Tefal Instant Control IS8360 Upright Garment Steamer Manuel utilisateur

1800133082/03 - 48/14

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page1

La page charge ...

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page6

La page charge ...

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent avant la première utilisation et

conservez-les dans un endroit sûr.

• Ne laissez jamais l'appareil branché à la source

d'alimentation sans surveillance, même pendant

quelques instants, surtout en présence des enfants.

• Pensez à toujours débrancher votre appareil : avant

de remplir ou de rincer le réservoir d'eau, avant de

le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il faut rester vigilant lors de l'utilisation de

l'appareil en raison d'émission de la vapeur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances, s'ils ont reçu un encadrement ou

des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et comprennent les

risques encourus.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page19

20

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni

s'occuper de son entretien sans surveillance.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé,

comporte des traces de dommages, de fuites ou ne

fonctionne pas correctement. Ne démontez jamais

votre appareil. Pour éviter tout danger, faites-le

examiner par un centre service agréé.

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique en intérieur

uniquement. En cas d’utilisation commerciale, inappropriée ou non

conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute responsabilité

et la garantie ne s’applique pas.

• Il s'agit d'un appareil qui repose au sol et qui ne doit pas être transporté

lorsqu'il est utilisé.

• Veillez à toujours garder le tuyau et la tête vapeur élevés au-dessus du

réservoir d'eau.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations (basse tension, compatibilité électromagnétique, et

aux directives environnementales en vigueur).

• La température des surfaces portant le marquage ou des surfaces

autour du marquage est très élevée pendant l'utilisation de l'appareil.

Ne touchez pas ces surfaces avant que l'appareil n'ait refroidi.

• Pour réduire le risque de contact avec de l'eau chaude ou de la vapeur

émise par les trous de sortie de vapeur, faites fonctionner l'appareil

avant chaque utilisation en le tenant éloigné de vous.

• Ne défroissez que dans un mouvement vertical de haut en bas. Veillez

à ne jamais utiliser la tête vapeur de manière horizontale ou à l’incliner

vers l’arrière, afin d’éviter toute projection d’eau chaude.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger l'appareil ou

la tête de vapeur dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page20

21

FR

• L'appareil doit toujours être éteint avant de le brancher ou de le

débrancher. Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise

de courant mais saisir la fiche et tirer pour le débrancher.

• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation en contact avec des arêtes vives

ou des surfaces chaudes.

• Ne pas attacher le tuyau en cours de fonctionnement. Au risque de se

brûler, ne jamais retirer l'adaptateur de tuyau pendant l'utilisation de

l'appareil.

• Ne pas essayer d'accrocher l'appareil lorsque vous utilisez le tuyau.

• L'utilisation d'accessoires étrangers qui ne sont pas fournis par TEFAL

n'est pas recommandée et peut entraîner des incendies, des chocs

électriques ou des blessures corporelles.

• Soyez prudent lors du changement d'accessoires ou d'équipements car

ils peuvent contenir de l'eau chaude du à la condensation. Assurez-vous

que les accessoires aient refroidis afin d'éviter tout contact avec de l'eau

chaude.

• Des brûlures peuvent être occasionnées au contact des pièces chaudes,

de l'eau chaude ou de la vapeur. Soyez prudent lorsque vous videz un

appareil à vapeur. Le réservoir ou l'intérieur de l'appareil peuvent

contenir de l'eau chaude.

• Ne pas diriger la vapeur sur des personnes, des animaux ou des

vêtements lorsqu'ils sont portés.

• Ne pas couper ou tenter de prolonger le tuyau de vapeur.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est adaptée à l'intensité de

courant avec une prise de terre et qu'elle est entièrement dépliée.

• N’insérez ou ne laissez tomber aucun objet dans les orifices ou le tuyau

de l’appareil.

• Le gant (selon le modèle) doit être utilisé uniquement avec ce

défroisseur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de tout

usage inapproprié.

PRIORITÉ À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux qui peuvent être récupérés ou

recyclés.

‹ Déposez-le dans un point municipal de collecte des déchets.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page21

22

1 • Assemblage du défroisseur vapeur

Assemblage des mâts

1. Tirez et faites pivoter les deux pieds de support jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

(schéma 1)

2. Dévissez la vis de fixation du mât située sur la base de celui-ci.

3. Maintenir le mât de telle sorte que le crochet pour cordon électrique soit situé à l'arrière.

Vérifiez que les deux clips des mâts soient déverrouillés. (schéma 3)

4. Insérez le mât dans la base en exerçant une pression vers le bas jusqu'à ce que les trous du

mât et la base soient au même niveau, de sorte que vous puissiez remettre la vis. Si les trous

ne sont pas alignés, vérifiez que les clips du mât soient déverrouillés. (schéma 4)

5. Vissez la vis de fixation du mât autant que possible de sorte que le mât soit fermement fixé

à la base.

6. Réglez le mât à sa hauteur maximale en le faisant glisser vers le haut. Assurez-vous que les 3

segments du mât soient entièrement dépliés, puis verrouillez les deux clips. (schéma 6)

Assemblage du cintre intégré

1. Dévissez la vis de fixation située en bas du cintre.

2. Maintenez le cintre de telle sorte que l'accroche cintre soit placé du même côté que le

panneau de commande de l'appareil.

3. Insérez verticalement le cintre sur la partie supérieure du mât. Les trous dans la partie

inférieure du cintre et du mât doivent être au même niveau. (schéma 5)

4. Vissez la vis de fixation du mât autant que possible de sorte que le cintre soit fermement fixé

à la base.

5. Installez la tête vapeur au-dessus du cintre intégré.

DESCRIPTION

1. Tête vapeur

2. Cintre intégré

3. Pince pour pantalons*

4. Crochet pour la tête vapeur

5. Accroche cintre

6. Vis de fixation du cintre

7. Clips de verrouillage du mât

8. Mât télescopique

9. Tuyau vapeur

10. Crochet pour cordon électrique

11. Cordon électrique

12. Poignée de transport

13. Poignée de réservoir d'eau

14. Réservoir d’eau amovible

15. Panneau de commande

16. Pieds (x2)

17. Vis de fixation du mât

18. Bouton de déverrouillage de la base

19. Bouton Marche/Arrêt

20. Appareil

21. Bouchon « Anti-calc »

22. Base

23. Support vertical Press & Steam*

24. Housse Press & Steam*

25. Poignée de verrouillage Press & Steam*

26. Crochet de verrouillage Press & Steam*

27. Gant*

28. Brosse à tissus*

29. Brosse anti-peluche*

30. Pince pour plis de pantalons*

31. Réglage de vapeur*

32. Voyant « Anti-calc »*

33. Voyant réservoir vide*

34. Voyant vapeur prête / arrêt automatique

35. Commande du débit vapeur*

36. Indicateur du niveau de vapeur*

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page22

23

FR

2 • Remplissage du réservoir d'eau

• Assurez-vous que l'appareil est débranché. Retirez le réservoir d'eau de la base de l'appareil

en tirant sur la poignée vers le haut (schéma 7). Dévissez le bouchon du réservoir et

remplissez-le réservoir. (schéma 8)

• Utilisez l'EAU DU ROBINET. Si dans votre région l'eau est dure, nous vous recommandons

de mélanger, une moitié d'eau du robinet et une moitié d'eau déminéralisée pour réduire

la dureté.

• Après avoir revissé le bouchon du réservoir d'eau, retournez le réservoir et maintenez-le par

la poignée. Vérifiez que l'eau ne coule pas à travers le bouchon.

• Placez verticalement le réservoir d'eau sur l'appareil. (schéma 9)

1 • Mise en place

• Faites fonctionner le défroisseur uniquement sur un sol dégagé de tous objets qui peuvent

obstruer la base (surface plane et horizontale). Ne pas obstruer les orifices de la partie inférieure

de l'appareil. L'appareil ne doit pas être utilisé sur les tapis ou moquettes très épaisses.

• Desserrez la bande Velcro

TM

et dépliez complètement le cordon électrique.

• Branchez-le à la prise d'alimentation. (schéma 10)

• Allumez-le en appuyant sur le bouton marche/arrêt situé sur le dessus de l'appareil. (schéma

1) Le voyant vapeur prête clignote pendant environ 45 secondes, puis devient fixe : l'appareil

est prêt à l'emploi et le débit de la vapeur est au niveau maximal. (schéma 12-13)

• L'appareil commencera à produire de la vapeur après environ 30 secondes.

2 • Utilisation de l'appareil

• Suspendez les vêtements sur le cintre intégré ou sur un cintre séparé qui peut être suspendu

sur l'accroche cintre.

• Pour défroisser les pantalons, nous vous recommandons d'utiliser également le support avec

pinces*.

• Saisissez la tête vapeur en prenant soin de diriger les orifices de diffusion de vapeur à

l'opposé de vous.

• Commencez à brosser légèrement le tissu dans le sens des fibres.

• Commencez par le haut du vêtement en descendant progressivement vers le bas.

• Utilisez toujours la tête de vapeur en position verticale.

• Accrochez toujours la tête de vapeur en position verticale sur le crochet prévu à cet effet

lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

IMPORTANT : Ne jamais utiliser d'eau qui contienne des additifs (amidon, parfum, substances

aromatiques, adoucissant, etc.) dans le défroisseur. De tels additifs peuvent affecter les

propriétés de la vapeur d'eau et conduire à la formation de dépôts.

UTILISATION

Avertissement : Ne jamais utiliser le défroisseur sur un vêtement porté.

Le tuyau flexible et l'extrémité de la tête vapeur peuvent devenir extrêmement chauds pendant

l'utilisation. Ceci est parfaitement normal. Soyez prudent et évitez tout contact prolongé.

Veillez à ne jamais toucher la vapeur chaude.

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page23

A

24

• Pendant l'utilisation, le tuyau peut produire un bruit de gargouillement. Il s'agit d'un

phénomène normal dû à la condensation. Si l'appareil commence à gargouiller, reposez la

tête de vapeur sur son support pendant quelques instants afin de diriger à nouveau la

condensation dans l'appareil.

• Lors de l'utilisation, des gouttes d'eau peuvent apparaître sur le mât télescopique. Il s'agit

également d'un phénomène normal dû à la condensation.

Réglage de la vapeur*

Votre appareil dispose de 2 à 5 niveaux de vapeur que vous pouvez régler selon la nature du

tissu, allant de délicat à épais.

• Modèles avec 2 niveaux de vapeur : vous pouvez régler l'appareil en appuyant successivement

sur le bouton de réglage de la vapeur sur le panneau de commande de l'appareil.

• Modèles avec 3 niveaux de vapeur : vous pouvez régler l'appareil en appuyant sur l'un des

boutons de réglage sur le panneau de commande de l'appareil.

• Modèles avec 4 ou 5 niveaux de vapeur dans la poignée vapeur : vous pouvez régler l'appareil

en appuyant successivement sur le bouton « SET » situé sur la poignée vapeur. Les voyants

indiquent le niveau de vapeur sélectionné.

Détecteur de réservoir vide*

Cet appareil est équipé d'un détecteur de réservoir vide. Lorsque le réservoir d'eau est vide, le

voyant sur le panneau de commande de l'appareil clignote pour vous avertir qu'il faut remplir

le réservoir d'eau. Éteignez l'appareil et remplissez le réservoir d'eau.

Système électronique d'arrêt automatique*

Votre appareil est équipé d'un système d'arrêt automatique qui met l'appareil en veille une

fois que le réservoir d'eau est vide pendant plus de 10 minutes.

• L'indicateur d'arrêt automatique sur le panneau de commande clignote lentement pour

indiquer que l'appareil est en veille.

Conseils pour un résultat optimal avec votre défroisseur

• Nous vous recommandons de vérifier l'étiquette d'entretien des vêtements pour les

recommandations du fabricant avant le défroissage Nous vous recommandons également de

faire un test sur une partie du vêtement, par exemple sur une couture intérieure.

• Boutonnez le col de la chemise pour éviter que celle-ci ne glisse sur le cintre pendant le

défroissage.

• Appuyez doucement sur la brosse à tissu en la faisant passer lentement sur le vêtement.

• Évitez le contact direct entre la tête de vapeur et la soie ou le velours.

• Certains vêtements sont plus faciles à défroisser à l'envers.

• Le temps de défroisssage des tissus épais peut être plus long.

• Afin d'éviter la formation de la condensation lorsque vous utilisez la tête de vapeur à une

hauteur proche du sol, pensez à soulever le tuyau fréquemment. Un bruit de gargouillement

peut être perceptible si le tuyau flexible est plié.

•

Si l'appareil ne produit pas de vapeur, si un bruit de gargouillement se fait entendre ou si de

l'eau coule à travers les orifices de la tête de vapeur, soulevez le tuyau de vapeur de temps en

temps pour enlever la condensation accumulée à l'intérieur.

COULEUR DU VOYANT LUMINEUX NIVEAU DE VAPEUR

Orange Mini

Vert Maxi

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page24

25

FR

• Pour réactiver l'appareil : remplir le réservoir d'eau et sélectionnez le niveau de vapeur souhaité

sur le panneau de commande de l'appareil ou sur la poignée vapeur (selon le modèle).

1 • Support vertical Press & Steam*

Assemblage :

• Retirez le support vertical Press & Steam de sa housse. (schéma 19)

• Assurez-vous que le mât télescopique soit entièrement déployé.

• Tenez le support vertical Press & Steam de manière à diriger la poignée vers le bas et de

positionner le logo « Press & Steam » à l'avant.

• Insérez la partie supérieure à l'intérieur du cintre intégré, puis tirez légèrement vers le bas

jusqu'à ce que la poignée s'accroche sur le crochet de verrouillage Press & Steam situé sur le

mât. (schéma 20-21)

• Le support vertical Press & Steam permet de garder le vêtement en place pendant le défroissage.

• Lorsque vous défroissez une chemise, commencez par les manches. Faites passer une manche

devant le vêtement, en biais, en utilisant le support vertical Press & Steam.

2 • Brosse à tissus*

La brosse à tissus écarte les fibres des tissus pour

une meilleure pénétration de la vapeur.

• Fixez la brosse à tissus sur la tête vapeur en

alignant la partie inférieure de la brosse avec la

partie inférieure de la tête. Appuyez doucement sur

le haut de la brosse pour l'enfoncer sur la tête

vapeur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. (schéma 22)

• Brossez doucement la zone à traiter en suivant le

sens ou le grain du tissu. (schéma 23)

• Retirez la brosse à tissus une fois l'appareil débranché et complètement refroidi. Retirez-la en

appuyant sur la languette au-dessus de la brosse tout en tirant vers l'avant.

3 • Brosse anti-peluches*

ACCESSOIRES

Assurez-vous que l'appareil est débranché et complètement froid avant de fixer les accessoires.

Avant d'utiliser un accessoire, vérifiez les recommandations du fabricant.

Il est également recommandé d'effectuer un test surune partie dissimulée du tissu.

Le système Press & Steam fixé dans le cintre fournit un support vertical pendant le défroissage,

permettant d'éliminer les plis de manière plus facile et plus efficace.

La brosse anti-peluches est un accessoire séparé qui ne peut pas

être fixé sur la tête vapeur. Vous pouvez l'utiliser

indépendamment de l'appareil.

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page25

26

La brosse anti-peluches enlève les cheveux, les peluches et les poils d'animaux pour un fini

professionnel !

• La brosse anti-peluches s'utilise en brossant doucement les vêtements en suivant le sens ou

le grain du tissu. (schéma 25)

• Elle peut être nettoyée par brossage dans le sens opposé. Nous vous recommandons de

nettoyer la brosse avec un vieux chiffon qui peut ensuite être jeté.

• Nous vous recommandons d'utiliser la brosse anti-peluche avant le défroissage de vos

vêtements pour un résultat parfait.

4 • Pince pour plis de pantalon*

• Retirez la brosse à tissus. Faites coulisser le crochet

de l'accessoire dans la rainure située dans la

partie inférieure de la tête vapeur. (schéma 26)

• Appuyez sur la poignée pour ouvrir l'accessoire

pour pli.

• Placez le vêtement entre la pince à pli et la tête

vapeur.

• Relâchez la poignée.

• En partant du haut du vêtement, déplacez l'accessoire à pli vers le bas. (schéma 27)

• Une fois l'appareil débranché et complètement refroidi, retirez l'accessoire à pli en le faisant

glisser sur la tête vapeur.

5 • Gant*

• Le gant protège votre main libre de la vapeur lors de l'utilisation.

• Pour utiliser le gant, le mettre sur la main que vous utilisez pour tenir ou

tirer sur le vêtement. (schéma 24)

• Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. (schéma 28)

• Les indicateurs lumineux sur le panneau de contrôle s'éteignent, vous pouvez alors débrancher

l'appareil. (schéma 29)

• Accrochez la tête vapeur en position verticale sur le crochet.

• Afin d'éliminer les particules de calcaire, videz et rincez le réservoir d'eau à chaque fois avant

de le ranger. (schéma 30)

• Enroulez sans serrer le cordon électrique et l'attacher avec la bande Velcro™, puis accrochez-

le sur le crochet prévu à cet effet sur le mât. (schéma 32)

Le gant doit être utilisé uniquement avec ce défroisseur et non à

d'autres fins. Ne pas laver ou repasser le gant.

APRÈS UTILISATION

Attention: ne retirez jamais l'accessoire Press & Steam pour le ranger avant qu'il ne soit

complètement sec. Avant de le ranger, enroulez toujours le support vertical Press &

Steam. Ne le pliez pas.

Avertissement : Ne jamais toucher la tête vapeur avant qu'elle n'ait complètement refroidie.

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page26

27

FR

1 • Transport

• Repoussez les deux pieds de stabilité jusqu'au verrouillage dans la base de l'appareil. (schéma

31)

• Vous pouvez transporter votre appareil en le soulevant par le mât télescopique ou par la

poignée de l'appareil.

2 • Entretien et nettoyage

Nettoyage

• Nettoyez l'unité principale avec un chiffon humide.

• Nettoyez le tissu du Press & Steam avec un chiffon humide ou une éponge non abrasive. Ne

pas utiliser de produits de nettoyage tels que du savon ou des détergents.

Détartrage facile

• Pour préserver une performance optimale, votre défroisseur doit être détartré. La fréquence

de détartrage dépend de l'utilisation de l'appareil. L'appareil doit être détartré au moins une

fois par an ou après 30 heures d'utilisation.

• Pour les modèles avec indicateur « Anti calc »

- Pour prolonger la vie de votre appareil et empêcher le dépôt de tartre, l'appareil est équipé

d'un voyant « Anti calc » orange qui clignote sur le panneau de commande lorsque vous avez

besoin de détartrer l'appareil.

- Si le voyant « Anti calc » clignote, vous pouvez continuer le défroissage normalement mais

n'oubliez pas de rincer la chaudière avant de l'utiliser à nouveau.

• Pour mener à bien une opération de détartrage, procédez comme suit :

- Assurez-vous que l'appareil ait complètement refroidi (2 heures minimum).

- Séparez l'appareil de la base, en utilisant le bouton de déverrouillage.

- Enlevez la tête vapeur de son crochet. Enlevez également le cordon électrique de son crochet.

- Retirez le réservoir d'eau (schéma 33).

- Placez l'appareil sur une surface plane sur le rebord de l'évier.

- Remplissez-le d'un demi-litre d'eau directement à l'emplacement d'entrée d'eau situé sur

l'appareil, afin de remplir la chaudière (schéma 34). Faites attention à ne pas déborder.

- Dévissez le bouchon « Anti calc » en le tournant dans le sens contraire de l'aiguille d'une

montre (schéma 35).

- Tenez l'appareil en position inclinée, faites des mouvements lents pour permettre d'éliminer

les particules de calcaire avec l'eau (schéma 36).

- Remettez le bouchon « Anti calc » et revissez.

- Répétez la procédure autant de fois que nécessaire pour éliminer toutes les particules de calcaire.

Ne tentez pas de soulever ou de transporter l'appareil en le tenant par le cintre

intégré. Assurez-vous toujours que l'appareil et le mât soient solidement fixés à la

base avant de soulever l'appareil (voir les instructions de montage).

Ne pas utiliser de substances de détartrage (vinaigre, produits détartrants industriels,

etc.) lors du rinçage de l'appareil : elles pourraient l'endommager.

Avant de vider votre appareil, il faut toujours le laisser refroidir pendant 2 heures pour

éviter les risques de brûlures.

Avertissement : Ne jamais essayer de séparer le tuyau de l'appareil.

Assurez vous d'éviter les chocs sur la tête vapeur pendant l'opération de détartrage.

* Selon modèle

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page27

28

- Pour les modèles avec indicateur « Anti calc »* : la prochaine fois que vous utilisez votre

défroisseur pour vêtements, appuyez sur le bouton « Anti calc » pendant 5 secondes sur le

panneau de commande pour éteindre le voyant lumineux.

ATTENTION :

• Ne pas remplir la chaudière par les orifices de la tête vapeur ou l'orifice de vidange de

l'« Anti calc » !

• Ne jamais plonger la tête vapeur dans l'eau !

DÉPANNAGE

* Selon modèle

Le débit de vapeur est

faible.

Le tartre s'est accumulé

dans votre appareil à

vapeur car il n'a pas été

rincé régulièrement.

Voir la procédure de détartrage.

Le tuyau est obstrué. Vérifiez que le tuyau n'est pas plié ou tordu.

L'eau coule à travers

les orifices de la tête de

vapeur.

Il y a de la condensation

dans le tuyau.

Ne jamais utiliser la vapeur dans la position

horizontale. Maintenez le tuyau tendu en

position verticale et attendez que l'eau

condensée se redirige dans l'appareil.

L'appareil est long à

chauffer et/ou des

particules blanches se

dégagent de celui-ci.

Le tartre s'est accumulé

dans votre appareil à

vapeur car il n'a pas été

détartré régulièrement.

Voir la procédure de détartrage.

L'accessoire Press &

Steam est tordu.

L'accessoire Press & Steam

n'a pas été correctement

fixé.

Installez à nouveau l'accessoire Press &

Steam à l'intérieur du cintre intégré.

Assurez-vous qu'il est bien accroché, en

suivant les instructions.

L'accessoire Press & Steam

n'a pas été correctement

roulé.

Assurez-vous que l'accessoire Press & Steam

est toujours sec puis enroulez-le avec

précaution pour le ranger. Ne le pliez pas

pour le ranger.

Problèmes Causes possibles Solutions

L'appareil ne produit

pas de vapeur.

L'appareil n'est pas mis

sous tension.

Vérifiez que l'appareil est branché

correctement à une prise. Appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt, le voyant situé à

l'avant de l'appareil va s'allumer. L'appareil

commence à produire de la vapeur après

environ 30 secondes.

Le tuyau est obstrué. Vérifiez que le tuyau n'est pas plié ou tordu.

Le réservoir d'eau est vide. Éteignez l'appareil et remplissez le réservoir

d'eau.

Le système d'arrêt

automatique est activé.

Pour réactiver l'appareil : remplir le réservoir

d'eau et sélectionner le niveau de vapeur

souhaité.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page28

29

FR

* Selon modèle

Si la cause du problème ne peut être établie, veuillez demander l'assistance

d'un centre de service agréé www.tefal.com

Le tuyau génère un

bruit de

gargouillement.

Vous utilisez la tête vapeur

dans une position proche

du sol et de la

condensation se produit

dans le tuyau.

Soulevez le tuyau fréquemment pendant

l'utilisation et réglez le mât à sa hauteur

maximale, afin d'éviter la formation de la

condensation.

L'eau déborde du

réservoir d'eau.

Vous utilisez la tête dans

une position proche du sol

et de la condensation se

produit dans le tuyau.

Soulevez le tuyau fréquemment pendant

l'utilisation et réglez le mât à sa hauteur

maximale, afin d'éviter la formation de la

condensation.

Le voyant orange « Anti

calc » clignote.

Vous n'avez pas appuyé

sur le bouton de

redémarrage « Anti calc »

après l'opération de

détartrage.

Appuyez sur le bouton de redémarrage «

Anti calc » situé sur le panneau de

commande.

De la vapeur s'échappe

par le bouchon « Anti-

calc ».

Le bouchon « Anti-calc »

n'a pas été correctement

serré.

Serrez le bouchon « Anti-calc » après avoir

laissé refroidir l'appareil pendant 2 heures.

Le bouchon « anti-calc »

est endommagé.

Contactez le centre de service agréé (voir les

coordonnées à la fin de cette page).

L'accessoire Press &

Steam se détache

pendant l'utilisation.

L'accessoire Press & Steam

n'a pas été accroché

correctement sur le

crochet.

Assurez-vous que la poignée de l'accessoire

Press & Steam est fermement accrochée

dans le crochet. Elle ne doit pas se déplacer

horizontalement ou verticalement. Assurez-

vous que les 3 segments du mât soient

entièrement déployés et que les deux clips

soient solidement fermés.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page29

La page charge ...

63

AR

«∞LÔAJKW

«∞º∂V «∞LÔ∫∑Lq

«∞∫q

±ÔK

∫o "{

Gj Ë°ªU

¸

"

¥MHB

q √

£MU

¡

«

ù

ß∑FLU

‰.

«

∞

ªd

©uÂ

¥B

b

¸

√

Å

u«

‹

¨d

…

.

«

∞

LU

¡

¥HOi ±s

îe

«

Ê

«

∞

LU

¡

«

∞

LR®

d

«

∞

C

uzw

«

∞

∂d

¢IU

∞

w "

c

la

c

it

n

A

"

¥u±i.

«∞∂ªU¸ ¥∑ºd» ±s

ßb«œ… "

clac itnA"

∞r ¥∑r ≈ÆHU‰ ±ÔK∫o "{Gj

Ë°ªU¸" °AJq Å∫O` ≠w

«∞FöÆW

_≤p ¢º∑FLq ¸√” «∞∂ªU¸

Æd¥∂UÎ ±s «_¸÷, ËÆb

¢d«ØLX °Fi «∞∑J∏OHU‹ ≠w

«∞ªd©uÂ.

_≤p ¢º∑FLq ¸√” «∞∂ªU¸

Æd¥∂UÎ ±s «_¸÷, ËÆb

¢d«ØLX °Fi «∞∑J∏OHU‹ ≠w

«∞ªd©uÂ.

∞s ¥∑r «∞CGj ´Kv “¸ ≈´Uœ…

¢AGOq "

clac itnA" °Fb

´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf.

∞r ¥∑r ¢∏∂OX Ë≈¨ö‚ ßb«œ…

"

clac itnA".

ßb«œ… "

clac itnA" ¢U∞HW

¢QØb °QÊ ±I∂i ±ÔK∫o "{Gj Ë°ªU¸" Æb ¢r

¢∏∂O∑t °S•JUÂ ≠w «∞FöÆW. ¥πV √Ê ¥∑∫d„ «≠IOUÎ

√Ë ´Luœ¥UÎ. ¥Ôd§w «∞∑QØb °QÊ «ÆºUÂ «∞FLuœ

«∞∏ö£W ±ÔLbœ… «∞v ¬îd≥U, Ë√Ê «∞LA∂JOs ±IHKOs

°S•JUÂ.

«¸≠l «∞ªd©uÂ ¢Jd«¸«Î √£MU¡ «ùß∑FLU‰ Ë «{∂j

«∞FLuœ «∞v «ÆBv «¸¢HUŸ ±LJs ∞Jw ¢∑πMÒV

¢d«Ør «∞∑J∏On.

«¸≠l «∞ªd©uÂ ¢Jd«¸«Î √£MU¡ «ùß∑FLU‰ Ë «{∂j

«∞FLuœ «∞v «ÆBv «¸¢HUŸ ±LJs ∞Jw ¢∑πMÒV

¢d«Ør «∞∑J∏On.

«{Gj ´Kv “¸ ≈´Uœ… ¢AGOq "

clac itnA"

«∞Lu§uœ ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr

¥Ôd§v ¢∏∂OX Ë≈ÆHU‰ ßb«œ… "

clac itnA" °Fb

√Ê ¥∂dœ «∞LM∑Z ¢LU±UÎ , Ë∞Lb… ô ¢Iq ´s

«∞ºU´∑Os.

¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W ±F∑Lb («≤Ed

¢HUÅOq «ù¢BUô‹ ≠w ≤NU¥W ≥cÁ «∞BH∫W)

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page63

64

¢∫c¥d :

>

ô ¢Lú «∞Ld§q °u«ßDW ≠∑∫U‹ ¸√” «∞∂ªU¸, √Ë ±s îö‰ ±ªU¸Ã "clac itnA" «∞LÔFb… ∞K∑BHOW!

> ô ¢GLd ¸√” «∞∂ªU¸ °U∞LU¡ √°b«Î.!

«ß∑JAU· «_´DU‰

«∞LÔAJKW

«∞º∂V «∞LÔ∫∑Lq

«∞∫q

ô

¥

u§b °

ªU¸

«≤ªHU÷ ±º∑uÈ ¢b≠o

«∞∂ªU¸

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s îö‰

≠∑∫U‹ ¸√” «∞∂ªU¸.

¥º∑Gd‚ «∞Lu∞b ËÆ∑UÎ

±Mt °IU¥U °OCU¡ «∞KuÊ.

±ÔK∫o

"{Gj Ë°ªU¸"

≠Ot «´u§UÃ

∞r ¥u{l «∞LÔM∑Z ≠w •U∞W

«∞∑AGOq

∞r ¥Fb ¥u§b ±U¡ ≠w îe«Ê

«∞LU¡

¢r ¢HFOq ≤EUÂ «ùÆHU‰

«_Ë¢u±U¢OJw

¢d«Ør «∞∑JKf ≠w «∞LM∑Z _≤t

ô ¥ÔGºq Ë¥ÔMEÒn °U≤∑EUÂ.

¥u§b ¢J∏On ∞K∂ªU¸ œ«îq

«∞ªd©uÂ

¢d«Ør «∞∑JKf ≠w «∞LM∑Z _≤t

ô ¥ÔGºq Ë¥ÔMEÒn °U≤∑EUÂ.

∞r ¥ÔdØV ±K∫o "{Gj

Ë°ªU¸" §Ob«Î ≠w «∞FöÒÆW

∞r ¥∑r ∞n ±K∫o "{Gj

Ë°ªU¸" °AJq §Ob

¢QØb °QÊ «∞LM∑Z ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

°AJq Å∫O`. «{Gj ´Kv ±H∑UÕ

"¢AGOq/≈¥IU·", «∞LR®d «∞Cuzw «∞Lu§uœ ≠w

±Ib±W «∞LM∑Z ßu· ¥ÔCU¡. ßO∂b√ «∞LM∑Z °∑u∞Ob

«∞∂ªU¸ °Fb •u«‰ Í54 £U≤OW

Ë{l ¥ºL` °LdË¸ «∞∂ªU¸.

√ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z , Ë«±ú «∞ªe«Ê °U∞LU¡.

ù´Uœ… ¢AGOq «∞LM∑Z : «±ú «∞ªe«Ê °U∞LU¡ Ë

«î∑d ±º∑uÈ «∞∂ªU¸ «∞cÍ ¢d¨V.

¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v ≠Id… ≈“«∞W «∞∑JKf

Ë{l ¥ºL` °LdË¸ «∞∂ªU¸.

ô ¢º∑FLq «∞∂ªU¸ ≠w «∞u{l «_≠Iw . «•Lq

√Ê ¥Fuœ «∞LU¡ «∞LÔJ∏Òn «∞v «∞Lu∞b £U≤OW.

¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v ≠Id… ≈“«∞W «∞∑JKf

«´b ¢dØOV ±K∫o "{Gj Ë°ªU¸" ≠w «∞FöÆW

«∞Lb±πW

¢QØb °Q≤NU ±ÔFKIW §Ob«Î, •ºV «ù¸®Uœ«‹

«∞u«¸œ….

¥Ôd§v «∞∑QØb œ«zLUÎ °QÊ ±K∫o "{Gj Ë°ªU¸"

§U· Ë±KHu· °FMU¥W √£MU¡ «∞∑ªe¥s. ô ¢b´W

¥∑Fd÷ ∞K∑πFOb.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page64

65

AR

> ¥LJMp ≤Iq «∞LM∑Z °d≠Ft °u«ßDW «∞FLuœ «∞∑KºJu°w √Ë °u«ßDW ±I∂i «∞LM∑Z ≤Hºt.

ô ¢Ô∫UË‰ •Lq «∞LM∑Z ∞û≤∑IU‰ °t °u«ßDW «∞FöÆW «∞Lb±πW. ¥Ôd§w «∞∑QØb Ë«∞∫d’ œ«zLUÎ √Ê «∞FLuœ ±Ô∏∂ÒX

°AJq §Ob ´Kv «∞IU´b… Æ∂q ¸≠l «∞LM∑Z ±s ±JU≤t. («≤Ed ≈¸®Uœ«‹ «∞∑dØOV).

2 > «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

«∞∑MEOn

±∏q «∞BU°uÊ Ë«∞LDNd«‹.

ô ¢º∑FLq √¥W ±u«œ ¢MEOn ØU®DW (îq, ±u«œ ¢MEOn ÅMU´OW, «∞a..) ´Mb ¨ºq «∞LM∑Z: ≠Ib ¥RœÍ –∞p

«∞v ≈¢ö≠t.

Æ∂q ¢Hd¥m «∞LM∑Z, ¥πV √Ê ¥Ô∑d„ ∞Jw ¥∂dœ ∞Lb… ô ¢Iq ´s ßU´∑Os ∞Jw ¢∑πMÒV îDd «ùÅU°W °U∞∫dË‚.

≈“«∞W «∞∑JKf °ºNu∞W

¥Ôd§v «∞∫d’ ´Kv «∞∫HUÿ ´Kv ¸√” «∞∂ªU¸ °FOb«Î ´s «∞Bb±U‹ «∞FMOHW √£MU¡ ´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf.

> ∞KL∫U≠EW ´Kv ≠FU∞OW «∞LM∑Z «∞IBuÈ, ¥πV ≈Ê ¥ÔMEÒn ±u∞b «∞∂ªU¸ œ«zLUÎ ±s §e¥µU‹ «∞∑JKf. «∞H∑d… °Os

´LKOU‹ «∞∑MEOn ±s «∞∑JKf ¢F∑Lb ´Kv ≤u´OW «∞LU¡ «∞LÔº∑FLq, Ë´Kv ≤º∂W «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z. ¥πV ¢MEOn

«∞LM∑Z ±s «∞∑JKf ±d… Ë«•b… ßMu¥UÎ ´Kv «_Æq, √Ë °Fb 03 ±d… ±s «ùß∑FLU‰.

> ∞KLuœ¥ö‹ «∞LÔeËÒœ… °LR®d "clac itnA"

¥u±i ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr ´Mb±U ¥B∂` «∞LM∑Z °∫U§W «∞v «∞∑Hd¥m.

¢cØd √Ê ¢Gºq «∞Ld§q Æ∂q «ùß∑FLU‰ ≠w «∞Ld… «∞∏U≤OW.

> ∞KIOUÂ °FLKOW «∞∑MEOn ±s «∞∑JKf, ¥Ôd§v «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW :

- ¢QØb √ËôÎ √Ê «∞LM∑Z Æb °dœ ¢LU±UÎ (ßU´∑Os ´Kv «_Æq).

- «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞IU´b…, °Uß∑FLU‰ “¸ «∞∑∫d¥d.

- «≠Bq ¸√” «∞∂ªU¸ ´s ´öÆW ¸√” «∞∂ªU¸ . «≠Bq «¥CUÎ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±s ´öÆW «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

- √îdÃ îe«Ê «∞LU¡ («∞AJq 33).

- {l «∞LM∑Z ±M∂ºDUÎ ´Kv •U≠W «∞LGºKW.

- «±ú «∞ªe«Ê °MBn ∞∑d ±s «∞LU¡ «∞DU“Ã ±∂U®d… ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞LM∑Z , °∫OY ¢ºL`

∞KLU¡ √Ê ¢Lú «∞Ld§q (®Jq 43). «•d’ √Ê ô ¢DHu «∞LU¡ «∞v «∞ªU¸Ã.

- •d¸ ßb«œ… "clac itnA" °Sœ«¸¢NU ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W. («∞AJq 53).

«•Lq «∞LM∑Z °u{l ±Uzq, ∞Jw ¢ºU´b °IU¥U «∞∑JKf «∞ªdËÃ ±l ¢OU¸ «∞LU¡ «∞ªU¸Ã ±l °Fi «ù≥∑e«“«‹

«∞ªHOHW (®Jq 63).

- «¸§l ßb«œ… «∞∑JKf «∞v ±JU≤NU Ë √œ¸≥U °S¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ùÆHU∞NU.

- Ød¸ «∞ªDu«‹ «∞LcØu¸… ´b… ±d«‹ Ë•ºV «∞∫U§W ∞CLUÊ îdËÃ §LOl °IU¥U «∞∑JKf.

- ∞KLuœ¥ö‹ «∞LeËœ… °LR®d "clac itnA" : ´Mb «ß∑FLU‰ ±u∞b «∞∂ªU¸, ≠w «∞Ld… «∞∏U≤OW, «{Gj ´Kv “¸

*•ºV «∞Luœ¥q

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page65

66

*•ºV «∞Luœ¥q

ËßUœ… «∞u°d ¢K∑Ij «∞AFd, «∞u°d, Ë ≠d«¡ «∞∫Ou«≤U‹ ∞KuÅu‰ «∞v «∞∫d≠OW ≠w «∞Jw.

> ùß∑FLU‰ ËßUœ… «∞u°d, ¢ÔLd¸ ØU∞Hd®U… ´Kv «∞∏OU» °∂Dv¡ ù“«∞W «∞e¨V «∞BUœ¸ ´s «∞∏OU» («∞AJq 52)..

> ¥LJs ¢MEOn ËßUœ… «∞u°d °U∞Hd®U… °∑∫d¥JNU °Uù¢πUÁ «∞LFUØf. ≤MB` °∑MEOn ËßUœ… «∞u°d ´Kv ÆDFW

ÆLU‘ Æb¥LW ¥LJs «ùß∑GMU¡ ´MNU.

> ≤MB` °Uß∑FLU‰ ËßUœ… «∞u°d Æ∂q ¢Fd¥i «∞ILU‘ ∞K∂ªU¸ ∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ ±∏U∞OW.

> «≤eŸ ≠d®U… «∞ILU‘. «“∞Z ´öÆW «∞LK∫o •∑v ¬îd≥U

≠w «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s ¸√” «∞∂ªU¸

(«∞AJq 62).

> «œ≠l «∞LI∂i ∞Jw ¢H∑` «∞LK∫o.

> {l «∞ILU‘ °Os ±K∫o «∞∑πU´Ob Ë ¸√” «∞∂ªU¸.

> •d¸ «∞LI∂i.

4 > ±ÔK∫o «∞∑πU´Ob*

> °Fb √Ê ¥ÔHBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë ¥∂dœ ¢LU±UÎ, «“∞Z ±K∫o «∞∑πU´Ob ´s ¸√” «∞∂ªU¸.

> «∞IHU“«‹ ¢∫Lw ¥b¥p ±s «∞∂ªU¸ √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

> ùß∑FLU‰ «∞IHU“«‹, ¢ÔK∂f ≠w «∞Ob «∞∑w ¢º∑FLKNU ≠w •Lq √Ë §c» «∞ILU‘

«∞AJq 42).

5 > «∞IHU“«‹*

> «ËÆn ¢AGOq «∞πNU“ °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ "¢AGOq/≈¥IU·" («∞AJq 82).

> ßOÔDHQ «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑AGOq, Ë¥LJMp °Fb –∞p ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw («∞AJq 92)

> ´KÒo ¸√” «∞∂ªU¸ ¸√ßUÎ ´Kv ´IV ´Kv ´öÆW ¸√” «∞∂ªU¸.

>

«≠d⁄ îe«Ê «∞LU¡ Ë«¨ºKt ≠w Øq ±d… Æ∂q ¢ªe¥s «∞LM∑Z ∞K∑ªKh ±s √¥W °IU¥U ±s ±ÔªKHU‹ «∞∑JKf («∞AJq 03).

> ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw °AJq ≠CHU÷, £r «ÆHq ´KOt °U∞Ad¥DW «∞öÅIW, £s ´KÒIt °U∞LA∂p ´Kv «∞FLuœ.

(«∞AJq 23)

¢Ôº∑FLq «∞IHU“«‹ ≠Ij ±l ≥cÁ «∞LJu«… «∞ªU¸¥W Ë∞Of _Í ¨d÷ ¬îd. ô ¢Gºq

«∞IHU“«‹ Ë ô ¢Ju¥NU.

°Fb «ùß∑FLU‰

¢∫c¥d : ô ¢MeŸ «∞LK∫o "maetS & sserP" ∞∑ªe¥Mt Æ∂q √Ê ¥πn ¢LU±UÎ. ∞n ±ÔK∫o «∞LºU´b…

«∞FLuœ¥W "

maetS & sserP" œ«zLUÎ Æ∂q ¢ªe¥Mt. ô ¢ÔπFÒbÁ.

¢∫c¥d : ô ¢KLf ¸√” «∞∂ªU¸ Æ∂q √Ê ¥∂dœ ¢LU±U

1 > ≤Iq «∞LM∑Z

> «œ≠l «∞dØOe¢Os «∞πU≤∂O∑Os «∞v œ«îq «∞LM∑Z «∞v √Ê ¢ºLl Åu‹ ≈ÆHU∞NU±U («∞AJq 13).

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page66

67

AR

> ù´Uœ… ¢HFOq «∞LM∑Z : «±ú «∞ªe«Ê °U∞LU¡, Ë«î∑d ±º∑uÈ «∞∂ªU¸ «∞cÍ ¢d¥b ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr √Ë ´Kv

±I∂i «∞∂ªU¸ (•ºV «∞Luœ¥q).

1 > «∞LºU´b… «∞FLuœ¥W "{Gj Ë°ªU¸" *

«∞LK∫

IU‹

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞LM∑Z ±MHBq ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë √≤t °U¸œ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢dØOV √•b «∞LK∫IU‹.

Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LK∫o, ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOU‹ «∞LÔBMÒl. ØLU ≤uÅw √¥CUÎ «∞IOUÂ °FLq «î∑∂U¸ ÅGOd

´Kv §e¡ ±s «∞ILU‘ «∞GOd ™U≥d ∞KFOUÊ

.

√œ«… «∞LºU´b… «∞FLuœ¥W "maetS & sserP" ≠w «∞FöÆW ≤EUÂ ¥u≠d ∞p «∞LºU´b… √£MU¡ ´LKOW «∞Jw

°U∞∂ªU¸, Ë¥ºU´b √¥CUÎ ´Kv ≈“«∞W «∞∑πU´Ob °ºNu∞W Ë≠FU∞OW √Ø∏d

.

«∞∑dØOV :

> «îdÃ ±ÔK∫o «∞LºU´b… «∞FLuœ¥W "maetS & sserP" ±s •IO∂∑NU («∞AJq 91).

> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞FLuœ «∞∑KºJu°w ±ÔLbœ «∞v ¬îdÁ.

> «•Lq ±ÔK∫o «∞LºU´b… «∞FLuœ¥W °∫OY ¥JuÊ «∞LI∂i «∞v «_ßHq Ë ®FU¸ "maetS & sserP" «∞v «_±UÂ.

> √œîq «∞Dd· «∞FKuÍ ≠w «∞FöÆW «∞Lb±πW, £r «ß∫V «∞v «_ßHq °FMU¥W «∞v √Ê ¥LJs ¢FKOo ±I∂i «∞LK∫o

"maetS & sserP" ´Kv «∞LA∂p «∞Lu§uœ ´Kv «∞FLuœ («∞AJq 12-02).

>

±ÔK∫o «∞LºU´b… «∞FLuœ¥W "maetS & sserP" ¥ÔºU´b ´Kv ≈°IU¡ «∞∏OU» £U°∑W ≠w ±JU≤NU √£MU¡ ´LKOW «∞Jw °U∞∂ªU¸.

> ´Mb Øw «∞ILOh °U∞OªU¸, «°b√ √ËôÎ °U_ØLUÂ. «±ºp √•b «∞JLÒOs Ë±d¸ ≠u‚ «∞ILU‘ °Uß∑FLU‰ ±ÔK∫o

«∞LºU´b… «∞FLuœ¥W "maetS & sserP".

> ¢ÔMeŸ ≠d®U… «∞ILU‘ °Fb √Ê ¥ÔHBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë°Fb √Ê ¥∂dœ ¢LU±UÎ. «≤e´NU °u«ßDW «∞CGj

´Kv «∞KºUÊ ≠w √´Kv «∞Hd®U… ±l «∞º∫V.

3 > ËßUœ… «∞u°d*

2

> ≠d®U… «∞ILU‘*

≠d®U… «∞ILU‘ ¢H∑` ≤ºOZ «∞ILU‘ ∞Obîq «∞∂ªU¸ ±s

îö∞t °AJq √´Lo.

> ¢dØÒV ≠d®U… «∞ILU‘ ≠w ¸√” «∞∂ªU¸ °u{l «ßHKNU

´Kv ≤Hf «∞ªj ±l «ßHq ¸√” «∞∂ªU¸. «œ≠l °KDn

¸√” «∞Hd®U… ≠w ¸√” «∞∂ªU¸ «∞v √Ê ¢Qîc ±u{FNU

«∞B∫O`, Ë¢ºLl Åu‹ "ØKOp" («∞AJq 22).

> ±d¸ «∞Hd®U… °KDn ´Kv «∞LºU•W «∞∑w ¢d¥b ØONU

°U∞∂ªU¸ Ë«¢∂UŸ «∞∏MOU‹ ≠w «∞ILU‘ («∞AJq 32).

ËßUœ… «∞u°d ≥w ±ÔK∫o ±Ôº∑Iq ô ¥LJs ¢dØO∂t °d√” «∞∂ªU¸ . ¥LJMp «ß∑FLU‰

ËßUœ… «∞u°d °AJq ±º∑Iq ´s ±u∞b «∞∂ªU¸.

*•ºV «∞Luœ¥q

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page67

La page charge ...

70

1 ¸√” «∞∂ªU¸

2 ´öÒÆW ±Ôb±πW

3 ±A∂p ∞Kºd«Ë¥q

4 ´öÆW ¸√” «∞∂ªU¸

5 •U±KW «∞FöÒÆW

6 °d¨w ∞∑∏∂OX «∞FöÒÆW

7 ±AU°p ùÆHU‰ «∞FLuœ

8 ´Luœ ¢KºJu°w

9 îd©uÂ «∞∂ªU¸

01 ´öÆW «∞ºKp «∞JNd°Uzw

11 «∞ºKp «∞JNd°Uzw

21 ±I∂i ∞K∫Lq

31 ±I∂i îe«Ê «∞LU¡

41 îe«Ê ±U¡ ÆU°q ∞KHBq

51 ∞u•W «∞∑∫Jr

61 ¸ØUze £U°∑W (*2)

71 °d¨w ∞∑∏∂OX «∞FLuœ

81 ∞ºUÊ ¢∫d¥d «∞IU´b…

91 ±H∑UÕ "¢AGOq/≈¥IU·"

02 «∞πNU“

12 ßb«œ… "{b «∞∑JKf"

22 ÆU´b…

32 ±ºU´b… ´Luœ¥W "maetS & sserP"

42 ËßUœ… "maetS & sserP"

52 ±I∂i ÆU°q ∞ûÆHU‰ "maetS & sserP"

62 ´öÆW ÆU°KW ∞KIHq "maetS & sserP"

72 ÆHU“«‹

82 ≠d®U… ±s «∞ILU‘ «∞BMU´w

92 ËßUœ… ù“«∞W ∞Ku°d

03 ±K∫o «∞∑πU´Ob

13 {∂j ¢GOOd «∞∂ªU¸

23 ±R®d "{b «∞∑JKf"

33 ±R®d ≠d«⁄ îe«Ê «∞LU¡

43 ±R®d §Nu“¥W «∞∂ªU¸/±R®d «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw

53 “¸ {∂j ¢GOOd «∞∂ªU¸

63 ±R®d ±º∑uÈ «∞∂ªU¸

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

Æ∂q «ùß∑FLU‰

1 > ¢dØOV ±u∞Òb «∞∂ªU¸

¢dØOV «∞FLuœ Ë«∞FöÆU‹

1- «ß∫V Ë√œ¸ «∞dØOe¢Os «∞∏U°∑∑Os «∞v √Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp" («∞AJq 1).

2- •d¸ «∞∂d¨w «∞cÍ ¥∏∂X «∞FLuœ ´Kv ÆU´b… «∞FLuœ.

3- «•Lq «∞FLuœ °∫OY ¢JuÊ •U±KW «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v «∞ªKn. ¢QØb √Ê «∞LA∂JOs ´Kv «∞FLuœ ¨Od

±IHK∑Os («∞AJq

3).

4- «œîq «∞FLuœ ≠w «∞IU´b… °U∞CGj ÆKOöÎ «∞v «_ßHq «∞v √Ê ¢B∂` ≠∑∫U‹ «∞FLuœ Ë«∞IU´b… ´Kv ≤Hf

«∞Lº∑uÈ, •OY ¥LJMp «üÊ Ë{l «∞∂d¨w ≠w ±JU≤t. ≈–« ØU≤X «∞H∑∫U‹ ´Kv ¨Od «∞Lº∑uÈ, ¢QØb °QÊ

±AU°p «∞FLuœ ¨Od ±IHKW («®Jq

4).

5- «ÆHq °d¨w ¢∏∂OX «∞FLuœ °Ib¸ ±U ¢º∑DOl °O∫Y ¥∏∂X «∞FLuœ ´Kv «∞IU´b….

«¥CUÎ _ÆBv ±U ¥LJs, £r «ÆHq «∞LA∂JOs (®Jq

6).

¢dØOV «∞FöÒÆW «∞Lb±πW

1- •d¸ «∞∂d¨w «∞LÔ∏∂ÒX ∞KFöÒÆW ´Mb «ßHq «∞FöÆW

2- «•Lq «∞FöÒÆW °∫OY ¢JuÊ •U±KW «∞FöÆW ´Kv ≤Hf «∞ªj ±l ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w «∞LM∑Z.

3- «œîq «∞FöÆW ´Luœ¥UÎ ≠w √´Kv «∞FLuœ. ¥πV √Ê ¢B∂` «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «ßHq «∞FöÆW Ë«∞FLuœ

´Kv ≤Hf «∞Lº∑uÈ (®Jq 5).

4- «¸§l ¢∏∂OX «∞∂d¨w °U∞Ib¸ «∞cÍ ¥M∑Nw ´MbÁ, °∫OY ¢JuÊ «∞FöÆW ±Ô∏∂Ò∑W °S•JUÂ ´Kv «∞FLuœ .

5- ¸ØÒV ¸√” «∞∂ªU¸ ≠w √´Kv «∞FöÆW «∞Lb±πW

.

*•ºV «∞Luœ¥q

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page70

La page charge ...

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page107

La page charge ...

Tefal Instant Control IS8360 Upright Garment Steamer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal Instant Control IS8360 Upright Garment Steamer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents