Mountain Buggy cosmopolitan pre-2015 Le manuel du propriétaire

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

-

I

N

S

T

R

U

C

T

I

E

S

-

I

N

S

T

R

U

C

I

O

N

E

S

-

G

E

R

B

R

A

U

C

H

S

A

N

W

E

I

S

U

N

G

-

I

N

S

T

R

U

K

S

J

O

N

E

R

-

I

N

S

T

R

U

K

T

I

O

N

E

R

READ

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FOR YOUR CHILD'S SAFETY

THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USE

CAREFULLY

cosmopolitan

™

La page charge ...

3

Congratulations on

choosing the mountain buggy

cosmopolitan

™

!

Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto /

Productverzorging

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

Instructions / Gebrauchsanweisung / Instrucciones / Instructies

La page charge ...

9

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

WARNINGS

Canadian Safety Standard states:

• Never leave your child unattended in the

stroller.

• Always use the safety harness to avoid

serious injury from falling or sliding out.

• Do not place more than 10kg/22lbs in the

parcel tray.

• The stroller may become unstable if a

parcel bag, other than one recommended

by the manufacturer, is used.

• The stroller may become unstable if the

recommended load is exceeded.

• Take care when folding or unfolding the

stroller to prevent ﬁngers being entrapped.

• Maximum weight in the upright main seat

20kg/44lbs.

11

Félicitations! Merci d’avoir

choisi cosmopolitan

™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpﬂege / Cuidado del producto / Productverzorging

COSMOPOLITAN

™

PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN

Examinez avec attention votre produit. Si vous constatez

une anomalie sur votre produit ou si vous ne savez

pas comment l’utiliser, rendez vous sur le site (www.

mountainbuggy.com/support) où vous trouverez les

coordonnées de votre contact mountain buggy.

Pour valider votre garantie, veuillez enregistrer votre produit

sur notre site: www.mountainbuggy.com/register

Ce document contient des informations

importantes et doit être conservé pour une

utilisation ultérieure.

Merci de lire cette notice avec attention avant

de commencer l’installation du produit car une

installation incorrecte serait dangereuse.

Ce véhicule est conçu pour des enfants de

0 à 5 ans

Charge maximale en position nouveau-né

9kg/20lbs

Charge maximale en position droite (siège

principal) - 20kg/44lbs

NOTICE

Entretien de votre cosmopolitan™

Contrairement aux enfants, votre cosmopolitan™ aime

rester propre.

• Brossez les roues et le châssis pour ôter les salissures.

• Nettoyez avec un produit d’entretien non abrasif et un

chiﬀon doux.

• Après vos balades dans le sable ou la neige, rincez à

l’eau claire pour enlever le sel et le sable du châssis.

• Séchez systématiquement le châssis.

• Nos tissus peuvent être nettoyés à l´aide d'une éponge

humide, trempée dans l'eau chaude, avec un savon

doux.

• N’utilisez pas de détergents ni d’eau de Javel. Séchez à

l’air libre.

• Conservez le cosmopolitan™ dans un endroit ventilé,

à l’abri de la lumière (qui pourrait ternir les couleurs du

tissu) et de l’humidité.

• Prenez soin de la mousse située sur guidon. la pièce en

mousse n’est pas couverte par la garantie.

• Un usage inapproprié priverait votre produit de

toute garantie. N’utilisez pas votre promenade s’il est

déterioré.

• Pour une meilleure utilisation, lubriﬁer la tige métallique

du frein avec du lubriﬁant ou de l'huile de cuisine.

Appliquer généreusement.

13

FR

COSMOPOLITAN

™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpﬂege / Cuidado del producto / Productverzorging

IMPORTANT IMPORTANT

• Ne retirer vos enfants de la poussette que sur

terrain plat.

• Mettez les freins lorsque la poussette est

immobilisée. Mettez les freins pour sortir un

enfant de la poussette ou l’installer.

• des précautions particulières devront être

prises lors de l’utilisation de la poussette dans

les escaliers ou les escaliers roulants.

• passez systématiquement la dragonne autour

de votre poignet lorsque vous utilisez la

poussette.

• Certaines pièces peuvent avoir besoin d’être

lubriﬁées. A surveiller sur les principaux

composants:

Eﬃlochage - tout particulièrement les

sangles et le harnais de sécurité.

Usure - boucles, fermoirs, pneus, pièces en

plastique, zips et parties amovibles.

Sécurité - les boucles ne doivent pas être

lâches.

Pneus

• Les roues ne sont pas sous garantie.

• La cosmopolitan est équipée de roues

aerotech. Ce qui limite les risques de

crevaison et le changement des chambres

à air.

• Avec le temps, la surface des roues aerotech

peut montrer des signes mineurs d'usure,

ce qui est normal, mais elle n'affecte pas la

performance du produit.

Pour connaitre vos droits et recours, merci de consulter

www.mountainbuggy.com/warranty

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

ATTENTION

• Utiliser uniquement avec les accessoires

de mountain buggy.

ATTENTION

La norme européenne stipule:

Lisez cette notice attentivement avant

toute utilisation et conservez-là pour une

consultation ultérieure. Le non respect de

ces consignes pourrait mettre votre enfant en

danger.

• Cette poussette a été conçue pour des

enfants de la naissance à 5 ans ayant

atteint un poids maximum de 20kg/44lbs.

L'assise en position à plat convient pour

un enfant de la naissance à 6 mois qui ne

sait pas s'asseoir seul, rouler sur lui-même

ni se redresser en appui sur les mains et

les genoux. Poids maximal de l'enfant en

position à plat: 9kg/20lbs.

• Laisser votre enfant sans surveillance

pourrait s’avérer dangereux.

• Veillez à ce que tous les systèmes

d’attache de la poussette ou de l’assise

soient correctement engagées avant toute

utilisation.

• Pour éviter tout risque d'accident, veillez à

tenir l'enfant à l'écart au moment du pliage

et du dépliage du produit.

• Ne laissez pas l'enfant jouer avec le produit.

• Utilisez toujours le harnais.

• S'assurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont correctement enclenchés

avant utilisation.

• L'assise en position à plat convient pour un

enfant qui ne sait pas s'asseoir seul, rouler

Conforme aux obligations normatives et légales du

marché, consulter www.mountainbuggy.com/certiﬁcation

15

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

FR

sur lui-même ni se redresser en appui sur

les mains et les genoux. Poids maximal de

l'enfant: 9kg/20lbs.

• Le fait d'accrocher une charge au guidon,

au panier ou sur les cotés de la poussette

inﬂue sur la stabilité de la poussette.

• La position à plat est recommandée pour

les nouveaux nés.

• Utilisez UNIQUEMENT un matelas

recommandé par le fabricant.

• Le frein doit être enclenché au moment de

l’installation/ la désinstallation de l’enfant.

• Dans le cas d'une utilisation "à plat", veuillez

enlever le repose mains.

• Ce produit ne se substitue pas à une

nacelle ou à un lit. Pour les périodes de

sommeil, installez votre enfant dans une

nacelle ou un lit approprié.

• Utilisez uniquement les pièces détachées

fournies par le fabricant/distributeur.

• Ne pas placer plus de 10kg/22lbs dans le

panier.

• La poussette ne peut transporter 1 enfant.

• Ne pas utiliser de pièces détachées qui ne

soient approuvées par le fabricant ou son

distributeur.

• Ce produit n’a pas été conçu pour la course

à pieds ou le patin à roulettes.

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

La page charge ...

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

WARNUNGEN

Der europäische Sichterheitsstandard besagt:

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor Gebrauch und bewahren Sie sie zum

Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes

kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese

Gebrauchsanweisung nicht befolgen.

• Dieser Kinderwagen ist für Kinder im

Alter von Neugeborenen bis zu 5 Jahren

oder einem Maximalgewicht von 20kg

zugelassen. Die Liegeposition ist für

Neugeborene bis zu 6 Monaten alten

Kindern vorgesehen. ( d.h. Kinder die

noch nicht aufrecht sitzen, sich rollen oder

sich auf den Häden abstützen können.)

Maximale Belastungen in Liegeposition ist

9kg.

• Das Kind unbeaufsichtigt im Kinderwagen zu

lassen, kann gefährlich sein.

• Stellen Sie sicher, dass alle

Sicherheitsverschlüsse sicher geschlossen sind,

bevor Sie den Kinderwagen gebrauchen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr

Kind beim Zusammenklappen und Aufstellen

Ihres Kinderwagens fern.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Kinderwagen

spielen.

• Benutzen Sie immer den Rückhaltegurt.

• Bevor Sie den Kinderwagen benutzen,

überpfüfen Sie bitte, ob die Sitzeinheit an dem

Kinderwagengestell korrekt befestigt ist.

• Die Liegeposition ist für Kinder die noch nicht

aufrecht sitzen, sich nicht rollen oder sich nicht

auf den Häden abstützen können geeignet. Die

maximale Belastung hierfür ist 9kg.

• Jegliches Gewicht das an Griﬀ, Rückenlehne

oder Außenseiten des Wagens befestigt wird,

kann die Stabilität des Wagens beeinträchtigen.

Der cosmopolitan™ erfüllt folgende Normen des

Arbeitsmarktes, siehe: www.mountainbuggy.com/

La page charge ...

23

Felicidades! por haber

escogido el cosmopolitan

™

La page charge ...

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

29

Gefeliciteerd met je keus

voor de cosmopolitan

™

La page charge ...

Conﬁgurations / Konﬁgurationen / Conﬁguraciones / Conﬁguraties

COSMOPOLITAN

™

B

20kg/44lbs

max load

9kg/20lbs

max load

10kg/22lbs

max load

35

COSMOPOLITAN

™

Conﬁgurations / Konﬁgurationen / Conﬁguraciones / Conﬁguraties

B

20kg/44lbs

max load

9kg/20lbs

max load

C D

COSMOPOLITAN

™

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

1 Handle bar

2 Sunhood

3 Brake

4 Rear wheels

5 Grab Bar

6 Harness

7 Parcel tray

8 Front wheels

9 Frame fold lock

10 Frame fold latch

2

1

5

6

7

8

3

10

4

9

37

COSMOPOLITAN

™

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

1 Griff

2 Sonnenverdeck

3 Bremse

4 Hinterräder

5 Buggybügel

6 Gurt

7 Gepäckablage

8 Vorderräder

9 Rahmenfaltknopf

10 Arretierung für Rahmen

1 Manubrio

2 Tapa sol

3 Freno

4 Llantas traseras

5 Barra delantera

6 Arnés

7 Canastilla

8 Llantas delanteras

9 Dispositivo de cierre del

sistema abatible

10 Pestillo del sistema abatible

del chasis

1 Duwstang

2 Zonnekap

3 Rem

4 Achterwielen

5 Bumper

6 Veiligheidsharnas

7 Boodschappenmandje

8 Voorwielen

9 Frame ontgrendeling

10 Frame vergrendeling

1 Guidon

2 Capote

3 Frein

4 Roue arrire

5 Arceau de maintien

6 Harnais

7 Panier de rangement

8 Roue avant

9 Bouton de pliage du châssis

10 Languette de déverouillage

du châssis

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

39

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

1 1

1

2

La page charge ...

Mountain Buggy cosmopolitan pre-2015 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mountain Buggy cosmopolitan pre-2015 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents