ION Audio USB Insta-scan Manuel utilisateur

La page charge ...

27

INSTALLATION DU LOGICIEL

CONFIGURATION REQUISE

Avant de commencer, assurez-vous que votre ordinateur dispose de la configuration système

requise suivante (ou supérieure) afin que le logiciel puisse fonctionner correctement :

• PC avec Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32/64 bits) ou 7 (32-/64 bits)

• Processeur 400 MHz (ou supérieur)

• 64 Mo de mémoire vive (ou plus)

• 75 Mo d’espace disque libre

• carte graphique de 1024 x 768 (ou une résolution plus élevée)

• Port USB disponible (USB 1.1 ou 2.0)

• Facultatif : Imprimante compatible Windows (pour l'impression des relevés de lectures)

INSTALLATION LOGICIEL

1. Insérez le CD d’installation fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur. La fenêtre d’installation

devrait s’ouvrir automatiquement. Cliquez sur Install ION Health Suite Software.

• Si elle ne s'affiche pas automatiquement, double-cliquez sur « Poste de travail » et cliquez sur

le lecteur CD afin de l’ouvrir.

• Si la fenêtre ne s’ouvre toujours pas, faites un clique droit sur l’icône du CD, sélectionnez

« Explorer », puis double-cliquez sur « SetupFr.exe ».

2. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

3. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Terminer » afin de fermer l’assistant

d’installation.

4. Lancez la suite logicielle ION Health en double-cliquant sur l’icône de raccourci sur le

bureau ou en cliquant sur Démarrer  Tous les programmes  ION HEALTH SUITE

 ION HEALTH SUITE.

28

REMARQUES IMPORTANTES

À propos de la suite ION Health

La suite ION Health est un logiciel pour ordinateur personnel (PC) qui vous permet de télécharger les

lectures de votre moniteur de pression artérielle de poignet USB ou thermomètre USB Insta-Scan

ION, les enregistrer en toute sécurité sur votre ordinateur et de les analyser avec des graphiques et

autres outils logiciels. Cette information peut vous fournir une meilleure compréhension de votre

pression artérielle ou de votre température afin de vous aider, vous et votre professionnel de la santé

à gérer votre santé de façon plus efficace.

La suite ION Health vous permet de :

• Transmettre les résultats de la prise de pression artérielle ou de température à partir d'un appareil

à votre PC

• Faites le suivi de vos relevés numériquement dans le logiciel plutôt que dans un journal de bord

• Présenter la tendance générale et les statistiques de vos relevés

• Sauvegarder vos relevés en toute sécurité sur votre PC

• Imprimer et partager vos données avec vos médecins

Mise en garde :

• Les relevés effectués par le moniteur de pression artérielle de poignet USB ou le thermomètre

USB Insta-Scan de ION sont pour référence seulement. Veuillez consulter votre médecin pour

discuter de vos résultats avant d'ajuster votre régime alimentaire, programme d'exercices, etc.

• Afin d'éviter tout risque de décharge électrique, ne jamais effectuer une prise de pression

artérielle ou de température lorsque l'appareil est branché à un ordinateur.

• Lorsque vous utilisez la suite ION Health, veuillez vous assurer de sélectionner le bon compte

utilisateur. La suite ION Health pourrait télécharger incorrectement les résultats de l'un des

utilisateurs sur le compte d’un autre utilisateur.

29

MISE EN ROUTE

RACCORDEMENT DE VOTRE APPAREIL

Avant de télécharger des relevés sur votre ordinateur ou de régler les paramètres de votre moniteur de pression artérielle

ou du thermomètre, procédez comme suit :

1. Avec le moniteur de pression artérielle ou thermomètre éteint, branchez-le à un port USB libre sur votre ordinateur en

utilisant le câble mini-USB fourni.

2. « PCL » (« PC link ») apparaîtra dans l’écran d'affichage de l'appareil, indiquant qu'il est correctement branché.

3. Lancez la suite logicielle ION Health en double-cliquant sur l’icône de raccourci sur le bureau ou en cliquant sur

Démarrer  Tous les programmes  ION HEALTH SUITE  ION HEALTH SUITE.

CRÉER UN NOUVEL UTILISATEUR

1. Entrez votre nom (jusqu'à 50 caractères), votre date de naissance

et votre sexe. (Après avoir cliqué sur le menu déroulant de la date

d'anniversaire, vous pouvez modifier le mois ou l’année en

cliquant sur celui que vous désirez modifier dans le haut du

calendrier.) Cliquez sur le bouton  pour continuer.

2. À partir de la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez le paramètre

désiré à partir du menu déroulant :

• Langue : Anglais, espagnol, français, italien, allemand ou

néerlandais.

• Unité de mesure de taille : pieds/pouces (États-Unis) ou

centimètres (métrique)

• Unité de mesure de poids : livres (États-Unis) ou

kilogrammes (métrique)

• Unité de mesure de pression artérielle : mmHg

(recommandé) ou kPa

• Unité de mesure de température : °F ou °C

•

Appareil : Moniteur de pression artérielle (pour le moniteur de

pression artérielle de poignet USB) ou thermomètre (pour le

thermomètre USB Insta-Scan )

3. Cliquez sur le bouton  pour sauvegarder les données et accéder

à la fenêtre principale du logiciel.

Remarques :

• Pour annuler la configuration à tout moment, cliquez sur le bouton

« X » (Annuler) dans le coin inférieur droit de la fenêtre.

• Vous pouvez changer votre nom plus tard. Consultez la section

RÉGLAGE DES DONNÉES PERSONNELLES dans la section

CONFIGURATION DES PARAMÈTRES pour plus d’information.

• Cette fenêtre de configuration apparaît automatiquement

seulement la première fois que vous utilisez le logiciel. Une fois qu'un utilisateur a été créé, la fois suivante le logiciel

s'ouvre en affichant la fenêtre principale. Pour créer davantage d'utilisateurs, cliquez sur « Ajouter de nouveaux

utilisateurs » à partir de la fenêtre principale.

• Vous pouvez entrer un maximum de cinq utilisateurs. Pour supprimer des utilisateurs, cliquez sur « Supprimer des

utilisateurs » dans la fenêtre principale, cochez la case à côté de l'utilisateur ou des utilisateurs que vous souhaitez

supprimer et cliquez sur la corbeille pour confirmer la suppression, ou cliquez sur le bouton « X » dans le coin

inférieur droit de la fenêtre pour annuler et revenir à la fenêtre principale.

30

PRÉSENTATION DU LOGICIEL

1. Menu Téléchargement – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Télécharger pour télécharger des

données depuis votre appareil.

2. Menu Données – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Données pression artérielle ou

Données température pour visionner vos données dans un tableau. Consultez la section

VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN TABLEAU pour plus d’information.

3. Menu Graphique – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Graphique PA (pression artérielle) ou

Graphique température pour visionner vos données dans un graphique. Consultez la section

VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN GRAPHIQUE pour plus d’information.

4. Menu Impression – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Imprimer données (PA) (pression

artérielle) ou Imprimer données (Thermo.) afin d’imprimer vos données. Consultez la section

IMPRESSION DES DONNÉES PERSONNELLES pour plus d’information.

5. Menu de configuration – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur une des options suivantes

(consultez la section CONFIGURATION DES PARAMÈTRES pour plus d’information.

• Réglage des données personnelles : Modifier vos renseignements d’utilisateur.

• Réglage des paramètres de l’appareil : RÉGLAGE DES paramètres de votre appareil (moniteur

de pression artérielle ou thermomètre).

• Réglage des paramètres du logiciel : Configuration des paramètres de la suite logicielle ION

Health.

6. Ajouter de nouveaux utilisateurs – Cliquez sur cette option afin de créer d’autres utilisateurs. La fenêtre

qui s’est affichée lors de la configuration initiale du logiciel devrait s’afficher de nouveau. Consultez la

section CRÉER UN NOUVEL UTILISATEUR pour plus d’information.

7. Supprimer des utilisateurs – Cliquez cette option pour supprimer un utilisateur.

8. Utilisateur actuel – Cliquez sur ce menu déroulant pour passer à un autre utilisateur. (Le logiciel peut

stocker un maximum de 5 utilisateurs.

9. Bouton réduction – Cliquez ce bouton afin de réduire la taille de la fenètre. Cliquez sur « SUITE ION

HEALTH » dans la barre des tâches de votre ordinateur pour restaurer la fenêtre.

10. Bouton Fermer – Cliquez ce bouton afin de fermer le logiciel.

31

CONFIGURATION DES PARAMÈTRES

Suivez les étapes de cette section pour personnaliser les paramètres suivants :

1. Les enseignements d’utilisateur (consultez la section RÉGLAGE DES DONNÉES PERSONNELLES).

2. Le moniteur de pression artérielle de poignet USB ou thermomètre USB Insta-Scan de ION (consultez la section

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL).

3. Le logiciel (consultez la section RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU LOGICIEL).

RÉGLAGE DES DONNÉES PERSONNELLES

Cette fenêtre contient deux onglets : Renseignements personnels et intervalle de mesure. Ces paramètres seront

utilisés lorsque vous passez en revue vos lectures.

1. Placez votre souris sur le Menu Configuration (icône marteau) et cliquez sur Données personnelles.

2. Le premier onglet est l'onglet des Renseignements personnels.

• Entrez votre nom, anniversaire de naissance, sexe, taille et

poids.

• Si vous utilisez le moniteur de pression artérielle de

poignet USB ION : Les champs Pression Sys (Limite

inférieure/supérieure) et Pression Dia (Limite

inférieure/supérieure) représentent les valeurs

minimales/maximales recommandées pour votre pression

systolique et pression diastolique (respectivement). Les

valeurs affichées dans ces champs ont été définies selon les

recommandations de l'American Diabetes Association.

Toutefois, nous vous recommandons fortement de consulter

votre professionnel de la santé afin de déterminer si ces

valeurs vous conviennent.

• Si vous utilisez le thermomètre USB Insta-Scan de ION :

Les champs Plage des températures (Limite inférieure/supérieure) sont les valeurs minimales/maximales

normales de la température du corps humain. Toutefois, nous vous recommandons fortement de consulter votre

professionnel de la santé afin de déterminer si ces valeurs vous conviennent.

3. Cliquez sur le bouton Enregistrer (l’icône disque) dans le coin inférieur droit afin d’enregistrer vos informations.

4. Cliquez sur l’onglet Intervalle de mesure.

5. Chaque ligne représente un intervalle de la journée pendant lequel

vous prévoyez faire une prise de lecture de votre pression

artérielle ou de température. Cliquez sur « AM/PM », l'heure et les

minutes dans les champs en blancs puis entrez le nombre ou

utilisez les flèches du haut/bas pour régler l'heure de fin de cet

intervalle. Les champs en gris s'ajusteront automatiquement.

• Exemple : Si vous prévoyez faire une prise de lecture avant le

petit déjeuner, qui vous prenez habituellement à 8 h, réglez

l’intervalle « Avant le petit déjeuner » afin qu’il se termine à 8

a.m.

• Remarque : Ces intervalles ne doivent pas se chevaucher les

uns les autres ou être mis hors séquence. Si vous essayez de

définir l'heure de fin d'un intervalle afin qu’elle en chevauche

une autre, un message d'erreur s’affichera. Cliquez simplement sur « OK » et définissez l'intervalle de sorte qu'il

n’en chevauche pas un autre.

• Remarque : Vous pouvez cliquer sur le bouton Défaut (icône papier/étoile) afin de remettre tous les intervalles

aux heures par défaut.

6. Cliquez sur le bouton Enregistrer (l’icône disque) dans le coin inférieur droit afin d’enregistrer vos informations.

32

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL

Cette fenêtre vous permet de faire deux choses :

1. Supprimer toutes les lectures de la mémoire de l'appareil

2. Régler l’heure de l’appareil.

Ce sont des fonctions indépendantes. Si l’heure est réinitialisée, les lectures actuellement

enregistrées dans l'appareil ne seront pas modifiées, elles conserveront les anciens paramètres. De

même que la suppression de la mémoire de l'appareil n'aura aucune incidence sur sa date ou l'heure

actuelle.

1. Mettez l’appareil hors tension et utilisez le câble

mini-USB pour le brancher à un port USB libre de

votre ordinateur.

2. Placez votre souris sur le Menu Configuration

(icône du marteau) et cliquez sur Paramètres de

l’appareil.

3. Le premier onglet est celui pour Supprimer la

mémoire de l'appareil. (Pour sauter cette étape

et régler l’heure de l'appareil, passez à l'étape 7

ci-dessous.)

4. Cliquez le menu déroulant Appareil et

sélectionnez l’appareil désiré – Moniteur PA ou

Thermomètre.

5. Cliquez sur le bouton . Une fenêtre de confirmation devrait s’afficher lorsque la connexion est

établie. Cliquez sur OK pour continuer.

6. Cliquez sur le bouton . Une deuxième fenêtre de confirmation devrait apparaîtra vous

demandant de confirmer la suppression des lectures de l'appareil. Cliquez Oui pour continuer (ou

Non pour annuler).

7. Pour régler l’heure de l’appareil, cliquez sur l’onglet Réglage de l’heure de l’appareil.

8. Cliquez le menu déroulant Appareil et sélectionnez l’appareil désiré – Moniteur PA ou

Thermomètre.

9. Cliquez sur le bouton . Une fenêtre de confirmation devrait s’afficher lorsque la connexion est

établie. Cliquez sur « OK » pour continuer.

10. Cliquez sur une des deux cases dans la fenêtre :

• Heure : L’heure de l’appareil sera la même que celle de votre ordinateur.

• Réglage de l’heure : Réglez l’heure de l’appareil manuellement en cliquant sur AM/PM,

l'heure et les minutes dans les champs blancs puis entrez le nombre ou utilisez les flèches du

haut/bas.

11. Cliquez sur le bouton .

Remarque : La suite ION Health ne tient pas compte de l'heure avancée, vous devez donc régler

l’heure de votre appareil en conséquence.

33

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU LOGICIEL

Cette fenêtre vous permet de définir la langue et les

unités de mesure utilisées dans le logiciel.

1. Placez votre souris sur le Menu Configuration

(icône du marteau) et cliquez sur Paramètres du

logiciel.

2. Cliquez sur le menu déroulant à côté de chaque

élément pour le régler :

• Langue : Anglais, espagnol, français, italien,

allemand ou néerlandais.

• Unité de mesure de taille : pieds/pouces

(États-Unis) ou centimètres (métrique)

• Unité de mesure de poids : livres (États-

Unis) ou kilogrammes (métrique)

• Unité de mesure de pression artérielle :

mmHg (recommandé) ou kPa

• Unité de mesure de température : °F ou °C

• Appareil : Moniteur de pression artérielle

(pour le moniteur de pression artérielle de

poignet USB) ou thermomètre (pour le

thermomètre Insta-Scan USB)

• Numéro d’utilisateur : ND

3. Cliquez sur le bouton Enregistrer (l’icône

disque) dans le coin inférieur droit afin

d’enregistrer vos informations.

34

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES UTILISATEUR

Pour télécharger des lectures à partir de votre appareil à votre ordinateur, procédez comme suit :

1. Placez votre souris sur le Menu

Téléchargement (icône ordinateur) et

cliquez sur Télécharger.

2. Mettez l’appareil hors tension et utilisez le

câble mini-USB pour le brancher à un port

USB libre de votre ordinateur.

3. Cliquez le menu déroulant Appareil et

sélectionnez l’appareil désiré – Moniteur PA

ou Thermomètre.

4. Cliquez sur le bouton .

5. Cliquez sur le menu déroulant et

sélectionnez le nombre de lectures vous

désirez télécharger de votre appareil sur

votre ordinateur.

6. Cliquez sur la flèche Télécharger (dans le

coin inférieur droit) pour commencer à

télécharger les données, ou cliquez sur le

bouton pour revenir à la fenêtre

précédente.

7. Une fois toutes les données téléchargées, la

fenêtre affiche :

• N° (Numéro) : Le numéro de la lecture

dans la séquence.

• Date : La date de la prise de lecture

(selon le réglage de la date de

l'appareil).

• Heure : L’heure de la prise de lecture

(selon le réglage de l’heure de

l'appareil).

• Catégorie : Si la lecture a été prise à

partir d'un moniteur de pression

artérielle, la Catégorie est Pression. Si

la lecture a été prise à partir d'un

thermomètre, la Catégorie sera la

Température.

• Valeur de mesure : Si la lecture a été prise à partir d'un moniteur de pression artérielle, la lecture

comprend les valeurs de pression artérielle (pression systolique, pression diastolique et fréquence du

pouls). Si la lecture a été prise à partir d'un thermomètre, la valeur sera votre température.

• État : Si c'est la première fois que la lecture a été téléchargée sur votre ordinateur, Enregistrée devrait

s’afficher. Si elle a déjà été enregistrée sur votre ordinateur, Existante devrait s’afficher.

8. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez débrancher l’appareil de votre ordinateur. Les lectures que vous

avez téléchargées peuvent maintenant être consultées à partir du logiciel.

35

VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN TABLEAU

Pour afficher vos lectures dans un tableau, procédez comme suit :

1. Placez votre souris sur le Menu Données

(icône papier/engrenage) et cliquez sur

données que vous désirez visionner dans un

tableau – Données PA (pression artérielle) ou

Thermomètre (température).

2. Cochez la case à côté de Sélectionner

l'intervalle de date ou Sélectionner une

plage de dates précise. À partir des menus

déroulants, sélectionnez la plage de date des

lectures que vous désirez visionner. (Lors de la

sélection d'une date précise, vous pouvez

modifier le mois ou l’année en cliquant sur celui

que vous désirez modifier dans le haut du

calendrier.)

3. Cochez la case à côté de Sélectionner

l'intervalle de l’heure ou Sélectionner une

plage d’heures précise. À partir des menus

déroulants, sélectionnez la plage des heures

des lectures que vous désirez visionner.

4. Cliquez sur OK afin d’afficher les données dans

un tableau.

• Date/Heure : La date et l'heure à

laquelle la lecture a été téléchargée sur

votre ordinateur depuis votre appareil.

• Pression systolique /Pression

diastolique/Pouls ou Thermomètre :

La lecture de pression artérielle ou de

température.

• Remarque : Double-cliquez sur cette

colonne et une nouvelle fenêtre

apparaît, vous permettant d’entrer toute

information supplémentaire que vous

désirez enregistrer avec cette lecture.

EXPORTATION DES DONNÉES (FACULTATIF)

1. Cliquez sur l’icône « papier/étoiles » (à côté de OK).

2. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur le grand champ blanc sous Nom du fichier

d'exportation.

3. Vous devrez préciser l’emplacement de sauvegarde et le nom du fichier. (Nous vous recommandons de

l'enregistrer dans un endroit évident comme le bureau et en ajoutant la date au nom du fichier de sorte que

vous puissiez facilement le retrouver.) Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.

4. Pour accéder au fichier avec vos données, trouvez cet emplacement sur votre ordinateur. Vous pouvez

utiliser Microsoft Excel pour ouvrir le fichier .csv.

36

VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN GRAPHIQUE

Pour afficher vos lectures dans un graphique, procédez comme suit :

1. Placez votre souris sur le Menu Graphique (icône

papier/loupe) et cliquez sur les données que vous désirez

visionner dans le graphique – Données PA (pression

artérielle) ou Thermomètre (température).

2. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de

date ou Sélectionner une plage de dates précise. À

partir des menus déroulants, sélectionnez la plage de dates

des lectures que vous désirez visionner. (Lors de la

sélection d'une date précise, vous pouvez modifier le mois

ou l’année en cliquant sur celui que vous désirez modifier

dans le haut du calendrier.)

3. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de

l’heure ou Sélectionner une plage d’heures précise. À

partir des menus déroulants, sélectionnez la plage des

heures des lectures que vous désirez visionner.

4. Cliquez sur Unité de groupement dans le menu déroulant

et sélectionner comment vous désirez que les lectures

soient groupées sur le graphique (par Date, par Heure, ou

par Jour [de la semaine]).

5. Cliquez sur OK afin d’afficher les données dans un

graphique.

• L'axe X (Date, Heure ou Jour) : C'est l'intervalle

sélectionné comme Unité de regroupement.

• L'axe Y (Pression artérielle ou Thermomètre) : La

lecture de pression artérielle ou de température

(respectivement).

• Points données : Vous pouvez placer votre souris sur

n’importe quel point sur le graphique afin d’afficher

l’information le concernant.

o Pression artérielle :

 Les points bleus représentent les lectures

de pression systolique

.

 Les losanges rouges représentent la moyenne de toutes les lectures de pression systolique dans

cette colonne.

 Les triangles verts représentent les lectures individuelles de pression diastolique

.

 Les carrés mauves représentent la moyenne de toutes les lectures de pression diastolique dans

cette colonne.

o Température :

 Les points bleus représentent les lectures individuelles de température.

 Les carrés rouges représentent la moyenne de toutes les lectures de température dans cette

colonne.

• Plage cible : La zone ombrée sur le graphique indique les limites inférieure et supérieure de votre pression

artérielle ou la température (que vous pouvez définir dans le menu Réglage des données personnelles). (Pour la

température, la bande ombragée sera grise. Pour la pression artérielle, la plage de pression systolique apparaît

en orange tandis que la plage de pression diastolique apparaît en gris.)

• Plage hors cible : La zone jaune ombrée sur le graphique indique la plage au-delà des limites inférieure et

supérieure de votre pression artérielle ou la température (que vous pouvez définir dans le menu Réglage des

données personnelles).

37

IMPRESSION DES DONNÉES PERSONNELLES

Pour imprimer les lectures, procédez comme suit :

1. Placez votre souris sur le Menu

Impression (icône imprimante). Pour

imprimer les données de pression

artérielle, cliquez sur Imprimer données

(BP). Pour imprimer les données de

température, cliquez sur Imprimer

données (Thermo.).

2. Cochez la case à côté de Sélectionner

l'intervalle de date ou Sélectionner une

plage de dates précise. À partir des

menus déroulant, sélectionnez la plage de

date des lectures que vous désirez

imprimer. (Lors de la sélection d'une date

précise, vous pouvez modifier le mois ou

l’année en cliquant sur celui que vous

désirez modifier dans le haut du

calendrier.)

3. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de l’heure ou Sélectionner une plage

d’heures précise. À partir des menus déroulant, sélectionnez la plage des heures des lectures

que vous désirez imprimer.

4. Passez le menu déroulant Nom du relevé. (Le type de données – Relevé Pression artérielle ou

relevé Thermomètre - sera la seule option.)

5. Cliquez sur Unité de groupement dans le menu déroulant et sélectionner comment vous désirez

que les lectures soient groupées sur le graphique (par Date, par Heure, ou par Jour [de la

semaine]).

6. Cliquez sur OK.

7. Vos données seront compilées dans un relevé avec vos renseignements utilisateur (nom, taille,

poids, etc.) et toutes vos lectures selon la plage des dates/heures sélectionnée. Les données

seront imprimées sous forme de tableau et de graphique dans le relevé (sur plusieurs pages).

38

Utilisez les boutons dans la barre d'outils dans le haut de la fenêtre afin de :

1. Imprimer : Pour imprimer le relevé, cliquez sur cette option. (Votre ordinateur doit être branché à une imprimante

sous tension.)

2. Aller à la page précédente/suivante : Utilisez ces touches afin de passer à la page précédente/suivante.

3. Aller à la première/dernière page : Utilisez ces boutons afin de passer à la première/dernière page.

4. Allez à la page : Cliquez sur cette option et entrez un numéro de page pour passer à cette page.

5. Recherche texte : Cliquez sur cette option et entrez un mot afin de passer à une page contenant ce mot.

6. Zoom : Cliquez sur cette option et sélectionnez le pourcentage de zoom avant/arrière sur la page.

Remarques :

• Ne pas faire de modifications à votre alimentation, programme d'exercices, médicaments, etc., basés sur ces

données – veuillez d'abord consulter un professionnel de la santé.

• Ce relevé sert uniquement pour l'impression et ne peut être enregistré directement sur votre ordinateur. Pour

enregistrer vos données, consultez les instructions pour l’exportation des données dans la section VISIONNEMENT

DES DONNÉES PERSONNELLES EN TABLEAU.

1 3 2 2 3 4 5 6

La page charge ...

ION Audio USB Insta-scan Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ION Audio USB Insta-scan Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents