Zodiac WW000095 Mode d'emploi

H0434900.E - 2018/01

More documents on:

www.zodiac.com

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Régula on pH

Instruc ons originales

FR

Instruc ons for installa on and use - English

pH dosing system

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Regulação do pH

Tradução das instruções originais em francês

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Regolazione pH

Tradução das instruções originais em francês

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Regulación pH

Traducción de las instrucciones originales

en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

pH-Regelung

Übersetzung der Originalanleitung in

französischer Sprache

DE

Installa e en gebruikshandleiding - Nederlands

pH-regelaar

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

CS

Návod k použi a k instalaci - český

Regulace pH

překlad původních pokynů ve francouzš ně

SK

Návod na inštaláciu a použi e - Slovenčina

Regulácia pH

preklad pôvodných pokynov vo francúzš ne

HR

Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski

Regulacija pH

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

La page charge ...

1

FR

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Le non-respect des aver ssements pourrait causer des dommages à l’équipement de la piscine ou entraîner de graves blessures,

voire la mort.

• Seule une personne qualiﬁ ée dans les domaines techniques concernés (électricité, hydraulique ou frigoriﬁ que), est habilitée

à pra quer ce e procédure. Le technicien qualiﬁ é intervenant sur l’appareil doit u liser/porter un équipement de protec on

individuel (tels que lune es de sécurité, gants de protec on, etc...) aﬁ n de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir

lors de l’interven on sur l’appareil.

• Avant toute interven on sur l’appareil, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée.

• L’appareil est des né à un usage spéciﬁ que pour les piscines et spas ; il ne doit être u lisé pour aucun autre usage que celui pour

lequel il a été conçu.

• Il est important que l’appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement et mentalement), ayant

reçu au préalable des instruc ons d’u lisa on. Les personnes ne respectant pas ces critères ne devraient pouvoir avoir accès à

l’appareil, aﬁ n d’éviter tout risque de dommages ou de blessures, y compris de décès.

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

• L’installa on de l’appareil doit être réalisée conformément aux instruc ons du fabricant et dans le respect des normes locales et

na onales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installa on de l’appareil et du respect des réglementa ons na onales

en ma ère d’installa on. En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de non-respect des normes

d’installa on locales en vigueur.

• Pour toute autre ac on que l’entre en simple par l’u lisateur décrit dans ce e no ce, le produit doit être entretenu par un

professionnel qualiﬁ é.

• Toute mauvaise installa on et/ou u lisa on peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entraîner un

décès),

• Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du des nataire. Celui-ci doit faire des réserves

écrites sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport (conﬁ rma on

sous 48 heures par le re recommandée au transporteur). Dans le cas d’un appareil contenant du ﬂ uide frigorigène, s’il a été

renversé, éme re des réserves par écrit auprès du transporteur.

• En cas de dysfonc onnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter un technicien qualiﬁ é.

• Se référer aux condi ons de garan e pour le détail des valeurs de l’équilibre de l’eau admises pour le fonc onnement de l’appa-

reil.

• Toute désac va on, élimina on ou contournement de l’un des éléments de sécurité intégrés à l’appareil annule automa que-

ment la garan e, tout comme l’u lisa on de pièces de remplacement provenant d’un fabricant  ers non autorisé.

• Ne pas vaporiser d’insec cide ou autre produit chimique (inﬂ ammable ou non-inﬂ ammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer

la carrosserie et provoquer un incendie.

• Les appareils Zodiac® de type pompes à chaleur, pompes de ﬁ ltra on, ﬁ ltres sont compa bles avec la plupart des systèmes de

traitement d’eau pour piscines.

• Ne pas toucher au ven lateur ni aux pièces mobiles et ne pas avoir de  ge ni vos doigts à proximité des pièces mobiles pendant

le fonc onnement de l'appareil. Les pièces mobiles peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENTS LIES A DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

• L’alimenta on électrique de l’appareil doit être protégée par un disposi f de protec on à courant diﬀ éren el résiduel de 30 mA

dédié, en conformité avec les normes en vigueur du pays d’installa on.

• Ne pas u liser de rallonge pour brancher l’appareil ; raccorder l’appareil directement à un circuit d’alimenta on adapté.

• Avant toute opéra on, vériﬁ er que :

- La tension indiquée sur la plaque signalé que de l’appareil correspond bien à celle du réseau,

- Le réseau d’alimenta on convient à l’u lisa on de l’appareil, et qu’il dispose d’une prise à la Terre,

- La ﬁ che d’alimenta on (le cas échéant) s’adapte à la prise de courant.

• En cas de fonc onnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, arrêtez-le immédiatement, débrancher son

alimenta on et contacter un professionnel.

• Avant toute interven on sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension et consigné, ainsi que tout autre équipement

raccordé à l’appareil, et que la priorité chauﬀ age (le cas échéant) est désac vée.

• Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonc onnement.

• Ne pas  rer sur le câble d’alimenta on pour le débrancher.

• Si le câble d’alimenta on est abîmé, il doit être impéra vement remplacé par le fabricant, son agent technique ou une personne

qualiﬁ ée aﬁ n de garan r la sécurité.

• Ne pas réaliser d’entre en ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou si l’appareil est mouillé.

• Ne oyer le bornier ou la prise d’alimenta on avant tout raccordement.

• Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un

feu. Ne l’exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.

• Par temps orageux, déconnecter l’appareil de l’alimenta on électrique pour éviter qu’il ne soit endommagé par la foudre.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau (sauf pour les robots de ne oyage) ou la boue.

Recyclage

Ce symbole signiﬁ e que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte

sélec ve en vue de sa réu lisa on, de son recyclage ou de sa valorisa on. S’il con ent des substances

poten ellement dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.

2

SOMMAIRE

❶ Caractéris ques 3

1.1 I Descrip f 3

1.2 I Caractéris ques techniques 3

1.3 I Dimensions et repérage 4

❷ Installa on 5

2.1 I Préparer la piscine 5

2.2 I Raccordements hydrauliques 7

2.3 I Raccordements électriques 8

❸ U lisa on 9

3.1 I Présenta on du boî er 9

3.2 I Contrôles avant mise en fonc onnement 9

3.3 I Calibrage de la sonde 10

3.4 I Amorçage de la pompe péristal que 11

3.5 I Paramétrages 11

❹ Maintenance 14

4.1 I Changement du tube péristal que 14

4.2 I Hivernage 14

❺ Résolu on de problème 15

5.1 I Comportements de l'appareil 15

5.2 I Aﬃ chages 16

• Avant toute ac on sur l’appareil, il est impéra f que vous preniez connaissance de ce e

no ce d’installa on et d’u lisa on, ainsi que du livret « aver ssements et garan e » livré

avec l’appareil, sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi

que l’annula on de la garan e.

• Conserver ces instruc ons pour référence pour de futures ac ons de mise en fonc onnement

et de maintenance.

• Il est interdit de diﬀ user ou de modiﬁ er ce document par quelque moyen que ce soit sans

autorisa on de Zodiac®.

• Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les informa ons

contenues dans ce document peuvent être modiﬁ ées sans préavis.

Conseil : pour faciliter le contact avec votre revendeur

• Noter les coordonnées de votre revendeur pour les retrouver plus facilement, et compléter les informa ons

« produit » au dos de la no ce, ces informa ons vous seront demandées par votre revendeur.

3

FR

❶ Caractéris ques

1.1 I Descrip f

A Boî er

B Canne d'aspira on

C Kit installa on tuyauterie

D Sonde pH

E Collier de prise en charge

F Kit étrier de ﬁ xa on murale

G

Pack de solu ons tampon pH4, pH7 et H

2

O

1.2 I Caractéris ques techniques

Tension d’alimenta on 230 Vac-50 Hz - monophasé

Puissance électrique

9W

Indice de protec on IP65

Débit maximum pompe péristal que 1,5L/h

Contre pression maximum au point d'injec on 1,5 bar

Correc on acide ou basique

Tolérance sonde pH 5 bar / 60°C / vitesse maximum 2m/s

Echelle de mesure 0,0 - 14,0 pH (± 0.1 pH)

Temps de réponse sonde pH 15 secondes

4

1.3 I Dimensions et repérage

Pompe péristal que

Interrupteur général

Prise BNC de connexion de la sonde pH

Presse-étoupe pour le câble d’asservissement direct à la

ﬁ ltra on

Raccord pour tube d’aspira on

Raccord pour tube d’injec on

Presse-étoupe pour le câble de la canne d’aspira on

Presse-étoupe pour le câble d’alimenta on 230Vac/50Hz

5

FR

❷ Installa on

2.1 I Préparer la piscine

2.1.1 L’équilibre de l’eau

Il est indispensable que l’équilibre de l’eau de la piscine soit contrôlé et ajusté avant d’installer cet appareil.

S’assurer que l’équilibre de l’eau de la piscine est correct dès le départ réduira la probabilité de rencontrer

des problèmes lors des premières journées de fonc onnement ou lors de la saison d’u lisa on de la piscine.

Même s’il s’agit d’un système de régula on automa que, il est indispensable d’eﬀ ectuer des

analyses d’eau régulières pour contrôler les paramètres de l’équilibre de l’eau.

Unité

Valeurs

recommandées

Pour augmenter Pour diminuer

Fréquence des

tests (en saison)

pH

/ 7,2 – 7,4

U liser l'appareil en

dosage "alcalin" et/ou

augmenter le point de

consigne.

U liser l'appareil en

dosage "acide" et/ou

diminuer le point de

consigne.

Hebdomadaire

Chlore

libre

mg/L

ou ppm

0,5 – 2

Ajouter du chlore

(manuellement ou

avec un appareil

automa que)

Arrêter l'ajout ou la

produc on de chlore

Hebdomadaire

TAC

(alcalinité

ou pouvoir

tampon)

°f (ppm)

8 – 15

(80 – 150)

Ajouter du correcteur

d’alcalinité

(Alca+ ou TAC+)

Ajouter de l’acide

chlorhydrique

Mensuelle

TH

(taux de

calcaire)

°f (ppm)

10 – 30

(100 – 300)

Ajouter du chlorure de

calcium

Ajouter du

séquestrant calcaire

(Calci-) ou faire une

décarbonata on

Mensuelle

Acide

cyanurique

(stabilisant)

mg/L

ou ppm

< 30 /

Vider la piscine

par ellement et la

remplir à nouveau

Trimestrielle

Métaux

(Cu, Fe,

Mn…)

mg/L

ou ppm

± 0 /

Ajouter du

séquestrant métaux

(Metal Free)

Trimestrielle

6

2.1.2 Loi d’injec on de l’appareil

Exemple sur 4 cycles avec un point de consigne à 7,4 pH et régula on acide (niveau d’alcalinité standard) :

• pH ≥ 7,55 : 20% injec on (2 minutes) & 80% pause (8 minutes)

• pH ≥ 7,7 : 50% injec on (5 minutes) & 50 % pause (5 minutes)

• pH ≥ 7,85 : 75% injec on (7 minutes 30) & 25% pause (2 minutes 30)

• pH < 7,9 : 100% injec on (10 minutes)

• La loi d’injec on est bien sûr inversée si un dosage basique est choisi.

• Le chlore ac f est plus eﬃ cace avec le bon pH.

• Le débit d’injec on maximum est de 1,5L/h. Ce dosage permet d’a eindre rapidement et

précisément le point de consigne

• Ce e injec on propor onnelle est cyclique et la durée des cycles est de 10 minutes. Ce qui

va changer le dosage est la répar  on des temps d’injec on et de pause. La propor onnalité

s’ajuste automa quement et la répar  on entre les diﬀ érents dosages se fait par étape de 0,15

pH.

2.1.3 Ajustement du dosage en fonc on de l'alcalinité

Le pH de l’eau est une valeur poten ellement instable. Sa stabilité est condi onnée par l’alcalinité de l’eau (aussi

appelée «TAC» pour «Titre Alcalimétrique Complet»). Si le TAC est bas (< 100ppm), le pH sera poten ellement instable

et inversement si le TAC est haut (>150 ppm).

Aﬁ n de toujours avoir un équilibre op mal, cet appareil est équipé d’une fonc on perme ant d’ajuster les quan tés de

produit correcteur poten ellement injectées en fonc on du TAC de l’eau (voir §"3.5.4 Menu "Dosage"")

7

FR

2.2 I Raccordements hydrauliques

2.2.1 Emplacement de la sonde et du point d'injec on

• La sonde pH doit être installée à plus de 30 cm avant ou après coude sur la tuyauterie. U liser

le kit POD op onnel le cas échéant. Le non respect de ce posi onnement peut entraîner une

mesure fausse ou instable.

• L’extrémité de la sonde pH ne doit pas être en contact avec le tuyau.

• Ne jamais installer une sonde pH avant la pompe de ﬁ ltra on ou entre la pompe et le ﬁ ltre. Il en

résulterait une lecture aléatoire et une durée de vie écourtée.

• La sonde pH doit être posi onnée après le ﬁ ltre et avant le système de chauﬀ age,

• Elle doit être posi onnée ver calement ou penchée à 45° maximum, elle ne doit jamais avoir la tête en

bas.

• L’injec on doit être le dernier élément sur le circuit de la piscine, après les systèmes de chauﬀ age et de

traitement éventuels.

2.2.2 Installa on de la sonde et du point d'injec on

• Il doit y avoir au moins 60 cm linéaire entre la sonde et le point d’injec on. Si ce n’est pas possible, u liser

le kit POD disponible en op on ou un clapet an -retour.

• L’installa on des colliers de prise en charge (ou du kit POD) doit se faire sur des tuyaux PVC rigides Ø50.

Une adapta on Ø63 est disponible en op on.

• Le kit POD est conseillé si une régula on Redox (chlore) est également installée.

• La pression maximum ne doit pas être supérieure à 1,5 bar.

• Percer un trou d’un diamètre compris entre 16 et 22 mm sur le tuyau aux emplacements choisis pour la

sonde pH et pour le point d’injec on.

• Fixer ensuite les colliers de prise en charge.

• U liser de la bande Téﬂ on pour assurer l’étanchéité des ﬁ letages du porte sonde, du clapet d’injec on et

de son réducteur.

• Veiller à ce que les 2 joints, le joint torique ( ) et le joint plat ( ), soient toujours sur la sonde au moment

du montage aﬁ n d’assurer l’étanchéité de l’installa on.

8

2.3 I Raccordements électriques

• Ne me re sous tension l’appareil qu’une fois tous les raccordements (électriques et

hydrauliques) eﬀ ectués.

• Installer le boî er sur une surface rigide ver cale, à l’aide du kit de ﬁ xa on fourni, dans un endroit facilement

accessible.

• Brancher le câble d’alimenta on sur une prise de courant 230Vac.

• Brancher le câble dénudé pour l’asservissement de la pompe de ﬁ ltra on sur le contacteur 230Vac de la

pompe de ﬁ ltra on, via un relais pour éviter tout retour de courant lors de l’arrêt de la pompe.

9

FR

❸ U lisa on

3.1 I Présenta on du boî er

- Ac va on du mode calibrage de la sonde (appui 5 secondes)

- Valider un choix dans le menu «Paramètres»

- Annuler la sécurité de surdosage «OFA»

- Visualisa on de la valeur du point de consigne (appui 5 secondes)

- Sor r du menu «Paramètres»

- Naviga on vers le haut ou le bas dans le menu «Paramètres»

- Ac va on de la fonc on «Amorçage» (appui prolongé sur le bouton haut)

- Ac va on du mode «Boost» (appui simultané sur les 2 boutons)

0-1

- Interrupteur général pour la mise sous tension ou l’arrêt de l’appareil

Grâce à sa double alimenta on électrique, l’appareil est toujours sous tension même si la ﬁ ltra on

est arrêtée, ce qui permet de visualiser à tout moment la valeur du pH de l'eau. On peut de plus

eﬀ ectuer un calibrage de la sonde en ayant la ﬁ ltra on arrêtée.

L’appareil peut être éteint à tout moment à l’aide de l’interrupteur 0-1 sur le côté de l’appareil.

3.2 I Contrôles avant mise en fonc onnement

• Le tube d’aspira on doit être plongé avec la canne d’aspira on dans le bidon de produit à injecter et

connecté sur la pompe péristal que (côté gauche).

• Le tube d’injec on sera connecté d’une part à la pompe péristal que (côté droit), et d’autre part sur la

conduite de refoulement vers la piscine par l’intermédiaire du clapet d’injec on.

• Le capot de la pompe péristal que doit être remis en place avec sa vis de main en.

10

3.3 I Calibrage de la sonde

• Pour que l’appareil fonc onne de manière précise et ﬁ able, la sonde pH doit être impéra vement

calibrée régulièrement (à l’installa on, à la remise en route après chaque hivernage et tous les

2 mois pendant la période d’u lisa on).

• Ne jamais essuyer la sonde ni toucher son extrémité !

• Rincer l’extrémité de la sonde pH à l’eau claire avec le ﬂ acon H

2

O fourni et rempli d'eau du robinet.

• La secouer pour enlever l’excédent d’eau.

3.3.1 Calibrage pH 7

• Plonger la sonde dans le ﬂ acon de solu on tampon pH 7.

• Presser le bouton

pendant 5 secondes jusqu’à ce que s’aﬃ che , puis

,

• Appuyer sur

, la barre de progression s’aﬃ che :

• Après environ 60 secondes, la ﬁ abilité de mesure de la sonde pH apparaît.

• Selon le message qui s'aﬃ chage, eﬀ ectuer les manipula ons correspondantes :

Message

Ac on(s) • éteindre l'appareil avec le l'interrupteur

général 0-1,

• remplacer la solu on tampon et/ou la sonde

pH

• recommencer le calibrage

poursuivre le calibrage

• Rincer l’extrémité de la sonde pH à l’eau claire avec le ﬂ acon H

2

O fourni.

• La secouer pour enlever l’excédent d’eau.

3.3.2 Calibrage pH 4

• Plonger la sonde dans le ﬂ acon de solu on tampon pH 4.

• Presser le bouton

pour que s’aﬃ che ,

• Appuyer sur

, la barre de progression s’aﬃ che : ,

• Après environ 30 secondes, la ﬁ abilité de mesure de la sonde pH apparaît.

• Selon le message qui s'aﬃ chage, eﬀ ectuer les manipula ons correspondantes :

Message

Ac on(s)

• éteindre l'appareil avec l'interrupteur général

0-1,

• remplacer la solu on tampon et/ou la sonde pH

• recommencer le calibrage

• appuyer sur pour terminer le calibrage

• Rincer l’extrémité de la sonde pH à l’eau claire avec le ﬂ acon H

2

O fourni.

• La secouer pour enlever l’excédent d’eau.

• Replacer la sonde sur son porte sonde.

• La mesure de la sonde est plus précise si le calibrage est eﬀ ectué en 2 points (pH7 et pH4) plutôt

qu'un seul (pH7)

11

FR

3.4 I Amorçage de la pompe péristal que

La pompe péristal que est auto-amorçante. Cependant, il est possible de la faire tourner manuellement en

maintenant enfoncée la touche sur

. La pompe péristal que va alors tourner pour injecter du produit

correcteur tant que la touche sera maintenue enfoncée.

3.5 I Paramétrages

3.5.1 Menu «Paramètres»

Menu Paramètres par défaut

Langue Français

Point de consigne pH 7,4

Dosage Acide

Niveau d'alcalinité Standard (100 < TAC < 150 ppm)

Sécurité surdosage "OFA" 4 heures

Calibrage Ac vée en 2 points (pH7 et pH4)

Détec on marche ﬁ ltra on Ac vée "On"

• Appuyer simultanément sur et pendant 5 secondes lorsque l’appareil est allumé :

• Pour sor r de ce menu, appuyer sur :

• Sélec onner «Oui» ou «Non» à l’aide des touches et ,

• Valider en appuyant sur .

12

3.5.2 Menu "Langue"

Six langues sont disponibles pour l’interface :

• EN = Anglais,

• FR = Français,

• ES = Espagnol,

• DE = Allemand,

• IT = Italien,

• NL = Néerlandais.

3.5.3 Menu "Point de consigne"

2 méthodes pour régler le point de consigne :

•

voir § "3.5.1 Menu «Paramètres»"

Ou :

• Appuyer sur lorsque l’appareil fonc onne : ,

• Maintenir appuyé et régler le point de consigne avec et .

• Relâcher la touche pour sor r.

3.5.4 Menu "Dosage"

Permet de choisir le type de produit correcteur injecté (dosage acide ou basique).

3.5.5 Menu "Alcalinité"

Permet de choisir le niveau d’alcalinité de l’eau de piscine : standard (100 < TAC < 150 ppm), haut (TAC > 150

ppm) ou bas (TAC < 100 ppm).

13

FR

3.5.6 Menu "Temps OFA"

Cet appareil est équipé d’une sécurité évitant tout risque de surdosage de produit correcteur, en cas de

problème sur la sonde par exemple. Ce e sécurité appelée «OFA» (= Over Feed Alarm) met l’appareil en

pause s’il n’a pas a eint le point de consigne à l’issue d’un temps déﬁ ni. Une valeur de consigne élevée est

fortement recommandée pour éviter tout déclenchement intempes f et/ou injus ﬁ é (un temps de ﬁ ltra on

supérieur à 4 heures est conseillé pour les grands bassins et/ou des niveaux d’alcalinité élevés).

La sécurité au surdosage fonc onne en 2 étapes principales :

•

clignote après 75% du temps programmé sans avoir a eint le point de

consigne

•

s’aﬃ che lorsque le temps est écoulé. L’appareil se met alors en sécurité.

Si la ﬁ ltra on s’arrête puis redémarre alors que l’appareil était en sécurité «Stop OFA», l’appareil ac vera alors

un mode «Test OFA» durant 1 heure pour s’assurer que la mesure donnée par la sonde est correcte.

A l’issue de ce mode «Test OFA» :

- si le point de consigne a été a eint = l’appareil reste en marche en mode normal

- si le point de consigne n’a pas été a eint : l’appareil passe en mode «Alarme OFA» et eﬀ ectue une injec on

de produit correcteur.

- si le point de consigne n’est toujours pas a eint à l’issue du mode «Alarme OFA» (= 25% du temps total

OFA réglé), l’appareil se met alors en sécurité «Stop OFA» (interrompant alors toute injec on de produit) et

le restera jusqu’à interven on humaine.

Pour acqui er ce e sécurité et reme re l’appareil en fonc onnement, presser la touche . Assurez-vous

au préalable que la sonde est en bon état et calibrée.

Fonc on spéciale de la sécurité au surdosage :

De manière à prévenir de fausses alarmes juste après l’installa on de l’appareil, la sécurité au surdosage peut

être désac vée pour 24 ou 48 heures :

• Appuyer sur

, et simultanément pour désac ver la sécurité pendant 24 heures

• Appuyer sur , et simultanément pour désac ver la sécurité pendant 48 heures

3.6.7 Menu "Calibrage"

Il est possible d’eﬀ ectuer le calibrage en une seule étape sur pH7 (plus rapide mais ﬁ abilité de mesure dans

le temps altérée), ou de supprimer ce e fonc on (fortement déconseillé, sauf dans le cas de piscines avec

contrat d’entre en).

3.6.8 Menu "Filtra on"

Cet appareil est équipé d’une double alimenta on électrique perme ant de maintenir l’appareil sous tension

pour eﬀ ectuer le calibrage de la sonde pH quand la ﬁ ltra on est arrêtée. Il est cependant possible de désac ver

ce e fonc on dans le cas d’un raccordement électrique diﬀ érent (réalisé par un professionnel uniquement).

• L’appareil ne  endra plus compte de l’état de marche de la ﬁ ltra on et sera suscep ble d’injecter

du produit correcteur alors qu’il n’y a pas de débit dans la tuyauterie. Ce e désac va on n’est

valable que si le câble d’alimenta on secteur est asservi à la ﬁ ltra on.

3.6.8 Réini alisa on de l'appareil

Il est possible de restaurer tous les paramètres d’origine.

• Éteindre l’appareil

• Rallumer l’appareil tout en appuyant simultanément sur et :

• Sélec onner «Oui» ou «Non» à l’aide des touches et , puis valider en appuyant sur .

14

❹ Maintenance

4.1 I Changement du tube péristal que

• Re rer le capot de la pompe péristal que,

• Posi onner le porte galet à 10h20 en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre,

• Dégager complètement le raccord de gauche en le maintenant tendu vers l’extérieur,

• Puis tourner le porte galet dans les sens des aiguilles d’une montre aﬁ n de dégager le tube jusqu’au raccord

de droite.

• S’assurer que le porte galet soit en posi on 10h20.

• Insérer le raccord de gauche du nouveau tube péristal que dans son logement.

• Puis passer le tube sous le guide du porte galet.

• Tourner le porte galet dans le sens des aiguilles d’une montre en accompagnant le tube jusqu’au raccord

de droite.

• Reme re en place le capot de la pompe péristal que.

4.2 I Hivernage

• Conserver la sonde toujours dans l’eau, et à l’abri du gel.

• Lors de l’hivernage, il est conseillé de laisser pomper de l’eau propre aﬁ n de rincer le

tube péristal que en eﬀ ectuant un amorçage manuel (voir § "3.4 I Amorçage de la

pompe péristal que").

• Posi onner ensuite le porte galet à 6h00 pour faciliter la remise en route.

• Re rer la sonde pH de son porte sonde et la stocker dans son ﬂ acon d’origine ou dans

un gobelet rempli d’eau du robinet.

• Obturer le porte sonde si nécessaire.

15

FR

❺ Résolu on de problème

• Avant de contacter votre revendeur, nous vous invitons à procéder à de simples vériﬁ ca ons

en cas de dysfonc onnement à l’aide des tableaux suivants.

• Si le problème persiste, contacter votre revendeur.

•

: Ac ons réservées à un technicien qualiﬁ é

5.1 I Comportements de l'appareil

Comportement Causes possibles Solu ons

La valeur qui s'aﬃ che

sur l'appareil est

bloquée et proche de

7,0 pH

• Problème sur le câble et/ou

le connecteur BNC

• Vériﬁ er que le raccordement entre la sonde

et le boî er n’est pas en court circuit (entre l’âme

centrale du câble et le blindage extérieur)

• Vériﬁ er qu’il n’y a pas d’humidité et/ou de

condensa on au niveau de la prise BNC

L’appareil aﬃ che

toujours une valeur

inadaptée ou

constamment instable

• Le câble de raccordement

de la sonde pH est endommagé

• Vériﬁ er le câble et/ou la prise BNC

• Le câble de la sonde pH est

trop près d’un câble électrique

donnant des perturba ons

• Réduire la distance entre l’appareil et la

sonde

• La sonde pH a une bulle

d’air au niveau du bulbe

• Me re la sonde pH en posi on ver cale et

agiter légèrement aﬁ n que la bulle d’air remonte

jusqu’en haut (elle doit être montée en posi on

ver cale ou inclinée à 45° maximum, voir §

"2.2.1 Emplacement de la sonde et du point

d'injec on"

• Problème sur les poreux de

la sonde et/ou dépôt de saletés

• Recommencer le calibrage

• Vériﬁ er que le bulbe de la sonde pH ne soit

pas abîmé ou qu’il n’ait pas séché hors de l’eau.

• En ul me recours, la ne oyer en laissant

tremper la sonde dans une solu on d’acide

chloridrique à 10% quelques heures.

• La sonde n'est pas installée

correctement sur la tuyauterie

• Placer la sonde à un endroit plus adapté

(voir § "2.2.1 Emplacement de la sonde et du

point d'injec on")

Réponse lente de la

sonde pH

• Sonde pH chargée élec-

tro-sta quement

• Rincer la sonde à l'eau claire

• Ne pas essuyer la sonde avec un chiﬀ on ou

du papier, la secouer légèrement

16

5.2 I Aﬃ chages

Message Causes possibles Solu ons

«Niveau Bas»

• Bidon de produit correcteur

vide

• Remplacer le bidon de produit correcteur

• Flo eur bloqué • Vériﬁ er le bon fonc onnement du ﬂ o eur

blanc sur la canne d’aspira on

• Capteur de niveau hors cir-

cuit

• Changer la canne d’aspira on

«Alarme OFA»

Première étape de la sécurité

de surdosage ac vée (temps >

à 75%)

• Presser

pour arrêter l’alarme

• Contrôler la sonde et/ou le pH du bassin

«Stop OFA»

Deuxième étape de la sécurité

de surdosage ac vée (temps =

100%)

• Presser

pour arrêter l’alarme

• Contrôler la sonde et/ou le pH du bassin

«Test OFA»

Test de mesure de la sonde pH

lorsque le «Stop OFA» a été

ac vé lors du précédent cycle

de ﬁ ltra on.

• A endre la ﬁ n de la procédure (1 heure) puis

contrôler la sonde et/ou le pH du bassin.

«Filtra on»

• Filtra on arrêtée • Démarrer et/ou contrôler la ﬁ ltra on

• Branchement non conforme • Contrôler les raccordements électriques

«4pH Sonde Err»

ou

«7pH Sonde Err»

• Solu on tampon défec-

tueuse

• Vériﬁ er que la solu on u lisée est pH7 ou

pH4

• Prendre une solu on tampon pH7 et/ou

pH4 neuve(s)

• Vériﬁ er le pH de la solu on tampon avec un

pH mètre électronique

• Problème sur les poreux de

la sonde et/ou dépôt de saletés

• Recommencer le calibrage

• Vériﬁ er que le bulbe de la sonde pH ne soit

pas abîmé ou qu’il n’ait pas séché hors de l’eau.

• En ul me recours, la ne oyer en laissant

tremper la sonde dans une solu on d’acide

chloridrique à 10% quelques heures.

• Vériﬁ er que le poreux de la sonde soit en

bon état (laver la sonde avec une solu on acide)

• La sonde est usée • Remplacer la sonde pH

• la sonde est chargée élec-

triquement

• Rincer la sonde à l'eau claire

• Ne pas l'essuyer avec un chiﬀ on ou du papier,

la secouer légèrement

• Si le problème persiste, remplacer la sonde

pH

«Erreur Paramètre»

Erreur paramètre(s)

• Presser sur

pour annuler le défaut

• Remplacer la carte électronique

Si le problème persiste, contacter votre revendeur.

La page charge ...

ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Interna onal, S.A.S.U., used under license.

Zodiac Pool Care Europe - Bd de la Romanerie - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS

Votre revendeur

Your retailer

Modèle appareil

Appliance model

Numéro de série

Serial number

Trouvez plus d’informa ons et enregistrez votre produit sur

More informa ons and register you product on

www.zodiac.com

Zodiac WW000095 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Zodiac WW000095 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents