 60068-2-6)

20 g (20 ... 2.000 Hz, 120 min)

Résistance aux chocs (par CEI 60068-2-27)

40 g (6 ms), choc mécanique

Durée de vie

10 millions de cycles de chargement

Test de chute libre

Résistant à un impact sur le béton à 1 m

Températures

■

Fluide : -40 ... +100 °C

■

Ambiante : -25 ... +80 °C

■

Stockage : -25 ... +80 °C

Autres plages de température disponibles sur demande

3. Spécications

68 WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.12 Homologations, directives et certicats

Conformité CE

■

Directive CEM, Emission EN 61326 (groupe 1, classe B) et immunité d'interférence (application industrielle)

■

Directive relative aux équipements sous pression 97/23/EC

■

Directive RoHS

Homologations

■

cULus

■

GOST-R

Conformité RoHS

Oui

3.13 Matériaux

Parties non en contact avec le uide

■

Acier inox 316L

■

PBT GF 30

■

Matériau de câble (sortie de câble) de PVC

Parties en contact avec le uide

■

Acier inox 316L

■

13-8 PH

■

Pour les matériaux des joints d'étanchéité, voir "Raccords process"

Versions dégraissé pour application oxygène disponible sur demande.

69WIKA mode d'emploi capteur de pression, type O-10

FR

11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.14 Raccordements électriques, type O-10 (T)

Raccords disponibles

Raccordement électrique Indice de

protection

Section

du con-

ducteur

Diamètre de

câble

Longueurs

de câble

Connecteur coudé DIN 175301-803 A IP65 - - -

Connecteur coudé DIN 175301-803 C IP65 - - -

Connecteur circulaire M12 x 1 (4-plots) IP67 - - -

Metri-Pack séries 150

1)

IP67 - - -

Sortie de câble, non blindé

2)

IP67 0,14 mm

2

3,4 mm 2 m, 5 m

Sortie de câble, blindé IP67 0,14 mm

2

4.3 mm 2 m, 5 m

1) avec type O-10 (T) seulement à partir d'une étendue de mesure de 0 ... 60 bar

2) autorisé jusqu'à un maximum de 80 °C

L'indice de protection mentionné (selon CEI 60529) dépend de l'indice de protection du connecteur femelle auquel

est raccordé le transmetteur.

Résistance court-circuit

S

+

vs. 0V

Protection contre l'inversion de polarité

U

B

vs. 0V

Protection contre la surtension

DC 36 V

Tension d'isolement

DC 750 V

La page charge ...

WIKA O-10 Manuel utilisateur

WIKA O-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents