Esoteric K-01XD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

33

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

<

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle équi-

latéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence dans

l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse» non

isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un risque

d’électrocution pour les personnes.

B

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE

DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor-

mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils

(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large

que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie

n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des cha-

riots, socles, trépieds, supports ou tables

spécifiés par le fabricant ou vendus avec

l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites

attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endom-

magé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la

fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé

sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas nor-

malement, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive

(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau-

ser une perte auditive.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d’un

cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d’un tel

produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de

sécurité.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120V.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de cou-

rant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle

incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni-

quement par un type identique ou équivalent.

34

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

V Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif

(^) correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié. Ne mélan-

gez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Informations sur le laser

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son

boîtier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE 1».

Pour éviter d’être exposé au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le

boîtier.

Laser:

Type: RLD2WMFR1

Fabricant: ROHM Co.,Ltd.

Puissance laser: moins de 0,7mW sur la lentille de l’objectif

Longueur d’onde: 790 ±15nm (CD)

650 ±10nm (Super Audio CD)

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA

NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

35

Français

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets

graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la

présence de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d’une croix, indique que les équipe-

ments électriques/électroniques et piles/accumulateurs

doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que

les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cad-

mium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et

accumulateurs (2006/66/CE, 2013/56/UE), alors les

symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

The MQA logo is a trade mark of MQA Limited.

“DSD” is a registered trademark.

“Super Audio CD” is a registered trademark.

This product incorporates copy protection technology that is protected

by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation.

The use of Rovi Corporation’s copy protection technology in the product

must be authorized by Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade-

marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Les autres noms de société, noms de produit et logos présents dans

ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs

détenteurs respectifs.

Des informations sur les droits d’auteur et les licences concernant les

logiciels libres («open source») se trouvent à la fin de ce document.

36

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit ESOTERIC.

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour tirer les meilleures per-

formances de ce produit. Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr avec la

carte de garantie pour vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne produit des signaux analogiques et numé-

riques que par les types de connecteurs analogiques et

numériques sélectionnés.

Avant l’utilisation, réglez donc les sorties analogiques et

numériques.

Voir « Mode de réglage» en page54, «Réglage de sor-

tie analogique» et «Réglage de sortie numérique» en

page56.

Avant l’utilisation

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués

ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté

ce produit si l’un de ces accessoires manque ou a été endommagé

durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1333) × 1

Piles pour télécommande (AA) × 2

Patins en feutre × 3

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

Note sur les pieds de découplage

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont fixés à la

plaque inférieure de cette unité.

Les pieds à pointeau et leur plateau de protection ne sont pas fixés

de façon rigide, mais quand l’unité est posée à sa place, elle est

soutenue par ces pieds à pointeau, qui dispersent efficacement les

vibrations.

Châssis Pied à pointeau (métal)

Plateau de pied

(métal)

Vis de fixation du plateau

de pied

o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................33

Avant l’utilisation .................................................36

Précautions d’emploi .............................................37

Notes sur les disques .............................................38

Branchements ....................................................39

Notes à propos de la télécommande ..............................42

Parties et fonctions de la télécommande ..........................43

Parties et fonctions de l’unité principale ...........................44

Parties et fonctions de l’écran .....................................45

Lecture ...........................................................46

Sélection des pistes ...............................................48

Modes de lecture .................................................49

Lecture en boucle (répétition) ....................................50

Affichage .........................................................50

Atténuateur (Dimmer) ............................................51

Changement de la source d’entrée ................................51

Branchement d’un ordinateur et lecture de fichiers audio .........52

Mode de réglage .................................................54

Paramètres 1 .....................................................55

Paramètres 2 .....................................................57

MQA (Master Quality Authenticated) ..............................58

Guide de dépannage .............................................58

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Schémas avec cotes ..............................................62

37

Français

o L’unité est très lourde, aussi faites attention de ne pas vous blesser

durant l’installation.

o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela

comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d’un

radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres appareils

chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un amplificateur

ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela pourrait cau-

ser une décoloration ou une déformation.

o Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20cm entre cette unité et les murs et les autres équipe-

ments lors de l’installation.

Si vous la placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires

pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5cm d’espace libre

au-dessus de l’unité et au moins 10cm derrière.

Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au

risque d’entraîner un incendie.

o En cas d’installation dans un rack à porte vitrée, n’utilisez pas la

touche d’ouverture/fermeture de tiroir (-) de la télécommande

pour ouvrir le tiroir de disque si la porte du rack est fermée. Si les

mouvements du tiroir de disque sont contrariés, des dommages

peuvent en résulter.

o Placez l’unité dans un endroit stable.

o Ne placez rien sur l’unité.

o Ne soulevez pas et ne déplacez pas l’unité durant la lecture car

le disque tourne à vitesse élevée. Cela pourrait endommager le

disque.

o Retirez toujours tout disque chargé avant de déplacer cette unité

ou de l’emballer pour par exemple l’installer à un autre endroit.

Transporter cette unité avec un disque à l’intérieur peut causer

des dommages.

o La tension du courant fourni à l’unité doit correspondre à la ten-

sion imprimée sur sa face arrière. Si vous avez des doutes à ce

sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager les

circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre

dans l’unité, consultez votre revendeur.

o Quand vous débranchez la fiche d’alimentation d’une prise sec-

teur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon lui-même.

Précautions d’emploi

Précaution pour l’enregistrement avec un

appareil connecté

Certains disques comprennent des signaux empêchant la copie. Vous

ne pouvez pas enregistrer tel quel le signal audio numérique d’un

disque protégé contre la copie.

(Vous pouvez enregistrer le signal audio fourni sous forme analogique.)

Entretien

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface de l’unité.

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide soigneusement

essoré afin d’éliminer l’excès d’humidité.

o Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit

chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait

endommager la surface.

o Évitez un contact prolongé de l’unité avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le

boîtier.

V

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise secteur avant tout nettoyage.

38

Manipulation des disques

o Chargez les disques avec leur face imprimée vers le haut.

(Les CD n’ont qu’une seule face lisible.)

o Pour sortir un disque de son boîtier, commencez toujours par

appuyer sur le centre du boîtier puis saisissez le disque par sa

tranche.

Sortie du boîtier Maintien par le bord

o Faites attention lors de la manipulation des disques. Si la face qui

contient les données (face sans inscription) est rayée, salie par des

empreintes digitales ou de façon générale sale ou tachée, des

erreurs peuvent se produire durant la lecture.

o Si la face du disque où sont encodées les données (face non

imprimée) est salie par des empreintes de doigt ou de la poussière,

utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface d’un mouvement

allant du centre vers le bord extérieur.

Nettoyez toujours les disques avant de les ranger. Ne pas nettoyer

un disque sale risque de dégrader sa qualité sonore.

o N’employez jamais de nettoyants pour disque, traitements antista-

tiques, diluants ou produits chimiques similaires pour nettoyer les

disques. De tels produits chimiques pourraient abîmer la surface

du disque.

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la

lumière du soleil ou qui sont très humides ou très chauds.

o Pour écrire sur le côté inscriptible du disque, employez un mar-

queur permanent à pointe feutre. L’emploi d’un stylo à bille ou

autre à pointe dure peut endommager le disque, le rendant illisible.

o Une fois que vous avez fini de lire un disque, replacez-le toujours

dans son boîtier pour le rangement. Ne pas le faire peut entraîner

des déformations et des rayures.

o Ne posez pas d’étiquette ou d’autres matériaux sur les disques.

N’utilisez pas de disque dont la surface conserve des résidus

collants après par exemple le retrait d’un autocollant ou d’une éti-

quette. Si un tel disque est chargé, il peut se bloquer dans l’unité

ou endommager celle-ci.

Notes sur les disques

Les logos suivants apparaissent sur les disques et les boîtiers de

disque. Cette unité peut lire des disques portant ces logos sans l’aide

d’un adaptateur.

Cette unité ne peut pas lire les disques qui n’ont pas ces logos.

Types de disque lisibles par cette unité et leurs logos

Super Audio CD

CD audio

Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette

unité, des bruits forts risquant d’endommager les enceintes

et d’altérer votre audition peuvent être produits. N’essayez

jamais de lire un type de disque autre que ceux indiqués

ci-dessus.

o Cette unité ne peut pas lire de DVD vidéo, DVD audio, CD vidéo,

DVD-ROM et CD-ROM, par exemple.

o Cette unité peut être dans l’incapacité de lire correctement les

disques doubles (Dual), les CD à dispositif anti-copie ou autres CD

spéciaux qui ne se conforment pas à la norme CD Red Book. Le

fonctionnement et la qualité sonore ne peuvent pas être garantis

si des disques spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lecture

d’un disque spécial cause des problèmes, contactez le vendeur du

disque.

CD-R/CD-RW

Cette unité peut lire les CD-R/CD-RW qui sont au format CD audio.

o Veillez à finaliser les disques créés au moyen d’enregistreurs de CD.

Selon la qualité du disque et les conditions de son enregistre-

ment, la lecture peut ne pas être possible. Pour des détails,

voir le mode d’emploi de l’appareil que vous utilisez.

39

Français

o N’utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce. Cela pour-

rait rendre le disque illisible ou endommager l’unité.

o N’utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager

l’unité.

o N’employez jamais de disques ayant une forme irrégulière, dont

des disques en forme de cœur ou octogonaux, car ils peuvent

endommager l’unité.

o N’employez pas de disques imprimables, c’est-à-dire dont la face

inscriptible peut être imprimée. Comme de tels disques ont une

surface spécialement traitée, si on les charge, ils peuvent se coin-

cer dans l’unité ou l’endommager.

Si vous avez des questions quant à la façon de manipuler un CD-R ou

CD-RW, contactez directement son fabricant.

Branchements

Branchement par liaison ES-LINK Analog

ESL-A

Amplificateur avec prises

ES-LINK Analog (ESL-A)

Câbles XLR

Prises ES-LINK

Analog (ESL-A)

Utilisez des câbles XLR pour raccorder les prises de sortie audio ana-

logique (XLR/ESL-A) de cette unité aux prises ES-LINK Analog (ESL-A)

d’un amplificateur.

o Réglez la sortie analogique (AOUT) de cette unité sur ESLA.

o Vous pouvez également faire le branchement à l’aide des prises

XLR ou RCA. Sélectionnez le type de connexion qui apporte la

qualité audio que vous préférez.

Présentation d’ES-LINK Analog

Cette méthode de transmission utilise les performances de circuits

tampons HCLD qui se caractérisent par leur capacité à fournir un

courant fort à haut débit. Cela supprime l’impact de l’impédance sur

les trajets des signaux, permettant une transmission pure et puissante

des signaux.

o Cette connexion se fait au moyen de câbles symétriques ordi-

naires (à connecteurs XLR). Ces prises ne peuvent toutefois être

raccordées qu’à des appareils compatibles, car le format de trans-

mission est particulier.

40

Branchements (suite)

V

Précautions lors des branchements

o Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

o Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions.

La sortie numérique peut être

réglée sur XLR ou RCA (page56).

La polarité des prises XLR peut être

réglée pour avoir comme point

chaud la broche 2 ou 3 (page56).

Câbles RCA

Câbles XLR

Câble USB

Faites les branche-

ments au moyen

d’un jeu d’un seul

et même type.

Sélectionnez la

sortie analogique

(AOUT) en fonction

du type de prise

utilisé (page56).

Câble numérique coaxial

RCA

Câble numérique optique

Cordon d’alimentation

secteur fourni

Câble numérique coaxial

RCA

Câble coaxial BNC

Amplificateur stéréo

OrdinateurAutres appareils numériques

(convertisseur N/A, amplificateur

AV, enregistreur, etc.)

Équipement

à sortie audio

numérique

Équipement

à sortie audio

numérique

Appareil produisant un

signal d’horloge

(G-01X, etc.)

ENTRÉE

NUMÉRIQUE

(COAXIALE)

ENTRÉE

NUMÉRIQUE

(XLR)

SORTIE

NUMÉRIQUE

(COAXIALE)

SORTIE

NUMÉRIQUE

(OPTIQUE)

SORTIE

10 MHz

Entrée audio

(LINE IN, etc.)

Câble numérique XLR

c

Prise secteur

41

Français

A Prises de sortie audio analogique (LINE OUT)

Elles produisent 2 canaux de signal audio analogique. Reliez les

prises XLR ou RCA à un amplificateur.

Utilisez des câbles du commerce pour les branchements.

XLR/ESL-A: câbles XLR

RCA: câbles RCA

Reliez la prise R (droite) de cette unité à la prise R de l’amplifica-

teur, et sa prise L (gauche) à la prise L de l’amplificateur.

o Réglez la sortie analogique sur XLR2, XLR3, RCA, ESLA ou OFF

(page56).

o Si vous raccordez cette unité à un amplificateur doté de

connecteurs ES-LINK Analog (ESL-A), nous vous recomman-

dons de connecter ses prises XLR aux prises ES-LINK Analog

(ESL-A) de l’amplificateur (page39).

B Prises d’entrée audio numérique (DIGITAL IN)

Servent à recevoir les signaux audio numériques. Elles peuvent

être reliées aux prises de sortie numérique des appareils audio

appropriés.

Utilisez des câbles du commerce pour les branchements.

RCA: câble numérique coaxial RCA

OPTICAL: câble numérique optique (TOS)

C Prises de sortie audio numérique (DIGITAL OUT)

Elles produisent les signaux audio numériques des CD lus sur

cette unité et les signaux reçus par les prises d’entrée audio

numérique de cette unité (DIGITAL IN).

Branchez les prises de sortie audio numérique (DIGITAL OUT) de

cette unité aux prises d’entrée audio numérique d’autres appa-

reils numériques, comme un convertisseur N/A, un amplificateur

AV ou un enregistreur.

Utilisez des câbles du commerce pour les branchements.

XLR: câble numérique XLR

RCA: câble numérique coaxial RCA

o Ces prises ne peuvent pas produire les données audio numé-

riques d’un Super Audio CD.

o La sortie numérique peut être réglée sur OFF (désactivée),

XLR ou RCA (page56).

D Borne de masse SIGNAL GND

La qualité audio peut être améliorée en reliant cette borne de

masse à un amplificateur ou à un autre appareil connecté à cette

unité.

o Ce n’est pas une borne de terre de sécurité.

E Prise d’entrée secteur (~IN)

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette prise.

Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la

fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

V

N’utilisez qu’un authentique cordon d’alimen-

tation ESOTERIC. L’utilisation d’autres cordons

d’alimentation peut entraîner un incendie ou un

choc électrique.

V

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de

non-utilisation prolongée de l’unité.

F Prise CLOCK 10MHz IN

Utilisez-la pour recevoir les signaux de synchronisation d’horloge

à 10MHz.

Pour utiliser la synchronisation d’horloge, connectez la prise de

sortie d’horloge de l’appareil émettant le signal d’horloge à la

prise d’entrée d’horloge de cette unité. Ensuite, réglez le para-

mètre d’horloge externe (CLK>) sur SYNC (page55).

Pour le branchement, utilisez un câble coaxial BNC du

commerce.

o Vous pouvez utiliser des câbles BNC coaxiaux à impédance de

50Ω ou 75Ω.

G Port USB

Sert à recevoir le signal audio numérique d’un ordinateur. Reliez-le

au port USB d’un ordinateur.

Pour le branchement, utilisez un câble USB du commerce.

o Avant de brancher, lisez les pages 52 à 53.

H Port de maintenance SOFTWARE

Sert à la maintenance. N’y branchez rien sauf si vous êtes invité à

le faire par notre service après-vente.

I Prise d’entrée pour télécommande (RS-232C)

Cette prise de commande est destinée à une utilisation par des

installateurs professionnels.

J Prise de déclenchement (TRIG)

Utilisez cette prise pour contrôler l’alimentation depuis une

source externe.

Ne branchez rien à cette prise lorsque vous ne l’utilisez pas.

42

Notes à propos de la télécommande

Précautions pour l’utilisation de la télécommande

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télé-

commande de l’unité principale dans un rayon maximal de 7m. Ne

placez pas d’obstacles entre l’unité principale et la télécommande.

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal

de télécommande est exposé à la lumière du soleil ou à une forte

source lumineuse.

o Sachez que l’emploi de cette télécommande peut entraîner le

déclenchement involontaire d’opérations sur d’autres appareils

contrôlables par rayons infrarouges.

Installation des piles

1 Faites coulisser l’extrémité inférieure de la télé-

commande comme indiqué dans l’illustration,

puis sortez le porte-piles.

2 Insérez deux piles AA avec leurs pôles ¥ et ^

orientés comme indiqué dans le porte-piles, et

remettez ce dernier en place.

3 Faites coulisser l’extrémité inférieure de la télé-

commande comme indiqué dans l’illustration

pour verrouiller le porte-piles.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d’action de la télécommande diminue ou si l’unité princi-

pale cesse de répondre aux touches de la télécommande, remplacez

les deux piles par des neuves.

Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux

directives établies par votre municipalité.

V

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou

leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures

ou la salissure des objets proches.

Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en

page34.

43

Français

Parties et fonctions de la télécommande

Les touches ON

et STANDBY ne

servent pas avec

cette unité.

Si l’unité principale et la télécommande ont chacune des bou-

tons ayant la même fonction, nous n’expliquons dans ce mode

d’emploi les procédures que pour l’utilisation de l’une ou de

l’autre. Néanmoins, la touche homologue peut s’utiliser de la

même façon.

a Touche DISPLAY

Durant la lecture ou en pause, appuyez sur cette touche pour

changer ce qui est affiché (page50).

b Touches de saut (.//)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante.

Maintenez une de ces touches pressée durant la lecture pour

une recherche en arrière/avant. Appuyez et maintenez à plu-

sieurs reprises pour changer la vitesse de recherche en arrière/

avant (page48).

Servent à changer les paramètres en mode de réglage (page54).

c Touche Stop (8)

Appuyez pour stopper la lecture.

Appuyez sur cette touche en mode de réglage pour mettre fin

à la modification des paramètres et revenir à l’affichage normal

(page54).

d Touche PLAY AREA

À l’arrêt, appuyez sur cette touche pour changer la zone de lec-

ture d’un Super Audio CD (page47).

e Touche REPEAT

Sert à la répétition ou lecture en boucle (page50).

f Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour changer de source d’entrée

(page51).

Maintenez-la pressée pour passer en mode de réglage (page54).

g Touche d’ouverture/fermeture de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

h Touche Lecture (7)

Appuyez pour lancer la lecture du disque.

i Touche Pause (9)

Appuyez pour mettre la lecture en pause.

Appuyez quand l’unité est en pause pour lancer la lecture.

j Touches pour amplicateur (AMP)

Ces touches ne servent pas avec cette unité. Elles peuvent être

utilisées avec des amplificateurs ESOTERIC.

k Touches numériques

Servent à la sélection des pistes et à la lecture d’un programme

(pages 48 et 49).

l Touche DIMMER

Sert à régler la luminosité de l’écran de l’unité principale (page51).

m Touche PLAY MODE

Appuyez sur cette touche pour alterner entre lecture program-

mée et lecture aléatoire (page49).

44

C D E

J

K

F

G

B

H I

A

Parties et fonctions de l’unité principale

A Touche POWER

Appuyez pour mettre l’unité sous et hors tension.

Quand l’unité est sous tension, le pourtour de la touche est allumé.

Quand l’unité est hors tension, le pourtour de la touche est éteint.

Quand vous n’utilisez pas l’unité, éteignez-la.

B Voyant CLOCK

Indique le statut de synchronisation d’horloge.

Ce voyant clignote pendant la synchronisation sur l’horloge et

s’allume fixement une fois la synchronisation effectuée.

C Touche MODE

À l’arrêt, appuyez sur cette touche pour changer de source d’en-

trée. Quand une entrée externe est sélectionnée, l’unité peut

servir de convertisseur N/A (page51).

Maintenez-la pressée pour passer en mode de réglage (page54).

D Capteur de signal de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Quand vous utilisez la

télécommande, pointez son extrémité vers ce capteur (page42).

E Tiroir de disque

Chargez ici le disque à lire (page46).

F Écran

Affiche la durée de lecture, le nombre de pistes et d’autres infor-

mations (page50).

G Touche d’ouverture/fermeture de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

H Touche STOP (8)

Appuyez pour stopper la lecture (page47).

À l’arrêt, maintenez cette touche pressée pour changer de zone

de lecture sur un Super Audio CD (page47).

Appuyez sur cette touche en mode de réglage pour mettre fin

à la modification des paramètres et revenir à l’affichage normal

(page54).

I Touche Lecture (7)

Appuyez pour lancer la lecture du disque (page46).

Durant la lecture, le voyant adjacent à cette touche s’allume.

J Touche Pause (9)

Appuyez pour mettre la lecture en pause (page47).

En pause, le voyant adjacent à la touche de lecture clignote.

K Touches de saut (.//)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante.

Maintenez une de ces touches pressée durant la lecture pour une

recherche en arrière/avant. Appuyez et maintenez à plusieurs

reprises pour changer la vitesse de recherche en arrière/avant

(page48).

Servent à changer les paramètres en mode de réglage (page54).

45

Français

Parties et fonctions de l’écran

a Type de disque

Affiche le type du disque actuellement chargé.

SACD: Super Audio CD

CD: CD audio

o Quand un Super Audio CD hybride est chargé, le type de

zone de lecture est affiché (page47).

b Mode de lecture/répétition

Indique le mode de lecture/répétition (pages49 et 50).

c Informations

En cas de lecture d’un Super Audio CD ou d’entrée d’un

signal DSD

Indique le réglage du filtre DSD (page57).

En cas de lecture d’un CD de musique ou d’entrée d’un

signal PCM

Pas d’indicateur:

La fonction de conversion ascendante n’est pas en service.

DSD DIRECT:

Si DSDF (filtre DSD) est réglé sur OFF, ce message s’affiche

quand un signal DSD entre.

UPCONV:

Le circuit augmentera la fréquence d’échantillonnage du

signal avant conversion numérique vers analogique.

o Le multiple de conversion ascendante est affiché à droite

d’UPCONV (page55).

UPCONV DSD:

Le circuit convertira le signal PCM en signal DSD avant conver-

sion numérique vers analogique.

En cas de lecture d’un CD MQA ou d’entrée d’un fichier

MQA

Affiche les informations MQA.

d Mode d’horloge

Indique l’horloge externe choisie (page55).

Pas d’indicateur:

Quand CLK est réglé sur OFF.

CLK10M:

S’affiche quand CLK est réglé sur SYNC.

e Réglage de sortie analogique

Affiche le réglage de sortie analogique.

Rien n’apparaît pour un réglage sur OFF.

f Zone de message

La durée de lecture et divers messages apparaissent ici.

SACD

0

:

29

r

T

1

CLK

10MESLA

DSD FLT OFF

46

Lecture

1 3

4

2

5

1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer

l’unité.

Maintenez-la pressée jusqu’à ce que le pourtour de la touche

POWER s’allume.

o La fonction d’économie automatique d’énergie (APS) est réglée

par défaut sur «30m» (page56).

2 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture

de tiroir (-).

Le tiroir de disque s’ouvre.

3 Placez un disque au centre du tiroir avec sa face

sérigraphiée vers le haut.

o Si le tiroir est refermé alors qu’un disque est en dehors des

guides de centrage, le disque peut être coincé à l’intérieur et

le tiroir risque de ne plus s’ouvrir. Veillez à toujours placer les

disques dans les guides au centre du tiroir.

4 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture

de tiroir (-).

Le tiroir de disque se ferme. Veillez bien à ne pas vous coincer les

doigts quand le tiroir se ferme.

o Il faut un certain temps à l’unité pour charger le disque.

o La zone de lecture du disque peut être changée (page47).

5 Appuyez sur la touche Lecture (7).

La lecture démarre.

Durant la lecture, le voyant adjacent à cette touche s’allume.

47

Français

Mise en pause de la lecture

Durant la lecture, appuyez sur la touche Pause (9) pour mettre la

lecture en pause. En pause, le voyant adjacent à la touche de lecture

(7) clignote.

Appuyez sur la touche Lecture (7) ou Pause (9) pour relancer la

lecture.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche STOP (8) pour arrêter la lecture.

Ouverture et fermeture du tiroir de disque

Appuyez une fois sur la touche d’ouverture/fermeture du tiroir (-)

pour ouvrir ce dernier et réappuyez dessus pour le fermer.

o Si vous appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture du tiroir (-)

durant la lecture d’un disque, plusieurs secondes s’écouleront

avant que le tiroir ne s’ouvre.

Changement de la zone de lecture

Maintenez la

touche pressée

Certains Super Audio CD ont plusieurs zones, incluant le signal audio

stéréo (2canaux) et le signal audio multicanal. Les Super Audio CD

hybrides ont deux couches dont une contient un signal audio de

qualité CD normale.

À l’arrêt, maintenez la touche Stop (8) pressée pour changer de zone

de lecture.

o Pour changer la zone de lecture depuis la télécommande,

appuyez sur la touche PLAY AREA alors que l’unité est à l’arrêt.

o L’unité ne lit pas les zones multicanaux des Super Audio CD.

48

Sélection des pistes

Recherche en arrière/avant

Maintenez la

touche pressée

Durant la lecture, maintenez pressée une touche de saut (.//)

jusqu’à ce que la recherche en arrière/avant commence. Quand vous

avez trouvé le passage que vous voulez écouter, appuyez sur la touche

Lecture (y).

Vous pouvez changer la vitesse de recherche en arrière/avant en

appuyant plusieurs fois sur la touche de saut (.//) et en la

maintenant pressée.

La vitesse de clignotement à l’écran du < ou du > change aussi.

Vitesse basse Vitesse moyenne Vitesse haute

Lecture à la vitesse normale

Saut de pistes

Durant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) pour

passer à la piste précédente ou suivante et commencer la lecture.

o Appuyez une fois sur la touche . pour revenir au début de

la piste actuelle. Appuyez plusieurs fois sur la touche . pour

retourner à une piste antérieure.

Si la tête de lecture est à moins d’une seconde du début de la

piste actuelle, appuyer sur la touche . fera par contre sauter au

début de la piste précédente.

o À l’arrêt ou en pause, utilisez les touches de saut .// pour

sélectionner une piste et vous mettre en pause à son début.

Utilisation des touches numériques pour

sélectionner la piste à lire

En lecture ou à l’arrêt, vous pouvez appuyer sur les touches numé-

riques pour sélectionner une piste et lancer sa lecture.

Pour lire une piste ayant un numéro à un seul chiffre, appuyez sur

la touche numérique correspondante. Pour lire une piste ayant un

numéro à deux chiffres, appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche +10 pour obtenir le chiffre des dizaines puis appuyez sur la

touche numérique correspondant au deuxième chiffre. Une fois le

numéro de piste saisi, la lecture démarre.

Exemples:

Piste 7:

Piste 23:

49

Français

Changement du mode de lecture

À l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY MODE pour à

chaque fois passer à un autre mode de lecture.

Lecture de

programme

Lecture en ordre

aléatoire

Lecture normale

o Appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture du tiroir (-) ou sur

la touche POWER de l’unité principale rappelle le mode de lecture

normale.

Lecture de programme

Vous pouvez programmer jusqu’à 24pistes dans l’ordre dans lequel

vous voulez les écouter.

1 Réglez la lecture en mode lecture de programme.

2 Utilisez les touches numériques pour sélection-

ner les pistes que vous souhaitez programmer.

Exemples:

Piste 3:

Piste 12:

Piste 20:

Modes de lecture

CD

2PGM

1

Numéro de piste

programmé

Position dans le

programme

Pour programmer d’autres pistes, continuez d’appuyer sur les

touches numériques.

o Les numéros de piste qui n’existent pas dans le disque actuel-

lement chargé ne peuvent pas être ajoutés au programme.

3 Quand vous avez fini d’ajouter des pistes au

programme, appuyez sur la touche Lecture

(7).

La lecture du programme démarre.

o Changer le mode de lecture efface le contenu du programme.

Lecture en ordre aléatoire («Shuffle»)

En mode de lecture en ordre aléatoire, les pistes du disque sont lues

en suivant un ordre aléatoire quand on appuie sur la touche Lecture

(7).

50

Durant la lecture normale, appuyez sur la touche REPEAT pour passer

en revue les modes de lecture en boucle suivants.

REPEAT TRK

(lecture en boucle

de la piste)

REPEAT DISC

(lecture en boucle

du disque)

REPEAT OFF

(lecture normale)

Durant la lecture de programme, appuyez sur la touche REPEAT pour

passer en revue les modes de lecture en boucle suivants.

REPEAT PGM (lecture en boucle du programme)

3 c

REPEAT OFF (lecture de programme normale)

Durant la lecture en ordre aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT

pour passer en revue les modes de lecture en boucle suivants.

REPEAT SHF (lecture en ordre aléatoire et en boucle)

3 c

REPEAT OFF (lecture en ordre aléatoire normale)

o L’arrêt de la lecture met au fin au mode de lecture en boucle.

REPEAT TRK

La piste actuelle est lue en boucle. Pendant la lecture en boucle,

sélectionnez une autre piste pour lire celle-ci en boucle.

REPEAT DISC

Toutes les pistes du disque actuel sont lues en boucle.

REPEAT PGM

Les pistes programmées sont lues en boucle.

REPEAT SHF

La lecture en ordre aléatoire se fait en boucle.

o Une fois que toutes les pistes ont été lues une fois, leur ordre de

lecture est à nouveau modifié.

Durant la lecture du disque et en pause, chaque fois que l’on appuie

sur la touche DISPLAY, les informations affichées à l’écran changent

comme suit.

Exemples:

CD

0

:

03

r

T

3

Piste lue Temps écoulé

sur la piste lue

c

CD

−2

:

03

r

T

3

Temps restant sur la piste lue

c

CD

10

:

03

r

T

3

Temps écoulé sur le disque

c

CD

−54

:

03

r

T

3

Temps restant sur le disque

o À l’arrêt, le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du

disque sont affichés.

Exemple:

CD

64

:11

r

T

18

Nombre total de pistes Durée totale de lecture du

disque

Lecture en boucle (répétition) Affichage

51

Français

À l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour passer en

revue les sources d’entrée suivantes.

CD/SACD RCA in

(entrée numérique

coaxiale)

USB in OPT in

(entrée USB

pour ordinateur)

(entrée numérique

optique)

o Cette unité peut servir de convertisseur N/A quand sa source d’en-

trée est réglée sur une entrée numérique externe (RCAin, OPTin

ou USBin).

o Quand une entrée numérique externe est sélectionnée, le nom et

la fréquence d’échantillonnage de l’entrée sélectionnée s’affichent

à l’écran. S’il n’y a pas de signal en entrée ou si l’unité n’est pas syn-

chronisée sur le signal entrant, la fréquence d’échantillonnage de

l’entrée ne s’affiche pas et le nom de l’entrée clignote.

o Si le signal entrant n’est pas un signal audio numérique ou s’il

est d’un format non pris en charge par cette unité (comme par

exemple Dolby Digital, DTS ou AAC), « - - -» apparaît à la place

de la fréquence d’échantillonnage. Réglez la sortie numérique de

l’équipement connecté pour une sortie audio PCM.

o Quand une entrée numérique externe est sélectionnée, les com-

mandes de disque autres que la touche d’ouverture/fermeture de

tiroir (-) ne fonctionnent pas.

Changement de la source d’entréeAtténuateur (Dimmer)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran de l’unité principale.

DIMMER3

c

DIMMER2

c

DIMMER1

c

(éteint)

(luminosité normale)

o Même sans réglage DIMMER, l’écran s’allume avec une luminosité

normale pendant environ trois secondes quand vous appuyez sur

la touche Lecture (y) ou sur une autre touche.

o Même sans réglage DIMMER ou avec un réglage DIMMER1, les

menus de réglage et les messages d’erreur s’affichent avec une

luminosité normale (DIMMER2).

52

Branchement d’un ordinateur et lecture de fichiers audio

K-01XD:

https://www.esoteric.jp/en/product/k-01xd/download

K-03XD:

https://www.esoteric.jp/en/product/k-03xd/download

Note à propos des modes de transmission

Cette unité se connecte en mode isochrone ou Bulk Pet.

Les fréquences d’échantillonnage qui peuvent être transmises sont

44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4 kHz, 192kHz, 352,8kHz et

384kHz. Les DSD 2,8MHz, 5,6MHz, 11,2MHz et 22,5MHz sont égale-

ment pris en charge.

o Le DSD 22,5MHz n’est pris en charge qu’en lecture de DSD natif. Il

n’est pas pris en charge avec la lecture au format DoP (audio DSD

par PCM).

Après connexion correcte, vous pourrez sélectionner «ESOTERIC USB

AUDIO DEVICE» (périphérique audio USB ESOTERIC) comme sortie

audio pour le système d’exploitation.

Les données audio envoyées par l’ordinateur seront traitées en sui-

vant l’horloge de cette unité durant la transmission des données, afin

de réduire la gigue.

Téléchargement de l’application de

lecture ESOTERIC HR Audio Player

Vous pouvez utiliser le lecteur ESOTERIC HR Audio Player pour lire des

fichiers audio sur un ordinateur.

Veuillez télécharger cette application gratuite à l’adresse URL suivante.

https://www.esoteric.jp/en/product/hr_audio_player

ESOTERIC HR Audio Player est un logiciel de lecture audio pour

Windows et Mac qui prend en charge la lecture en haute qualité de

sources audio à haute résolution. Vous pouvez l’utiliser pour profiter

d’une reproduction en haute qualité de sources audio à haute résolu-

tion, y compris DSD, sans devoir faire de réglages complexes.

Note concernant le réglage d’ESOTERIC HR Audio Player

Pour lire des enregistrements DSD à 22,5MHz avec ESOTERIC HR

Audio Player, ouvrez la fenêtre Configure (configurer) et réglez

«Decode mode» (mode de décodage) sur «DSD Native».

Pour lire des formats autres que le DSD à 22,5MHz, vous pouvez régler

ce paramètre comme vous le souhaitez sur «DSD over PCM» ou

«DSD Native».

Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Selecting DSD decod-

ing mode» (sélection du mode de décodage DSD) dans le mode

d’emploi d’ESOTERIC HR Audio Player.

Systèmes d’exploitation pris en charge

Cette unité peut être connectée par USB et utilisée avec un ordina-

teur fonctionnant sous un des systèmes d’exploitation suivants.

Le fonctionnement avec d’autres systèmes d’exploitation n’est pas

garanti (en date de janvier 2020).

Avec un Mac

OS X Lion (10.7)

OS X Mountain Lion (10.8)

OS X Mavericks (10.9)

OS X Yosemite (10.10)

OS X El Capitan (10.11)

macOS Sierra (10.12)

macOS High Sierra (10.13)

macOS Mojave (10.14)

macOS Catalina (10.15)

Avec Windows

Windows 7 (32/64bits)

Windows 8 (32/64bits)

Windows 8.1 (32/64bits)

Windows 10 (32/64bits)

Installation du pilote

Avec un Mac

Cette unité peut fonctionner avec le pilote standard du système d’ex-

ploitation (OS), donc il n’y a pas besoin d’installer de pilote.

Un pilote dédié doit toutefois être installé sur l’ordinateur pour utiliser

Bulk Pet.

Avec Windows

Pour utiliser cette unité afin de lire des fichiers sur un ordinateur, ins-

tallez le pilote dédié sur l’ordinateur.

AVIS IMPORTANT

Vous devez installer le pilote logiciel dédié avant de brancher

cette unité à un ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Si vous branchez l’unité à l’ordinateur par USB avant d’installer le

pilote, elle ne fonctionnera pas correctement.

Selon les composants matériels et logiciels de l’ordinateur, un bon

fonctionnement peut ne pas être possible même avec les sys-

tèmes d’exploitation ci-dessus.

Installation du pilote sur un ordinateur

Installez le pilote logiciel dédié sur l’ordinateur après l’avoir téléchargé

à l’adresse ci-dessous.

Pour plus de détails sur les procédures d’installation et de configura-

tion du système d’exploitation, voir le guide d’installation du pilote

USB ASIO ESOTERIC fourni avec le pilote.

La page charge ...

Esoteric K-01XD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Esoteric K-01XD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents