InSinkErator HWT200 Manuel utilisateur

Marque: InSinkErator

Modèle: HWT200

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

HWT200-F1000S

HWT200

Tanque de agua

caliente instantánea

Instalación, mantenimiento y uso

Réservoir d’eau

chaude instantanée

Installation, entretien et utilisation

Installation, Care & Use

Instant Hot

Water Tank

HOT! This system can dispense near boiling water. Care and

supervision should be taken to avoid scalding.

¡CALIENTE! Este sistema puede suministrar agua casi

hirviendo. Se debe tener cuidado y usarlo bajo supervisión

para evitar quemaduras.

BRÛLANT! Ce système peut distribuer de l’eau bouillante.

Des précautions doivent être prises et une supervision

assurée pour éviter les brûlures.

CAUTION / PRECAUCIÓN / MISE EN GARDE

La page charge ...

FRANÇAIS

• Veuillez vous reporter au manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation joint à votre robinet d’eau bouillante pour obtenir d’autres

renseignements importants relatifs à la sécurité et à l’installation du robinet.

Pour votre satisfaction et votre sécurité, veuillez lire toutes les directives, les mises en garde et les avertissements avant d’installer

ou d’utiliser ce réservoir.

• Cette unité spécique n’est pas destinée à un usage commercial/industriel.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER

EXIGENCES DU SYSTÈME (RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE, DISTRIBUTEUR EN OPTION SYSTÈME

DE FILTRATION) :

AUTRES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRATION :

Bienvenue et merci d’avoir acheté ce réservoir d’eau chaude instantanée de marque InSinkErator.

• Assurez-vous que le câblage électrique et les raccordements de tuyaux sont conformes aux codes locaux.

• Une prise électrique standard mise à la terre et constamment sous tension doit être disponible sous l’évier pour alimenter le réservoir.

• Cette prise doit être protégée et ne doit pas être contrôlée par le même interrupteur mural qui actionne le broyeur, à moins d’avoir

un SinkTop Switch™ d’InSinkErator

. L’intensité du fusible/disjoncteur doit être de 15 A pour 120 volts.

• N’installez pas sur des lignes d’alimentation d’eau chaude. La température maximale de l’eau lors du fonctionnement de ce système

est de 38 °C (100 °F). Raccordez uniquement à l’alimentation d’eau froide.

• Il est recommandé qu’un robinet de commande spécialisé soit installé sur la conduite d’eau froide approvisionnant le système en eau.

• Pour éviter d’endommager l’unité ou de l’empêcher de fonctionner correctement, la pression d’eau doit se trouver entre 103 kPa

et 550 kPa (1,0 bars - 5,5 bars / 15 psi - 80 psi). La température ambiante de la pièce doit être comprise entre 4 °C (40 °F) et

43 °C (110 °F).

• Si votre pression d’eau dépasse 550 kPa (80 psi), vous devez installer un limiteur de pression.

• L’utilisation d’un ltre à eau ne doit PAS entraîner une chute de pression en dessous de 103 kPa (15 psi).

• N’installez pas l’unité à un endroit sujet aux coups de bélier. En cas de présence de coups de bélier, vous devez installer un antibélier.

• Le conduit exible de mise à l’air et les tubes de sortie doivent être correctement connectés au robinet fourni par le fabricant. Ils ne

doivent pas faire l’object d’obstructions ni être connectés à un type normal ou tout autre type de robinet.

• Protection contre le gel : fermez l’alimentation d’eau, retirez la cartouche du ltre, vidangez le réservoir d’eau chaude et la conduite

lorsque des températures de moins de 4° C (40 °F) sont annoncées ; voir la section Stockage/Vidange saisonniers.

• N’utilisez pas de torche ou d’autres sources à température élevée près du système, des cartouches, des raccords en plastique ou de la

plomberie en plastique.

• N’installez pas à proximité de conduites d’eau qui risquent de se trouver sur la trajectoire d’une perceuse lors du choix de la position

de montage du support de xation du système.

• Montez le système de manière à éviter qu’il ne soit heurté par d’autres éléments utilisés dans la zone d’installation.

• Veillez à ce que son emplacement et ses xations supportent le poids du système installé et rempli d’eau.

• Lors du montage du réservoir et du ltre, des vis sont fournies pour être utilisées uniquement dans des montants ou des armoires en

bois. Utilisez des dispositifs d’ancrage au mur (non fournis) pour l’installation dans une cloison sèche.

• Veillez à ce que les conduites et raccords soient bien xés et exempts de fuites.

• N’installez pas à l’aide de conduites rigides. Ce système doit être utilisé avec des conduites d’eau en plastique (comme par exemple

des conduites PEX, PE et PP).

• N’installez pas ce système si l’une quelconque des bagues de raccord rapide manque de la tête du ltre ou du raccord rapide Y-Quick.

Veuillez communiquer avec InSinkErator s’il manque un collet à l’un ou l’autre des raccords.

• Si le système utilise un distributeur d’eau chaude et froide à deux leviers, n’utilisez qu’un levier à la fois.

• Important : Ne pas laisser le système bouillir pendant une durée prolongée.

• Inspecter régulièrement le système. S’il y a des signes de fuite d’eau, coupez l’alimentation en eau et communiquez avec InSinkErator.

• Il est recommandé d’utiliser un bac de vidange raccordé à un drain approprié ou équipé d’un détecteur de fuite dans tous les cas où

une fuite d’eau pourrait causer des dommages matériels.

• Si vous croyez avoir des niveaux élevés de chlore dans votre eau ou si votre eau semble rouillée avant l’installation de cette unité, il

est recommandé d’utiliser notre système de ltration d’eau.

• Ce produit contient de l’acier inoxydable. Le fabricant n’offre pas de garantie contre l’eau rouillée à cause des nombreux facteurs

impliqués qui sont hors de son contrôle. Cependant, l’apparition subite d’une eau rouillée provenant du robinet peut indiquer le besoin

d’une réparation ou du remplacement de ce produit.

• Il est normal que les pièces mobiles à l’intérieur du réservoir causent un cliquetis.

• Veuillez communiquer avec InSinkErator s’il manque un collet à l’un ou l’autre des raccords (voir les coordonnées gurant au dos

du manuel).

• La cartouche jetable du ltre DOIT être remplacée tous les six mois, à la capacité nominale ou plus tôt si une réduction notable

du débit se produit.

• Le non-remplacement de la cartouche de ltration jetable peut entraîner une réduction des performances du ltre ainsi que des

ssures au niveau du boîtier du ltre, ce qui provoquerait une fuite ou une inondation d’eau.

• Protection contre le gel : retirez la cartouche du ltre lorsque des températures de moins de 4 °C (40 °F) sont annoncées.

• N’installez pas les systèmes dans des zones où les températures ambiantes risquent de dépasser 43 °C (110 °F).

• N’exposez pas directement au soleil ou installer à l’extérieur.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves,

voire fatales.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures modérées

ou mineures.

Avis est utilisé pour décrire des pratiques qui ne sont pas

liées à des blessures.

AVIS

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour réduire

le risque d’électrocution, ne submergez, ni exposez le produit, lui ou le cordon exible ou la prise, à la pluie, à l’humidité ni

à aucun liquide, y compris en se tenant sur ou dans des surfaces humides ou mouillées. Si un produit électrique venait à

tomber dans l’eau, DÉBRANCHEZ-le immédiatement. ÉVITEZ DE TOUCHER L’EAU. Important : Le produit doit être inspecté

par un technicien qualié avant de le reconnecter à la source d’alimentation.

• N’utilisez ce chauffe-eau qu’aux ns d’utilisation prévues, de la manière décrite dans ce manuel.

• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou qui n’ont pas sufsamment d'expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de

leur sécurité ne les supervise ou ne leur ait montré comment l'utiliser. Les enfants doivent être supervisés pour qu'ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne vous servez pas de ce produit s’il est ou s’il semble être endommagé de quelque manière que ce soit, ou suite à son mauvais

fonctionnement, ou suite à sa chute. Retournez votre produit complet immédiatement à votre revendeur ou distributeur pour un contrôle.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de services ou un professionnel qualié

an d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque associé à un étouffement : Ne permettez pas aux enfants de moins de 3 ans de se

trouver à proximité et de toucher les petites pièces détachées lors de l’installation de ce produit.

Conservez ces directives.

AVERTISSEMENT : Blessures/Dommages matériels. Pour réduire les risques associés à une tension dangereuse présente

lorsqu’un installateur perce une ligne électrique existante dans la zone d’installation : N’installez pas l’unité à proximité de ls

électriques ou de conduites pouvant se trouver sur le trajet d’un outil de perçage lors de la sélection de l’emplacement de

montage du support du système.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Un appareil qui n’est pas mis à la terre ou qui n’est pas correctement raccordé

peut entraîner des blessures graves, voire fatales en cas de choc électrique.

Important : Acheminez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas le produit de l’alimentation électrique en tirant sur le cordon.

• L’utilisation de pièces jointes autres que celles recommandées par le fabricant risque d’entraîner des situations dangereuses.

MISE EN GARDE : Blessures/Dommages matériels. Ce réservoir est un réservoir non pressurisé. NE modiez PAS ce système.

NE fermez PAS le tube d’aération et NE branchez PAS d’autres types de robinets ou de vannes au réservoir. N’utilisez que la fontaine

SinkErator qui est fournie. Utilisez seulement les pièces fournies. Communiquez avec InSinkErator pour toute réparation ou pour

obtenir des composants de rechange.

AVIS : Dommages matériels. Pour réduire le risque associé aux dommages matériels dus à une fuite d’eau ou à une inondation,

et an d’assurer la performance optimale du produit :

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque associé à un étouffement découlant de l’ingestion de contaminants : N’utilisez pas avec de

l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate à l’origine ou à la sortie du système.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. An de réduire les risques d’incendie, n’entreposez PAS de substances inammables

comme des chiffons, du papier ou des bombes aérosol à proximité du réservoir. N’entreposez ni utilisez d’essence ou d’autres

liquides ou gaz inammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Inspectez régulièrement le distributeur et les raccords de plomberie pour y détecter

des fuites qui peuvent entraîner des dommages matériels et des blessures corporelles.

• Lisez et suivez l’ensemble des directives avant d’installer et d’utiliser ce système.

• L’installation et l’utilisation de l’équipement DOIVENT se conformer à tous les codes de plomberie locaux et de l’état où

l’équipement est installé.

• Changez la cartouche de ltration jetable; elle DOIT être remplacée tous les 6 mois ou plus tôt.

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce réservoir d’eau bouillante est muni d’un cordon doté d’un conducteur de mise à la terre et d’une

broche de mise à la terre. La che doit être branchée à une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre conformément à tous

les codes et règlements locaux. Ne modiez pas la che fournie avec l’appareil. Si la che ne s’adapte pas à la prise de courant, faites poser

une prise adéquate par un électricien qualié. Si vous n’êtes pas sûr que la mise à la terre du réservoir d’eau bouillante a été correctement

effectuée, demandez l’avis d’un électricien ou d’un réparateur qualié.

Un réservoir d’eau bouillante, comme tout chauffe-eau, a une durée utile limitée et tombera en panne tôt ou tard. Pour éviter tout

dommage matériel et toute blessure corporelle, ce robinet d’eau bouillante doit être régulièrement examiné an de vérier qu’il n’a pas de

fuite et/ou qu’il n’est pas corrodé. Il devra être remplacé si nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un bac de vidange raccordé à un drain

approprié ou équipé d’un détecteur de fuite dans tous les cas où une fuite d’eau pourrait causer des dommages matériels.

MISE EN GARDE : BRÛLANT! Ce système peut distribuer de l’eau bouillante. Des précautions doivent être prises et une supervision

assurée pour éviter les brûlures. Exposer uniquement des articles pouvant résister à l’eau bouillante au réglage sélectionné.

1 2 (HWT200-F1000S)

Hot Water Tank and Filtration Components

Componentes del tanque de agua caliente y sistema de filtración

Composants du réservoir d’eau chaude et du système de filtration

E BC

5A (HWT200-F1000S)

5B (HWT200)

ENGLISH

A. InSinkErator Hot Water Dispenser

B. White Hot Water Outlet Tube

C. Clear Vent Tube

D. Copper or Braided Tubes

E. Aspirator Tube

ESPAÑOL

A. Dispensador de agua caliente

B. Tubo blanco de salida de

agua caliente

C. Tubo de ventilación transparente

D. Tubos de cobre o trenzados

E. Tubo de aspiración

FRANÇAIS

A. Robinet d’eau chaude

B. Tube de sortie d’eau

chaude blanc

C. Tube d’aération transparent

D. Tuyaux en cuivre ou tressés

E. Tube d’aspiration

ENGLISH

1. Hot Water Tank

2. Filter Head and Cartridge

3. 3/4" (

19mm

) Screws (4)

4. Y-Quick Connector

5A. Angle Stop Valve

5B. Connector(s) and Fittings

6. Filter Tubes (2)

ESPAÑOL

1. Tanque de agua caliente

2. Cabezal de ltro y cartucho

3. Tornillos de 19mm (¾") (4)

4. Conector rápido en “Y”

5A. Válvula de paso angular

5B. Conector(es) y acoples

6. Tubos del ltro (2)

FRANÇAIS

1. Réservoir d’eau chaude

2. Tête de ltre et cartouche

3. Vis de 19 mm (¾ po) (4)

4. Raccord rapide en Y

5A. Robinet d’arrêt d’équerre

5B. Accessoires et raccords

6. Tubes de ltre (2)

InSinkErator Hot Water Dispenser Options (sold separately, various models available)

Opciones del dispensador de agua caliente InSinkErator (se venden por separado)

Éléments optionnels pour le robinet d’eau chaude InSinkErator (vendus séparément)

Overview of Complete Setup

Descripción general de la configuración completa

Présentation générale de l’installation complète

ENGLISH

• Drill

• Adjustable wrench

• Phillips screwdriver

• Pencil

• Tape measure

• Level

WHAT YOU NEED TO GET STARTED

Equipment Required:

Equipment You May Need:

• Anchors for plasterboard

• Basin wrench

• Tubing cutter

ESPAÑOL

• Taladro

• Llave ajustable

• Destornillador Philips

• Lápiz

• Cinta métrica

• Nivel

QUÉ NECESITA PARA COMENZAR

Equipo necesario:

Equipo que puede necesitar:

• Soportes para muro

• Llave de lavabo

• Cortatubos

FRANÇAIS

• Une perceuse

• Une clé à molette

• Un tournevis cruciforme

• Un crayon

• Un ruban à mesurer

• Un niveau

CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER

Matériel requis :

• Dispositifs d’ancrage pour

cloison sèche

• Clé à robinet

• Coupe-tubes

Le matériel dont vous pourriez avoir besoin :

≤ 30" (760 mm)

< 15.7" (400 mm)

NOTICE:

Property Damage. Do not plug in hot

water tank. Tank must be located within 15.7"

(400mm) of dispenser and within 30" (760 mm)

or less of a standard earth (grounded) outlet. DO

NOT extend plumbing or electrical lines.

NOTICE:

Property Damage. Do not pinch or

break copper or braided tubing. Do not

distort the last 1" (25 mm) of tubing.

Note: Install InSinkErator hot water dispenser.

See dispenser Installation, Care and Use manual

(not included) for details.

Nota: Instale el dispensador de agua caliente

InSinkErator. Consulte los detalles sobre el

dispensador en el manual de Instalación,

mantenimiento y uso (no incluido).

AVISO:

Daños materiales. No conecte el tanque

de agua caliente. El tanque se debe ubicar a

400mm (15,7") del dispensador y a 760 mm (30")

o menos del tomacorriente estándar con

conexión a tierra. NO extienda las tuberías ni

las líneas eléctricas.

AVISO:

Daños materiales. No apriete ni quiebre la

tubería de cobre o trenzada. No deforme el último

tramo de 25 mm (1") de la tubería.

Remarque : Installez le robinet d’eau chaude

InSinkErator. Consultez le manuel d’installation,

d’entretien et d’utilisation (non fourni) pour plus

d’informations.

AVIS :

Dommages matériels. Ne branchez pas

le réservoir d’eau chaude.

Le réservoir doit se trouver à une distance de

400 mm (15,7 po) ou moins du robinet et à une

distance de 760 mm (30 po) ou moins d’une

prise standard mise à la terre. NE prolongez PAS

les conduites de plomberie ou d’électricité.

AVIS :

Dommages matériels. Évitez de pincer

ou de casser les tuyaux en cuivre ou tressés. Ne

déformez pas les derniers 2,5 cm du tuyau.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

¼"

(3mm)

₈

¼"

(6.4mm)

ENGLISH

NOTICE:

Property Damage. Pinched or

blocked water lines may cause damage to

the water tank. Check to make sure tubes

are connected correctly and are pushed

down as far as possible, approximately

1/2" (12 mm). Hose clamps are not

needed for connections and may

damage the tubing.

ESPAÑOL

AVISO:

Daños materiales.

Las líneas de

agua comprimidas o bloqueadas pueden

provocar daños en el depósito de agua.

Compruebe que los tubos estén conectados

correctamente y que estén lo más

presionados hacia abajo que sea posible,

aproximadamente 12 mm (1/2 pulgada). No

es necesario colocar abrazaderas en las

mangueras de conexión, ya que podrían

dañar las tuberías.

FRANÇAIS

AVIS :

Dommages matériels. Des

conduites d’eau coincées ou bloquées

peuvent causer des dommages au

réservoir d’eau.

Vériez que les tubes

sont correctement raccordés et insérés au

maximum, sur environ 12 mm (1/2 po). Des

colliers de serrage des tuyaux ne sont pas

nécessaires pour effectuer les raccordements.

Ils peuvent même endommager les tubes.

≤ 760mm (30")

(3mm)

¼"

(6.4 mm)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

WARNING. (Personal Injury) Do not locate

lter above an outlet or other electrical

device. Install head and bracket so that

connections require no stretching, kinking

or pinching of tubing.

ADVERTENCIA. (Lesiones personales) No

coloque el ltro encima de un tomacorriente

u otro dispositivo eléctrico. Instale la cabeza

y el soporte de manera que no se necesite

estirar, enroscar ni apretar la tubería para

las conexiones.

AVERTISSEMENT (Blessure) Ne placez pas

le ltre au-dessus d’une prise de courant ou

d’un autre dispositif électrique. Installez la

tête et le support de manière à ce que les

connexions ne causent pas l’étirement, des

pliures ou un pincement du tube.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

()

1/4

NOTICE:

Property Damage. Top surface

of cartridge will be ush with bottom of the

lter and lter-label will face forward when

fully engaged.

NOTICE

: Property Damage. Do not extend

the lines farther than the 16” (400 mm )

provided. Ensure tube(s) and “Y” connector

t securely.

AVISO:

Daños materiales. La supercie

superior del cartucho quedará rasante con

el fondo de la cabeza del ltro cuando esté

completamente encajado.

AVISO:

Daños materiales. No extienda

las líneas más allá de los 400 mm (16”)

establecidos. Cerciórese de que los tubos y

el conector en “Y” estén bien ajustados.

AVIS :

Dommages matériels. La surface

supérieure de la cartouche sera au même

niveau que le fond du ltre lorsqu’elle est

complètement enclenchée.

AVIS :

Dommages matériels. Ne

prolongez pas les conduites au-delà des

400 mm (16 po) fournis. Assurez-vous

que le(s) tube(s) et le connecteur Y

sont bien assemblés.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

HWT200-

F1000S

HWT200

NOTICE:

Property Damage. Tube runs need

to form to the cabinet’s contours to allow

storage space with no sharp bends. Tubes need

clean, perpendicular, burr-free cuts to ensure

a true t. Join remaining tube to cold water

supply only.

Note: Check all connections to ensure they are

tight and that there are no leaks.

AVISO:

Daños materiales. Los tramos de

tubo deben formar el contorno del gabinete

para dejar espacio de almacenaje sin curvas

agudas. Los tubos necesitan cortes limpios,

perpendiculares y sin rebabas, para asegurar

un ajuste adecuado.

Acople el tubo restante sólo

al suministro de agua fría.

Nota: Verique que todas las conexiones

estén ajustadas y que no haya fugas.

AVIS :

dommages matériels. La course des

tubes doit épouser les contours de l’armoire pour

laisser de l’espace de rangement sans coude.

Les tubes doivent avoir des coupes propres,

perpendiculaires, sans bavure pour obtenir un

ajustement parfait. Raccordez le tube restant à

l’alimentation en eau froide seulement.

Remarque : Vérier toutes les connexions

pour vous assurer qu’elles sont bien serrées

et qu’il n’y a pas de fuite.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

NOTICE:

Property Damage. Tank must be

located within 15.7” (400 mm) of dispenser

and within 30” (760 mm) or less of a

standard earth (grounded) outlet. DO NOT

extend plumbing or electrical lines.

Note: The indicator around the dial

turns red to indicate that the tank is

heating. The indicator around the dial

then turns white to indicate that the

tank has reached the set temperature.

Nota: El indicador alrededor del botón

selector se vuelve rojo para indicar que

el tanque se está calentando. Luego, el

indicador alrededor del botón selector

se vuelve blanco para indicar que el

tanque ha alcanzado la temperatura

establecida.

Note: The indicator around the dial turns

white to indicate that the tank has turned on.

AVISO:

Daños materiales. El depósito

se debe ubicar a 400 mm (15.7 pulgadas)

del dispensador y a 760 mm (30 pulgadas)

o menos del tomacorriente estándar con

conexión a tierra (descarga a tierra). NO

extienda tuberías o líneas eléctricas.

Nota: El indicador alrededor del botón

selector se vuelve blanco para indicar que el

tanque se ha encendido.

AVIS :

Dommages matériels. Le réservoir

doit se trouver à une distance de 400

mm (15,7 po) ou moins du robinet et à une

distance de 760 mm (30 po) ou moins d’une

prise standard mise à la terre. N’utilisez

AUCUNE rallonge pour les conduites de

plomberie ou les ls électriques.

Remarque : L’indicateur autour du cadran

devient blanc pour indiquer que le réservoir est

en marche.

210

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

210

WARNING: Scalding Hazard. The

tank dispenses steaming hot

(max 98ºC/210ºF) water which can

instantly cause scalds or burns. Use

care when operating this appliance.

ADVERTENCIA: Riesgo de escaldaduras

(quemaduras). El depósito suministra

agua caliente (a 98 ºC/210 ºF como

máximo), que puede provocar

instantáneamente escaldaduras o

quemaduras. Tenga especial cuidado

cuando use este artefacto.

AVERTISSEMENT : danger de brûlure.

Le réservoir dispense de l’eau chaude

(max 98 ºC/210 ºF) qui peut provoquer

instantanément des brûlures.

CAUTION: If the water in the tank

continuously boils or steam/spitting

comes out of the spout turn the

temperature control down until the

boiling and/or steam/spitting stops.

PRECAUCIÓN: Si el agua en el tanque

hierve continuamente o sale vapor

del surtidor, reduzca el control de

temperatura hasta que se detengan el

hervor o el vapor.

MISE EN GARDE : Si l’eau dans le

réservoir bout continuellement ou si

le bec crache de l’eau ou de la vapeur,

diminuez le réglage de température

jusqu’à ce que l’ébullition ou la

production d’eau ou de vapeur s’arrête.

Remarque : L’indicateur autour du

cadran devient rouge pour indiquer

que le réservoir est en cours de

réchauffement. L’indicateur autour

du cadran devient ensuite blanc pour

indiquer que le réservoir a atteint la

température sélectionnée.

La page charge ...

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET UTILISATION

AUTRES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRATION :

MISE EN GARDE : Risque de choc électrique. Pour éviter les risques de choc électrique, coupez l’alimentation avant

de procéder à l’entretien de l’unité. N’utilisez qu’une prise électrique polarisée correctement mise à la terre.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures. Ne laissez pas l’eau atteindre le point d’ébullition. Cela peut causer de

graves brûlures.

MISE EN GARDE : Blessures personnelles.

RÉGLAGE DU THERMOSTAT

Pour une performance optimale, réglez la température du réservoir à deux positions sous le réglage

maximal (soit à environ 96 °C ou 205 °F). Tournez le cadran situé à l’avant du réservoir dans le sens

horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la température de l’eau. Une fois le réglage

effectué, enfoncez ou tournez la poignée du robinet pendant 20 secondes afin que la température de

l’eau s’adapte au nouveau réglage.

NETTOYAGE DE LA FONTAINE ET DU RÉSERVOIR

ENTREPOSAGE ET DRAINAGE SAISONNIERS

Si l’unité est restée inutilisée pendant une période prolongée, débranchez-la et videz-la. Si la température est

inférieure à la température de gel, débranchez l’unité et videz-la.

CARTOUCHE DU FILTRE ET REMPLACEMENT

Pour réduire le risque de fuite d’eau ou d’inondation, et pour garantir des performances de filtre optimales :

Changez la cartouche de filtration jetable; elle DOIT être remplacée tous les 6 mois ou plus tôt.

Remplacez la cartouche du filtre lorsque le débit d’eau de la fontaine diminue visiblement ou si le goût ou

l’odeur de l’eau devient désagréable.

Consignes de remplacement du filtre :

• Coupez l’alimentation électrique de l’unité

(débranchez l’unité).

• Enfoncez ou tournez le levier d’eau chaude pour

laisser l’eau couler jusqu’à ce qu’elle soit froide.

• Fermez le robinet d’eau froide au niveau de la valve.

• Débranchez les tubes du réservoir.

• Détacher le réservoir du mur.

• Renversez le réservoir au-dessus d’un évier pour

vidanger l’eau.

• Séchez les éclaboussures d’eau aux alentours du réservoir.

• Reconnectez le réservoir au mur et rebrancher les tubes.

• Retirez et jetez la cartouche de filtre, s’il y en a une.

• Pour remettre le dispositif en état de fonctionnement,

installez une nouvelle cartouche de filtre (le cas échéant)

puis mettre en route l’alimentation d’eau au niveau de la

valve. Enfoncez ou tournez le levier du robinet du

distributeur d’eau chaude et maintenez-le dans cette

position jusqu’à ce que de l’eau coule de l’embout.

Branchez le réservoir.

• Rincez le filtre pendant 4 minutes, à raison de 3 gal (11,4 L) avant la première utilisation pour F-1000 et F-2000.

• Débit d’eau recommandé : 2,84 L/min (0,75 gal/min)

• Capacité du filtre F-1000, F-2000: 1,893 L (4500 gal)

• Utilisez seulement des détergents doux pour

nettoyer la fontaine et les composants en plastique.

• L’usage de détergents contenant de l’acide, des abrasifs,

de l’alcalin ou des solvants organiques détériore les

composants en plastique et annule la garantie.

• Vérifiez régulièrement la présence de signes

de corrosion en examinant l’apparence de l’eau

distribuée tous les trois (3) mois.

• Si vous observez une décoloration ou la présence

de rouille, débranchez et drainez l’unité tel que

décrit dans la section Entreposage et drainage

saisonnier de ce manuel.

• Si la décoloration de l’eau demeure après la

vidange et le remplissage de l’unité, cessez de

l’utiliser et communiquez avec InSinkErator.

• Lorsque les orifices d’entrée et de sortie ont été

fermés et que la pression interne du filtre a été

relâchée, de l’eau (environ 60 ml) s’écoule de la

conduite de mise à l’air libre.

• Il est recommandé de remplacer les filtres au charbon

tous les six mois.

• Si la nouvelle cartouche de filtre ne peut pas être

mise en place, insérez l’ancienne et tournez-la jusqu’à

ce qu’elle arrive en butée, puis retirez-la et réessayez

la nouvelle cartouche.

1. Remplacez le filtre par un filtre InSinkErator

2. Placez une cuvette ou un torchon sous le filtre

pour récupérer l’eau qui s’écoule pendant le

remplacement.

3. Tournez lentement la cartouche dans le sens

antihoraire jusqu’à ce qu’elle arrive en butée

(1/4 de tour).

4. Retirez la cartouche tout droit et mettez-la au rebut.

5. Insérez la nouvelle cartouche dans la tête de filtre.

6. Lorsque la cartouche est complètement engagée, sa

face supérieure affleure la base de la tête du filtre.

7. Faites tourner la cartouche dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’arrête (1/4 tour).

8. Alignez la flèche d’entrée/sortie de l’ensemble tête et

support avec celle figurant sur la cartouche.

9. Ouvrez la fontaine pour évacuer l’air emprisonné.

10. Faites couler l’eau pendant 4 minutes avant de

l’utiliser.

Un bruit d’ébullition

continu se fait entendre

dans le réservoir, ou le

bec crache de l’eau et

de la vapeur alors que

le distributeur n’est pas

actionné.

L’eau a un goût ou

une odeur.

L’eau n’est pas chaude.

Le nouveau ltre n’est

pas adapté.

L’eau est trop chaude

ou pas assez chaude.

Les indicateurs du

cadran à l’avant

du réservoir ne

s’allument pas.

Fuite au niveau du

ltre.

L’eau s’écoule du

conduit d’air plutôt que

du bec.

L’eau ne s’écoule pas ou

l’écoulement est faible.

De l’eau s’égoutte de

temps en temps du bec

ou de l’orice d’aération.

De l’eau s’égoutte en

permanence du bec ou

de l’orice d’aération.

L’eau est décolorée

ou a une couleur de

rouille.

L’écoulement est divisé.

• L’eau bout dans l’unité.

Cela peut être normal pendant le

réglage initial.

• L’eau du ltre ne s’écoule pas dans la

bonne direction.

• Le ltre doit être rincé.

• La durée de vie du ltre est expirée.

• L’unité n’est peut-être pas branchée.

• La prise électrique est hors service.

• La tête et le support ne pivotent pas

complètement.

• Le joint torique est brisé.

• Le thermostat n’est pas réglé

selon vos besoins.

• L’unité n’est peut-être pas branchée.

• La prise électrique est hors service.

• La tête et le support ne pivotent pas

complètement.

• Le joint torique est brisé.

• Le tube de sortie est obstrué.

• La durée de vie du ltre est expirée.

• La chambre d’expansion n’est pas

correctement drainée en raison de la

basse pression de l’eau.

• Le bec est bloqué.

• Des débris se trouvent dans le siège

de la fontaine, ce qui entraîne une

lente fuite d’eau.

• Corrosion de l’unité

• Des débris se trouvent dans l’embout.

• Enfoncez ou tournez la poignée du robinet d’eau

bouillante pour que de l’eau sorte du réservoir.

• Réglez la température de l’eau en tournant le

cadran situé à l’avant dans le sens antihoraire.

• N’oubliez pas qu’à haute altitude, l’eau bout à plus

basse température.

• Revoyez les instructions de raccordement du tube

du ltre.

• Appuyez sur la fontaine ou faites-la tourner et faites

couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit froide.

• Si le problème persiste, remplacez la cartouche du ltre.

• Assurez-vous que l’unité est branchée à une prise

correctement mise à la terre.

• Assurez-vous que le disjoncteur ou les fusibles

• fonctionnent correctement.

• Assurez-vous que le courant n’est pas coupé à la prise.

• Retirez le nouveau ltre, insérez l’ancien.

• Retirez, inspectez et réinstallez la cartouche

du ltre.

• Réglez le thermostat, puis enfoncez ou tournez

la poignée du robinet d’eau chaude pendant

20 secondes pour acheminer de l’eau fraîche à

chauffer à la nouvelle température réglée. Attendez

5 à 7 minutes pour que l’eau atteigne la nouvelle

température.

• Assurez-vous que le disjoncteur ou les fusibles

• fonctionnent correctement.

• Assurez-vous que le courant n’est pas coupé à la prise.

• Testez l’unité en réinstallant l’ancien ltre et en le

faisant tourner jusqu'à l’arrêt complet. Vériez s’il

y a des fuites.

• Assurez-vous que le tube de sortie n’est pas déformé,

tordu ou pincé.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

• Remplacez la cartouche de ltre. Consultez la

section Entretien et Utilisation de ce manuel.

• Débranchez l’appareil. Si l’égouttement se poursuit après

quelques minutes, vériez le robinet d’alimentation pour

vous assurer qu’il est complètement ouvert et que la

conduite d’eau est exempte d’obstructions réduisant la

pression au-dessous de 103 kPa (15 psi). p. ex., robinet-

vanne à étrier incorrectement monté, ltre d’eau bloqué,

robinet d’arrêt partiellement ouvert.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

• Enfoncez ou tournez la poignée du robinet d’eau

chaude 7 à 10 fois pour rincer le robinet et les

conduites.

• Débranchez et videz l’unité comme indiqué dans

la section Entretien et Utilisation de ce manuel. Si

la décoloration de l’eau demeure après la vidange

et le remplissage de l’unité, cessez de l’utiliser et

communiquez avec InSinkErator.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

DÉPISTAGE DES PANNES

PROBLÈME

PROBLÈMES

CAUSE POSSIBLE

CE QU’IL FAUT FAIRE

PROBLEMES DE FILTRATION

Le HWT200-F1000S est certifié par IAPMO R&T

conformément la norme NSF / ANSI 42 pour la

réduction des réclamations spécifiées sur la fiche de

données de performance. Le réservoir HWT200 est

certifié selon la norme NSF / ANSI 58 pour la sécurité

des matériaux uniquement.

HWT200-F1000S: Garantie de 3 ans

HWT200 (réservoir utilisé sans eau): Garantie de 3 ans

Système de filtration (sans cartouche de filtre remplaçable): Garantie de 1 an

Distributeur (Consulter le guide d’installation,

d’entretien et d’utilisation de l’appareil)

Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator, une unité commerciale d’Emerson Electric Co., (« InSinkErator » ou

« Fabricant » ou « nous » ou « notre » ) au consommateur original propriétaire du Produit InSinkErator avec lequel cette

garantie limitée est fournie (le « Produit InSinkErator »), et tout propriétaire subséquent de la résidence dans laquelle le Produit

InSinkErator a été originalement installé (« Client » ou « vous » ou « votre »).

InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera libre de défauts de matériaux et de main d’œuvre, sous réserve des

exclusions décrites ci-dessous pendant la « Période de garantie », à compter de la date la plus récente entre : (a) la date d’installation

originale de votre Produit InSinkErator, (b) la date d’achat ou (c) la date de fabrication identifiée par le numéro de série de votre Produit

InSinkErator. Vous devrez présenter une documentation écrite prouvant (a) ou (b). Si vous êtes incapable de fournir un document prouvant

(a) ou (b), la date de début de la Période de garantie sera déterminée par le Fabricant, à son entière discrétion, selon le numéro de série du

Produit InSinkErator.

Usages permis

Vous pouvez utiliser votre Produit InSinkErator, réservoir d’eau chaude/froide et système de filtration, en combinaison avec tout

distributeur d’eau chaude instantanée et composant InSinkErator et/ou des produits ou des composants d’un fabricant autorisé.

« Produits d’un fabricant autorisé » signifie ces distributeurs d’eau chaude ou d’eau chaude/froide et composants qui ont été

fabriqués par un fabricant d’équipement original autorisé par InSinkErator (« Fabricant autorisé ») et qui possède des documents

indiquant expressément que ces produits du Fabricant autorisé sont compatibles au(x) Produit(s) InSinkErator. Les Fabricants

autorisés peuvent varier de temps à autre. Une liste des Fabricants autorisés est offerte sur demande ou allez à www.insinkerator.

com/oem. L’utilisation de votre Produit InSinkErator en combinaison avec tout produit autre que ceux provenant d’un Fabricant

autorisé annulera cette garantie.

Ce qui est couvert

Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux ou de main d’œuvre, sous réserve des exclusions ci-dessous, dans les

Produits InSinkErator utilisés par un Client consommateur en vertu d’un usage résidentiel seulement et comprend toutes les

pièces de rechange et les frais de main d’œuvre. VOTRE SEUL ET EXCLUSIF REMÈDE EN VERTU DE CETTE GARANTIE

LIMITÉE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR, ENTENDU QUE, SI

NOUS DÉTERMINONS À NOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION, QU’AUCUN REMÈDE N’EST POSSIBLE, NOUS POUVONS VOUS

PROPOSER LE REMBOURSEMENT DE VOTRE PRIX D’ACHAT OU UN CRÉDIT POUR L’ACHAT D’UN AUTRE PRODUIT

INSINKERATOR.

Ce qui n’est pas couvert

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• Les pertes ou les dommages ou l’incapacité à utiliser votre Produit InSinkErator en raison de conditions indépendantes de la

volonté du Fabricant, y compris sans en exclure d’autres, les accidents, les altérations, les mauvaises utilisations, les abus, la

négligence (autre que celle du Fabricant), le défaut d’installer, de maintenir, d’assembler ou de monter le Produit InSinkErator

conformément aux directives du Fabricant ou aux codes locaux de plomberie ou d’électricité.

• L’usure devant se produire durant le cours normal de l’utilisation, y compris sans en exclure d’autres, la rouille cosmétique, les

égratignures, les bosselures ou les pertes ou dommages similaires et raisonnablement prévus.

• Les pertes ou les dommages causés par des produits ou des composants utilisés avec les Produits InSinkErator, y compris les

produits des Fabricants autorisés et tous les autres produits et composants.

En plus des exclusions ci-dessus, cette garantie ne s’applique pas aux Produits InSinkErator installés dans une application commerciale

ou industrielle.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

Cette garantie limitée est la seule et unique garantie fournie au Client identifié ci-dessus. Aucune autre garantie expresse, écrite

ou verbale ne s’applique. Aucun employé, agent, dépositaire ou autre personne n’est autorisé à modifier cette garantie limitée

ou à effectuer toute autre garantie au nom du Fabricant. Les conditions de cette garantie limitée ne doivent pas modifiées par le

Fabricant, le propriétaire original ou leurs successeurs ou ayant droit respectifs.

Ce que nous ferons pour corriger les problèmes

Si votre Produit InSinkErator ne fonctionne pas conformément à la documentation fournie, si vous avez des questions concernant

votre Produit InSinkErator, ou si vous n’êtes pas sûr de savoir s’il doit être réparé, veuillez contacter le Centre d’entretien InSinkErator

agréé local, dont les coordonnées figurent à l’arrière de ce manuel, ou visitez notre site Web : www.insinkerator.com. Vous pouvez

aussi nous écrire à l’adresse suivante : Centre de service InSinkErator, 1250 International Drive, Mount Pleasant, WI 53177 É.-U. ou

InSinkErator Canada, 66 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 1H1.

Les renseignements suivants doivent être fournis lors de votre réclamation au titre de la garantie : votre nom, adresse, numéro de

téléphone, le numéro de série et modèle de votre Produit InSinkErator et si nécessaire, sur demande, une confirmation écrite de :

(a) la date indiquée sur votre reçu d’installation ou (b) la date indiquée sur votre reçu d’achat.

Le Fabricant ou son représentant de service autorisé détermineront, à leur entière discrétion, si votre Produit InSinkErator est

couvert en vertu de cette garantie. On vous remettra les renseignements de contact de votre centre de service InSinkErator

autorisé le plus proche. Veuillez communiquer avec votre centre de service InSinkErator directement pour obtenir une réparation

de garantie à domicile ou un service de remplacement. Seul un représentant de service InSinkErator autorisé peut fournir le service

de garantie. InSinkErator n’est pas responsable des réclamations de garantie découlant du travail effectué sur votre Produit

InSinkErator par toute personne autre qu’un représentant de service InSinkErator autorisé.

Si une réclamation couverte est effectuée pendant la Période de garantie, le Fabricant, par l’entremise de son représentant de service

autorisé, réparera ou remplacera votre Produit InSinkErator. Le coût des pièces de rechange ou d’un nouveau Produit InSinkErator et les

frais de main d’œuvre pour la réparation ou l’installation du Produit InSinkErator de rechange sont offerts gratuitement. La réparation

ou le remplacement seront déterminés par le Fabricant ou son représentant de service autorisé à leur entière discrétion. Tous les

services de réparation et de remplacement seront effectués à votre domicile. Si le Fabricant détermine que votre Produit InSinkErator

doit être remplacé au lieu d’être réparé, la garantie sur le Produit InSinkErator de rechange se limitera à la durée restante de la Période

de garantie originale.

Ce distributeur d’eau chaude instantanée est couvert par la garantie limitée du Fabricant. Cette garantie limitée est nulle si vous tentez de

réparer le Produit InSinkErator. Pour plus d’informations relatives à l’entretien de ce produit, visitez notre site Internet www.insinkerator.com ou

contactez le Centre d’entretien InSinkErator agréé local, dont les coordonnées figurent à l’arrière de ce manuel.

Limite de responsabilité

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE FABRICANT OU SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AUTORISÉS NE SERONT DANS

AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CORRÉLATIFS, Y COMPRIS LES PERTES

ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE LA NON PERFORMANCE, DE L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ

À UTILISER LE PRODUIT INSINKERATOR OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT OU DU REPRÉSENTANT DE SERVICE AUTORISÉ.

LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉLAI DE PERFORMANCE ET LA RESPONSABILITÉ

DU FABRICANT NE DÉPASSERA DANS AUCUN CAS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA RAISON DE

L’ACTION (FONDÉE SUR UN CONTRACT, UNE INFRACTION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE TORT

OU AUTREMENT), LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE ORIGINAL DU PRODUIT INSINKERATOR.

Le terme « dommages indirects » comprend, sans en exclure d’autres, la perte des profits anticipés, l’interruption commerciale, la

perte d’utilisation ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les dommages aux biens ou à l’équipement.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou corrélatifs, par conséquent, la limite

ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques, et d’autres

droits peuvent également vous être attribués d’une province à l’autre.

45527 REV A

34-8725-0801-4

InSinkErator

Emerson Electric Co.

1250 International Drive

Mount Pleasant, WI 53177

Tel: 800-558-5700

www.insinkerator.com

InSinkErator Canada

Emerson Electric Co.

66 Leek Crescent

Richmond Hill, ON L4B 1H1

Tel: 1-800-561-1700

www.insinkerator.ca

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co.

InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications

at any time, in its sole discretion, without notice or obligation, and further

reserves the right to change or discontinue models.

El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.

InSinkErator puede realizar mejoras o modificaciones en las especificaciones en cualquier

momento, bajo su exclusivo criterio, sin previo aviso ni obligación; además, se reserva

el derecho de cambiar o suspender los modelos.

Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co.

InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps

des améliorations ou des modifications aux spécifications, et ce, sans préavis

ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles.

InSinkErator HWT200 Manuel utilisateur

Marque: InSinkErator

Modèle: HWT200

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: InSinkErator HWT200 User manual
español: InSinkErator HWT200 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Dornbracht 17 861 680 Guide d'installation